Paul, ¿qué haces aquí abajo?
Ponerme al día con una amiga.
Por casualidad no será Marwani, ¿verdad?
No, no. Una vieja amiga de Chicago.
El servicio móvil de Marwani es un poco irregular,
ahí fuera en el desierto.
¿Te ha dicho cuándo podría volver a casa?
No. Creo que todavía está intentando averiguarlo.
Bien.
Bueno,
¿qué te tiene dando vueltas por los pasillos, capitán?
- El trabajo. - Ya.
Difícil ser el jefe, ¿eh?
Lo suficiente como para no ir a dormir.
¿Qué tienes, informes de Hacienda o cosas del presupuesto?
No. Planes de boda.
Dios bendiga a TK y a Carlos, pero son unos novatos.
Si sobrevives a dos bodas tuyas, ya sabes cosas, ¿no?
Seguro que sí.
Por ejemplo...
los centros de mesa.
Tienen que anclarse a la mesa.
Quienquiera que sea te está reventando el teléfono.
Sí, bueno, ella está en un momento álgido de "The Bachelor".
"Ella".
Podría ser algo más que amiga-amiga.
No, no creo que eso pase, capitán.
Hazme caso.
Si alguien hace que te ilumines así, haz que pase.
No, no, gracias, pero no puedo hacer eso, capitán.
¿Por qué no?
¿Hay alguien aquí?
- ¡Hola! - ¡Necesito ayuda!
¿Lo ves, Jerry? Te dije que estaban abiertos las 24 horas del día.
Hola, me llamo Hannah. Él es mi marido, Jerry.
¿Cómo está?
No puede caminar.
¿Y por eso la ató a un carrito para neveras?
No iba a arrastrarla
seis manzanas por los tobillos.
Supongo que no tiene coche.
¿Cómo puedo mantenerla boca abajo en un coche?
Vale, mire, mantener a alguien boca abajo de este modo,
salvo ciertas posturas de yoga, es muy peligroso.
- Así que sugiero que... - ¡No!
¡No, no, no! No pueden. La matarán.
Tiene una... urgencia médica.
Tiene razón.
Si me dan la vuelta, volveré a morir.
Cuando dice "volver"...
Tensión 120/60.
65 pulsaciones, capitana.
¿Es malo?
No, de hecho, es totalmente normal,
lo que me sorprende.
¿Cuánto tiempo lleva en esta posición?
Puede que media hora.
¿Podrían decirnos qué estaban haciendo
antes de que empezaran los síntomas?
No hubo síntomas. Simplemente se cayó muerta.
¿Y qué estaban haciendo cuando se cayó muerta por primera vez?
Estábamos... en la cama.
¿En la cama durmiendo o...?
Estábamos enfrascados en...
- Ya saben. - Por el amor de Dios, Jerry.
Aquí todos son adultos.
Estábamos teniendo relaciones y perdí el conocimiento.
Se le paró el corazón.
Intenté ponerla en el suelo para hacerle la RCP
y se resbaló de la cama.
En cuanto su cabeza estuvo boca abajo, volvió a despertarse.
Y luego todo fue bien hasta que intenté volver a ponerla en pie.
- Y entonces murió. - Otra vez.
Volví a intentar la RCP, pero no funcionó.
Así que la agarré por las piernas y le di un tirón.
Y volví a la vida otra vez.
Muy bien, Nancy, TK, id a por la camilla.
Recibido.
Hannah, voy a tumbarte
para poder evaluar mejor lo que está pasando.
¡No! No puede. La matará.
No, no, tranquilo. Seremos suaves.
Sus constantes vitales son fuertes. Creo que se pondrá bien.
Es que no estoy segura de que lo que parece que está pasando,
esté pasando de verdad.
Jerry, cariño, tenemos que confiar en ellos, ¿vale?
Capitán Strand, ¿pueden ayudarme?
- Chicos. - Sí.
Vale, vamos a poner el carrito en posición horizontal,
y luego la pasaremos a la camilla.
Muy bien, a la de tres.
Uno, dos, tres.
Síncope. He perdido las pulsaciones.
- ¡Se lo he dicho! - Muy bien, olvidad la camilla.
Volved a subirla.
¿Ha vuelto a pasar?
¿Lo ven? ¿Qué le pasa?
No lo sé.
¿Creen que podría tener algo que ver
con mi marcapasos?
- ¿Tienes un marcapasos? - ¿No lo he mencionado?
No, no lo has mencionado.
Vale. ¿Desde cuándo lo tienes?
Cerca de un año.
Pero el médico dijo que duraría diez años.
Mientras siga conectado al ventrículo de tu corazón.
Creo que tus actividades de esta noche en el dormitorio
podrían haber desprendido el cableado.
Y cuando estás boca abajo,
todo vuelve a su sitio.
- ¿Y cómo lo arregla? - Yo no.
Tenemos que llevarla a un hospital.
Capitana, nuestra furgoneta no es lo bastante alta
para transportarla boca abajo.
Puede venir con nosotros.
Tampoco cabrá en el camión de bomberos, capitán.
No viajará en la plataforma.
www.subtitulamos.tv
Vale, la mujer de YouTube dijo que
esperáramos hasta el momento exacto en que la capa superior
se volviera de un dorado otoñal tostado.
¿Qué te parece?
A mí me parece bastante dorada.
Más bien parece
oro amarillo yema de huevo, ¿no?
¿Debería... volver a meterla unos minutos más?
Vale.
Solo me preocupa
que si se deja más tiempo el tostado se convierta en crujiente,
y nadie quiere una lasaña crujiente, ¿verdad?
- Trevor. - ¿Sí?
Hazme un favor.
Quítate los guantes de cocina.
Cógeme la mano.
Inspira profundamente por la nariz.
Exhala por la boca.
Respira.
Vale. ¿Mejor?
Vale.
Muy bien, escucha, lo tienes.
¿Sí? Escucha.
¿Oyes eso?
Son risas. Es una buena señal.
Siempre supimos que nuestras hijas se llevarían bien.
Lo que da miedo es lo que pase cuando les hablemos de nosotros.
No tienes de qué preocuparte.
Mis hijas os adoran.
Y nunca les había hecho tanta ilusión
ir a la iglesia.
Creo que eso tiene más que ver con
mi nuevo director juvenil, Cory.
Cory.
Sin duda ayuda.
Pero tienen un gran concepto del pastor Trevor.
Bueno, "pastor Trevor" es muy diferente
a "el nuevo novio de mi madre, Trevor".
Mierda.
¿Esa es acaso la etiqueta correcta? ¿Queremos una etiqueta?
Porque no quiero precipitarme...
Vale, para.
Es la primera vez que lo oigo en voz alta.
Novio suena bien.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, ahora...
¿Tienes algún consejo para mí?
¿Algo con lo que pueda ganar algunos puntos con Melody?
Ya me salvaste la vida delante de ella,
así que eso te da una buena ventaja.
Bien. ¿Entonces vamos a hacerlo?
- Sí. - Vamos a hacerlo.
- Sí. - Vale, bien.
¿Sabes qué? Voy a volver a meter esto en el horno...
Chicas, la cena.
Estoy llenísima.
Me siento como si tuviera un bebé de lasaña.
¿Podrían ser gemelos?
No la animes.
Bueno... señoritas...
queremos deciros algo.
Lo hemos pasado muy bien juntos.
Y queremos que nuestra relación sea...
más formal.
¿Como novios?
Pero solo si os parece bien.
Lo sé, el pastor Trevor es el primer hombre que he traído a casa
desde que falleció vuestro padre.
¿Y Julius?
Sí, vivía con nosotras.
¿Julius?
Su tío Julius.
Bueno, escuchad, si tenéis algún problema con esto...
¿Significa que tenemos mejor sitio para aparcar en la iglesia?
No.
No, Izzy.
Vale. Me sigue pareciendo bien.
A mí también.
Pero no le rompas el corazón.
La trataré como el tesoro que es.
¿Mel?
Me alegro por vosotros. Os lo merecéis.
De acuerdo.
¿Quién quiere celebrarlo
comiendo tarta de manzana a la mode?
Yo.
- Estupendo. - ¿Mel?
No, gracias, estoy llena.
- Vale. - Ayudad a ese hombre
a coger un poco de helado.
Melody, me hace mucha ilusión.
Sé que nos vamos a divertir mucho juntas.
Yo no.
No estás de broma, ¿verdad?
No, no lo estoy.
No lo mires a él. Mírame a mí.
Tienes que romper con él antes de que esto vaya a más.
Vale, cariño...
eso suena como si me estuvieras dando un ultimátum.
Podemos acabar con esto a tu manera
o podemos acabarlo a la mía.
Tienes hasta mañana.
¿"Podemos acabar con esto a tu manera o podemos acabarlo a la mía"?
¿Esas son las palabras exactas que dijo?
Sí. Con un día para que decida.
Santo cielo.
Entonces, para que me quede claro, ¿esta es la dulce Melody
que canta en el coro infantil?
La misma.
Verás, es inocente y dulce por fuera,
pero por dentro esconde un corazón oscuro.
Lo que es ella...
es una semilla del mal.
Judd, no hables así
de la hija del pastor.
Ella no es una semilla del mal.
Es que ha pasado por muchas cosas.
Ya lo sé. Recuerdo cómo era yo cuando mis padres se separaron.
No salí de mi habitación durante un mes.
Intento ser sensible con este tema, de verdad.
Lo último que necesito
es tener una guerra con la hija de mi nuevo novio.
Puede que sea demasiado tarde.
Ya te ha dado su primera advertencia.
¿Sabes una cosa? Se supone que vamos a salir esta noche,
así que voy a llamar,
voy a llamar y cancelarlo.
No, señora.
No harás tal cosa.
Acudirás a la cita y le contarás
lo que ella te dijo cara a cara.
Y hazlo con amor y comprensión
y todo irá bien.
El secreto es un chorro suave y sujetar la jarra
con un hábil movimiento de muñeca.
Y voilá, un corazón.
Tío, no te ofendas,
pero eso no parece un corazón.
Sí, tío, parece un culo.
O un par de tetas.
Sí, esa espuma no sirve para trabajar, hermano.
Escuchad, ¿os acordáis de Asha Fulton?
Genial. La tía de RRHH otra vez.
Hola, señorita Fulton. ¿Cómo está?
Muy bien, bombero Strickland.
Gracias por preguntar.
Y que conste que no eran tetas.
Se suponía que era un corazón.
Mateo, ella ha venido a cerrar la primera investigación,
no a iniciar una nueva.
Espera. ¿Cerrar?
¿Eso significa que Marjan no va a volver?
Los Geralds retiraron su absurda demanda
contra el departamento.
Su intento de chantajearnos se desmoronó
después de que la bombera Marwani adoptara esa postura pública.
- Es increíble. - ¡Tenemos que decírselo a Marj!
No, ya lo sabe. Ya se lo he dicho.
¿Cómo lo sabías ya?
Capitán Strand, ¿le parece bien
que vayamos a su despacho a repasar el papeleo?
Claro. ¿Le apetece un expreso con leche de almendras?
No, no, no, no. Es alérgica a los frutos secos.
Supongo que es alérgica a los frutos secos.
Buena suposición.
Bueno, ha sido un placer volver a verlos a todos.
Capitán.
¿Qué?
Estás saliendo con la señora de RRHH.
No salgo con ella.
¿Cómo sabías lo de sus alergias alimentarias?
Espera, ¿las mujeres de RRHH tienen citas?
Sí, claro que las tienen.
Y ella no es una señora de RRHH, ¿vale? Es la abogada del departamento...
La defensora del bla, bla, bla. Entendido.
Desde luego, aquí acaba de pasar algo.
¿Lo has notado?
Sí. Como chispas de verdad.
Vale, de acuerdo.
Lo que ha pasado
es que nos conocemos de verdad.
Resulta que fuimos juntos a la escuela.
- ¿Te refieres a la universidad? - No, a la primaria.
- En Chicago. - Vaya.
¿Y la reconociste de la escuela primaria?
Lo cierto es que ella fue la que me reconoció a mí.
¿Verdad?
En fin, solo hemos estado reconectando.
Sobre todo enviándonos mensajes, pero eso es todo.
¿Vale? No va más allá de eso.
¿Por qué no?
Es guapísima y le gustas mucho.
Sí, tío, es como el destino.
No es el destino.
Espera, ¿de verdad creéis que le gusto?
- Sí. - Está claro.
Sí, deberías llevarla a tomar un café sin frutos secos.
Exacto.
Espada y Rebanadas.
Una recompensa forjada en piedra entregada en vuestro hogar.
No me obligues a hacer esto.
¿Está la doncella del castillo?
Vuestra recompensa espera, milady.
Vamos. ¿Valerie?
Tengo tus champiñones con hinojo aquí. Vamos.
¿Hay alguien en casa?
Dios mío.
911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
ESTOY EN EL 412 DE FIELDING ROAD. HAY UNA MUJER EN EL SUELO.
CREO QUE ESTÁ CONVULSIONANDO.
Vale, voy a enviar una ambulancia.
Señor, escuche, necesito que retire
cualquier cosa dura o afilada que haya cerca
y que la ponga suavemente de lado para proteger sus vías respiratorias.
Estoy afuera.
Venía a entregar una pizza
y la estoy viendo por la ventana.
Vale, ¿y cómo se llama?
Lance. Trabajo en Espada y Rebanadas.
Vale. Quiero que lo intente por la puerta principal.
Mire a ver si está abierta.
Está cerrada.
No... ha dejado de moverse.
¡Valerie! ¡Valerie, despierte!
Señor, ¿conoce a la residente?
No, la verdad es que no.
Entrego una pizza aquí cada semana,
pero normalmente la dejo en el porche.
Creo que está encerrada.
Siempre dice: "Gracias, valiente caballero"
por el telefonillo y luego me da una propina.
Por lo que veo aquí,
Valerie lleva una pulsera de alerta médica.
Es diabética de tipo 1,
eso significa que podría estar sufriendo un bajón de insulina.
Juro que le he traído la pizza a tiempo.
Si está entrando en coma, no tiene mucho tiempo.
Lance, escúchame.
Voy a necesitar que entres en la casa.
¿Entrar? ¿No es ilegal?
No pasa nada. Te estoy dando permiso.
- ¿Puede hacer eso? - Bueno, acabo de hacerlo.
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
¿Derribar la puerta con el hombro?
¿Juegas al fútbol?
Bueno, juego a Pokémon GO.
- ¿Por qué? - Vale.
De acuerdo, Lance...
Necesito que te pongas a un metro de la puerta, ¿vale?
Luego da una patada con el tacón del zapato justo encima del pomo.
¿Ya está? ¿Ese es el consejo?
Sí, eso es. Hazlo.
No. No tengo fuerza suficiente. Apenas se mueve.
Necesito que golpees con confianza.
¡No tengo ninguna confianza!
Soy un repartidor de pizzas de 42 años.
No puedo hacerlo.
Muy bien, Lance, paremos.
Nuevo trato.
Vamos a intentar algo llamado patada de mula.
¿Vale? Eso debería ayudarte a generar suficiente fuerza.
Ahora, date la vuelta.
De espaldas a la puerta.
- Respira hondo. - Vale.
Esa mujer, te llama valiente caballero, ¿verdad?
Pues necesito que me lo demuestres.
Levanta la pierna
y da una patada hacia atrás con toda la fuerza que puedas.
¡Lo he conseguido!
Estoy dentro.
Bien hecho, valiente caballero.
Escucha, presiona con dos dedos
en su cuello, junto a la tráquea.
Dime lo que notas.
Su pulso va a mil por hora.
Vale, ¿está sudorosa?
Creo que sí.
De acuerdo, sí.
Todo eso concuerda con un bajón de insulina.
Con suerte, tendrá un bolígrafo de glucagón.
Lance, necesito que busques por ahí un tubo blanco.
Parece un puro. Tiene un tapón rojo en un extremo.
Probablemente esté en su bolso.
Lo he encontrado.
- Lo he encontrado. - Quita la parte roja.
Va a dejar al descubierto un extremo amarillo.
Pero ten cuidado, ahí es donde está la aguja.
Vale, ¿y ahora qué?
Ahora introduce el extremo amarillo
en el brazo
y mantenlo ahí hasta que yo te diga.
Vale, ya lo he hecho. ¿Cómo sé si está funcionando?
Adelante, saca el bolígrafo.
¡Dios! ¡Se está despertando!
Hola.
- 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? - ¡HA ENTRADO UN HOMBRE EN MI CASA!
Y creo que le he matado.
412 de Fielding Road.
Quédate quieto.
¿Ha llamado ya a una ambulancia?
Veo una en ruta.
No, no he llamado una ambulancia.
Acabo de despertar y él estaba encima de mí.
Lance, Lance, ¿qué está pasando?
- ¿Sigues ahí? - Grace.
Tu interlocutor no está en el 412 de Fielding, ¿verdad?
Sí, está. ¿Por qué?
La mía también.
¿Puedo conectarme? Sí.
Lance, ¿eres tú?
¿Lance? No.
Un tipo asqueroso irrumpió en mi casa
y le disparé con una pistola eléctrica.
Entonces, ¿tú eres Valerie?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
El hombre al que acabas de disparar, te ha salvado la vida.
Estaba entregando una pizza. Te encontró con un shock de insulina.
Le ayudé a entrar en tu casa.
¿Lance? ¿De Espadas y Rebanadas?
Dios mío. ¿Qué he hecho?
¿Se mueve?
No. Le temblaba un poco el dedo
y luego le he vuelto a dar otra descarga.
Vale, Valerie, necesito que
compruebes que sigue respirando.
Creo que no.
Y tampoco tiene pulso.
Vale, escucha, Valerie, la ambulancia ya casi ha llegado.
¿Sabes hacer la RCP?
Sí. Sí, hice una clase por Internet.
Vamos a hacer 30 compresiones, ¿vale?
Por este motivo nunca salgo de casa,
para que no pasen cosas malas.
Según mi experiencia,
te alcanzarían igualmente.
Pero lo estás haciendo muy bien, Valerie.
Por favor, no te mueras, Lance. Lo siento mucho.
Muy bien, Valerie, mi equipo acaba de llegar.
- ¿Señora? - Ya están aquí.
Vale. Bien. Necesitamos que se aparte.
Deje sitio. Lo ha hecho muy bien.
TK, ábrele la camisa.
Nancy, prepara las palas.
Recibido.
¡Fuera!
Hola, señor. Me llamo Nancy.
Soy paramédico y estoy aquí para ayudarle.
¿Qué ha pasado?
Su corazón dejó de latir, pero conseguimos que volviera a funcionar.
No, ¿qué le ha pasado a Valerie?
Estoy aquí, Lance.
Quizá quiera comer algo.
¿Qué tal unos champiñones con hinojo?
Se pondrá bien.
En el hospital le harán algunas pruebas,
solo para asegurarse.
¡Espera! ¡Espera solo un segundo!
Solo quería decirte que siento
las sacudidas que te he dado.
No pasa nada.
Creo que una sacudida es lo que necesitaba.
Yo también.
Hablando de sacudidas.
Gracias, valiente caballero.
A partir de ahora, solo te lo diré en persona.
Te lo agradezco, pero no volveré a entregar pizzas
en tu casa ni a nadie más.
Dimito.
Bueno, entonces deberíamos salir a cenar alguna vez.
Me encantaría.
¿Qué demonios haces aquí?
Bueno, él necesitaba una niñera.
Vale. Muy bien.
Vale. Y no digas "demonios". Vamos.
Saldrá en un segundo.
¿Has visto a Melody?
Sí, la he visto.
Y parecía estar bien, T.
Un encanto.
Madre mía.
Gracias.
Oye, Mel, ven aquí. Nos vamos pronto.
Señorita Tommy, pareces una estrella de cine.
Gracias.
Hablo en serio.
Vale, la cena está a fuego lento.
Normalmente cena sobre las siete y se acuesta a las nueve y media.
Deja que te enseñe dónde está la olla.
Y te lo agradecemos mucho, Grace.
De nada. Me devolverás el favor muy pronto.
No lo dudes.
Creo que ese vestido ha sido una mala idea.
Acabas de decir que parezco una estrella de cine.
Lo pareces.
Pero no es así como debes vestir
cuando estás a punto de romperle el corazón a un hombre.
Melody...
No voy a salir con tu padre esta noche
para romper con él.
Creía que habíamos llegado a un acuerdo.
Cariño, cuando dijimos que era importante para nosotros
que vosotras estuvierais de acuerdo con esto, lo decíamos en serio.
Por eso esta noche, en la cena,
voy a tener una conversación sincera
con tu padre sobre tus complicados sentimientos.
De acuerdo. No digas que no te lo advertí.
Mi número está ahí.
Y aquí tienes el número del restaurante
por si no puedes localizarme.
Y... por si pasara algo...
No pasa nada, pastor, no te preocupes.
Sé a quién llamar en caso de emergencia.
Claro que lo sabes.
Bueno. Deberíamos estar en casa a las once.
Te quiero, Mel.
Yo también a ti.
Pasadlo bien.
De acuerdo, entonces...
Y este niño tiene un camión de juguete metido en la nariz.
- O sea, - No.
tiene los senos paranasales abultados.
Así que le digo que no le va a doler, ¿vale?
- Es una pequeña mentira piadosa. - Sí, por el bien mayor.
- Gracias. - De nada.
Se lo sacamos,
y no lo vas a creer, este pequeño G explotó.
"¡Mentiste!". - No.
"¡Mentiste! ¡Duele!".
Lágrimas, mocos. De todo.
Me sentí como un monstruo.
No. Nunca podrías ser un monstruo.
Nunca creerás lo que encontré
en una caja en mi armario.
Es el...
Anuario de sexto curso.
Echa un vistazo.
Había un artículo completo sobre el equipo de baloncesto.
Míranos.
Qué adorables.
Paul, ¿estás bien?
Sí. Claro, es genial.
Mira, ¿no es esa... Carly Sonterras justo ahí?
¡Dios mío, sí!
Con las gafas.
Me había olvidado de ella.
La verdad es que es divertido.
Seré sincero.
Durante un tiempo, estuve realmente cuestionando a Dios.
Pasando por un divorcio como pastor,
ante toda la congregación.
Fue duro.
No puedo ni imaginármelo.
Pero hay una razón por la que Isaías dice
que los caminos de Dios son más elevados que los nuestros.
Y ver a las tres chicas juntas así,
fue... increíble, Tommy.
No había oído reír así a Melody desde que tenía...
desde que tenía siete años.
Creo que lo que intento decir,
Tommy, es que me alegro mucho de que Él nos condujera hasta ti.
Yo siento lo mismo.
Pero hay algo que necesito decirte.
Hola, Grace, ¿qué pasa?
Enseguida vamos.
¿Hola?
Sí, estamos aquí.
Papá.
Hola, cariño. Ya estoy aquí.
No sé qué ha pasado.
Estábamos a punto de sentarnos, de empezar a cenar.
Empezó a ponerse sudorosa y empeoró.
¿Cómo te sientes, cariño?
Me duele.
Cariño, lo siento mucho.
Tommy, siento mucho interrumpir vuestra cena.
No sabía qué más hacer. Ha sido un desastre.
¿Le has tomado la temperatura?
Sí, se la tomé. Era normal, pero...
Pobrecita mía.
Aguántame del bolso.
- Trevor. - ¿Sí?
¿Me dejarías echarle un vistazo?
¿Lo harías, Tommy? Gracias.
De nada.
Hola, cielo.
¿Cómo te encuentras?
- Mal. - Bien.
¿Te puedes sentar?
Di: "Aah".
Bien, voy a palparte el estómago, ¿de acuerdo?
Aquí. Túmbate.
Eso es. ¿Te duele?
- Un poco. - ¿Un poco?
¿Llamamos a una ambulancia?
No. No, no, no. No será necesario.
Pero tengo una buena y una mala noticia.
¿De qué se trata?
Bueno, creo que tiene
una "gastrosintesis" juvenil de inicio rápido.
- ¿Esa es la mala noticia? - No, esa es la buena.
Tiene tratamiento.
¿Cuál es la mala noticia?
El tratamiento.
Sí. Necesito que me prepares algunas cosas.
¿Vale? Leche y zumo de pepinillos,
ajo picado y... rábano picante.
- ¿Vale? Vale. - Vale.
Tommy, ¿estás segura de que es necesario?
Sin duda alguna.
Es cierto. Casi lo olvido.
Huevo crudo, salsa de soja y Tabasco.
Gracie, ¿puedes ayudar a Trevor con eso?
- Sí. - Gracias.
Eres una lunática.
Deja de actuar así
o te vas a tomar el peor batido de tu vida.
- ¿Cuánto zumo de pepinillos? - Nunca es demasiado.
¿Estás segura de que este funciona, Tommy?
Sí. Es la receta de mi abuela.
Sí, la leche recubre el estómago
y el zumo de pepinillos
es para llenarla de electrolitos.
¿Y el... Tabasco?
Refuerzo de la inmunidad.
Última oportunidad.
Vale.
Aquí tienes, cariño
Bébetelo todo.
¿Hay algo que quieras decir, Melody?
Gracias.
Qué valiente. ¿Verdad?
¡Paul!
Parece que alguien se ha levantado tarde.
Sí, la verdad es que anoche no dormí demasiado.
Chico malo.
Maldita sea.
¿Tan bien fueron las cosas con Asha?
La verdad es que no.
No creo que volvamos a vernos.
Espera, ¿qué? ¿Qué hay de las chispas?
Eso es lo que pasa con las chispas, que no
duran demasiado, ¿verdad?
¿Qué demonios ha pasado? Se suponía que este era el destino.
Ya, bueno, el destino es una chorrada, ¿vale?
Y esto es personal, ¡así que os agradecería
que dejarais de acosarme por ello!
Lo siento, tío.
¿Paul?
¿Puedo verte en mi despacho?
Mira, capitán, no tienes que decir nada, ¿vale?
Iré a disculparme con ellos.
Sería una buena idea.
Pero no te he llamado para una reprimenda.
Solo para hablar.
Mira, te lo agradezco,
pero ya eres mi capitán, ¿vale?
No necesito que seas también mi terapeuta.
La tensión que llevas aquí dentro,
la llevas ahí fuera en el campo con tu equipo.
¿De acuerdo? Siéntate.
¿Qué está pasando?
Vale, de acuerdo.
Se trata de Asha.
¿La mujer de RRHH?
Creía que os llevabais bien.
Sí, nos llevábamos bien.
¿No es quien pensabas que era?
No, es exactamente quien pensaba que era.
Es genial.
Es guapa, divertida,
me conoce
y está claro que sigue interesada.
Pensaba que ya estaba todo planeado.
No va a haber sorpresas.
Ni conversaciones incómodas,
porque ella ya lo sabe todo.
¿Y cuál es el problema?
Ella ya lo sabe todo.
No sé si lo entiendo.
Es que, durante toda la cena,
lo único que quería hacer era jugar a recordar,
por ejemplo, cuando hicimos Arsénico por compasión
para la obra del colegio
o cuando ganamos los campeonatos municipales de baloncesto.
¿Y esos son recuerdos infelices para ti?
Sí, lo eran.
La obra escolar nunca me gustó,
pero... me encantaba el baloncesto.
¿Jugabas al baloncesto?
Porque nunca te he oído hablar de ello ni ver un partido.
¿Por qué lo dejaste?
Supongo que antes de la transición,
había cosas, como...
esas partes de mí que...
estaban muy ligadas a lo que todo el mundo pensaba que debía ser yo
que tuve que cerrarles la puerta
para poder ser realmente quien soy.
Y ella ha visto detrás de todas esas puertas.
Y hay algunas de ellas que todavía no quieres abrir.
Sí, supongo que puedes llamarlo un mecanismo de supervivencia.
Pero, oye, capitán, te agradezco mucho
que me dejes venir a hablar contigo y aclarar mis ideas.
Creo que estoy listo para volver al trabajo.
- ¿Te parece bien que vaya? - Sí, claro. Claro.
De acuerdo, genial, gracias.
Si... si vas a hacer otro de tus...
asquerosos batidos de pepinillos,
creo que pasaré.
Gracie te habló de eso, ¿eh?
Sí, claro. Grace me contó
cómo... hiciste llorar a una niña.
Una lágrima, una sola lágrima.
Y, ¿sabes? Fue grandioso.
¿Qué?
No sé si alguna vez había visto
este lado tuyo antes.
Es... es un poco oscuro.
Solo seguía tu consejo.
¿Mi consejo? ¿Cuál... cuál era mi consejo?
Bueno, fuiste tú quien dijo que ella tenía un corazón oscuro.
No recuerdo haberte dicho que te pusieras en plan "Tommy la más querida"
con una niña inocente.
En primer lugar, inocente no, ¿vale?
Y segundo, ella, bueno...
Ella lo empezó.
Si vas a venir a por la reina,
mejor que vengas bien.
Sí, sí. Sí, alteza.
Parece que tienes compañía.
¿Melody?
¿Qué haces aquí?
Señorita Tommy. ¿Puedo hablar contigo?
Sí. ¿Está tu padre?
No. Este asunto es entre nosotras.
De acuerdo.
Ven conmigo.
¿Quieres beber algo?
Creo que pasaré de otra bebida tuya.
Vale...
Así que...
"Gastrosintesis juvenil".
Lo he buscado.
No existe.
No, no existe.
Y no fue mi mejor momento.
Estuvo bien interpretado.
Si te soy sincera,
no tenía ni idea de a qué me enfrentaba.
Créeme, muchacha, yo tampoco.
Escucha... Melody, este asunto entre nosotras ha...
ido demasiado lejos, ¿no crees?
Vamos a hacer una tregua.
Estamos llegando a la parte divertida.
¿De qué estás hablando?
Del tío Julius. Vi sus fotos en Internet.
Vi sus fotos en Internet.
No te culpo.
Está buenísimo.
¿Qué me estás insinuando?
¿Sabes? Evie e Izzy se han portado muy bien conmigo.
Enseñándome el colegio, pasando el rato.
Hablamos mucho en el patio.
¿Por qué me estoy imaginando el patio de una cárcel?
Y me contaron que vieron
a su madre y al tío Julius
haciendo algo que una madre y su hermano nunca deberían hacer.
Vale, ¿sabes qué? En primer lugar, no es mi hermano.
Cuñado.
Y tuvimos mucho cuidado de no...
Nunca te dijeron nada de eso, ¿verdad?
No. Pero lo acabas de hacer tú.
Cuñado.
Y tuvimos mucho cuidado de no...
Semilla del mal.
No sé qué significa eso,
pero esta es tu última oportunidad para romper con mi padre
o le contaré todo
lo que hiciste con tu propio hermano.
Cuñado.
¡Cuñado!
- Para ti. - Gracias, Gracie,
por hacer tiempo en mitad de tu turno.
¿Por qué siento que mi pausa para el café
va a ser la mayor emergencia a la que me enfrente en todo el día?
No creía que fuera posible,
pero esa niña se ha superado a sí misma.
Me está chantajeando.
¿Te está chantajeando?
Tommy, ¿con qué podría chantajearte?
Con el tío Julius.
Sí, amenaza con contarle a su padre
que tuve una aventura
con el hermanito de mi difunto marido.
¿Qué?
Vale, entonces puede que esa niña
sea un poco malvada,
porque ¿cómo puede inventarse algo tan...?
¿Tommy?
¿Julius y tú?
Sí.
- Entonces... - ¿Qué?
¿Cómo fue, Tommy?
Un poco alucinante, la verdad.
- Sí. - Seguro que lo fue.
Vale, escucha, tenemos que volver al tema, ¿vale?
- Céntrate. Vale. - De acuerdo.
Porque he estado maquinando algunos escenarios
para ayudar a resolver este asunto de Melody.
De acuerdo. Pues vamos a escucharlos.
Muy bien, así que no hay malas ideas, ¿verdad?
Vale. Sí, claro.
Anoche escuché a hurtadillas a Iz y a Evie
y estaban hablando de que Melody tiene un TikTok secreto
en el que utiliza palabras malsonantes y habla de chicos,
y todo esto es una porquería muy útil, ¿verdad?
Así que pensé en chantajearla a ella
para que dejara de chantajearme a mí.
Esa es una mala idea.
No. No hay malas ideas.
Lo es, Tommy,
porque si te soy sincera,
no tienes que jugar a nada
porque la verdad es que solo tienes una opción.
No. Gracie, no dices la verdad.
Es la verdad. Se lo debes a Trevor.
Gracie.
No. Si la delato ahora,
nunca me lo perdonará.
Si no se lo dices a Trevor,
este enfrentamiento entre Melody y tú
os va a estallar en la cara a las dos.
Y resultará peor para una
que para la otra.
¿Para cuál de las dos?
Para la que no tiene 12 años.
Tommy, qué sorpresa más agradable.
Trevor... Siento interrumpir así,
pero... ¿interrumpo algo?
No, no, no, solo estaba repasando
mis notas para el sermón de mañana.
El poder del perdón en la segunda de Timoteo.
A todos nos vendría bien un poco de eso.
¿Está Melody por aquí?
Creo que está durmiendo.
Tommy, ¿qué pasa? ¿Pasa algo?
Sí. Sí, Trevor.
Hay algo que va muy mal.
Mira, es que creo que nos precipitamos demasiado.
Formalizando nuestra... relación con las chicas.
No. ¿Evie e Izzy tienen problemas?
No.
Pero creo que yo sí.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que...
No me he comportado como la persona que quiero ser.
Tommy, ¿de qué estás hablando?
Eres una de las personas más amables y honestas
que he conocido.
Y yo no he sido tan honesta
ni amable como podrías pensar.
Además...
Me acosté con el hermano de mi difunto marido el año pasado,
y no me avergüenzo lo más mínimo de ello.
De acuerdo.
Esa última parte es entre tú y...
- Dios. - Tu cuñado.
Ya.
Está en el pasado.
Está en el pasado, ¿verdad?
Sí. Sí.
Vale, entonces, ¿qué está pasando aquí realmente, ¿Tommy?
¿Te ha dicho algo Melody?
Esto no es sobre ella.
Esto es sobre mí y es que...
Creo que es mejor que...
rompamos ahora...
antes de que alguien salga herido.
Bueno, es demasiado tarde para eso, Tommy.
Lo siento mucho, Trevor.
¡Papi!
Aquí, cariño.
No me encuentro muy bien.
Ya puedes parar, Melody.
De verdad. Has ganado.
Acabamos de romper.
No, esta vez duele de verdad.
¿Qué quieres decir con "has ganado"?
¿Y qué quieres decir con "esta vez"?
Vale. Ven aquí.
Ven, siéntate.
Deja que te eche un vistazo, ¿vale?
- ¿Puedes decirme dónde te duele? - En el estómago.
Vale, ¿es un dolor punzante
o es más como una presión?
Sigue apretando.
¿Has podido ir al baño
estos dos últimos días?
- Sí. - ¿Sí?
¿Y te duele más
un lado que otro?
No. En todas partes.
Vale. ¿Es constante o viene en oleadas?
Olas.
¿Va todo bien?
Sí. Sí, no le pasa nada.
No. Esta vez no estoy fingiendo. Te lo juro.
Sé que, cariño.
Vale, ¿qué está pasando?
Bueno, Melody y yo solo...
Necesitamos estar un momento a solas.
¿Podrías acompañarme a tu habitación?
Sí.
¿Va todo bien ahí dentro?
Sí.
Ya casi está.
Parece que llevo un pañal.
No puedo creer que esto vaya a pasar el resto de mi vida.
Bueno, no toda tu vida.
Pero no voy a mentir,
no es un paseo por el parque.
¿Siempre duele tanto?
Las almohadillas térmicas ayudan, y el ibuprofeno.
Ojalá que mi madre estuviera aquí.
Lo sé, cariño.
Lo sé.
Oye, pronto
podrás hablar con ella
y te dará muy buenos consejos.
Lo que pasa con la menstruación
es que hay que averiguar
qué es lo mejor que funciona para ti.
De acuerdo
Y yo...
sé que probablemente soy la última persona de tu lista,
pero siempre puedes hablar conmigo.
Gracias.
Y...
Lo siento por todo.
Es que eres la primera persona con la que sale mi padre desde mi madre.
Y yo estaba enfadada...
con él.
Y contigo.
Lo sé.
Créeme, he pasado por eso.
Espera, ¿tus padres también se divorciaron?
Y puede que le haya pinchado o no las ruedas
al Camaro del primer novio de mi madre.
Sabía que no debía haberme metido contigo.
Así que has roto con mi padre, ¿eh?
Pues sí.
¿Hay alguna forma
de que puedas hablar con él?
Puedes decirle que todo ha sido culpa mía,
y deshacerlo.
Podría estar dispuesta a hablar con él,
pero no voy a hacerlo sola.
Venga.
Vamos.
¿Qué se supone que es esto?
Un balón de baloncesto.
Pensé que te ayudaría si lo cogías.
Mira, te agradezco lo que intentas hacer, capitán,
pero no necesito terapia física.
No me dan miedo los balones de baloncesto.
Hubo un periodo de cuatro años,
cuando TK era pequeño, en el que no fui
a ninguno de sus conciertos de invierno.
Entiendo por qué no querías ver
a un grupo de niños de cuatro años cantando Nosotros los Reyes Magos.
Sí que quería ir.
Esa es la cuestión. Más que... nada.
¿Por qué no fuiste?
Porque era demasiado doloroso.
No quería verle
sentado junto a algunos de sus amigos
a los que sus padres no habían sobrevivido al 11-S.
Y así, hacia el cuarto año, Gwyn se presentó en mi casa.
Hacía tiempo que nos habíamos divorciado.
Y solo me dijo: "Owen, vas a ir,
quieras o no.
Has sobrevivido, pero aún puedes disfrutar de tu vida".
¿Así que este es tu modo de decirme
que ya es hora de que abra la puerta?
Quiero enseñarte algo.
Vaya.
¿Cuándo la has traído?
Hice que el novato fuera a recogerla en su turno.
Eres un cabronazo.
Diría que estás a punto de disfrutar,
- pero sé que no es así. - ¿Por qué?
Porque estoy a punto de meterte una paliza.
¡Vale, vale! No vas a conseguirlo.
¿Desde cuándo jugamos al baloncesto?
- Supongo que desde ahora. - Ya lo has hecho.
Acabas de sacar del retiro al segundo
mejor tirador de Chicago.
¿Te estás comparando con Michael Jordan?
He dicho segundo.
- Ahí lo tienes. - Joder. Paul sabe jugar.
¡Eh! Vamos, un poco de tres contra tres.
Podría jugar un poco al balón redondo.
Papá, estoy en tu equipo.
Gracias.
Vale. Vale. Eso es una herejía.
¿Quién pone mango en una base de galletas y nata?
Creo que te pasa algo muy grave en las papilas gustativas.
¿Sabes qué, señorita?
No lo critiques hasta que lo pruebes.
A menos que seas una gallina.
Ya te lo dije.
Es asqueroso.
¡No, no!
Lo que quería decir es
que te dije que íbamos a divertirnos juntas.
Sí, estoy empezando a pensar que también tenías razón en eso.
Controla.
¡No!
¡Arriba, arriba, arriba, arriba!
Muy bien, pasa el balón.
www.subtitulamos.tv