1 00:00:23,610 --> 00:00:25,866 Paul, ¿qué haces aquí abajo? 2 00:00:25,890 --> 00:00:27,106 Ponerme al día con una amiga. 3 00:00:27,130 --> 00:00:29,366 Por casualidad no será Marwani, ¿verdad? 4 00:00:29,390 --> 00:00:31,856 No, no. Una vieja amiga de Chicago. 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,876 El servicio móvil de Marwani es un poco irregular, 6 00:00:34,900 --> 00:00:36,380 ahí fuera en el desierto. 7 00:00:36,470 --> 00:00:39,456 ¿Te ha dicho cuándo podría volver a casa? 8 00:00:39,480 --> 00:00:42,286 No. Creo que todavía está intentando averiguarlo. 9 00:00:42,310 --> 00:00:43,310 Bien. 10 00:00:45,060 --> 00:00:46,697 Bueno, 11 00:00:46,721 --> 00:00:48,126 ¿qué te tiene dando vueltas por los pasillos, capitán? 12 00:00:48,150 --> 00:00:49,903 - El trabajo. - Ya. 13 00:00:49,927 --> 00:00:52,036 Difícil ser el jefe, ¿eh? 14 00:00:52,060 --> 00:00:53,616 Lo suficiente como para no ir a dormir. 15 00:00:54,830 --> 00:00:57,286 ¿Qué tienes, informes de Hacienda o cosas del presupuesto? 16 00:00:57,310 --> 00:00:59,546 No. Planes de boda. 17 00:00:59,570 --> 00:01:02,806 Dios bendiga a TK y a Carlos, pero son unos novatos. 18 00:01:02,830 --> 00:01:05,266 Si sobrevives a dos bodas tuyas, ya sabes cosas, ¿no? 19 00:01:05,290 --> 00:01:06,726 Seguro que sí. 20 00:01:06,750 --> 00:01:08,127 Por ejemplo... 21 00:01:09,100 --> 00:01:10,466 los centros de mesa. 22 00:01:10,490 --> 00:01:12,076 Tienen que anclarse a la mesa. 23 00:01:12,100 --> 00:01:14,066 Quienquiera que sea te está reventando el teléfono. 24 00:01:15,180 --> 00:01:17,896 Sí, bueno, ella está en un momento álgido de "The Bachelor". 25 00:01:17,920 --> 00:01:18,916 "Ella". 26 00:01:18,940 --> 00:01:21,166 Podría ser algo más que amiga-amiga. 27 00:01:21,190 --> 00:01:23,496 No, no creo que eso pase, capitán. 28 00:01:23,520 --> 00:01:24,846 Hazme caso. 29 00:01:24,884 --> 00:01:27,620 Si alguien hace que te ilumines así, haz que pase. 30 00:01:28,510 --> 00:01:31,506 No, no, gracias, pero no puedo hacer eso, capitán. 31 00:01:31,530 --> 00:01:32,507 ¿Por qué no? 32 00:01:32,531 --> 00:01:34,086 ¿Hay alguien aquí? 33 00:01:34,110 --> 00:01:35,701 - ¡Hola! - ¡Necesito ayuda! 34 00:01:35,725 --> 00:01:38,266 ¿Lo ves, Jerry? Te dije que estaban abiertos las 24 horas del día. 35 00:01:38,290 --> 00:01:41,016 Hola, me llamo Hannah. Él es mi marido, Jerry. 36 00:01:41,040 --> 00:01:42,426 ¿Cómo está? 37 00:01:42,450 --> 00:01:43,836 No puede caminar. 38 00:01:43,860 --> 00:01:46,446 ¿Y por eso la ató a un carrito para neveras? 39 00:01:46,470 --> 00:01:48,276 No iba a arrastrarla 40 00:01:48,300 --> 00:01:49,506 seis manzanas por los tobillos. 41 00:01:49,530 --> 00:01:51,346 Supongo que no tiene coche. 42 00:01:51,370 --> 00:01:52,616 ¿Cómo puedo mantenerla boca abajo en un coche? 43 00:01:52,640 --> 00:01:55,436 Vale, mire, mantener a alguien boca abajo de este modo, 44 00:01:55,460 --> 00:01:57,016 salvo ciertas posturas de yoga, es muy peligroso. 45 00:01:57,040 --> 00:01:58,345 - Así que sugiero que... - ¡No! 46 00:01:58,370 --> 00:02:00,036 ¡No, no, no! No pueden. La matarán. 47 00:02:00,060 --> 00:02:02,106 Tiene una... urgencia médica. 48 00:02:02,130 --> 00:02:03,466 Tiene razón. 49 00:02:03,490 --> 00:02:06,036 Si me dan la vuelta, volveré a morir. 50 00:02:06,060 --> 00:02:08,706 Cuando dice "volver"... 51 00:02:08,730 --> 00:02:10,116 Tensión 120/60. 52 00:02:10,140 --> 00:02:11,696 65 pulsaciones, capitana. 53 00:02:11,720 --> 00:02:12,716 ¿Es malo? 54 00:02:12,740 --> 00:02:14,136 No, de hecho, es totalmente normal, 55 00:02:14,160 --> 00:02:15,866 lo que me sorprende. 56 00:02:15,890 --> 00:02:17,796 ¿Cuánto tiempo lleva en esta posición? 57 00:02:17,820 --> 00:02:19,056 Puede que media hora. 58 00:02:19,080 --> 00:02:20,966 ¿Podrían decirnos qué estaban haciendo 59 00:02:20,990 --> 00:02:22,747 antes de que empezaran los síntomas? 60 00:02:22,771 --> 00:02:25,217 No hubo síntomas. Simplemente se cayó muerta. 61 00:02:25,241 --> 00:02:28,726 ¿Y qué estaban haciendo cuando se cayó muerta por primera vez? 62 00:02:28,750 --> 00:02:30,886 Estábamos... en la cama. 63 00:02:30,910 --> 00:02:32,306 ¿En la cama durmiendo o...? 64 00:02:32,330 --> 00:02:33,810 Estábamos enfrascados en... 65 00:02:35,440 --> 00:02:37,816 - Ya saben. - Por el amor de Dios, Jerry. 66 00:02:37,840 --> 00:02:38,886 Aquí todos son adultos. 67 00:02:38,910 --> 00:02:40,746 Estábamos teniendo relaciones y perdí el conocimiento. 68 00:02:40,770 --> 00:02:41,985 Se le paró el corazón. 69 00:02:42,010 --> 00:02:44,156 Intenté ponerla en el suelo para hacerle la RCP 70 00:02:44,180 --> 00:02:45,580 y se resbaló de la cama. 71 00:02:45,680 --> 00:02:47,246 En cuanto su cabeza estuvo boca abajo, volvió a despertarse. 72 00:02:47,270 --> 00:02:50,006 Y luego todo fue bien hasta que intenté volver a ponerla en pie. 73 00:02:50,030 --> 00:02:51,429 - Y entonces murió. - Otra vez. 74 00:02:51,453 --> 00:02:53,236 Volví a intentar la RCP, pero no funcionó. 75 00:02:53,260 --> 00:02:55,076 Así que la agarré por las piernas y le di un tirón. 76 00:02:55,100 --> 00:02:56,996 Y volví a la vida otra vez. 77 00:02:57,020 --> 00:02:59,166 Muy bien, Nancy, TK, id a por la camilla. 78 00:02:59,190 --> 00:03:00,303 Recibido. 79 00:03:00,327 --> 00:03:02,255 Hannah, voy a tumbarte 80 00:03:02,279 --> 00:03:04,266 para poder evaluar mejor lo que está pasando. 81 00:03:04,290 --> 00:03:05,506 ¡No! No puede. La matará. 82 00:03:05,530 --> 00:03:06,856 No, no, tranquilo. Seremos suaves. 83 00:03:06,880 --> 00:03:09,266 Sus constantes vitales son fuertes. Creo que se pondrá bien. 84 00:03:09,290 --> 00:03:11,866 Es que no estoy segura de que lo que parece que está pasando, 85 00:03:11,890 --> 00:03:13,276 esté pasando de verdad. 86 00:03:13,300 --> 00:03:16,206 Jerry, cariño, tenemos que confiar en ellos, ¿vale? 87 00:03:16,230 --> 00:03:17,776 Capitán Strand, ¿pueden ayudarme? 88 00:03:17,800 --> 00:03:18,687 - Chicos. - Sí. 89 00:03:18,711 --> 00:03:20,765 Vale, vamos a poner el carrito en posición horizontal, 90 00:03:20,790 --> 00:03:22,183 y luego la pasaremos a la camilla. 91 00:03:22,207 --> 00:03:23,863 Muy bien, a la de tres. 92 00:03:23,980 --> 00:03:26,106 Uno, dos, tres. 93 00:03:28,390 --> 00:03:30,626 Síncope. He perdido las pulsaciones. 94 00:03:31,980 --> 00:03:33,276 - ¡Se lo he dicho! - Muy bien, olvidad la camilla. 95 00:03:33,300 --> 00:03:34,649 Volved a subirla. 96 00:03:37,251 --> 00:03:38,286 ¿Ha vuelto a pasar? 97 00:03:38,310 --> 00:03:40,286 ¿Lo ven? ¿Qué le pasa? 98 00:03:40,310 --> 00:03:42,286 No lo sé. 99 00:03:42,310 --> 00:03:44,126 ¿Creen que podría tener algo que ver 100 00:03:44,150 --> 00:03:45,910 con mi marcapasos? 101 00:03:47,150 --> 00:03:49,096 - ¿Tienes un marcapasos? - ¿No lo he mencionado? 102 00:03:49,120 --> 00:03:50,330 No, no lo has mencionado. 103 00:03:50,354 --> 00:03:51,578 Vale. ¿Desde cuándo lo tienes? 104 00:03:51,602 --> 00:03:53,018 Cerca de un año. 105 00:03:53,042 --> 00:03:55,110 Pero el médico dijo que duraría diez años. 106 00:03:55,170 --> 00:03:57,656 Mientras siga conectado al ventrículo de tu corazón. 107 00:03:57,680 --> 00:04:00,716 Creo que tus actividades de esta noche en el dormitorio 108 00:04:00,740 --> 00:04:01,896 podrían haber desprendido el cableado. 109 00:04:01,920 --> 00:04:03,496 Y cuando estás boca abajo, 110 00:04:03,520 --> 00:04:05,666 todo vuelve a su sitio. 111 00:04:05,690 --> 00:04:07,906 - ¿Y cómo lo arregla? - Yo no. 112 00:04:07,930 --> 00:04:09,576 Tenemos que llevarla a un hospital. 113 00:04:09,600 --> 00:04:11,190 Capitana, nuestra furgoneta no es lo bastante alta 114 00:04:11,214 --> 00:04:12,403 para transportarla boca abajo. 115 00:04:12,427 --> 00:04:13,556 Puede venir con nosotros. 116 00:04:13,580 --> 00:04:15,506 Tampoco cabrá en el camión de bomberos, capitán. 117 00:04:15,530 --> 00:04:17,440 No viajará en la plataforma. 118 00:04:31,620 --> 00:04:35,266 www.subtitulamos.tv 119 00:04:35,290 --> 00:04:36,596 Vale, la mujer de YouTube dijo que 120 00:04:36,620 --> 00:04:39,506 esperáramos hasta el momento exacto en que la capa superior 121 00:04:39,530 --> 00:04:41,426 se volviera de un dorado otoñal tostado. 122 00:04:41,450 --> 00:04:42,197 ¿Qué te parece? 123 00:04:42,221 --> 00:04:43,276 A mí me parece bastante dorada. 124 00:04:43,300 --> 00:04:45,036 Más bien parece 125 00:04:45,060 --> 00:04:46,390 oro amarillo yema de huevo, ¿no? 126 00:04:46,620 --> 00:04:49,376 ¿Debería... volver a meterla unos minutos más? 127 00:04:49,400 --> 00:04:50,520 Vale. 128 00:04:52,290 --> 00:04:54,196 Solo me preocupa 129 00:04:54,220 --> 00:04:56,936 que si se deja más tiempo el tostado se convierta en crujiente, 130 00:04:56,960 --> 00:05:00,126 y nadie quiere una lasaña crujiente, ¿verdad? 131 00:05:00,150 --> 00:05:01,366 - Trevor. - ¿Sí? 132 00:05:01,390 --> 00:05:02,716 Hazme un favor. 133 00:05:02,740 --> 00:05:04,120 Quítate los guantes de cocina. 134 00:05:08,000 --> 00:05:09,680 Cógeme la mano. 135 00:05:09,820 --> 00:05:12,456 Inspira profundamente por la nariz. 136 00:05:13,740 --> 00:05:15,066 Exhala por la boca. 137 00:05:17,090 --> 00:05:18,920 Respira. 138 00:05:20,480 --> 00:05:22,695 Vale. ¿Mejor? 139 00:05:23,930 --> 00:05:25,466 Vale. 140 00:05:25,490 --> 00:05:28,128 Muy bien, escucha, lo tienes. 141 00:05:28,152 --> 00:05:29,556 ¿Sí? Escucha. 142 00:05:29,580 --> 00:05:30,594 ¿Oyes eso? 143 00:05:32,440 --> 00:05:35,236 Son risas. Es una buena señal. 144 00:05:35,260 --> 00:05:37,826 Siempre supimos que nuestras hijas se llevarían bien. 145 00:05:37,850 --> 00:05:40,996 Lo que da miedo es lo que pase cuando les hablemos de nosotros. 146 00:05:41,020 --> 00:05:42,906 No tienes de qué preocuparte. 147 00:05:42,930 --> 00:05:44,836 Mis hijas os adoran. 148 00:05:44,860 --> 00:05:46,926 Y nunca les había hecho tanta ilusión 149 00:05:46,950 --> 00:05:47,767 ir a la iglesia. 150 00:05:47,791 --> 00:05:49,506 Creo que eso tiene más que ver con 151 00:05:49,530 --> 00:05:51,936 mi nuevo director juvenil, Cory. 152 00:05:51,960 --> 00:05:53,756 Cory. 153 00:05:53,780 --> 00:05:56,546 Sin duda ayuda. 154 00:05:56,570 --> 00:05:58,846 Pero tienen un gran concepto del pastor Trevor. 155 00:05:58,870 --> 00:06:01,096 Bueno, "pastor Trevor" es muy diferente 156 00:06:01,120 --> 00:06:03,926 a "el nuevo novio de mi madre, Trevor". 157 00:06:05,290 --> 00:06:06,596 Mierda. 158 00:06:06,620 --> 00:06:08,766 ¿Esa es acaso la etiqueta correcta? ¿Queremos una etiqueta? 159 00:06:08,790 --> 00:06:10,506 Porque no quiero precipitarme... 160 00:06:10,530 --> 00:06:12,516 Vale, para. 161 00:06:12,540 --> 00:06:14,140 Es la primera vez que lo oigo en voz alta. 162 00:06:16,370 --> 00:06:17,730 Novio suena bien. 163 00:06:18,380 --> 00:06:20,150 - ¿Sí? - Sí. 164 00:06:22,550 --> 00:06:24,136 Vale, ahora... 165 00:06:24,160 --> 00:06:26,046 ¿Tienes algún consejo para mí? 166 00:06:26,070 --> 00:06:29,448 ¿Algo con lo que pueda ganar algunos puntos con Melody? 167 00:06:30,050 --> 00:06:31,716 Ya me salvaste la vida delante de ella, 168 00:06:31,740 --> 00:06:34,536 así que eso te da una buena ventaja. 169 00:06:34,560 --> 00:06:37,206 Bien. ¿Entonces vamos a hacerlo? 170 00:06:37,230 --> 00:06:38,207 - Sí. - Vamos a hacerlo. 171 00:06:38,231 --> 00:06:39,646 - Sí. - Vale, bien. 172 00:06:39,670 --> 00:06:42,296 ¿Sabes qué? Voy a volver a meter esto en el horno... 173 00:06:42,320 --> 00:06:43,760 Chicas, la cena. 174 00:06:45,400 --> 00:06:46,716 Estoy llenísima. 175 00:06:46,740 --> 00:06:48,396 Me siento como si tuviera un bebé de lasaña. 176 00:06:48,420 --> 00:06:49,846 ¿Podrían ser gemelos? 177 00:06:49,870 --> 00:06:51,970 No la animes. 178 00:06:53,260 --> 00:06:55,836 Bueno... señoritas... 179 00:06:55,860 --> 00:06:58,496 queremos deciros algo. 180 00:06:58,520 --> 00:07:00,906 Lo hemos pasado muy bien juntos. 181 00:07:00,930 --> 00:07:03,336 Y queremos que nuestra relación sea... 182 00:07:03,360 --> 00:07:05,396 más formal. 183 00:07:05,420 --> 00:07:08,906 ¿Como novios? 184 00:07:08,930 --> 00:07:10,846 Pero solo si os parece bien. 185 00:07:10,870 --> 00:07:13,736 Lo sé, el pastor Trevor es el primer hombre que he traído a casa 186 00:07:13,760 --> 00:07:15,666 desde que falleció vuestro padre. 187 00:07:15,690 --> 00:07:17,516 ¿Y Julius? 188 00:07:17,540 --> 00:07:20,266 Sí, vivía con nosotras. 189 00:07:20,290 --> 00:07:21,187 ¿Julius? 190 00:07:21,211 --> 00:07:23,625 Su tío Julius. 191 00:07:26,050 --> 00:07:28,926 Bueno, escuchad, si tenéis algún problema con esto... 192 00:07:28,950 --> 00:07:32,060 ¿Significa que tenemos mejor sitio para aparcar en la iglesia? 193 00:07:33,060 --> 00:07:35,770 No. 194 00:07:36,450 --> 00:07:37,596 No, Izzy. 195 00:07:37,620 --> 00:07:39,946 Vale. Me sigue pareciendo bien. 196 00:07:39,970 --> 00:07:40,970 A mí también. 197 00:07:42,290 --> 00:07:43,522 Pero no le rompas el corazón. 198 00:07:44,400 --> 00:07:46,950 La trataré como el tesoro que es. 199 00:07:47,720 --> 00:07:48,796 ¿Mel? 200 00:07:48,820 --> 00:07:51,780 Me alegro por vosotros. Os lo merecéis. 201 00:07:53,150 --> 00:07:54,386 De acuerdo. 202 00:07:54,410 --> 00:07:55,616 ¿Quién quiere celebrarlo 203 00:07:55,640 --> 00:07:57,396 comiendo tarta de manzana a la mode? 204 00:07:57,420 --> 00:07:59,396 Yo. 205 00:07:59,420 --> 00:08:00,917 - Estupendo. - ¿Mel? 206 00:08:00,941 --> 00:08:02,476 No, gracias, estoy llena. 207 00:08:02,500 --> 00:08:03,656 - Vale. - Ayudad a ese hombre 208 00:08:03,680 --> 00:08:05,066 a coger un poco de helado. 209 00:08:09,670 --> 00:08:12,056 Melody, me hace mucha ilusión. 210 00:08:12,080 --> 00:08:16,306 Sé que nos vamos a divertir mucho juntas. 211 00:08:16,330 --> 00:08:17,850 Yo no. 212 00:08:23,440 --> 00:08:26,166 No estás de broma, ¿verdad? 213 00:08:26,190 --> 00:08:27,990 No, no lo estoy. 214 00:08:29,724 --> 00:08:32,816 No lo mires a él. Mírame a mí. 215 00:08:32,840 --> 00:08:36,076 Tienes que romper con él antes de que esto vaya a más. 216 00:08:36,100 --> 00:08:37,436 Vale, cariño... 217 00:08:37,460 --> 00:08:39,496 eso suena como si me estuvieras dando un ultimátum. 218 00:08:39,520 --> 00:08:41,176 Podemos acabar con esto a tu manera 219 00:08:41,200 --> 00:08:42,665 o podemos acabarlo a la mía. 220 00:08:44,020 --> 00:08:45,630 Tienes hasta mañana. 221 00:08:57,720 --> 00:09:00,196 ¿"Podemos acabar con esto a tu manera o podemos acabarlo a la mía"? 222 00:09:00,220 --> 00:09:01,696 ¿Esas son las palabras exactas que dijo? 223 00:09:01,720 --> 00:09:04,220 Sí. Con un día para que decida. 224 00:09:04,421 --> 00:09:05,997 Santo cielo. 225 00:09:06,021 --> 00:09:09,057 Entonces, para que me quede claro, ¿esta es la dulce Melody 226 00:09:09,081 --> 00:09:10,577 que canta en el coro infantil? 227 00:09:10,601 --> 00:09:11,837 La misma. 228 00:09:11,861 --> 00:09:14,987 Verás, es inocente y dulce por fuera, 229 00:09:15,011 --> 00:09:17,247 pero por dentro esconde un corazón oscuro. 230 00:09:17,271 --> 00:09:18,951 Lo que es ella... 231 00:09:19,591 --> 00:09:20,508 es una semilla del mal. 232 00:09:20,532 --> 00:09:21,907 Judd, no hables así 233 00:09:21,931 --> 00:09:23,667 de la hija del pastor. 234 00:09:23,691 --> 00:09:25,017 Ella no es una semilla del mal. 235 00:09:25,041 --> 00:09:27,167 Es que ha pasado por muchas cosas. 236 00:09:27,191 --> 00:09:30,517 Ya lo sé. Recuerdo cómo era yo cuando mis padres se separaron. 237 00:09:30,541 --> 00:09:32,927 No salí de mi habitación durante un mes. 238 00:09:32,951 --> 00:09:36,357 Intento ser sensible con este tema, de verdad. 239 00:09:36,381 --> 00:09:37,857 Lo último que necesito 240 00:09:37,881 --> 00:09:39,767 es tener una guerra con la hija de mi nuevo novio. 241 00:09:39,791 --> 00:09:41,027 Puede que sea demasiado tarde. 242 00:09:41,051 --> 00:09:43,197 Ya te ha dado su primera advertencia. 243 00:09:43,221 --> 00:09:45,607 ¿Sabes una cosa? Se supone que vamos a salir esta noche, 244 00:09:45,631 --> 00:09:46,608 así que voy a llamar, 245 00:09:46,632 --> 00:09:48,267 voy a llamar y cancelarlo. 246 00:09:48,291 --> 00:09:49,707 No, señora. 247 00:09:49,731 --> 00:09:50,947 No harás tal cosa. 248 00:09:50,971 --> 00:09:53,617 Acudirás a la cita y le contarás 249 00:09:53,641 --> 00:09:55,707 lo que ella te dijo cara a cara. 250 00:09:55,731 --> 00:09:57,617 Y hazlo con amor y comprensión 251 00:09:57,641 --> 00:09:59,151 y todo irá bien. 252 00:10:02,071 --> 00:10:06,206 El secreto es un chorro suave y sujetar la jarra 253 00:10:07,401 --> 00:10:09,577 con un hábil movimiento de muñeca. 254 00:10:09,601 --> 00:10:11,727 Y voilá, un corazón. 255 00:10:11,751 --> 00:10:13,517 Tío, no te ofendas, 256 00:10:13,541 --> 00:10:14,717 pero eso no parece un corazón. 257 00:10:14,741 --> 00:10:16,457 Sí, tío, parece un culo. 258 00:10:16,481 --> 00:10:18,297 O un par de tetas. 259 00:10:18,321 --> 00:10:20,881 Sí, esa espuma no sirve para trabajar, hermano. 260 00:10:21,931 --> 00:10:24,477 Escuchad, ¿os acordáis de Asha Fulton? 261 00:10:24,501 --> 00:10:27,487 Genial. La tía de RRHH otra vez. 262 00:10:27,511 --> 00:10:29,727 Hola, señorita Fulton. ¿Cómo está? 263 00:10:29,751 --> 00:10:31,477 Muy bien, bombero Strickland. 264 00:10:31,501 --> 00:10:32,657 Gracias por preguntar. 265 00:10:32,681 --> 00:10:34,827 Y que conste que no eran tetas. 266 00:10:34,851 --> 00:10:36,307 Se suponía que era un corazón. 267 00:10:36,331 --> 00:10:38,737 Mateo, ella ha venido a cerrar la primera investigación, 268 00:10:38,761 --> 00:10:40,407 no a iniciar una nueva. 269 00:10:40,431 --> 00:10:41,909 Espera. ¿Cerrar? 270 00:10:41,934 --> 00:10:44,006 ¿Eso significa que Marjan no va a volver? 271 00:10:44,030 --> 00:10:45,597 Los Geralds retiraron su absurda demanda 272 00:10:45,621 --> 00:10:47,007 contra el departamento. 273 00:10:47,031 --> 00:10:48,917 Su intento de chantajearnos se desmoronó 274 00:10:48,941 --> 00:10:51,747 después de que la bombera Marwani adoptara esa postura pública. 275 00:10:51,771 --> 00:10:53,677 - Es increíble. - ¡Tenemos que decírselo a Marj! 276 00:10:53,701 --> 00:10:55,107 No, ya lo sabe. Ya se lo he dicho. 277 00:10:56,631 --> 00:10:58,777 ¿Cómo lo sabías ya? 278 00:10:58,801 --> 00:11:00,927 Capitán Strand, ¿le parece bien 279 00:11:00,951 --> 00:11:02,777 que vayamos a su despacho a repasar el papeleo? 280 00:11:02,801 --> 00:11:04,517 Claro. ¿Le apetece un expreso con leche de almendras? 281 00:11:04,541 --> 00:11:06,391 No, no, no, no. Es alérgica a los frutos secos. 282 00:11:08,141 --> 00:11:11,437 Supongo que es alérgica a los frutos secos. 283 00:11:11,461 --> 00:11:12,787 Buena suposición. 284 00:11:12,811 --> 00:11:16,318 Bueno, ha sido un placer volver a verlos a todos. 285 00:11:16,711 --> 00:11:17,861 Capitán. 286 00:11:29,221 --> 00:11:30,367 ¿Qué? 287 00:11:30,391 --> 00:11:31,637 Estás saliendo con la señora de RRHH. 288 00:11:31,661 --> 00:11:32,977 No salgo con ella. 289 00:11:33,001 --> 00:11:34,697 ¿Cómo sabías lo de sus alergias alimentarias? 290 00:11:34,721 --> 00:11:36,057 Espera, ¿las mujeres de RRHH tienen citas? 291 00:11:36,081 --> 00:11:37,626 Sí, claro que las tienen. 292 00:11:37,651 --> 00:11:40,207 Y ella no es una señora de RRHH, ¿vale? Es la abogada del departamento... 293 00:11:40,231 --> 00:11:42,047 La defensora del bla, bla, bla. Entendido. 294 00:11:42,071 --> 00:11:44,397 Desde luego, aquí acaba de pasar algo. 295 00:11:44,421 --> 00:11:45,547 ¿Lo has notado? 296 00:11:45,571 --> 00:11:47,227 Sí. Como chispas de verdad. 297 00:11:49,571 --> 00:11:51,047 Vale, de acuerdo. 298 00:11:51,071 --> 00:11:52,977 Lo que ha pasado 299 00:11:53,001 --> 00:11:55,091 es que nos conocemos de verdad. 300 00:11:55,399 --> 00:11:56,837 Resulta que fuimos juntos a la escuela. 301 00:11:56,861 --> 00:11:58,497 - ¿Te refieres a la universidad? - No, a la primaria. 302 00:11:58,521 --> 00:12:00,897 - En Chicago. - Vaya. 303 00:12:00,921 --> 00:12:03,299 ¿Y la reconociste de la escuela primaria? 304 00:12:03,323 --> 00:12:05,397 Lo cierto es que ella fue la que me reconoció a mí. 305 00:12:05,421 --> 00:12:07,496 ¿Verdad? 306 00:12:07,521 --> 00:12:09,757 En fin, solo hemos estado reconectando. 307 00:12:09,781 --> 00:12:11,587 Sobre todo enviándonos mensajes, pero eso es todo. 308 00:12:11,611 --> 00:12:13,691 ¿Vale? No va más allá de eso. 309 00:12:13,964 --> 00:12:15,200 ¿Por qué no? 310 00:12:15,224 --> 00:12:17,960 Es guapísima y le gustas mucho. 311 00:12:17,984 --> 00:12:19,280 Sí, tío, es como el destino. 312 00:12:19,304 --> 00:12:21,960 No es el destino. 313 00:12:21,984 --> 00:12:23,020 Espera, ¿de verdad creéis que le gusto? 314 00:12:23,044 --> 00:12:24,774 - Sí. - Está claro. 315 00:12:24,798 --> 00:12:27,800 Sí, deberías llevarla a tomar un café sin frutos secos. 316 00:12:27,824 --> 00:12:28,801 Exacto. 317 00:12:51,744 --> 00:12:52,900 Espada y Rebanadas. 318 00:12:52,924 --> 00:12:56,224 Una recompensa forjada en piedra entregada en vuestro hogar. 319 00:13:00,844 --> 00:13:02,524 No me obligues a hacer esto. 320 00:13:05,754 --> 00:13:07,830 ¿Está la doncella del castillo? 321 00:13:07,854 --> 00:13:10,614 Vuestra recompensa espera, milady. 322 00:13:13,114 --> 00:13:15,330 Vamos. ¿Valerie? 323 00:13:15,354 --> 00:13:18,254 Tengo tus champiñones con hinojo aquí. Vamos. 324 00:13:19,694 --> 00:13:21,174 ¿Hay alguien en casa? 325 00:13:23,794 --> 00:13:25,072 Dios mío. 326 00:13:25,250 --> 00:13:27,050 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 327 00:13:27,074 --> 00:13:29,950 ESTOY EN EL 412 DE FIELDING ROAD. HAY UNA MUJER EN EL SUELO. 328 00:13:29,974 --> 00:13:31,590 CREO QUE ESTÁ CONVULSIONANDO. 329 00:13:31,614 --> 00:13:33,200 Vale, voy a enviar una ambulancia. 330 00:13:33,224 --> 00:13:34,940 Señor, escuche, necesito que retire 331 00:13:34,964 --> 00:13:36,662 cualquier cosa dura o afilada que haya cerca 332 00:13:36,686 --> 00:13:39,360 y que la ponga suavemente de lado para proteger sus vías respiratorias. 333 00:13:39,384 --> 00:13:40,384 Estoy afuera. 334 00:13:40,454 --> 00:13:41,860 Venía a entregar una pizza 335 00:13:41,884 --> 00:13:43,710 y la estoy viendo por la ventana. 336 00:13:43,734 --> 00:13:44,860 Vale, ¿y cómo se llama? 337 00:13:44,884 --> 00:13:46,880 Lance. Trabajo en Espada y Rebanadas. 338 00:13:46,904 --> 00:13:48,620 Vale. Quiero que lo intente por la puerta principal. 339 00:13:48,644 --> 00:13:50,030 Mire a ver si está abierta. 340 00:13:50,054 --> 00:13:51,494 Está cerrada. 341 00:13:52,724 --> 00:13:54,040 No... ha dejado de moverse. 342 00:13:54,064 --> 00:13:55,970 ¡Valerie! ¡Valerie, despierte! 343 00:13:55,994 --> 00:13:57,800 Señor, ¿conoce a la residente? 344 00:13:57,824 --> 00:13:59,970 No, la verdad es que no. 345 00:13:59,994 --> 00:14:01,380 Entrego una pizza aquí cada semana, 346 00:14:01,404 --> 00:14:03,790 pero normalmente la dejo en el porche. 347 00:14:03,814 --> 00:14:04,814 Creo que está encerrada. 348 00:14:04,924 --> 00:14:06,220 Siempre dice: "Gracias, valiente caballero" 349 00:14:06,244 --> 00:14:08,960 por el telefonillo y luego me da una propina. 350 00:14:08,984 --> 00:14:10,150 Por lo que veo aquí, 351 00:14:10,174 --> 00:14:12,720 Valerie lleva una pulsera de alerta médica. 352 00:14:12,744 --> 00:14:13,910 Es diabética de tipo 1, 353 00:14:13,934 --> 00:14:16,320 eso significa que podría estar sufriendo un bajón de insulina. 354 00:14:16,344 --> 00:14:18,470 Juro que le he traído la pizza a tiempo. 355 00:14:18,494 --> 00:14:20,730 Si está entrando en coma, no tiene mucho tiempo. 356 00:14:20,754 --> 00:14:21,900 Lance, escúchame. 357 00:14:21,924 --> 00:14:24,250 Voy a necesitar que entres en la casa. 358 00:14:24,274 --> 00:14:25,751 ¿Entrar? ¿No es ilegal? 359 00:14:25,777 --> 00:14:27,160 No pasa nada. Te estoy dando permiso. 360 00:14:27,184 --> 00:14:29,150 - ¿Puede hacer eso? - Bueno, acabo de hacerlo. 361 00:14:29,174 --> 00:14:30,170 ¿Y qué se supone que tengo que hacer? 362 00:14:30,194 --> 00:14:31,590 ¿Derribar la puerta con el hombro? 363 00:14:31,614 --> 00:14:32,820 ¿Juegas al fútbol? 364 00:14:32,844 --> 00:14:34,000 Bueno, juego a Pokémon GO. 365 00:14:34,024 --> 00:14:35,910 - ¿Por qué? - Vale. 366 00:14:35,934 --> 00:14:37,344 De acuerdo, Lance... 367 00:14:37,434 --> 00:14:39,930 Necesito que te pongas a un metro de la puerta, ¿vale? 368 00:14:39,954 --> 00:14:42,680 Luego da una patada con el tacón del zapato justo encima del pomo. 369 00:14:42,704 --> 00:14:44,000 ¿Ya está? ¿Ese es el consejo? 370 00:14:44,024 --> 00:14:45,584 Sí, eso es. Hazlo. 371 00:14:48,194 --> 00:14:51,000 No. No tengo fuerza suficiente. Apenas se mueve. 372 00:14:51,024 --> 00:14:52,110 Necesito que golpees con confianza. 373 00:14:52,134 --> 00:14:54,170 ¡No tengo ninguna confianza! 374 00:14:54,194 --> 00:14:56,690 Soy un repartidor de pizzas de 42 años. 375 00:14:56,714 --> 00:14:57,770 No puedo hacerlo. 376 00:14:57,794 --> 00:14:59,120 Muy bien, Lance, paremos. 377 00:14:59,144 --> 00:15:00,294 Nuevo trato. 378 00:15:00,534 --> 00:15:02,290 Vamos a intentar algo llamado patada de mula. 379 00:15:02,314 --> 00:15:04,940 ¿Vale? Eso debería ayudarte a generar suficiente fuerza. 380 00:15:04,964 --> 00:15:05,851 Ahora, date la vuelta. 381 00:15:05,875 --> 00:15:07,350 De espaldas a la puerta. 382 00:15:07,374 --> 00:15:09,630 - Respira hondo. - Vale. 383 00:15:09,654 --> 00:15:11,360 Esa mujer, te llama valiente caballero, ¿verdad? 384 00:15:11,384 --> 00:15:13,030 Pues necesito que me lo demuestres. 385 00:15:13,054 --> 00:15:14,140 Levanta la pierna 386 00:15:14,164 --> 00:15:16,920 y da una patada hacia atrás con toda la fuerza que puedas. 387 00:15:20,894 --> 00:15:21,880 ¡Lo he conseguido! 388 00:15:21,904 --> 00:15:22,890 Estoy dentro. 389 00:15:22,914 --> 00:15:24,870 Bien hecho, valiente caballero. 390 00:15:24,894 --> 00:15:26,300 Escucha, presiona con dos dedos 391 00:15:26,324 --> 00:15:28,130 en su cuello, junto a la tráquea. 392 00:15:28,154 --> 00:15:29,970 Dime lo que notas. 393 00:15:29,994 --> 00:15:31,800 Su pulso va a mil por hora. 394 00:15:31,824 --> 00:15:32,900 Vale, ¿está sudorosa? 395 00:15:32,924 --> 00:15:34,586 Creo que sí. 396 00:15:34,610 --> 00:15:35,491 De acuerdo, sí. 397 00:15:35,515 --> 00:15:37,400 Todo eso concuerda con un bajón de insulina. 398 00:15:37,424 --> 00:15:39,400 Con suerte, tendrá un bolígrafo de glucagón. 399 00:15:39,424 --> 00:15:42,650 Lance, necesito que busques por ahí un tubo blanco. 400 00:15:42,674 --> 00:15:45,170 Parece un puro. Tiene un tapón rojo en un extremo. 401 00:15:45,194 --> 00:15:47,580 Probablemente esté en su bolso. 402 00:15:47,604 --> 00:15:48,904 Lo he encontrado. 403 00:15:51,694 --> 00:15:53,230 - Lo he encontrado. - Quita la parte roja. 404 00:15:53,254 --> 00:15:55,010 Va a dejar al descubierto un extremo amarillo. 405 00:15:55,034 --> 00:15:56,920 Pero ten cuidado, ahí es donde está la aguja. 406 00:15:56,944 --> 00:15:57,950 Vale, ¿y ahora qué? 407 00:15:57,974 --> 00:16:00,070 Ahora introduce el extremo amarillo 408 00:16:00,094 --> 00:16:02,080 en el brazo 409 00:16:02,104 --> 00:16:04,000 y mantenlo ahí hasta que yo te diga. 410 00:16:04,024 --> 00:16:06,200 Vale, ya lo he hecho. ¿Cómo sé si está funcionando? 411 00:16:06,224 --> 00:16:07,544 Adelante, saca el bolígrafo. 412 00:16:09,944 --> 00:16:11,947 ¡Dios! ¡Se está despertando! 413 00:16:13,724 --> 00:16:15,214 Hola. 414 00:16:24,050 --> 00:16:27,200 - 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? - ¡HA ENTRADO UN HOMBRE EN MI CASA! 415 00:16:27,242 --> 00:16:28,540 Y creo que le he matado. 416 00:16:28,564 --> 00:16:30,860 412 de Fielding Road. 417 00:16:30,884 --> 00:16:32,203 Quédate quieto. 418 00:16:32,227 --> 00:16:33,610 ¿Ha llamado ya a una ambulancia? 419 00:16:33,634 --> 00:16:35,030 Veo una en ruta. 420 00:16:35,054 --> 00:16:36,724 No, no he llamado una ambulancia. 421 00:16:36,748 --> 00:16:38,200 Acabo de despertar y él estaba encima de mí. 422 00:16:38,224 --> 00:16:39,870 Lance, Lance, ¿qué está pasando? 423 00:16:39,894 --> 00:16:42,370 - ¿Sigues ahí? - Grace. 424 00:16:42,394 --> 00:16:44,560 Tu interlocutor no está en el 412 de Fielding, ¿verdad? 425 00:16:44,584 --> 00:16:45,880 Sí, está. ¿Por qué? 426 00:16:45,904 --> 00:16:47,450 La mía también. 427 00:16:47,474 --> 00:16:49,710 ¿Puedo conectarme? Sí. 428 00:16:49,734 --> 00:16:50,970 Lance, ¿eres tú? 429 00:16:50,994 --> 00:16:52,130 ¿Lance? No. 430 00:16:52,154 --> 00:16:53,810 Un tipo asqueroso irrumpió en mi casa 431 00:16:53,834 --> 00:16:55,740 y le disparé con una pistola eléctrica. 432 00:16:55,764 --> 00:16:57,395 Entonces, ¿tú eres Valerie? 433 00:16:57,419 --> 00:16:58,822 Sí. ¿Cómo lo sabe? 434 00:16:58,846 --> 00:17:01,234 El hombre al que acabas de disparar, te ha salvado la vida. 435 00:17:01,258 --> 00:17:03,890 Estaba entregando una pizza. Te encontró con un shock de insulina. 436 00:17:03,914 --> 00:17:05,400 Le ayudé a entrar en tu casa. 437 00:17:05,424 --> 00:17:08,810 ¿Lance? ¿De Espadas y Rebanadas? 438 00:17:08,834 --> 00:17:10,330 Dios mío. ¿Qué he hecho? 439 00:17:10,354 --> 00:17:11,827 ¿Se mueve? 440 00:17:11,851 --> 00:17:14,070 No. Le temblaba un poco el dedo 441 00:17:14,094 --> 00:17:15,980 y luego le he vuelto a dar otra descarga. 442 00:17:16,004 --> 00:17:17,150 Vale, Valerie, necesito que 443 00:17:17,174 --> 00:17:18,847 compruebes que sigue respirando. 444 00:17:19,954 --> 00:17:21,516 Creo que no. 445 00:17:22,503 --> 00:17:23,899 Y tampoco tiene pulso. 446 00:17:23,923 --> 00:17:27,089 Vale, escucha, Valerie, la ambulancia ya casi ha llegado. 447 00:17:27,113 --> 00:17:28,239 ¿Sabes hacer la RCP? 448 00:17:28,263 --> 00:17:29,589 Sí. Sí, hice una clase por Internet. 449 00:17:29,613 --> 00:17:31,429 Vamos a hacer 30 compresiones, ¿vale? 450 00:17:31,453 --> 00:17:33,339 Por este motivo nunca salgo de casa, 451 00:17:33,363 --> 00:17:35,339 para que no pasen cosas malas. 452 00:17:35,363 --> 00:17:36,759 Según mi experiencia, 453 00:17:36,783 --> 00:17:38,419 te alcanzarían igualmente. 454 00:17:38,443 --> 00:17:39,599 Pero lo estás haciendo muy bien, Valerie. 455 00:17:39,623 --> 00:17:41,659 Por favor, no te mueras, Lance. Lo siento mucho. 456 00:17:41,683 --> 00:17:44,089 Muy bien, Valerie, mi equipo acaba de llegar. 457 00:17:44,113 --> 00:17:45,419 - ¿Señora? - Ya están aquí. 458 00:17:45,443 --> 00:17:46,679 Vale. Bien. Necesitamos que se aparte. 459 00:17:46,703 --> 00:17:48,929 Deje sitio. Lo ha hecho muy bien. 460 00:17:48,953 --> 00:17:50,089 TK, ábrele la camisa. 461 00:17:50,113 --> 00:17:51,169 Nancy, prepara las palas. 462 00:17:51,193 --> 00:17:52,673 Recibido. 463 00:17:55,293 --> 00:17:56,779 ¡Fuera! 464 00:18:01,053 --> 00:18:02,529 Hola, señor. Me llamo Nancy. 465 00:18:02,553 --> 00:18:04,289 Soy paramédico y estoy aquí para ayudarle. 466 00:18:04,313 --> 00:18:05,439 ¿Qué ha pasado? 467 00:18:05,463 --> 00:18:08,519 Su corazón dejó de latir, pero conseguimos que volviera a funcionar. 468 00:18:08,543 --> 00:18:09,930 No, ¿qué le ha pasado a Valerie? 469 00:18:09,954 --> 00:18:11,209 Estoy aquí, Lance. 470 00:18:11,233 --> 00:18:12,684 Quizá quiera comer algo. 471 00:18:12,708 --> 00:18:14,119 ¿Qué tal unos champiñones con hinojo? 472 00:18:17,733 --> 00:18:19,049 Se pondrá bien. 473 00:18:19,073 --> 00:18:20,809 En el hospital le harán algunas pruebas, 474 00:18:20,833 --> 00:18:21,789 solo para asegurarse. 475 00:18:21,813 --> 00:18:24,003 ¡Espera! ¡Espera solo un segundo! 476 00:18:32,573 --> 00:18:34,989 Solo quería decirte que siento 477 00:18:35,013 --> 00:18:37,633 las sacudidas que te he dado. 478 00:18:38,183 --> 00:18:39,229 No pasa nada. 479 00:18:39,253 --> 00:18:41,563 Creo que una sacudida es lo que necesitaba. 480 00:18:42,183 --> 00:18:43,563 Yo también. 481 00:18:47,343 --> 00:18:48,989 Hablando de sacudidas. 482 00:18:49,013 --> 00:18:50,839 Gracias, valiente caballero. 483 00:18:50,863 --> 00:18:54,489 A partir de ahora, solo te lo diré en persona. 484 00:18:54,513 --> 00:18:57,159 Te lo agradezco, pero no volveré a entregar pizzas 485 00:18:57,183 --> 00:18:59,179 en tu casa ni a nadie más. 486 00:18:59,203 --> 00:19:00,574 Dimito. 487 00:19:01,763 --> 00:19:04,913 Bueno, entonces deberíamos salir a cenar alguna vez. 488 00:19:05,933 --> 00:19:07,080 Me encantaría. 489 00:19:20,543 --> 00:19:22,349 ¿Qué demonios haces aquí? 490 00:19:22,373 --> 00:19:24,189 Bueno, él necesitaba una niñera. 491 00:19:24,213 --> 00:19:25,359 Vale. Muy bien. 492 00:19:25,383 --> 00:19:27,279 Vale. Y no digas "demonios". Vamos. 493 00:19:27,303 --> 00:19:28,523 Saldrá en un segundo. 494 00:19:33,293 --> 00:19:35,283 ¿Has visto a Melody? 495 00:19:35,983 --> 00:19:37,109 Sí, la he visto. 496 00:19:38,303 --> 00:19:39,389 Y parecía estar bien, T. 497 00:19:39,413 --> 00:19:41,623 Un encanto. 498 00:19:45,973 --> 00:19:47,729 Madre mía. 499 00:19:47,753 --> 00:19:49,379 Gracias. 500 00:19:49,403 --> 00:19:52,167 Oye, Mel, ven aquí. Nos vamos pronto. 501 00:19:53,403 --> 00:19:56,809 Señorita Tommy, pareces una estrella de cine. 502 00:19:56,833 --> 00:19:58,129 Gracias. 503 00:19:58,153 --> 00:19:59,649 Hablo en serio. 504 00:19:59,673 --> 00:20:01,739 Vale, la cena está a fuego lento. 505 00:20:01,763 --> 00:20:05,469 Normalmente cena sobre las siete y se acuesta a las nueve y media. 506 00:20:05,493 --> 00:20:07,319 Deja que te enseñe dónde está la olla. 507 00:20:07,343 --> 00:20:08,969 Y te lo agradecemos mucho, Grace. 508 00:20:08,993 --> 00:20:11,989 De nada. Me devolverás el favor muy pronto. 509 00:20:12,013 --> 00:20:13,653 No lo dudes. 510 00:20:17,173 --> 00:20:20,239 Creo que ese vestido ha sido una mala idea. 511 00:20:20,263 --> 00:20:22,079 Acabas de decir que parezco una estrella de cine. 512 00:20:22,103 --> 00:20:23,409 Lo pareces. 513 00:20:23,433 --> 00:20:24,839 Pero no es así como debes vestir 514 00:20:24,863 --> 00:20:26,579 cuando estás a punto de romperle el corazón a un hombre. 515 00:20:26,603 --> 00:20:28,019 Melody... 516 00:20:28,043 --> 00:20:29,419 No voy a salir con tu padre esta noche 517 00:20:29,443 --> 00:20:31,249 para romper con él. 518 00:20:31,273 --> 00:20:33,589 Creía que habíamos llegado a un acuerdo. 519 00:20:33,613 --> 00:20:36,689 Cariño, cuando dijimos que era importante para nosotros 520 00:20:36,713 --> 00:20:40,169 que vosotras estuvierais de acuerdo con esto, lo decíamos en serio. 521 00:20:40,193 --> 00:20:41,359 Por eso esta noche, en la cena, 522 00:20:41,383 --> 00:20:42,839 voy a tener una conversación sincera 523 00:20:42,863 --> 00:20:45,449 con tu padre sobre tus complicados sentimientos. 524 00:20:45,473 --> 00:20:49,269 De acuerdo. No digas que no te lo advertí. 525 00:20:49,293 --> 00:20:50,459 Mi número está ahí. 526 00:20:50,483 --> 00:20:51,699 Y aquí tienes el número del restaurante 527 00:20:51,723 --> 00:20:53,689 por si no puedes localizarme. 528 00:20:53,713 --> 00:20:56,369 Y... por si pasara algo... 529 00:20:56,393 --> 00:20:57,859 No pasa nada, pastor, no te preocupes. 530 00:20:57,883 --> 00:21:00,379 Sé a quién llamar en caso de emergencia. 531 00:21:00,403 --> 00:21:01,789 Claro que lo sabes. 532 00:21:01,813 --> 00:21:04,119 Bueno. Deberíamos estar en casa a las once. 533 00:21:04,143 --> 00:21:05,120 Te quiero, Mel. 534 00:21:05,144 --> 00:21:06,324 Yo también a ti. 535 00:21:07,983 --> 00:21:09,453 Pasadlo bien. 536 00:21:15,503 --> 00:21:18,539 De acuerdo, entonces... 537 00:21:18,563 --> 00:21:21,989 Y este niño tiene un camión de juguete metido en la nariz. 538 00:21:22,013 --> 00:21:23,151 - O sea, - No. 539 00:21:23,175 --> 00:21:24,729 tiene los senos paranasales abultados. 540 00:21:24,753 --> 00:21:26,739 Así que le digo que no le va a doler, ¿vale? 541 00:21:26,763 --> 00:21:28,389 - Es una pequeña mentira piadosa. - Sí, por el bien mayor. 542 00:21:28,413 --> 00:21:29,399 - Gracias. - De nada. 543 00:21:29,423 --> 00:21:30,909 Se lo sacamos, 544 00:21:30,933 --> 00:21:34,239 y no lo vas a creer, este pequeño G explotó. 545 00:21:34,263 --> 00:21:35,999 "¡Mentiste!". - No. 546 00:21:36,023 --> 00:21:37,669 "¡Mentiste! ¡Duele!". 547 00:21:37,693 --> 00:21:40,009 Lágrimas, mocos. De todo. 548 00:21:40,033 --> 00:21:41,659 Me sentí como un monstruo. 549 00:21:41,683 --> 00:21:45,569 No. Nunca podrías ser un monstruo. 550 00:21:45,593 --> 00:21:48,349 Nunca creerás lo que encontré 551 00:21:48,373 --> 00:21:50,793 en una caja en mi armario. 552 00:21:52,453 --> 00:21:53,999 Es el... 553 00:21:54,023 --> 00:21:55,713 Anuario de sexto curso. 554 00:21:56,713 --> 00:21:58,359 Echa un vistazo. 555 00:21:58,383 --> 00:22:02,513 Había un artículo completo sobre el equipo de baloncesto. 556 00:22:03,133 --> 00:22:05,759 Míranos. 557 00:22:05,783 --> 00:22:07,010 Qué adorables. 558 00:22:08,783 --> 00:22:10,643 Paul, ¿estás bien? 559 00:22:12,303 --> 00:22:14,148 Sí. Claro, es genial. 560 00:22:14,172 --> 00:22:17,189 Mira, ¿no es esa... Carly Sonterras justo ahí? 561 00:22:17,213 --> 00:22:18,359 ¡Dios mío, sí! 562 00:22:18,383 --> 00:22:20,049 Con las gafas. 563 00:22:20,073 --> 00:22:21,939 Me había olvidado de ella. 564 00:22:23,223 --> 00:22:24,613 La verdad es que es divertido. 565 00:22:31,393 --> 00:22:32,643 Seré sincero. 566 00:22:32,733 --> 00:22:36,459 Durante un tiempo, estuve realmente cuestionando a Dios. 567 00:22:36,483 --> 00:22:38,459 Pasando por un divorcio como pastor, 568 00:22:38,483 --> 00:22:40,289 ante toda la congregación. 569 00:22:40,313 --> 00:22:41,889 Fue duro. 570 00:22:41,913 --> 00:22:43,389 No puedo ni imaginármelo. 571 00:22:43,413 --> 00:22:44,799 Pero hay una razón por la que Isaías dice 572 00:22:44,823 --> 00:22:48,479 que los caminos de Dios son más elevados que los nuestros. 573 00:22:48,503 --> 00:22:50,489 Y ver a las tres chicas juntas así, 574 00:22:50,513 --> 00:22:53,249 fue... increíble, Tommy. 575 00:22:53,273 --> 00:22:56,989 No había oído reír así a Melody desde que tenía... 576 00:22:57,013 --> 00:22:58,289 desde que tenía siete años. 577 00:22:58,313 --> 00:23:00,463 Creo que lo que intento decir, 578 00:23:00,487 --> 00:23:04,169 Tommy, es que me alegro mucho de que Él nos condujera hasta ti. 579 00:23:04,193 --> 00:23:05,443 Yo siento lo mismo. 580 00:23:07,070 --> 00:23:08,499 Pero hay algo que necesito decirte. 581 00:23:12,453 --> 00:23:14,285 Hola, Grace, ¿qué pasa? 582 00:23:15,183 --> 00:23:16,663 Enseguida vamos. 583 00:23:20,523 --> 00:23:21,330 ¿Hola? 584 00:23:21,354 --> 00:23:22,753 Sí, estamos aquí. 585 00:23:23,713 --> 00:23:24,590 Papá. 586 00:23:24,614 --> 00:23:26,523 Hola, cariño. Ya estoy aquí. 587 00:23:28,048 --> 00:23:29,194 No sé qué ha pasado. 588 00:23:29,218 --> 00:23:31,024 Estábamos a punto de sentarnos, de empezar a cenar. 589 00:23:31,048 --> 00:23:34,694 Empezó a ponerse sudorosa y empeoró. 590 00:23:34,718 --> 00:23:35,774 ¿Cómo te sientes, cariño? 591 00:23:35,798 --> 00:23:37,944 Me duele. 592 00:23:37,968 --> 00:23:39,204 Cariño, lo siento mucho. 593 00:23:39,228 --> 00:23:42,444 Tommy, siento mucho interrumpir vuestra cena. 594 00:23:42,468 --> 00:23:44,434 No sabía qué más hacer. Ha sido un desastre. 595 00:23:44,458 --> 00:23:46,336 ¿Le has tomado la temperatura? 596 00:23:46,360 --> 00:23:48,954 Sí, se la tomé. Era normal, pero... 597 00:23:48,978 --> 00:23:50,476 Pobrecita mía. 598 00:23:51,718 --> 00:23:52,954 Aguántame del bolso. 599 00:23:52,978 --> 00:23:54,214 - Trevor. - ¿Sí? 600 00:23:54,238 --> 00:23:55,454 ¿Me dejarías echarle un vistazo? 601 00:23:55,478 --> 00:23:57,124 ¿Lo harías, Tommy? Gracias. 602 00:23:57,148 --> 00:23:58,884 De nada. 603 00:23:58,908 --> 00:24:00,419 Hola, cielo. 604 00:24:00,443 --> 00:24:01,723 ¿Cómo te encuentras? 605 00:24:01,747 --> 00:24:02,964 - Mal. - Bien. 606 00:24:02,988 --> 00:24:05,295 ¿Te puedes sentar? 607 00:24:05,320 --> 00:24:06,830 Di: "Aah". 608 00:24:08,723 --> 00:24:11,653 Bien, voy a palparte el estómago, ¿de acuerdo? 609 00:24:11,678 --> 00:24:13,438 Aquí. Túmbate. 610 00:24:13,463 --> 00:24:15,463 Eso es. ¿Te duele? 611 00:24:15,598 --> 00:24:17,548 - Un poco. - ¿Un poco? 612 00:24:19,098 --> 00:24:20,326 ¿Llamamos a una ambulancia? 613 00:24:20,350 --> 00:24:22,114 No. No, no, no. No será necesario. 614 00:24:22,138 --> 00:24:24,105 Pero tengo una buena y una mala noticia. 615 00:24:24,241 --> 00:24:25,421 ¿De qué se trata? 616 00:24:25,668 --> 00:24:27,658 Bueno, creo que tiene 617 00:24:27,683 --> 00:24:31,070 una "gastrosintesis" juvenil de inicio rápido. 618 00:24:31,345 --> 00:24:33,675 - ¿Esa es la mala noticia? - No, esa es la buena. 619 00:24:33,700 --> 00:24:35,270 Tiene tratamiento. 620 00:24:35,295 --> 00:24:37,065 ¿Cuál es la mala noticia? 621 00:24:38,158 --> 00:24:39,828 El tratamiento. 622 00:24:40,028 --> 00:24:42,094 Sí. Necesito que me prepares algunas cosas. 623 00:24:42,118 --> 00:24:44,764 ¿Vale? Leche y zumo de pepinillos, 624 00:24:44,788 --> 00:24:48,164 ajo picado y... rábano picante. 625 00:24:48,188 --> 00:24:50,254 - ¿Vale? Vale. - Vale. 626 00:24:50,278 --> 00:24:54,004 Tommy, ¿estás segura de que es necesario? 627 00:24:54,028 --> 00:24:55,594 Sin duda alguna. 628 00:24:56,798 --> 00:24:58,354 Es cierto. Casi lo olvido. 629 00:24:58,378 --> 00:25:04,864 Huevo crudo, salsa de soja y Tabasco. 630 00:25:04,888 --> 00:25:07,934 Gracie, ¿puedes ayudar a Trevor con eso? 631 00:25:07,958 --> 00:25:10,148 - Sí. - Gracias. 632 00:25:13,111 --> 00:25:14,771 Eres una lunática. 633 00:25:15,048 --> 00:25:17,294 Deja de actuar así 634 00:25:17,318 --> 00:25:20,544 o te vas a tomar el peor batido de tu vida. 635 00:25:20,568 --> 00:25:23,194 - ¿Cuánto zumo de pepinillos? - Nunca es demasiado. 636 00:25:23,218 --> 00:25:25,794 ¿Estás segura de que este funciona, Tommy? 637 00:25:25,818 --> 00:25:28,144 Sí. Es la receta de mi abuela. 638 00:25:28,168 --> 00:25:30,794 Sí, la leche recubre el estómago 639 00:25:30,818 --> 00:25:32,384 y el zumo de pepinillos 640 00:25:32,408 --> 00:25:34,704 es para llenarla de electrolitos. 641 00:25:34,728 --> 00:25:36,704 ¿Y el... Tabasco? 642 00:25:36,728 --> 00:25:38,378 Refuerzo de la inmunidad. 643 00:25:41,258 --> 00:25:42,544 Última oportunidad. 644 00:25:44,198 --> 00:25:45,664 Vale. 645 00:25:45,688 --> 00:25:46,848 Aquí tienes, cariño 646 00:25:47,601 --> 00:25:48,781 Bébetelo todo. 647 00:25:52,168 --> 00:25:54,438 ¿Hay algo que quieras decir, Melody? 648 00:25:59,291 --> 00:26:00,291 Gracias. 649 00:26:13,885 --> 00:26:16,345 Qué valiente. ¿Verdad? 650 00:26:26,274 --> 00:26:28,014 ¡Paul! 651 00:26:28,039 --> 00:26:30,609 Parece que alguien se ha levantado tarde. 652 00:26:30,708 --> 00:26:33,544 Sí, la verdad es que anoche no dormí demasiado. 653 00:26:33,568 --> 00:26:35,354 Chico malo. 654 00:26:35,378 --> 00:26:36,544 Maldita sea. 655 00:26:36,568 --> 00:26:38,044 ¿Tan bien fueron las cosas con Asha? 656 00:26:38,068 --> 00:26:40,864 La verdad es que no. 657 00:26:40,888 --> 00:26:42,714 No creo que volvamos a vernos. 658 00:26:42,738 --> 00:26:44,624 Espera, ¿qué? ¿Qué hay de las chispas? 659 00:26:44,648 --> 00:26:45,794 Eso es lo que pasa con las chispas, que no 660 00:26:45,818 --> 00:26:47,464 duran demasiado, ¿verdad? 661 00:26:47,488 --> 00:26:50,554 ¿Qué demonios ha pasado? Se suponía que este era el destino. 662 00:26:50,578 --> 00:26:52,114 Ya, bueno, el destino es una chorrada, ¿vale? 663 00:26:52,138 --> 00:26:53,974 Y esto es personal, ¡así que os agradecería 664 00:26:53,998 --> 00:26:55,634 que dejarais de acosarme por ello! 665 00:26:55,658 --> 00:26:59,088 Lo siento, tío. 666 00:27:00,241 --> 00:27:01,731 ¿Paul? 667 00:27:01,756 --> 00:27:03,326 ¿Puedo verte en mi despacho? 668 00:27:10,658 --> 00:27:13,564 Mira, capitán, no tienes que decir nada, ¿vale? 669 00:27:13,588 --> 00:27:14,914 Iré a disculparme con ellos. 670 00:27:14,938 --> 00:27:16,144 Sería una buena idea. 671 00:27:16,168 --> 00:27:17,734 Pero no te he llamado para una reprimenda. 672 00:27:17,758 --> 00:27:19,824 Solo para hablar. 673 00:27:19,848 --> 00:27:20,994 Mira, te lo agradezco, 674 00:27:21,018 --> 00:27:22,164 pero ya eres mi capitán, ¿vale? 675 00:27:22,188 --> 00:27:23,664 No necesito que seas también mi terapeuta. 676 00:27:23,688 --> 00:27:25,264 La tensión que llevas aquí dentro, 677 00:27:25,288 --> 00:27:27,764 la llevas ahí fuera en el campo con tu equipo. 678 00:27:27,788 --> 00:27:29,788 ¿De acuerdo? Siéntate. 679 00:27:34,518 --> 00:27:35,608 ¿Qué está pasando? 680 00:27:37,214 --> 00:27:39,048 Vale, de acuerdo. 681 00:27:39,868 --> 00:27:41,684 Se trata de Asha. 682 00:27:41,708 --> 00:27:42,834 ¿La mujer de RRHH? 683 00:27:42,858 --> 00:27:44,004 Creía que os llevabais bien. 684 00:27:44,028 --> 00:27:45,515 Sí, nos llevábamos bien. 685 00:27:46,308 --> 00:27:48,094 ¿No es quien pensabas que era? 686 00:27:48,118 --> 00:27:49,764 No, es exactamente quien pensaba que era. 687 00:27:49,788 --> 00:27:51,604 Es genial. 688 00:27:51,628 --> 00:27:52,674 Es guapa, divertida, 689 00:27:52,698 --> 00:27:53,694 me conoce 690 00:27:53,718 --> 00:27:55,364 y está claro que sigue interesada. 691 00:27:55,388 --> 00:27:56,864 Pensaba que ya estaba todo planeado. 692 00:27:56,888 --> 00:27:58,124 No va a haber sorpresas. 693 00:27:58,148 --> 00:27:59,794 Ni conversaciones incómodas, 694 00:27:59,818 --> 00:28:01,794 porque ella ya lo sabe todo. 695 00:28:01,818 --> 00:28:03,148 ¿Y cuál es el problema? 696 00:28:04,658 --> 00:28:06,285 Ella ya lo sabe todo. 697 00:28:06,728 --> 00:28:08,828 No sé si lo entiendo. 698 00:28:10,658 --> 00:28:12,954 Es que, durante toda la cena, 699 00:28:12,978 --> 00:28:14,864 lo único que quería hacer era jugar a recordar, 700 00:28:14,888 --> 00:28:16,554 por ejemplo, cuando hicimos Arsénico por compasión 701 00:28:16,578 --> 00:28:17,908 para la obra del colegio 702 00:28:17,998 --> 00:28:20,544 o cuando ganamos los campeonatos municipales de baloncesto. 703 00:28:20,568 --> 00:28:22,224 ¿Y esos son recuerdos infelices para ti? 704 00:28:22,248 --> 00:28:23,527 Sí, lo eran. 705 00:28:23,552 --> 00:28:25,464 La obra escolar nunca me gustó, 706 00:28:25,488 --> 00:28:27,888 pero... me encantaba el baloncesto. 707 00:28:28,588 --> 00:28:29,824 ¿Jugabas al baloncesto? 708 00:28:29,848 --> 00:28:32,994 Porque nunca te he oído hablar de ello ni ver un partido. 709 00:28:33,018 --> 00:28:34,518 ¿Por qué lo dejaste? 710 00:28:39,598 --> 00:28:41,744 Supongo que antes de la transición, 711 00:28:41,768 --> 00:28:44,198 había cosas, como... 712 00:28:45,178 --> 00:28:47,785 esas partes de mí que... 713 00:28:48,088 --> 00:28:49,904 estaban muy ligadas a lo que todo el mundo pensaba que debía ser yo 714 00:28:49,928 --> 00:28:51,824 que tuve que cerrarles la puerta 715 00:28:51,848 --> 00:28:54,118 para poder ser realmente quien soy. 716 00:28:55,928 --> 00:28:58,288 Y ella ha visto detrás de todas esas puertas. 717 00:29:00,288 --> 00:29:03,088 Y hay algunas de ellas que todavía no quieres abrir. 718 00:29:06,038 --> 00:29:08,508 Sí, supongo que puedes llamarlo un mecanismo de supervivencia. 719 00:29:09,718 --> 00:29:11,198 Pero, oye, capitán, te agradezco mucho 720 00:29:11,448 --> 00:29:13,424 que me dejes venir a hablar contigo y aclarar mis ideas. 721 00:29:13,448 --> 00:29:14,924 Creo que estoy listo para volver al trabajo. 722 00:29:14,948 --> 00:29:16,854 - ¿Te parece bien que vaya? - Sí, claro. Claro. 723 00:29:16,878 --> 00:29:18,188 De acuerdo, genial, gracias. 724 00:29:23,958 --> 00:29:25,884 Si... si vas a hacer otro de tus... 725 00:29:25,908 --> 00:29:27,194 asquerosos batidos de pepinillos, 726 00:29:27,218 --> 00:29:28,214 creo que pasaré. 727 00:29:28,238 --> 00:29:30,124 Gracie te habló de eso, ¿eh? 728 00:29:30,148 --> 00:29:31,944 Sí, claro. Grace me contó 729 00:29:31,968 --> 00:29:35,148 cómo... hiciste llorar a una niña. 730 00:29:35,818 --> 00:29:38,804 Una lágrima, una sola lágrima. 731 00:29:38,828 --> 00:29:41,724 Y, ¿sabes? Fue grandioso. 732 00:29:43,148 --> 00:29:44,894 ¿Qué? 733 00:29:44,918 --> 00:29:46,564 No sé si alguna vez había visto 734 00:29:46,588 --> 00:29:47,964 este lado tuyo antes. 735 00:29:47,988 --> 00:29:50,724 Es... es un poco oscuro. 736 00:29:50,748 --> 00:29:53,134 Solo seguía tu consejo. 737 00:29:53,158 --> 00:29:55,394 ¿Mi consejo? ¿Cuál... cuál era mi consejo? 738 00:29:55,418 --> 00:29:57,914 Bueno, fuiste tú quien dijo que ella tenía un corazón oscuro. 739 00:29:57,938 --> 00:30:00,824 No recuerdo haberte dicho que te pusieras en plan "Tommy la más querida" 740 00:30:00,848 --> 00:30:02,064 con una niña inocente. 741 00:30:02,088 --> 00:30:04,994 En primer lugar, inocente no, ¿vale? 742 00:30:05,018 --> 00:30:07,334 Y segundo, ella, bueno... 743 00:30:07,358 --> 00:30:08,404 Ella lo empezó. 744 00:30:09,688 --> 00:30:11,314 Si vas a venir a por la reina, 745 00:30:11,338 --> 00:30:12,244 mejor que vengas bien. 746 00:30:12,268 --> 00:30:14,140 Sí, sí. Sí, alteza. 747 00:30:16,608 --> 00:30:18,674 Parece que tienes compañía. 748 00:30:18,698 --> 00:30:20,344 ¿Melody? 749 00:30:21,958 --> 00:30:23,586 ¿Qué haces aquí? 750 00:30:23,610 --> 00:30:25,754 Señorita Tommy. ¿Puedo hablar contigo? 751 00:30:25,778 --> 00:30:27,604 Sí. ¿Está tu padre? 752 00:30:27,628 --> 00:30:30,468 No. Este asunto es entre nosotras. 753 00:30:31,798 --> 00:30:33,334 De acuerdo. 754 00:30:34,828 --> 00:30:36,418 Ven conmigo. 755 00:30:44,818 --> 00:30:47,780 ¿Quieres beber algo? 756 00:30:48,228 --> 00:30:50,464 Creo que pasaré de otra bebida tuya. 757 00:30:51,548 --> 00:30:52,784 Vale... 758 00:30:52,808 --> 00:30:54,524 Así que... 759 00:30:54,548 --> 00:30:56,784 "Gastrosintesis juvenil". 760 00:30:56,808 --> 00:30:58,364 Lo he buscado. 761 00:30:58,388 --> 00:30:59,884 No existe. 762 00:30:59,908 --> 00:31:01,554 No, no existe. 763 00:31:01,578 --> 00:31:02,974 Y no fue mi mejor momento. 764 00:31:02,998 --> 00:31:04,388 Estuvo bien interpretado. 765 00:31:04,483 --> 00:31:05,483 Si te soy sincera, 766 00:31:05,508 --> 00:31:07,984 no tenía ni idea de a qué me enfrentaba. 767 00:31:08,008 --> 00:31:10,224 Créeme, muchacha, yo tampoco. 768 00:31:10,248 --> 00:31:14,064 Escucha... Melody, este asunto entre nosotras ha... 769 00:31:14,088 --> 00:31:17,088 ido demasiado lejos, ¿no crees? 770 00:31:17,435 --> 00:31:20,014 Vamos a hacer una tregua. 771 00:31:20,038 --> 00:31:22,994 Estamos llegando a la parte divertida. 772 00:31:23,018 --> 00:31:25,314 ¿De qué estás hablando? 773 00:31:25,338 --> 00:31:26,904 Del tío Julius. Vi sus fotos en Internet. 774 00:31:26,928 --> 00:31:28,894 Vi sus fotos en Internet. 775 00:31:28,918 --> 00:31:30,734 No te culpo. 776 00:31:30,758 --> 00:31:31,988 Está buenísimo. 777 00:31:32,768 --> 00:31:34,174 ¿Qué me estás insinuando? 778 00:31:34,198 --> 00:31:37,734 ¿Sabes? Evie e Izzy se han portado muy bien conmigo. 779 00:31:37,758 --> 00:31:40,834 Enseñándome el colegio, pasando el rato. 780 00:31:40,858 --> 00:31:42,834 Hablamos mucho en el patio. 781 00:31:42,858 --> 00:31:44,553 ¿Por qué me estoy imaginando el patio de una cárcel? 782 00:31:44,577 --> 00:31:46,594 Y me contaron que vieron 783 00:31:46,618 --> 00:31:48,184 a su madre y al tío Julius 784 00:31:48,208 --> 00:31:51,254 haciendo algo que una madre y su hermano nunca deberían hacer. 785 00:31:51,278 --> 00:31:55,194 Vale, ¿sabes qué? En primer lugar, no es mi hermano. 786 00:31:55,218 --> 00:31:56,684 Cuñado. 787 00:31:56,708 --> 00:31:59,101 Y tuvimos mucho cuidado de no... 788 00:32:03,958 --> 00:32:05,684 Nunca te dijeron nada de eso, ¿verdad? 789 00:32:05,708 --> 00:32:08,736 No. Pero lo acabas de hacer tú. 790 00:32:12,738 --> 00:32:14,104 Cuñado. 791 00:32:14,128 --> 00:32:15,864 Y tuvimos mucho cuidado de no... 792 00:32:17,818 --> 00:32:19,624 Semilla del mal. 793 00:32:19,648 --> 00:32:21,034 No sé qué significa eso, 794 00:32:21,058 --> 00:32:23,894 pero esta es tu última oportunidad para romper con mi padre 795 00:32:23,918 --> 00:32:25,134 o le contaré todo 796 00:32:25,158 --> 00:32:27,588 lo que hiciste con tu propio hermano. 797 00:32:30,534 --> 00:32:31,534 Cuñado. 798 00:32:32,428 --> 00:32:34,378 ¡Cuñado! 799 00:32:41,500 --> 00:32:44,236 - Para ti. - Gracias, Gracie, 800 00:32:44,260 --> 00:32:46,576 por hacer tiempo en mitad de tu turno. 801 00:32:46,600 --> 00:32:48,076 ¿Por qué siento que mi pausa para el café 802 00:32:48,100 --> 00:32:50,666 va a ser la mayor emergencia a la que me enfrente en todo el día? 803 00:32:50,690 --> 00:32:53,166 No creía que fuera posible, 804 00:32:53,190 --> 00:32:55,936 pero esa niña se ha superado a sí misma. 805 00:32:55,960 --> 00:32:57,936 Me está chantajeando. 806 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 ¿Te está chantajeando? 807 00:33:00,484 --> 00:33:03,506 Tommy, ¿con qué podría chantajearte? 808 00:33:03,548 --> 00:33:04,888 Con el tío Julius. 809 00:33:04,964 --> 00:33:07,320 Sí, amenaza con contarle a su padre 810 00:33:07,344 --> 00:33:08,760 que tuve una aventura 811 00:33:08,784 --> 00:33:12,190 con el hermanito de mi difunto marido. 812 00:33:12,214 --> 00:33:13,280 ¿Qué? 813 00:33:13,304 --> 00:33:15,210 Vale, entonces puede que esa niña 814 00:33:15,234 --> 00:33:16,234 sea un poco malvada, 815 00:33:16,404 --> 00:33:19,604 porque ¿cómo puede inventarse algo tan...? 816 00:33:22,484 --> 00:33:23,740 ¿Tommy? 817 00:33:25,724 --> 00:33:27,114 ¿Julius y tú? 818 00:33:28,064 --> 00:33:29,064 Sí. 819 00:33:31,090 --> 00:33:33,490 - Entonces... - ¿Qué? 820 00:33:33,515 --> 00:33:35,455 ¿Cómo fue, Tommy? 821 00:33:35,480 --> 00:33:39,300 Un poco alucinante, la verdad. 822 00:33:39,325 --> 00:33:41,345 - Sí. - Seguro que lo fue. 823 00:33:41,370 --> 00:33:44,690 Vale, escucha, tenemos que volver al tema, ¿vale? 824 00:33:44,715 --> 00:33:45,955 - Céntrate. Vale. - De acuerdo. 825 00:33:45,984 --> 00:33:48,410 Porque he estado maquinando algunos escenarios 826 00:33:48,434 --> 00:33:51,320 para ayudar a resolver este asunto de Melody. 827 00:33:51,344 --> 00:33:53,140 De acuerdo. Pues vamos a escucharlos. 828 00:33:53,164 --> 00:33:56,140 Muy bien, así que no hay malas ideas, ¿verdad? 829 00:33:56,164 --> 00:33:57,660 Vale. Sí, claro. 830 00:33:57,684 --> 00:34:00,330 Anoche escuché a hurtadillas a Iz y a Evie 831 00:34:00,354 --> 00:34:03,590 y estaban hablando de que Melody tiene un TikTok secreto 832 00:34:03,614 --> 00:34:06,930 en el que utiliza palabras malsonantes y habla de chicos, 833 00:34:06,954 --> 00:34:09,820 y todo esto es una porquería muy útil, ¿verdad? 834 00:34:09,844 --> 00:34:12,430 Así que pensé en chantajearla a ella 835 00:34:12,454 --> 00:34:14,994 para que dejara de chantajearme a mí. 836 00:34:16,516 --> 00:34:19,096 Esa es una mala idea. 837 00:34:19,121 --> 00:34:20,561 No. No hay malas ideas. 838 00:34:20,586 --> 00:34:21,826 Lo es, Tommy, 839 00:34:21,851 --> 00:34:23,161 porque si te soy sincera, 840 00:34:23,194 --> 00:34:25,690 no tienes que jugar a nada 841 00:34:25,714 --> 00:34:28,280 porque la verdad es que solo tienes una opción. 842 00:34:28,305 --> 00:34:30,635 No. Gracie, no dices la verdad. 843 00:34:30,660 --> 00:34:32,990 Es la verdad. Se lo debes a Trevor. 844 00:34:33,015 --> 00:34:34,255 Gracie. 845 00:34:34,280 --> 00:34:36,390 No. Si la delato ahora, 846 00:34:36,415 --> 00:34:37,635 nunca me lo perdonará. 847 00:34:37,660 --> 00:34:38,830 Si no se lo dices a Trevor, 848 00:34:38,894 --> 00:34:40,790 este enfrentamiento entre Melody y tú 849 00:34:40,814 --> 00:34:42,940 os va a estallar en la cara a las dos. 850 00:34:42,964 --> 00:34:44,950 Y resultará peor para una 851 00:34:44,974 --> 00:34:46,690 que para la otra. 852 00:34:46,714 --> 00:34:47,944 ¿Para cuál de las dos? 853 00:34:49,154 --> 00:34:51,034 Para la que no tiene 12 años. 854 00:34:54,054 --> 00:34:56,050 Tommy, qué sorpresa más agradable. 855 00:34:56,074 --> 00:34:58,630 Trevor... Siento interrumpir así, 856 00:34:58,654 --> 00:35:00,382 pero... ¿interrumpo algo? 857 00:35:00,406 --> 00:35:01,810 No, no, no, solo estaba repasando 858 00:35:01,834 --> 00:35:03,390 mis notas para el sermón de mañana. 859 00:35:04,584 --> 00:35:07,890 El poder del perdón en la segunda de Timoteo. 860 00:35:07,914 --> 00:35:09,730 A todos nos vendría bien un poco de eso. 861 00:35:13,684 --> 00:35:17,330 ¿Está Melody por aquí? 862 00:35:17,354 --> 00:35:19,810 Creo que está durmiendo. 863 00:35:22,573 --> 00:35:25,313 Tommy, ¿qué pasa? ¿Pasa algo? 864 00:35:25,338 --> 00:35:27,498 Sí. Sí, Trevor. 865 00:35:27,523 --> 00:35:30,863 Hay algo que va muy mal. 866 00:35:30,888 --> 00:35:33,738 Mira, es que creo que nos precipitamos demasiado. 867 00:35:33,774 --> 00:35:36,910 Formalizando nuestra... relación con las chicas. 868 00:35:36,934 --> 00:35:40,850 No. ¿Evie e Izzy tienen problemas? 869 00:35:40,874 --> 00:35:41,840 No. 870 00:35:41,864 --> 00:35:44,924 Pero creo que yo sí. 871 00:35:49,914 --> 00:35:51,164 ¿Qué quieres decir? 872 00:35:51,189 --> 00:35:54,109 Quiero decir que... 873 00:35:54,154 --> 00:35:57,564 No me he comportado como la persona que quiero ser. 874 00:35:57,714 --> 00:35:58,870 Tommy, ¿de qué estás hablando? 875 00:35:58,894 --> 00:36:01,250 Eres una de las personas más amables y honestas 876 00:36:01,275 --> 00:36:02,365 que he conocido. 877 00:36:02,390 --> 00:36:05,210 Y yo no he sido tan honesta 878 00:36:05,235 --> 00:36:07,755 ni amable como podrías pensar. 879 00:36:07,780 --> 00:36:09,500 Además... 880 00:36:11,159 --> 00:36:14,049 Me acosté con el hermano de mi difunto marido el año pasado, 881 00:36:14,134 --> 00:36:17,130 y no me avergüenzo lo más mínimo de ello. 882 00:36:17,154 --> 00:36:18,950 De acuerdo. 883 00:36:18,974 --> 00:36:21,620 Esa última parte es entre tú y... 884 00:36:21,644 --> 00:36:23,400 - Dios. - Tu cuñado. 885 00:36:23,424 --> 00:36:24,560 Ya. 886 00:36:24,584 --> 00:36:26,254 Está en el pasado. 887 00:36:27,334 --> 00:36:29,550 Está en el pasado, ¿verdad? 888 00:36:29,574 --> 00:36:31,050 Sí. Sí. 889 00:36:31,074 --> 00:36:35,344 Vale, entonces, ¿qué está pasando aquí realmente, ¿Tommy? 890 00:36:38,514 --> 00:36:40,410 ¿Te ha dicho algo Melody? 891 00:36:40,434 --> 00:36:42,289 Esto no es sobre ella. 892 00:36:42,604 --> 00:36:45,750 Esto es sobre mí y es que... 893 00:36:45,774 --> 00:36:48,740 Creo que es mejor que... 894 00:36:48,764 --> 00:36:50,164 rompamos ahora... 895 00:36:50,684 --> 00:36:52,824 antes de que alguien salga herido. 896 00:36:56,454 --> 00:36:58,784 Bueno, es demasiado tarde para eso, Tommy. 897 00:36:59,774 --> 00:37:01,914 Lo siento mucho, Trevor. 898 00:37:03,057 --> 00:37:04,057 ¡Papi! 899 00:37:05,034 --> 00:37:06,964 Aquí, cariño. 900 00:37:07,704 --> 00:37:09,420 No me encuentro muy bien. 901 00:37:10,375 --> 00:37:12,280 Ya puedes parar, Melody. 902 00:37:12,304 --> 00:37:14,020 De verdad. Has ganado. 903 00:37:14,044 --> 00:37:14,851 Acabamos de romper. 904 00:37:14,875 --> 00:37:16,760 No, esta vez duele de verdad. 905 00:37:16,784 --> 00:37:18,020 ¿Qué quieres decir con "has ganado"? 906 00:37:18,044 --> 00:37:19,620 ¿Y qué quieres decir con "esta vez"? 907 00:37:20,714 --> 00:37:21,691 Vale. Ven aquí. 908 00:37:21,715 --> 00:37:22,860 Ven, siéntate. 909 00:37:22,884 --> 00:37:25,124 Deja que te eche un vistazo, ¿vale? 910 00:37:25,794 --> 00:37:27,630 - ¿Puedes decirme dónde te duele? - En el estómago. 911 00:37:27,654 --> 00:37:29,700 Vale, ¿es un dolor punzante 912 00:37:29,724 --> 00:37:31,460 o es más como una presión? 913 00:37:31,484 --> 00:37:33,130 Sigue apretando. 914 00:37:33,154 --> 00:37:35,540 ¿Has podido ir al baño 915 00:37:35,564 --> 00:37:36,540 estos dos últimos días? 916 00:37:36,564 --> 00:37:37,541 - Sí. - ¿Sí? 917 00:37:37,565 --> 00:37:38,700 ¿Y te duele más 918 00:37:38,724 --> 00:37:40,360 un lado que otro? 919 00:37:40,384 --> 00:37:41,810 No. En todas partes. 920 00:37:41,834 --> 00:37:46,569 Vale. ¿Es constante o viene en oleadas? 921 00:37:46,593 --> 00:37:47,650 Olas. 922 00:37:47,674 --> 00:37:49,370 ¿Va todo bien? 923 00:37:49,394 --> 00:37:50,980 Sí. Sí, no le pasa nada. 924 00:37:51,004 --> 00:37:53,890 No. Esta vez no estoy fingiendo. Te lo juro. 925 00:37:53,914 --> 00:37:55,300 Sé que, cariño. 926 00:37:55,324 --> 00:37:56,560 Vale, ¿qué está pasando? 927 00:37:56,584 --> 00:37:58,320 Bueno, Melody y yo solo... 928 00:37:58,344 --> 00:38:01,410 Necesitamos estar un momento a solas. 929 00:38:02,004 --> 00:38:03,660 ¿Podrías acompañarme a tu habitación? 930 00:38:03,684 --> 00:38:06,024 Sí. 931 00:38:16,367 --> 00:38:18,233 ¿Va todo bien ahí dentro? 932 00:38:18,257 --> 00:38:19,084 Sí. 933 00:38:19,108 --> 00:38:20,697 Ya casi está. 934 00:38:27,547 --> 00:38:30,027 Parece que llevo un pañal. 935 00:38:30,397 --> 00:38:32,753 No puedo creer que esto vaya a pasar el resto de mi vida. 936 00:38:32,777 --> 00:38:34,107 Bueno, no toda tu vida. 937 00:38:34,473 --> 00:38:35,993 Pero no voy a mentir, 938 00:38:36,111 --> 00:38:37,597 no es un paseo por el parque. 939 00:38:38,467 --> 00:38:40,273 ¿Siempre duele tanto? 940 00:38:40,297 --> 00:38:44,137 Las almohadillas térmicas ayudan, y el ibuprofeno. 941 00:38:53,237 --> 00:38:55,533 Ojalá que mi madre estuviera aquí. 942 00:38:55,557 --> 00:38:56,867 Lo sé, cariño. 943 00:38:57,407 --> 00:38:58,487 Lo sé. 944 00:38:59,317 --> 00:39:00,703 Oye, pronto 945 00:39:00,727 --> 00:39:02,963 podrás hablar con ella 946 00:39:02,987 --> 00:39:05,617 y te dará muy buenos consejos. 947 00:39:06,827 --> 00:39:09,633 Lo que pasa con la menstruación 948 00:39:09,657 --> 00:39:11,233 es que hay que averiguar 949 00:39:11,257 --> 00:39:12,837 qué es lo mejor que funciona para ti. 950 00:39:13,927 --> 00:39:14,967 De acuerdo 951 00:39:16,337 --> 00:39:17,861 Y yo... 952 00:39:18,167 --> 00:39:20,553 sé que probablemente soy la última persona de tu lista, 953 00:39:20,577 --> 00:39:22,847 pero siempre puedes hablar conmigo. 954 00:39:23,747 --> 00:39:24,807 Gracias. 955 00:39:25,747 --> 00:39:26,807 Y... 956 00:39:27,657 --> 00:39:31,233 Lo siento por todo. 957 00:39:31,257 --> 00:39:36,630 Es que eres la primera persona con la que sale mi padre desde mi madre. 958 00:39:38,120 --> 00:39:39,980 Y yo estaba enfadada... 959 00:39:40,787 --> 00:39:41,827 con él. 960 00:39:42,267 --> 00:39:43,617 Y contigo. 961 00:39:44,117 --> 00:39:46,173 Lo sé. 962 00:39:46,197 --> 00:39:48,513 Créeme, he pasado por eso. 963 00:39:48,537 --> 00:39:51,083 Espera, ¿tus padres también se divorciaron? 964 00:39:52,707 --> 00:39:55,603 Y puede que le haya pinchado o no las ruedas 965 00:39:55,627 --> 00:39:59,027 al Camaro del primer novio de mi madre. 966 00:39:59,377 --> 00:40:01,333 Sabía que no debía haberme metido contigo. 967 00:40:03,477 --> 00:40:06,034 Así que has roto con mi padre, ¿eh? 968 00:40:06,387 --> 00:40:07,687 Pues sí. 969 00:40:08,387 --> 00:40:10,623 ¿Hay alguna forma 970 00:40:10,647 --> 00:40:14,363 de que puedas hablar con él? 971 00:40:14,387 --> 00:40:16,613 Puedes decirle que todo ha sido culpa mía, 972 00:40:16,637 --> 00:40:19,373 y deshacerlo. 973 00:40:21,047 --> 00:40:24,363 Podría estar dispuesta a hablar con él, 974 00:40:24,387 --> 00:40:26,577 pero no voy a hacerlo sola. 975 00:40:27,327 --> 00:40:29,867 Venga. 976 00:40:30,387 --> 00:40:31,877 Vamos. 977 00:40:44,087 --> 00:40:45,473 ¿Qué se supone que es esto? 978 00:40:45,497 --> 00:40:46,713 Un balón de baloncesto. 979 00:40:46,737 --> 00:40:49,493 Pensé que te ayudaría si lo cogías. 980 00:40:49,517 --> 00:40:52,163 Mira, te agradezco lo que intentas hacer, capitán, 981 00:40:52,187 --> 00:40:53,333 pero no necesito terapia física. 982 00:40:53,357 --> 00:40:55,893 No me dan miedo los balones de baloncesto. 983 00:40:55,917 --> 00:40:59,393 Hubo un periodo de cuatro años, 984 00:40:59,417 --> 00:41:01,133 cuando TK era pequeño, en el que no fui 985 00:41:01,157 --> 00:41:03,413 a ninguno de sus conciertos de invierno. 986 00:41:03,437 --> 00:41:04,843 Entiendo por qué no querías ver 987 00:41:04,867 --> 00:41:07,333 a un grupo de niños de cuatro años cantando Nosotros los Reyes Magos. 988 00:41:07,357 --> 00:41:09,833 Sí que quería ir. 989 00:41:09,857 --> 00:41:13,423 Esa es la cuestión. Más que... nada. 990 00:41:13,447 --> 00:41:14,657 ¿Por qué no fuiste? 991 00:41:15,377 --> 00:41:17,593 Porque era demasiado doloroso. 992 00:41:17,617 --> 00:41:18,763 No quería verle 993 00:41:18,787 --> 00:41:20,763 sentado junto a algunos de sus amigos 994 00:41:20,787 --> 00:41:23,217 a los que sus padres no habían sobrevivido al 11-S. 995 00:41:23,612 --> 00:41:26,753 Y así, hacia el cuarto año, Gwyn se presentó en mi casa. 996 00:41:26,777 --> 00:41:28,863 Hacía tiempo que nos habíamos divorciado. 997 00:41:28,887 --> 00:41:31,263 Y solo me dijo: "Owen, vas a ir, 998 00:41:31,287 --> 00:41:33,353 quieras o no. 999 00:41:33,377 --> 00:41:36,687 Has sobrevivido, pero aún puedes disfrutar de tu vida". 1000 00:41:41,887 --> 00:41:43,453 ¿Así que este es tu modo de decirme 1001 00:41:43,477 --> 00:41:45,777 que ya es hora de que abra la puerta? 1002 00:41:47,297 --> 00:41:49,077 Quiero enseñarte algo. 1003 00:41:51,747 --> 00:41:53,703 Vaya. 1004 00:41:53,727 --> 00:41:54,963 ¿Cuándo la has traído? 1005 00:41:54,987 --> 00:41:57,453 Hice que el novato fuera a recogerla en su turno. 1006 00:41:57,477 --> 00:41:59,087 Eres un cabronazo. 1007 00:42:00,257 --> 00:42:02,823 Diría que estás a punto de disfrutar, 1008 00:42:02,847 --> 00:42:05,313 - pero sé que no es así. - ¿Por qué? 1009 00:42:05,337 --> 00:42:07,723 Porque estoy a punto de meterte una paliza. 1010 00:42:07,747 --> 00:42:09,963 ¡Vale, vale! No vas a conseguirlo. 1011 00:42:09,987 --> 00:42:11,743 ¿Desde cuándo jugamos al baloncesto? 1012 00:42:11,767 --> 00:42:13,973 - Supongo que desde ahora. - Ya lo has hecho. 1013 00:42:13,997 --> 00:42:15,563 Acabas de sacar del retiro al segundo 1014 00:42:15,587 --> 00:42:16,733 mejor tirador de Chicago. 1015 00:42:16,757 --> 00:42:18,303 ¿Te estás comparando con Michael Jordan? 1016 00:42:18,327 --> 00:42:19,647 He dicho segundo. 1017 00:42:20,847 --> 00:42:22,663 - Ahí lo tienes. - Joder. Paul sabe jugar. 1018 00:42:22,687 --> 00:42:25,215 ¡Eh! Vamos, un poco de tres contra tres. 1019 00:42:25,239 --> 00:42:26,694 Podría jugar un poco al balón redondo. 1020 00:42:26,718 --> 00:42:27,923 Papá, estoy en tu equipo. 1021 00:42:27,947 --> 00:42:29,423 Gracias. 1022 00:42:31,617 --> 00:42:34,913 Vale. Vale. Eso es una herejía. 1023 00:42:34,937 --> 00:42:37,772 ¿Quién pone mango en una base de galletas y nata? 1024 00:42:37,796 --> 00:42:40,583 Creo que te pasa algo muy grave en las papilas gustativas. 1025 00:42:40,607 --> 00:42:42,443 ¿Sabes qué, señorita? 1026 00:42:42,467 --> 00:42:43,593 No lo critiques hasta que lo pruebes. 1027 00:42:43,617 --> 00:42:45,249 A menos que seas una gallina. 1028 00:42:52,835 --> 00:42:54,181 Ya te lo dije. 1029 00:42:54,205 --> 00:42:55,851 Es asqueroso. 1030 00:42:55,875 --> 00:42:57,191 ¡No, no! 1031 00:42:57,215 --> 00:42:58,281 Lo que quería decir es 1032 00:42:58,305 --> 00:43:01,711 que te dije que íbamos a divertirnos juntas. 1033 00:43:01,735 --> 00:43:05,451 Sí, estoy empezando a pensar que también tenías razón en eso. 1034 00:43:05,475 --> 00:43:06,531 Controla. 1035 00:43:14,155 --> 00:43:14,962 ¡No! 1036 00:43:14,986 --> 00:43:16,585 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! 1037 00:43:21,925 --> 00:43:23,881 Muy bien, pasa el balón. 1038 00:43:33,986 --> 00:43:39,986 www.subtitulamos.tv