Me llamo Thomas Magnum.
Cuando no estoy inspirando libros
del autor de superventas Robin Masters,
soy su consultor de seguridad
e investigador privado en Hawái.
Mis amigos y yo nos mudamos aquí
después de servir juntos en Afganistán.
- Hacemos un gran equipo. - Él es Rick.
Si quieres algo en la isla,
Rick es el hombre al que debes ver.
- ¿Y yo? - Es TC.
Dirige el mejor negocio de excursiones en helicóptero de Oahu.
También hice algunos amigos aquí.
Déjame ver ese trasero Kardashian.
Ella es Kumu.
Es la conservadora cultural del patrimonio de Robin.
Detective Katsumoto, policía.
Que sea expolicía.
Hace poco perdió su placa después de que sacamos a un preso de la cárcel
para salvar a su exmujer.
¡Higgins!
Ella es Juliet Higgins,
exagente de la Inteligencia Británica, MI6.
Trabajamos muy bien juntos.
Magnum, ¿estás a punto de pedirme que sea tu socia?
Higgins y Magnum Investigaciones Privadas.
Después de eso, las cosas se complicaron.
Sobre el papel, realmente no tenemos sentido.
Es inherentemente arriesgado.
Estoy dispuesto a darle una oportunidad.
Anteriormente en Magnum PI...
Tal vez Rick debería quedarse aquí en la casa de huéspedes conmigo.
¿Cuándo podría mudarse?
¡Cariño, estoy en casa!
Me quedé un poco desconcertada.
Me hizo empezar a pensar en
todos los inconvenientes que pudiera crear.
El cuerpo apareció. Es exmarine.
Capitán Buck Greene.
Quien torturó a Greene quiere venganza.
Quieres que te consiga una copia del archivo de homicidio de Greene
para que puedas empezar a trabajar en el caso por tu cuenta.
Probablemente no debí haberte preguntado en primer lugar.
Me di cuenta de que algunas cosas son más importantes
que recuperar mi trabajo.
Es un gran castillo, cariño.
Sí, para poder vivir en él y quedarme aquí para siempre.
¿Vas a dejar que tu madre y yo te visitemos?
Solo en Navidad.
Mírate, divirtiéndote.
Tengo que decir que el viaje fue una buena idea.
¿Estás diciendo que tenía razón?
¿Te he dicho alguna vez que estabas equivocada?
¿Sabes qué? No contestes a eso.
Voy por un Pali Puka Punch.
¿Quieres uno?
¿Qué contiene?
¿A quién le importa?
Me gusta el David de vacaciones.
Deberíamos hacer esto más a menudo.
¡Ya empieza!
Ven aquí. Ven aquí.
¿Dónde está papá?
No estoy segura.
David estaba allí y luego desapareció.
Fui con la seguridad del hotel en cuanto desapareció.
Por desgracia, no puedo hacer mucho.
Me imaginé que como policía, podrías...
- Expolicía. - Cierto.
Pensé que sabrías cómo ayudarme.
Entiendo que esto debe ser muy aterrador para usted y su hija.
Conozco a mi esposo.
No se iría así como así,
no a menos que algo pasara.
Mire...
No sé dónde está y honestamente...
No sé qué hacer.
Hola.
¿Encontraste algo digno de mención?
Lo importante es lo que no se encontró.
Los forenses no hallaron ni una sola huella
o sacaron ADN del barco de Greene.
Estaba limpio.
Así que quien lo mató sabe cómo cubrir sus huellas.
Sí.
¿El detective Childs ya tiene alguna pista?
Greene presentó una denuncia policial dos semanas antes de su muerte.
Dijo que alguien en un sedán negro lo estaba siguiendo.
¿La policía revisó la placa?
Sí, era robado.
El dueño estaba fuera de la isla, ni sabía que había desaparecido
y todavía no aparece.
¿Y el capitán del puerto?
¿El que le dijo a TC que Greene sacó su barco
el día que lo mataron?
Lewis Peele.
¿Lo interrogó la policía?
Lo harían si pudieran encontrarlo.
- ¿Ha desaparecido? - Sí.
Dos días después de que el cuerpo de Greene apareciera,
él no se presentó a trabajar
y también limpió su apartamento.
Bueno, eso no es sospechoso.
¿Supongo que ya empezaste a buscar a Peele?
Sí, sí.
Todavía nada, pero voy a seguir con eso.
Peele sabe algo.
Estoy seguro de ello.
Si tienes razón, los asesinos podrían
considerarlo un cabo suelto.
Sin duda es una posibilidad.
Escucha, llamé a un contacto del MI6
por información sobre la red de Hadid, su familia, etcétera.
Tan pronto como tenga nombres, puedo investigarlos
y ver si puedo encontrar conexión con el asesinato de Greene.
Estupendo.
Gracias.
Ahora, si podemos dejar todo esto de lado por un momento,
Gordon nos espera en la casa de invitados.
¿Gordie está aquí? ¿Por qué?
Dice que está aquí para hacernos un favor, para variar.
Bien.
Ahí está.
Hola, Gordie.
Esto es de otro nivel.
Sí.
Sí, es una reminiscencia de
los primeros trabajos de Frank Lloyd Wright.
Sí, es un poco... Casa de la Cascada, supongo.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
- Buenos días. - Hola.
Estoy en casa. ¿Qué hora es?
Creo que es hora de que le expliques a Gordon
de qué va esto.
- ¿Qué? - Esto.
Bien.
El Nido de Robin mira hacia el este,
lo que significa que tengo la cara llena de sol cada mañana.
Intenté dormir con una manta sobre la cabeza,
pero eso era incómodo, así que...
Naturalmente, construyes un elaborado fuerte de almohadas.
Bueno, al principio empezó con unos cojines
y luego añadí el techo y se salió de control.
Suelo levantarme temprano para sacarlo,
pero entre el bebé, el bar y todo lo demás,
he estado durmiendo unas tres horas por noche...
y hoy es mi primer día libre en semanas,
así que supongo que dormí hasta tarde.
Rick, ¿puedo hacerte una sugerencia para que te ahorres tiempo
y un esfuerzo considerable? Cómprate una máscara de dormir.
Pero ¿por qué dormir con un antifaz cuando puedes dormir en un fuerte?
Gracias, Thomas. Exacto.
Me entiendes.
Parece que deberían planear una fiesta de pijamas.
Qué buena idea.
Podría traer más cojines de la casa principal
y tal vez tener una expansión, un par de alas...
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
Muy bien, los dejo con eso.
Tengo que empezar el día.
Gordie, tienes tu audiencia pronto, ¿verdad?
¿Cómo va la preparación?
Acabo de terminar un borrador de mi declaración.
Ahora espero las notas de mi abogado.
Y la paso preocupado.
- Lo apuesto. - Gordon.
Si hay alguna manera de que podamos ayudarte a prepararte,
por favor, háznoslo saber.
Lo agradezco, pero estoy bien.
Aunque hay una forma de ayudar.
Un amigo que se encarga de la seguridad en el Royal Honua
me presentó a una huésped
a quien le vendría bien un investigador privado.
Pensé en remitirla a ustedes.
- ¿Cuál es el caso? - Se llama Dana Carter.
Está aquí de vacaciones con su familia.
Anoche, su esposo David desapareció.
¿Tiene idea de lo que pasó?
Dijo que estas eran las primeras grandes vacaciones
que la familia ha tomado.
Parece que David tenía miedo de viajar.
Estar lejos de casa y rodeado de extraños
eran una fuente importante de ansiedad para él.
Parece que puede ser agorafóbico.
Sí. E imagino que la policía no dará prioridad al caso
hasta que lleve 24 horas desaparecido.
Sí, pero si alguien está en medio
de una crisis de salud mental, cada segundo cuenta.
Eso es exactamente lo que Dana estaba diciendo.
¿Creen que puedan ayudarla?
Debemos reunirnos con una cliente en una hora,
pero podríamos posponer eso.
No es necesario.
Encárgate tú.
Gordie y yo tomaremos esto.
- ¿En serio? - Sí, ¿por qué no?
Siempre dijiste que querías hacer lo que hacemos, ¿verdad?
Nunca dije eso.
- Bien, pero lo pensaste. - No, ni una sola vez.
Vamos, Gordie. Confía en mí.
Te va a encantar ser investigador privado.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Hank era mi corazón y mi alma, pero incluso mientras lloramos esta pérdida,
me consuela saber que su sentido del humor,
su entusiasmo por la vida y su amor por los calcetines usados
y todo lo apestoso perdurará en nuestra memoria.
Hank fue una inspiración y un amigo leal,
Sin él, la vida será más silenciosa
y el sol no brillará tanto
y la luna no será tan luna.
Y aquí está jugando con su juguete favorito,
Sr. Oso-Oso.
Y aquí está el año que lo disfracé de tostada francesa en Halloween.
Eso es precioso.
Y este fue el primer día que lo trajimos a casa.
¿Quién es él?
Patrick, mi ex.
Aún estábamos casados cuando Hank entró en mi vida.
Resulta que el perro sobrevivió a nuestro matrimonio.
Hank era mi roca.
Patty... Siento mucho su pérdida, pero...
¿qué la llevó a contratar a un investigador privado?
Mi Hank fue asesinado y necesito que averigüe quién lo hizo.
¿Cómo dice?
Ese perro estaba en perfecto estado de salud cuando murió,
así que le pedí al veterinario que determinara el caso de muerte.
¿Y encontraron algo sospechoso?
Quemaduras químicas en fase inicial en su boca.
El veterinario cree que ingirió una toxina muy concentrada.
¿Así que cree que fue envenenado intencionadamente?
Sé que sí.
Mire, vigilaba muy de cerca a Hank.
Nunca lo dejaba meter la nariz donde no debía.
Patty...
Cuando perdemos a los que amamos,
tendemos a buscar cosas que no están ahí
y a veces los perros comen cosas accidentalmente
que no son para ellos.
Algunos perros.
Hank no.
Era mi mejor amigo.
Nos cuidábamos mutuamente.
Nunca lo decepcionaría así.
Entiendo.
Empezaré a investigarlo ahora mismo.
- Gracias. - De nada.
Aquí está la grabación de seguridad que tu amigo envió.
Los fuegos artificiales comenzaron a las ocho,
así que deberíamos revisar el video de esa hora.
Mira esas habilidades de IP floreciendo.
¿Olvidaste que era detective?
Espera.
Creo que es David.
Parece que está solo.
Claramente no fue secuestrado.
Y tampoco estoy seguro de la teoría del ataque de pánico de Dana.
Parece concentrado.
Voy a revisar sus finanzas.
La actividad reciente de su tarjeta podría arrojar luz sobre su paradero.
¿No suele ser esto cosa de Higgins?
¿Crees que no sé manejar una computadora?
Vamos.
Te pusiste en contacto con Dana para pedirle sus datos bancarios.
Sí.
Sí, eso hice.
Bien.
La actividad más reciente fue un retiro de 500 dólares en un cajero automático
30 minutos después de salir del hotel.
Qué extraño.
Aquí dice que no tiene ningún historial de crédito
antes de 2010.
¿En serio?
Tengo acceso a una base de datos de la Seguridad Social.
Voy a comprobar su número.
Y...
aquí dice que David Carter murió en 1999.
- ¿Entonces quién demonios es este tipo? - No lo sé.
Pero supongo que su familia tampoco sabe.
Gracias por hacer esto, Kumu.
No hay problema.
Una tarde en el parque para perros es como...
un paseo por el parque.
Me temo que este caso es un poco deprimente, en realidad.
Estamos investigando la muerte del perro de una cliente, Hank.
Eso es horrible. ¿Qué pasó?
Fue envenenado. Y la dueña Patty
insiste en que hay juego sucio.
Supongo que este es un buen punto de partida.
Los parques para perros son un verdadero drama.
Es más probable que Hank comiera algo
que no debía cuando estaba fuera,
pero a pesar de todo, es un buen lugar para empezar
mientras esperamos la autopsia
que la cliente encargó al veterinario.
¿Pidió una autopsia de perro?
En realidad... se llama necropsia, pero sí.
Si podemos averiguar qué ingirió Hank,
entonces nos ayudará a determinar
si su muerte fue un accidente.
¿Y si descubrimos que no lo fue?
Tal vez uno de los dueños de perros aquí pueda decirnos
quién se la tenía jurada a Hank.
Bien, gracias.
Parece que pude conseguir una buena huella
- del teléfono de David. - Envíamela.
Tengo un amigo en la fuerza que puede buscarla.
¿Pudiste encontrar la ubicación del cajero automático que usó David?
Sí. Después de dejar el hotel,
David se dirigió a un club de striptease llamado Seize the Lei
y usó un cajero automático dentro.
Por suerte, conozco al portero, así que lo llamaré.
¿Conoces al portero de un club de striptease?
- Magnum. - No es gran cosa.
Seguro que conoce a todos los clientes habituales.
Lo conocí en un caso hace unos años, ¿sí?
¿Qué tiene que decir este amigo tuyo?
David no estaba allí por el entretenimiento.
Se encontraba con uno de los habituales del club en el estacionamiento.
El portero parece pensar que estaba comprando drogas.
Bien, me cuesta creer que este hombre de familia
dejó a su mujer e hija para irse de juerga en Hawái.
En realidad, no es tan infrecuente entre los turistas.
Demasiado tiempo en familia y fiebre isleña
los rompen, pero por lo general, se escabullen durante unas horas.
Es raro que David haya desaparecido así.
De acuerdo, asumamos que fue a comprar drogas.
¿Tu contacto sabe dónde fue después?
Dijo que dejó el club en un taxi,
así que si podemos localizar ese taxi,
podríamos saber adónde fue después.
Muy bien.
Orden lista.
Espero que tengas hambre, pequeñín.
Sé que yo sí.
Toma, amigo.
¿Listo para el desayuno?
No puedo olvidar el sirope.
A ti, amigo mío, te va a encantar esto.
100 % puro sirope de arce de Vermont...
¿Roberto?
¿Por qué me haces esto?
Bien, cálmate, Rick.
TC, tenemos un problema.
Hola. Disculpe.
Me preguntaba si podría contestar
algunas preguntas sobre este perro.
¿Es el pequeño gremlin que no paraba de cagar en el cuenco del agua?
Ese perro era un pervertido.
No paraba de montar a mi Bella y ni siquiera estaba castrado.
Dios.
Ese Hank era un verdadero fastidio.
Seguía desenterrando postes de la valla,
pero nunca haría nada para herir a un perro
y aquí solo usamos pesticidas no tóxicos.
Realmente odiaba a esa perra.
Hank era macho.
No hablo del perro, pero sí.
Él también apestaba.
Hola.
Después de todo eso, parece poco probable
que Hank ingirió el pesticida aquí.
Aunque tengo que decir que ni Patty ni Hank
parecen ser especialmente populares.
Eso es decirlo a la ligera.
Pero todas estas personas parecen amantes serios de los perros.
No importa cuánto les disgustara Hank,
no creo que le hicieran daño.
Sí, concuerdo. Parece que su principal queja con Patty
es permitir que Hank se portara tan mal.
¿Qué pasa?
Los resultados de la necropsia de Hank.
Parece que lo último que ingirió fue una barra de limón
que estaba mezclada con estricnina.
Eso es veneno para ratas.
¿Matarratas en un postre?
Esa es una manera extraña de matar a un perro.
Sí, es raro si asumes que Hank era el objetivo.
Estoy empezando a sospechar
que alguien intenta matar a nuestra cliente.
No hay nadie en recepción,
pero eché un vistazo al registro de invitados.
David está en la habitación 104.
Esto dista mucho del complejo
en el que se alojaban los Carter.
Lo sé, pero si David necesitaba un lugar para pasar desapercibido
mientras se inyectaba, tiene sentido que viniera aquí.
Dijiste que Dana lo describió
como de carácter recto y con modales.
¿Ahora va a clubes de striptease y compra drogas?
No concuerda.
¿De verdad? ¿Invadir propiedad es lo primero que se te pasa por la cabeza?
Oye, nuestra próxima pista podría estar ahí dentro.
Y además, si compró drogas como dijiste,
tal vez tuvo una sobredosis y se desmayó.
Creo que lo llamarías circunstancias exigentes.
¡Al suelo!
¡David, no queremos hacerte daño! ¡Solo queremos hablar!
¿Qué pasa ahí dentro?
Su arma se atascó.
¿Listo?
¡David, está bien!
¡No nos dispares!
David, ¿estás ahí?
Se ha ido.
Ni drogas ni parafernalia.
Supongo que no fue por eso al club de striptease.
Mi suposición es que fue a comprar el arma que acaba de usar contra nosotros.
También tiene un teléfono desechable.
La policía tiene un tiempo de respuesta de tres minutos
cuando hay disparos. Mejor nos vamos.
Sí.
- Hazlo rápido. - Sí.
¿Hola?
¿Qué hace falta para que me dejen en paz?
David, escúchame.
No tengo ni idea de lo que está pasando, pero somos investigadores privados.
Tu esposa nos contrató para encontrarte.
Sea lo que sea, podemos ayudar.
¿Quieren ayudar?
¡Olviden que nos conocen y aléjense de mi familia!
¿Roberto?
¿Roberto? ¿Dónde estás, amigo?
¿Roberto?
Busqué por todas partes dos veces.
¿Hubo suerte arriba?
No hay rastro de él.
Pero creo que podrías tener razón.
Creo que TM está viendo a alguien.
Encontré esto debajo de su cama.
Vaya, vaya, vaya.
¿De quién podría ser?
No sé, pero está esa linda mesera
con quien estuvo hablando en la cafetería Koko Head hace un tiempo.
Tal vez congeniaron.
¿Qué hay de la instructora de yoga en paddleboard
que conoció en La Mariana?
¿Crees que le gustaría el yoga en paddleboard?
¿Por qué no? Es básicamente yoga en una tabla de paddle.
¿A quién no le gustaría, verdad?
Depende de quién sea la instructora.
- ¿Sabes? - Lo intentaré.
- Me interesaría. - Puede que lo intente.
- ¡Roberto! - ¡Roberto!
- ¡Roberto! ¡Roberto! - ¡Roberto!
No entiendo.
¿Cómo demonios pudo Hank meterse entre veneno para ratas?
La estricnina es un polvo blanco inodoro
que podría confundirse fácilmente con azúcar.
Un examen del contenido del estómago de Hank
reveló que lo último que comió fue una barra de limón
que estaba llena de eso.
¡Oh, no!
Acababa de hacer un lote,
pero yo no cometería ese tipo de error.
¿Podría ser otra cosa?
Bueno, ¿ha comido alguna de esas barras de limón desde entonces?
No.
Hank falleció poco después de que las horneara.
No he tenido mucho apetito desde entonces.
Las puse sobre la mesa para que se enfríen.
Debe haberse comido una.
Patty, sé que esto es muy difícil,
pero hay una cuestión más apremiante en este momento.
Si no confundiste el veneno para ratas con azúcar,
entonces es posible que alguien quiera matarte.
¿Tienes idea de cómo ha podido ocurrir?
Compré una caja de azúcar hace dos días
y me la entregaron con la compra,
pero yo no estaba en casa y las bolsas se quedaron
en mi puerta durante un par de horas.
Así que cualquiera que pasara podría haber puesto el veneno en el azúcar
y volver a sellar la caja.
Patty, ¿se te ocurre alguien que pudiera querer hacerte daño?
No, todo el mundo me quiere.
Patty, necesito que pienses en esto.
Tu vida puede depender de ello.
Si alguien ha intentado matarte, puede volver a intentarlo.
- Está Owen. - ¿Quién es Owen?
Nos estábamos viendo.
Nos comprometimos, en realidad.
Terminé las cosas hace un par de meses.
Estoy segura de que sabría
cuándo me entregaban la compra.
Encontré al exprometido de Patty en las redes sociales.
Echa un vistazo.
Owen Summers.
¿Crees que trataba de vengarse de Patty
después de que ella terminó las cosas?
Puede que se trate de algo más.
Mira estas fotos.
Me parece que Owen no es un hombre de grandes medios.
A diferencia de Patty, que parece bastante acomodada.
Sí, así que este hombre que acaba de perder oportunidad
con la enorme fortuna de Patty también conoce su horario de entrega.
Suena como un medio y un motivo, si me preguntas.
Tengo que decir que algo en este caso no cuadra.
¿Cómo podría?
David pasa años viviendo con una identidad robada,
¿y de repente abandona a su familia y luego compra un arma?
Entonces decide esconderse
y disparar a cualquiera que vaya a buscarlo.
Sí, parece que podría estar huyendo, pero ¿de quién?
¿Y por qué ahora, mientras está de vacaciones con su familia?
Acabo de conseguir una coincidencia con la huella de David.
Su verdadero nombre es Cliff Bennett.
Trabajó como contable para la mafia de Detroit
hasta que desapareció en 2010.
2010, cuando comienza el historial crediticio de David Carter.
Creo que se separó de la mafia en términos poco amistosos.
Sí, eso parece.
Se han suprimido partes del informe,
pero el FBI sospecha que Bennett robó dos millones de dólares
de su empleador.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Tengo una serie de fotos de los antiguos socios de Bennett
y uno de ellos, Vincent Welles...
me resulta familiar. Creo que sé de dónde.
No vas a creer esto.
La grabación de seguridad de David saliendo del hotel
muestra a un tipo siguiéndolo.
Es el mismo tipo.
Así que David probablemente se encontró con Welles en el bar,
donde se reconocieron de antaño
y sabiendo que Welles aún se la tenía jurada,
debe haberse ido.
David no quería que Welles supiera que tenía una familia
que la mafia podría utilizar como ventaja contra él.
No abandonó a su familia.
Intentaba protegerlos.
Muy bien, así que después de salir del hotel,
debió haber evitado a Welles y luego compró el arma.
Sí, pero después de estar huyendo todos estos años,
¿no es extraño que acaben de vacaciones
al mismo tiempo, en el mismo complejo?
Bueno, si va a suceder en algún lugar,
tiene sentido que sea en Hawái.
Cada año pasan por aquí nueve millones de turistas.
Sí. Y piénsalo. Welles tuvo toda la noche
y esta mañana para averiguar con quién estaba David en el hotel.
Dana y Mia podrían estar en problemas.
- Hola. Soy Dana. Por favor, deje mensaje. - Directo a buzón.
Tenemos que llegar al complejo.
Buenas tardes. ¿Owen Summers?
- ¿Quién pregunta? - Me llamo Juliet Higgins.
Ella es mi socia Teuila Tuileta.
Nos preguntábamos si le importaría responder a algunas preguntas
sobre dónde estaba hace dos días.
En realidad, sí me importa.
Señor.
De hecho, somos investigadoras privadas.
¿De qué va todo esto?
Hemos sido contratadas por su exprometida
después de que atentaran contra su vida.
Un momento.
¿Alguien intentó matar a Patty?
¿Y creen que tuve algo que ver?
Debe haber estado muy enojado cuando las cosas terminaron.
Si se casaban, la mitad de la fortuna de Patty
habría sido suya.
En primer lugar, no he visto a Patty en meses.
Y segundo, lo han entendido todo mal.
Nunca fue por el dinero.
Si lo fuera, nunca se lo habría propuesto.
¿Perdone?
La única razón por la que Patty tiene dinero
es porque su ex tiene que enviarle
estos grandes cheques de pensión alimenticia cada mes.
Si nos hubiéramos casado, eso habría terminado.
Parece que Welles ya ha estado aquí.
¿Dana?
Mia, ¿estás aquí?
Se han ido.
Sí, ella también estaba empacando.
Oye, está bien.
Estamos aquí para ayudar.
Dana estaba empacando, así que David debe haberla contactado
y haberle dicho que se fuera de la isla.
Probablemente temía que Welles las encontrara, y con razón.
Sí, creo que se entregó
para que Mia pudiera permanecer escondida en el armario.
La pobre niña debe estar muerta de miedo.
Su padre desaparece,
su madre es secuestrada delante de ella.
¿Conseguiste algo de Mia?
Nada. La niña está muy asustada para hablar.
¿Le importa si lo intento?
La encontramos, así que quizá esté más dispuesta a hablar conmigo.
Adelante.
Gracias.
Hola, Mia.
Me llamo Thomas.
Soy amigo de tu madre.
Ella me pidió ayuda para encontrar a tu padre.
Tengo que decir que esconderte en el armario
detrás de la ropa así fue muy inteligente.
Debes ser muy buena en el escondite.
Mi padre me enseñó.
¿Tu padre te enseñó?
Sí, dijo que podrían venir tipos malos
y si lo hacían, tendría que esconderme.
Mia, voy a buscar a mamá y papá,
pero necesito tu ayuda para hacerlo, ¿sí?
Si puedes recordar algo de lo que esos hombres malos dijeron
cuando estabas en el armario,
eso podría ayudarme a localizar a tu madre.
Después de que mi papá llamó, mi mamá empezó a empacar
y dijo que teníamos que irnos a casa.
Bien, bien. Cariño, ven, ven.
Ven, ven.
Oigas lo que oigas, no salgas.
- ¿Me entiendes? - Sí.
- Prométemelo. - Te lo prometo.
De acuerdo.
Hola, Sra. Carter.
¿Qué quiere?
A su esposo.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Entonces haremos que venga a nosotros.
¿Dónde está su hija?
En el club infantil.
Bien, vamos.
Vamos por la escalera.
Si crea problemas,
voy a tener que meterle una bala.
Bien.
- Bien. - Vamos.
La tengo. Envía la dirección y el código.
"Envía la dirección y el código".
¿Eso es lo que recuerdas que dijeron?
¿Puede ayudar a mis padres?
Por supuesto. Voy a ayudar a encontrarlos.
Lo prometo.
Parece que Welles va a usar a Dana como cebo.
Sí, probablemente la hizo llamar al teléfono desechable de David
para hacer exigencias.
La pregunta es: ¿dónde la llevó?
Muchos lugares requieren códigos de acceso.
Sí, Hawái no es territorio de Welles, ¿verdad?
Así que sus opciones van a ser limitadas.
Necesita algo que sea secreto, pero fácilmente accesible.
En algún alquiler turístico.
Están por toda la isla,
pueden reservarse en cualquier momento.
Y la mayoría utilizan teclados electrónicos
que pueden desbloquearse con un código.
Rick tiene un amigo que trabaja en la aplicación de permisos.
Debería poder darnos una lista completa de todas las reservas recientes.
¿Creen que intenté matar a Patty?
Tiene que ser la idea más ridícula que he oído.
¿La es?
Seguro que la noticia del compromiso de Patty le encantó,
porque si Owen y Patty se hubiesen casado,
entonces esos escandalosos pagos de pensión alimenticia
habrían sido cosa del pasado.
Y luego ella rompió, pero usted seguía obligado,
así que decidió suprimir la pensión alimenticia
deshaciéndose de Patty.
Patty, entiendo que estés molesta por lo de Hank,
pero ¿cómo puedes acusarme de estas tonterías?
Realmente no es tan descabellado, Patrick.
Dígame, ¿por casualidad sabe
cuándo le entregan la compra a Patty?
Claro que sabe.
Entonces no sería tan difícil para usted
envenenar sus comestibles desatendidos.
Y estoy dispuesta a que un registro de su casa
encuentre un gran alijo de estricnina,
el mismo veneno que se encontró en las barras de Patty.
Aunque fuera cierto, no pueden demostrar nada de eso.
Cariño. Solo tenemos que entregar las pruebas.
Es su trabajo demostrarlo.
¿Qué está pasando?
¿Qué le parece?
Una cosa más.
Su teléfono se conectó automáticamente
al router wifi de esta casa
la mañana del envenenamiento.
Patrick Carson,
está bajo arresto por intento de asesinato.
Vamos.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra.
¡Ustedes dos han sido maravillosas!
No puedo agradecerles lo suficiente.
Estamos felices de ayudar.
Nos alegramos de que estés a salvo.
No puedo evitar preguntarme si las cosas hubieran
sido diferentes... Si me hubiera casado con Owen
o hubiera estado en casa cuando entregaron la compra,
Hank todavía estaría aquí.
¿Cómo podrías saberlo?
Como yo lo veo, si no fuera por ti,
Hank nunca habría obtenido justicia.
Tienes razón.
Va a tomar algún tiempo para que esto deje de doler.
Patty.
Lo siento mucho.
Si te sirve de consuelo,
creo que la angustia que sientes tras una pérdida
te dice que has experimentado
algo realmente especial.
Y en este caso,
era el amor de una mascota leal.
Y estoy segura de que no importa dónde esté Hank,
está en paz sabiendo que su último acto en este mundo
fue proteger a la humana que más amaba.
Gracias. Las quiero.
Tiene que ser aquí, ¿verdad?
Sí, la dirección IP utilizada para hacer la reserva
fue rastreada hasta el hotel Royal Honua.
Solo hay un auto. Welles tiene que estar solo.
Siempre y cuando lo tomemos por sorpresa,
deberíamos poder rescatar a Dana a salvo.
Espera.
Ha pasado mucho tiempo, Bennett.
Welles debe haber pedido refuerzos
después de ver a David.
Son demasiado para superarlos en número.
Sí. Vamos a necesitar un cambio de planes.
David. Dios mío.
Lo siento mucho, Dana. Lo siento mucho.
Nunca debí hacerte pasar por esto.
Va a terminar pronto, ¿de acuerdo?
Construiste una pequeña y agradable vida para ti
con mi dinero, ¿verdad?
Es entre nosotros, Welles.
Ella no tenía nada que ver con esto.
Déjala ir.
¿Así puede ir directamente a la policía?
Porque puedo devolverte tu dinero.
Mira, durante 13 años, he vivido con esta deuda sobre mí,
sabiendo que este día iba a llegar.
He estado viviendo de prestado.
No me arrepiento ni un segundo.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
¿Qué? ¿Qué haces? David, no.
Ambos sabemos que no voy a salir de aquí,
pero tengo una cuenta en el extranjero con dos millones.
La dejas ir y es toda tuya.
Consíguele un portátil.
La transferencia solo llevará unos minutos.
Sí, pero si irrumpimos ahora,
alguien podría morir en el fuego cruzado.
Sí, y esas puertas correderas de cristal seguro que nos delatan.
Creo que tengo una idea.
¿Por qué el retraso?
¿Cómo sé que no nos dispararás una vez que haga esta transferencia?
No lo sabes,
pero les dispararé a los dos si no consigo mi dinero.
¿Quién demonios es?
Abre la puerta.
¡Policía! ¡Suelten sus armas!
No eres policía.
Te vi dando vueltas con ese idiota del hotel esta mañana.
Esa placa no es real.
Bien, ya no soy policía,
pero aun así te arresto. Arresto ciudadano.
Buen intento,
pero creo que estás un poco sobrepasado.
Sí, ya lo veo.
En realidad, viniendo aquí, sabía que iba a ser dos contra uno,
pero lo hice porque era la única manera.
¿Única manera para qué?
La única manera de ganar tiempo para que mi amigo
fuerce la cerradura de la puerta trasera.
Ríndete, Welles.
Se acabaron las vacaciones.
¡Mamá, papá!
¿Cómo te sentiste enseñando esa placa falsa?
Mejor que confiscarla, ¿no?
No te acostumbres.
¿David podrá hacer un alegato?
Bueno, si testifica contra Welles,
debería poder librarse de cualquier cargo.
¿Pedirá protección de testigos?
No lo sé.
Welles y los suyos se irán por mucho tiempo,
y David ya ha tenido que volver a empezar una vez.
Hay una cosa que sigo sin entender.
¿Qué?
¿Cómo es que me pediste que trabajara en este caso contigo?
- Porque me gusta tu compañía. - Vamos.
Pensaste que necesitaba una distracción hoy
para evitar que me estrese por la audiencia.
No sé de qué hablas.
Gracias, Magnum.
Patrick solo había estado en custodia durante 30 minutos
antes de confesar todo.
Eso es increíble.
Estamos bateando a mil en este momento.
Aún no entiendo
por qué los perros no intentan arrancarte la cabeza.
Porque por fin han entrado en razón
y saben que no soy tan mal tipo, ¿sí?
¿Verdad, muchachos?
¿Después de cuatro años? De ninguna manera.
Sí, algo debe haber pasado.
Estos perros están programados para odiarte.
Creo que los perros están probablemente demasiado agotados
del parque para perros para molestar a Magnum.
¿Verdad?
Totalmente, sí. ¿Saben qué deberíamos hacer?
Deberíamos ir a la casa de huéspedes y tomar algo.
Rick y TC están allí ahora si quieren...
Suena bien. ¿Kumu?
Se me antojó
una de las margaritas lilikoi de Rick.
¿Crees que nos prepare alguna?
Sí, sí, por supuesto. Ha estado en el sofá
los dos últimos días.
Lo menos que puede hacer es prepararnos una bebida.
- Bien. - Muy bien, vamos, muchachos.
Muy bien, vamos. Vamos, muchachos.
- Vamos. - Vamos.
Por aquí.
Aún no puedo creer que Gordon te dejara usar esas placas falsas.
Ese es el asunto. Fue idea suya.
Hola.
Tienen caras tristes. ¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien, Rick?
No. No, no estoy bien.
¿Dañaste la lavadora otra vez?
No.
¿Atascaste el inodoro por cuarta vez?
No. E investigué un poco sobre eso
y son los inodoros de bajo flujo
que Robin tiene en esta propiedad, no yo, ¿sí?
Bueno, ¿qué pasa?
Fue un accidente.
Le preparé a Roberto unos panqueques y cuando fui a servirle,
dejé abierta la puerta de la jaula.
¿Perdiste el ratón de Thomas?
Desafortunadamente.
Pasamos todo el día buscándolo.
Mira, Thomas, voy a compensarte, ¿bien?
Lo prometo. Reemplazaré a Roberto.
No es que Roberto II pueda ser reemplazado...
¿Por qué sonríes? Está sonriendo.
Se ríe. ¿De qué te ríes?
¿Te estás riendo?
¿Quieres echar un vistazo a la jaula?
¡Roberto!
¿Ahora quieres salir?
¿Son pequeños panqueques de ratón?
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas dándole de comer?
Un tiempo.
Tiene que ser la cosa más linda que he visto.
Sí.
Dios mío.
Llevo tiempo buscando esto.
Amigo.
¿Magnum y Higgins?
¿Juntos?
Eso creo.
Punto de inflexión.
www.subtitulamos.tv