1 00:00:05,422 --> 00:00:06,798 Me llamo Thomas Magnum. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,174 Cuando no estoy inspirando libros 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,676 del autor de superventas Robin Masters, 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,344 soy su consultor de seguridad 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,097 e investigador privado en Hawái. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,515 Mis amigos y yo nos mudamos aquí 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,350 después de servir juntos en Afganistán. 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,185 - Hacemos un gran equipo. - Él es Rick. 9 00:00:19,227 --> 00:00:20,353 Si quieres algo en la isla, 10 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 Rick es el hombre al que debes ver. 11 00:00:21,604 --> 00:00:23,398 - ¿Y yo? - Es TC. 12 00:00:23,440 --> 00:00:26,276 Dirige el mejor negocio de excursiones en helicóptero de Oahu. 13 00:00:26,317 --> 00:00:27,712 También hice algunos amigos aquí. 14 00:00:27,754 --> 00:00:29,463 Déjame ver ese trasero Kardashian. 15 00:00:29,505 --> 00:00:30,655 Ella es Kumu. 16 00:00:30,697 --> 00:00:32,407 Es la conservadora cultural del patrimonio de Robin. 17 00:00:32,449 --> 00:00:33,908 Detective Katsumoto, policía. 18 00:00:33,950 --> 00:00:35,559 Que sea expolicía. 19 00:00:35,601 --> 00:00:38,079 Hace poco perdió su placa después de que sacamos a un preso de la cárcel 20 00:00:38,121 --> 00:00:40,582 para salvar a su exmujer. 21 00:00:40,623 --> 00:00:41,916 ¡Higgins! 22 00:00:41,958 --> 00:00:43,668 Ella es Juliet Higgins, 23 00:00:43,710 --> 00:00:46,046 exagente de la Inteligencia Británica, MI6. 24 00:00:46,087 --> 00:00:48,506 Trabajamos muy bien juntos. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,387 Magnum, ¿estás a punto de pedirme que sea tu socia? 26 00:00:54,429 --> 00:00:57,640 Higgins y Magnum Investigaciones Privadas. 27 00:00:57,682 --> 00:01:00,435 Después de eso, las cosas se complicaron. 28 00:01:00,477 --> 00:01:03,713 Sobre el papel, realmente no tenemos sentido. 29 00:01:03,755 --> 00:01:05,065 Es inherentemente arriesgado. 30 00:01:05,549 --> 00:01:07,275 Estoy dispuesto a darle una oportunidad. 31 00:01:08,526 --> 00:01:10,070 Anteriormente en Magnum PI... 32 00:01:10,111 --> 00:01:12,530 Tal vez Rick debería quedarse aquí en la casa de huéspedes conmigo. 33 00:01:12,572 --> 00:01:14,741 ¿Cuándo podría mudarse? 34 00:01:14,783 --> 00:01:16,743 ¡Cariño, estoy en casa! 35 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Me quedé un poco desconcertada. 36 00:01:18,203 --> 00:01:19,537 Me hizo empezar a pensar en 37 00:01:19,579 --> 00:01:22,582 todos los inconvenientes que pudiera crear. 38 00:01:22,624 --> 00:01:24,611 El cuerpo apareció. Es exmarine. 39 00:01:24,653 --> 00:01:26,124 Capitán Buck Greene. 40 00:01:26,166 --> 00:01:28,755 Quien torturó a Greene quiere venganza. 41 00:01:29,030 --> 00:01:30,907 Quieres que te consiga una copia del archivo de homicidio de Greene 42 00:01:30,948 --> 00:01:32,658 para que puedas empezar a trabajar en el caso por tu cuenta. 43 00:01:32,700 --> 00:01:34,952 Probablemente no debí haberte preguntado en primer lugar. 44 00:01:34,994 --> 00:01:36,370 Me di cuenta de que algunas cosas son más importantes 45 00:01:36,412 --> 00:01:38,122 que recuperar mi trabajo. 46 00:01:49,508 --> 00:01:51,510 Es un gran castillo, cariño. 47 00:01:51,552 --> 00:01:54,388 Sí, para poder vivir en él y quedarme aquí para siempre. 48 00:01:54,430 --> 00:01:57,141 ¿Vas a dejar que tu madre y yo te visitemos? 49 00:01:57,183 --> 00:01:59,852 Solo en Navidad. 50 00:02:02,730 --> 00:02:06,067 Mírate, divirtiéndote. 51 00:02:06,108 --> 00:02:10,446 Tengo que decir que el viaje fue una buena idea. 52 00:02:10,488 --> 00:02:12,782 ¿Estás diciendo que tenía razón? 53 00:02:12,823 --> 00:02:15,326 ¿Te he dicho alguna vez que estabas equivocada? 54 00:02:15,368 --> 00:02:17,286 ¿Sabes qué? No contestes a eso. 55 00:02:17,328 --> 00:02:19,538 56 00:02:19,580 --> 00:02:23,209 Voy por un Pali Puka Punch. 57 00:02:23,251 --> 00:02:24,335 ¿Quieres uno? 58 00:02:24,377 --> 00:02:25,419 ¿Qué contiene? 59 00:02:25,461 --> 00:02:26,462 ¿A quién le importa? 60 00:02:26,504 --> 00:02:28,714 Me gusta el David de vacaciones. 61 00:02:28,756 --> 00:02:31,093 Deberíamos hacer esto más a menudo. 62 00:02:34,679 --> 00:02:36,222 ¡Ya empieza! 63 00:02:36,264 --> 00:02:38,224 Ven aquí. Ven aquí. 64 00:03:00,371 --> 00:03:01,998 ¿Dónde está papá? 65 00:03:05,293 --> 00:03:06,919 No estoy segura. 66 00:03:26,939 --> 00:03:30,151 David estaba allí y luego desapareció. 67 00:03:30,192 --> 00:03:32,904 Fui con la seguridad del hotel en cuanto desapareció. 68 00:03:32,945 --> 00:03:34,906 Por desgracia, no puedo hacer mucho. 69 00:03:34,947 --> 00:03:37,116 Me imaginé que como policía, podrías... 70 00:03:37,158 --> 00:03:38,618 - Expolicía. - Cierto. 71 00:03:38,659 --> 00:03:40,787 Pensé que sabrías cómo ayudarme. 72 00:03:42,330 --> 00:03:45,249 Entiendo que esto debe ser muy aterrador para usted y su hija. 73 00:03:45,291 --> 00:03:47,084 Conozco a mi esposo. 74 00:03:47,126 --> 00:03:48,711 No se iría así como así, 75 00:03:48,753 --> 00:03:51,088 no a menos que algo pasara. 76 00:03:51,130 --> 00:03:52,340 Mire... 77 00:03:52,381 --> 00:03:54,800 No sé dónde está y honestamente... 78 00:03:54,842 --> 00:03:56,427 No sé qué hacer. 79 00:04:04,226 --> 00:04:05,978 Hola. 80 00:04:07,522 --> 00:04:09,440 ¿Encontraste algo digno de mención? 81 00:04:09,482 --> 00:04:11,817 Lo importante es lo que no se encontró. 82 00:04:11,859 --> 00:04:13,694 Los forenses no hallaron ni una sola huella 83 00:04:13,736 --> 00:04:15,363 o sacaron ADN del barco de Greene. 84 00:04:15,404 --> 00:04:16,948 Estaba limpio. 85 00:04:16,989 --> 00:04:19,010 Así que quien lo mató sabe cómo cubrir sus huellas. 86 00:04:19,052 --> 00:04:20,078 Sí. 87 00:04:20,102 --> 00:04:21,754 ¿El detective Childs ya tiene alguna pista? 88 00:04:21,796 --> 00:04:24,038 Greene presentó una denuncia policial dos semanas antes de su muerte. 89 00:04:24,080 --> 00:04:27,124 Dijo que alguien en un sedán negro lo estaba siguiendo. 90 00:04:27,166 --> 00:04:28,251 ¿La policía revisó la placa? 91 00:04:28,292 --> 00:04:29,794 Sí, era robado. 92 00:04:29,835 --> 00:04:31,671 El dueño estaba fuera de la isla, ni sabía que había desaparecido 93 00:04:31,712 --> 00:04:32,838 y todavía no aparece. 94 00:04:32,880 --> 00:04:34,257 ¿Y el capitán del puerto? 95 00:04:34,298 --> 00:04:35,841 ¿El que le dijo a TC que Greene sacó su barco 96 00:04:35,883 --> 00:04:37,552 el día que lo mataron? 97 00:04:38,219 --> 00:04:40,221 Lewis Peele. 98 00:04:40,263 --> 00:04:41,514 ¿Lo interrogó la policía? 99 00:04:41,555 --> 00:04:43,516 Lo harían si pudieran encontrarlo. 100 00:04:43,557 --> 00:04:44,976 - ¿Ha desaparecido? - Sí. 101 00:04:45,017 --> 00:04:46,644 Dos días después de que el cuerpo de Greene apareciera, 102 00:04:46,686 --> 00:04:47,937 él no se presentó a trabajar 103 00:04:47,979 --> 00:04:50,564 y también limpió su apartamento. 104 00:04:50,606 --> 00:04:52,191 Bueno, eso no es sospechoso. 105 00:04:52,233 --> 00:04:54,443 ¿Supongo que ya empezaste a buscar a Peele? 106 00:04:54,485 --> 00:04:55,653 Sí, sí. 107 00:04:55,695 --> 00:04:58,406 Todavía nada, pero voy a seguir con eso. 108 00:04:58,447 --> 00:05:00,659 Peele sabe algo. 109 00:05:01,409 --> 00:05:02,666 Estoy seguro de ello. 110 00:05:02,708 --> 00:05:03,869 Si tienes razón, los asesinos podrían 111 00:05:03,911 --> 00:05:05,580 considerarlo un cabo suelto. 112 00:05:05,621 --> 00:05:07,623 Sin duda es una posibilidad. 113 00:05:09,709 --> 00:05:13,421 Escucha, llamé a un contacto del MI6 114 00:05:13,462 --> 00:05:16,382 por información sobre la red de Hadid, su familia, etcétera. 115 00:05:16,424 --> 00:05:18,551 Tan pronto como tenga nombres, puedo investigarlos 116 00:05:18,593 --> 00:05:21,721 y ver si puedo encontrar conexión con el asesinato de Greene. 117 00:05:21,762 --> 00:05:22,973 Estupendo. 118 00:05:22,998 --> 00:05:24,307 Gracias. 119 00:05:25,308 --> 00:05:28,019 Ahora, si podemos dejar todo esto de lado por un momento, 120 00:05:28,060 --> 00:05:30,730 Gordon nos espera en la casa de invitados. 121 00:05:30,771 --> 00:05:32,231 ¿Gordie está aquí? ¿Por qué? 122 00:05:32,273 --> 00:05:36,027 Dice que está aquí para hacernos un favor, para variar. 123 00:05:36,068 --> 00:05:37,279 Bien. 124 00:05:40,239 --> 00:05:41,741 Ahí está. 125 00:05:41,782 --> 00:05:42,783 Hola, Gordie. 126 00:05:42,825 --> 00:05:44,535 Esto es de otro nivel. 127 00:05:44,577 --> 00:05:45,745 Sí. 128 00:05:45,786 --> 00:05:46,871 Sí, es una reminiscencia de 129 00:05:46,913 --> 00:05:48,497 los primeros trabajos de Frank Lloyd Wright. 130 00:05:48,539 --> 00:05:53,127 Sí, es un poco... Casa de la Cascada, supongo. 131 00:05:53,169 --> 00:05:55,087 ¿Qué pasa? ¿Quién es? 132 00:05:55,129 --> 00:05:57,506 - Buenos días. - Hola. 133 00:05:57,548 --> 00:05:59,300 Estoy en casa. ¿Qué hora es? 134 00:05:59,342 --> 00:06:01,260 Creo que es hora de que le expliques a Gordon 135 00:06:01,302 --> 00:06:03,429 de qué va esto. 136 00:06:03,471 --> 00:06:04,931 - ¿Qué? - Esto. 137 00:06:04,972 --> 00:06:07,058 Bien. 138 00:06:07,099 --> 00:06:09,518 El Nido de Robin mira hacia el este, 139 00:06:09,560 --> 00:06:11,938 lo que significa que tengo la cara llena de sol cada mañana. 140 00:06:11,979 --> 00:06:13,773 Intenté dormir con una manta sobre la cabeza, 141 00:06:13,814 --> 00:06:15,316 pero eso era incómodo, así que... 142 00:06:15,358 --> 00:06:17,318 Naturalmente, construyes un elaborado fuerte de almohadas. 143 00:06:17,360 --> 00:06:19,278 Bueno, al principio empezó con unos cojines 144 00:06:19,320 --> 00:06:22,949 y luego añadí el techo y se salió de control. 145 00:06:22,990 --> 00:06:24,617 Suelo levantarme temprano para sacarlo, 146 00:06:24,659 --> 00:06:28,037 pero entre el bebé, el bar y todo lo demás, 147 00:06:28,079 --> 00:06:29,747 he estado durmiendo unas tres horas por noche... 148 00:06:29,789 --> 00:06:31,290 y hoy es mi primer día libre en semanas, 149 00:06:31,332 --> 00:06:32,875 así que supongo que dormí hasta tarde. 150 00:06:32,917 --> 00:06:35,795 Rick, ¿puedo hacerte una sugerencia para que te ahorres tiempo 151 00:06:35,836 --> 00:06:39,340 y un esfuerzo considerable? Cómprate una máscara de dormir. 152 00:06:39,382 --> 00:06:43,469 Pero ¿por qué dormir con un antifaz cuando puedes dormir en un fuerte? 153 00:06:43,511 --> 00:06:46,472 Gracias, Thomas. Exacto. 154 00:06:46,514 --> 00:06:47,807 Me entiendes. 155 00:06:47,848 --> 00:06:49,558 Parece que deberían planear una fiesta de pijamas. 156 00:06:49,600 --> 00:06:50,935 Qué buena idea. 157 00:06:50,977 --> 00:06:52,478 Podría traer más cojines de la casa principal 158 00:06:52,520 --> 00:06:55,022 y tal vez tener una expansión, un par de alas... 159 00:06:55,064 --> 00:06:56,607 Te estás burlando de mí, ¿verdad? 160 00:06:56,649 --> 00:07:00,319 Muy bien, los dejo con eso. 161 00:07:00,361 --> 00:07:02,446 Tengo que empezar el día. 162 00:07:02,488 --> 00:07:05,408 Gordie, tienes tu audiencia pronto, ¿verdad? 163 00:07:05,449 --> 00:07:06,826 ¿Cómo va la preparación? 164 00:07:06,867 --> 00:07:08,703 Acabo de terminar un borrador de mi declaración. 165 00:07:08,744 --> 00:07:11,122 Ahora espero las notas de mi abogado. 166 00:07:11,747 --> 00:07:13,457 Y la paso preocupado. 167 00:07:13,499 --> 00:07:14,792 - Lo apuesto. - Gordon. 168 00:07:14,834 --> 00:07:17,003 Si hay alguna manera de que podamos ayudarte a prepararte, 169 00:07:17,044 --> 00:07:18,212 por favor, háznoslo saber. 170 00:07:18,254 --> 00:07:19,964 Lo agradezco, pero estoy bien. 171 00:07:20,006 --> 00:07:21,841 Aunque hay una forma de ayudar. 172 00:07:21,882 --> 00:07:23,759 Un amigo que se encarga de la seguridad en el Royal Honua 173 00:07:23,801 --> 00:07:25,052 me presentó a una huésped 174 00:07:25,094 --> 00:07:26,762 a quien le vendría bien un investigador privado. 175 00:07:26,804 --> 00:07:28,222 Pensé en remitirla a ustedes. 176 00:07:28,264 --> 00:07:29,974 - ¿Cuál es el caso? - Se llama Dana Carter. 177 00:07:30,016 --> 00:07:31,851 Está aquí de vacaciones con su familia. 178 00:07:31,892 --> 00:07:35,104 Anoche, su esposo David desapareció. 179 00:07:35,146 --> 00:07:36,772 ¿Tiene idea de lo que pasó? 180 00:07:36,814 --> 00:07:38,232 Dijo que estas eran las primeras grandes vacaciones 181 00:07:38,274 --> 00:07:39,650 que la familia ha tomado. 182 00:07:39,692 --> 00:07:41,861 Parece que David tenía miedo de viajar. 183 00:07:41,903 --> 00:07:43,696 Estar lejos de casa y rodeado de extraños 184 00:07:43,738 --> 00:07:45,197 eran una fuente importante de ansiedad para él. 185 00:07:45,239 --> 00:07:47,158 Parece que puede ser agorafóbico. 186 00:07:47,199 --> 00:07:49,744 Sí. E imagino que la policía no dará prioridad al caso 187 00:07:49,785 --> 00:07:51,245 hasta que lleve 24 horas desaparecido. 188 00:07:51,287 --> 00:07:52,872 Sí, pero si alguien está en medio 189 00:07:52,914 --> 00:07:55,416 de una crisis de salud mental, cada segundo cuenta. 190 00:07:55,458 --> 00:07:57,209 Eso es exactamente lo que Dana estaba diciendo. 191 00:07:57,251 --> 00:07:58,628 ¿Creen que puedan ayudarla? 192 00:07:58,669 --> 00:08:00,963 Debemos reunirnos con una cliente en una hora, 193 00:08:01,005 --> 00:08:02,590 pero podríamos posponer eso. 194 00:08:02,632 --> 00:08:03,633 No es necesario. 195 00:08:03,674 --> 00:08:05,051 Encárgate tú. 196 00:08:05,092 --> 00:08:08,430 Gordie y yo tomaremos esto. 197 00:08:08,971 --> 00:08:10,598 - ¿En serio? - Sí, ¿por qué no? 198 00:08:10,640 --> 00:08:13,059 Siempre dijiste que querías hacer lo que hacemos, ¿verdad? 199 00:08:13,100 --> 00:08:14,435 Nunca dije eso. 200 00:08:14,477 --> 00:08:17,063 - Bien, pero lo pensaste. - No, ni una sola vez. 201 00:08:17,104 --> 00:08:19,440 Vamos, Gordie. Confía en mí. 202 00:08:19,482 --> 00:08:23,402 Te va a encantar ser investigador privado. 203 00:08:23,444 --> 00:08:24,821 Vamos. 204 00:08:25,666 --> 00:08:33,666 www.subtitulamos.tv 205 00:09:00,189 --> 00:09:04,902 Hank era mi corazón y mi alma, pero incluso mientras lloramos esta pérdida, 206 00:09:04,944 --> 00:09:08,155 me consuela saber que su sentido del humor, 207 00:09:08,197 --> 00:09:12,785 su entusiasmo por la vida y su amor por los calcetines usados 208 00:09:12,827 --> 00:09:17,540 y todo lo apestoso perdurará en nuestra memoria. 209 00:09:17,582 --> 00:09:20,418 Hank fue una inspiración y un amigo leal, 210 00:09:20,459 --> 00:09:23,170 Sin él, la vida será más silenciosa 211 00:09:23,212 --> 00:09:26,299 y el sol no brillará tanto 212 00:09:26,340 --> 00:09:30,136 y la luna no será tan luna. 213 00:09:32,179 --> 00:09:34,557 Y aquí está jugando con su juguete favorito, 214 00:09:34,599 --> 00:09:36,183 Sr. Oso-Oso. 215 00:09:36,225 --> 00:09:40,479 Y aquí está el año que lo disfracé de tostada francesa en Halloween. 216 00:09:40,521 --> 00:09:43,190 Eso es precioso. 217 00:09:43,232 --> 00:09:46,527 Y este fue el primer día que lo trajimos a casa. 218 00:09:46,569 --> 00:09:47,528 ¿Quién es él? 219 00:09:47,570 --> 00:09:50,031 Patrick, mi ex. 220 00:09:50,072 --> 00:09:52,992 Aún estábamos casados cuando Hank entró en mi vida. 221 00:09:53,034 --> 00:09:56,329 Resulta que el perro sobrevivió a nuestro matrimonio. 222 00:09:58,205 --> 00:10:00,666 Hank era mi roca. 223 00:10:00,708 --> 00:10:05,588 Patty... Siento mucho su pérdida, pero... 224 00:10:05,630 --> 00:10:08,507 ¿qué la llevó a contratar a un investigador privado? 225 00:10:08,549 --> 00:10:12,470 Mi Hank fue asesinado y necesito que averigüe quién lo hizo. 226 00:10:12,511 --> 00:10:13,638 ¿Cómo dice? 227 00:10:13,679 --> 00:10:16,307 Ese perro estaba en perfecto estado de salud cuando murió, 228 00:10:16,349 --> 00:10:19,435 así que le pedí al veterinario que determinara el caso de muerte. 229 00:10:19,477 --> 00:10:21,938 ¿Y encontraron algo sospechoso? 230 00:10:21,979 --> 00:10:25,650 Quemaduras químicas en fase inicial en su boca. 231 00:10:25,691 --> 00:10:30,112 El veterinario cree que ingirió una toxina muy concentrada. 232 00:10:30,154 --> 00:10:32,823 ¿Así que cree que fue envenenado intencionadamente? 233 00:10:32,865 --> 00:10:34,033 Sé que sí. 234 00:10:34,075 --> 00:10:36,535 Mire, vigilaba muy de cerca a Hank. 235 00:10:36,577 --> 00:10:41,624 Nunca lo dejaba meter la nariz donde no debía. 236 00:10:41,666 --> 00:10:43,084 Patty... 237 00:10:43,960 --> 00:10:45,711 Cuando perdemos a los que amamos, 238 00:10:45,753 --> 00:10:48,673 tendemos a buscar cosas que no están ahí 239 00:10:48,714 --> 00:10:53,552 y a veces los perros comen cosas accidentalmente 240 00:10:53,594 --> 00:10:55,596 que no son para ellos. 241 00:10:55,638 --> 00:10:56,722 Algunos perros. 242 00:10:56,764 --> 00:10:58,683 Hank no. 243 00:10:58,724 --> 00:11:00,726 Era mi mejor amigo. 244 00:11:00,768 --> 00:11:03,020 Nos cuidábamos mutuamente. 245 00:11:03,062 --> 00:11:05,732 Nunca lo decepcionaría así. 246 00:11:06,563 --> 00:11:08,649 Entiendo. 247 00:11:08,985 --> 00:11:11,737 Empezaré a investigarlo ahora mismo. 248 00:11:11,779 --> 00:11:14,615 - Gracias. - De nada. 249 00:11:14,657 --> 00:11:18,578 Aquí está la grabación de seguridad que tu amigo envió. 250 00:11:18,619 --> 00:11:20,246 Los fuegos artificiales comenzaron a las ocho, 251 00:11:20,288 --> 00:11:22,248 así que deberíamos revisar el video de esa hora. 252 00:11:22,290 --> 00:11:24,250 Mira esas habilidades de IP floreciendo. 253 00:11:24,292 --> 00:11:26,419 ¿Olvidaste que era detective? 254 00:11:26,460 --> 00:11:28,504 Espera. 255 00:11:28,546 --> 00:11:30,256 Creo que es David. 256 00:11:30,298 --> 00:11:31,841 Parece que está solo. 257 00:11:31,882 --> 00:11:33,759 Claramente no fue secuestrado. 258 00:11:33,801 --> 00:11:36,596 Y tampoco estoy seguro de la teoría del ataque de pánico de Dana. 259 00:11:36,637 --> 00:11:37,930 Parece concentrado. 260 00:11:37,972 --> 00:11:39,890 Voy a revisar sus finanzas. 261 00:11:39,932 --> 00:11:43,978 La actividad reciente de su tarjeta podría arrojar luz sobre su paradero. 262 00:11:45,479 --> 00:11:46,939 ¿No suele ser esto cosa de Higgins? 263 00:11:46,981 --> 00:11:48,900 ¿Crees que no sé manejar una computadora? 264 00:11:48,941 --> 00:11:50,818 Vamos. 265 00:11:50,860 --> 00:11:53,051 Te pusiste en contacto con Dana para pedirle sus datos bancarios. 266 00:11:53,093 --> 00:11:54,113 Sí. 267 00:11:54,155 --> 00:11:55,823 Sí, eso hice. 268 00:11:55,865 --> 00:11:57,116 Bien. 269 00:11:57,158 --> 00:12:00,912 La actividad más reciente fue un retiro de 500 dólares en un cajero automático 270 00:12:00,953 --> 00:12:03,456 30 minutos después de salir del hotel. 271 00:12:03,497 --> 00:12:04,707 Qué extraño. 272 00:12:04,749 --> 00:12:06,876 Aquí dice que no tiene ningún historial de crédito 273 00:12:06,918 --> 00:12:08,127 antes de 2010. 274 00:12:08,169 --> 00:12:09,503 ¿En serio? 275 00:12:09,545 --> 00:12:11,797 Tengo acceso a una base de datos de la Seguridad Social. 276 00:12:11,839 --> 00:12:14,467 Voy a comprobar su número. 277 00:12:14,508 --> 00:12:15,802 Y... 278 00:12:16,344 --> 00:12:20,139 aquí dice que David Carter murió en 1999. 279 00:12:20,181 --> 00:12:22,308 - ¿Entonces quién demonios es este tipo? - No lo sé. 280 00:12:22,350 --> 00:12:24,560 Pero supongo que su familia tampoco sabe. 281 00:12:48,334 --> 00:12:50,628 Gracias por hacer esto, Kumu. 282 00:12:50,670 --> 00:12:51,796 No hay problema. 283 00:12:51,837 --> 00:12:54,298 Una tarde en el parque para perros es como... 284 00:12:54,340 --> 00:12:55,800 un paseo por el parque. 285 00:12:55,841 --> 00:12:59,845 Me temo que este caso es un poco deprimente, en realidad. 286 00:12:59,887 --> 00:13:03,182 Estamos investigando la muerte del perro de una cliente, Hank. 287 00:13:03,224 --> 00:13:05,169 Eso es horrible. ¿Qué pasó? 288 00:13:05,211 --> 00:13:07,561 Fue envenenado. Y la dueña Patty 289 00:13:07,603 --> 00:13:09,146 insiste en que hay juego sucio. 290 00:13:09,188 --> 00:13:11,440 Supongo que este es un buen punto de partida. 291 00:13:11,482 --> 00:13:14,318 Los parques para perros son un verdadero drama. 292 00:13:14,360 --> 00:13:15,987 Es más probable que Hank comiera algo 293 00:13:16,028 --> 00:13:17,822 que no debía cuando estaba fuera, 294 00:13:17,863 --> 00:13:19,615 pero a pesar de todo, es un buen lugar para empezar 295 00:13:19,657 --> 00:13:21,075 mientras esperamos la autopsia 296 00:13:21,117 --> 00:13:22,368 que la cliente encargó al veterinario. 297 00:13:22,410 --> 00:13:25,496 ¿Pidió una autopsia de perro? 298 00:13:25,538 --> 00:13:28,666 En realidad... se llama necropsia, pero sí. 299 00:13:28,708 --> 00:13:31,460 Si podemos averiguar qué ingirió Hank, 300 00:13:31,502 --> 00:13:32,712 entonces nos ayudará a determinar 301 00:13:32,753 --> 00:13:34,130 si su muerte fue un accidente. 302 00:13:34,171 --> 00:13:35,673 ¿Y si descubrimos que no lo fue? 303 00:13:35,715 --> 00:13:38,009 Tal vez uno de los dueños de perros aquí pueda decirnos 304 00:13:38,050 --> 00:13:39,510 quién se la tenía jurada a Hank. 305 00:13:39,552 --> 00:13:40,637 306 00:13:41,387 --> 00:13:43,306 Bien, gracias. 307 00:13:45,183 --> 00:13:46,767 Parece que pude conseguir una buena huella 308 00:13:46,809 --> 00:13:49,687 - del teléfono de David. - Envíamela. 309 00:13:49,729 --> 00:13:51,689 Tengo un amigo en la fuerza que puede buscarla. 310 00:13:51,731 --> 00:13:54,650 ¿Pudiste encontrar la ubicación del cajero automático que usó David? 311 00:13:54,692 --> 00:13:56,360 Sí. Después de dejar el hotel, 312 00:13:56,402 --> 00:13:58,446 David se dirigió a un club de striptease llamado Seize the Lei 313 00:13:58,487 --> 00:13:59,864 y usó un cajero automático dentro. 314 00:13:59,906 --> 00:14:02,533 Por suerte, conozco al portero, así que lo llamaré. 315 00:14:02,575 --> 00:14:04,243 ¿Conoces al portero de un club de striptease? 316 00:14:04,285 --> 00:14:06,370 - Magnum. - No es gran cosa. 317 00:14:06,412 --> 00:14:07,830 Seguro que conoce a todos los clientes habituales. 318 00:14:07,872 --> 00:14:10,374 Lo conocí en un caso hace unos años, ¿sí? 319 00:14:10,416 --> 00:14:14,629 ¿Qué tiene que decir este amigo tuyo? 320 00:14:14,670 --> 00:14:16,923 David no estaba allí por el entretenimiento. 321 00:14:16,964 --> 00:14:19,091 Se encontraba con uno de los habituales del club en el estacionamiento. 322 00:14:19,133 --> 00:14:21,802 El portero parece pensar que estaba comprando drogas. 323 00:14:21,844 --> 00:14:25,640 Bien, me cuesta creer que este hombre de familia 324 00:14:25,681 --> 00:14:29,060 dejó a su mujer e hija para irse de juerga en Hawái. 325 00:14:29,101 --> 00:14:30,811 En realidad, no es tan infrecuente entre los turistas. 326 00:14:30,853 --> 00:14:32,688 Demasiado tiempo en familia y fiebre isleña 327 00:14:32,730 --> 00:14:35,066 los rompen, pero por lo general, se escabullen durante unas horas. 328 00:14:35,107 --> 00:14:37,693 Es raro que David haya desaparecido así. 329 00:14:37,735 --> 00:14:39,904 De acuerdo, asumamos que fue a comprar drogas. 330 00:14:39,946 --> 00:14:41,906 ¿Tu contacto sabe dónde fue después? 331 00:14:41,948 --> 00:14:43,574 Dijo que dejó el club en un taxi, 332 00:14:43,616 --> 00:14:45,576 así que si podemos localizar ese taxi, 333 00:14:45,618 --> 00:14:47,745 podríamos saber adónde fue después. 334 00:14:50,081 --> 00:14:51,332 Muy bien. 335 00:14:51,374 --> 00:14:53,251 Orden lista. 336 00:14:53,709 --> 00:14:56,879 Espero que tengas hambre, pequeñín. 337 00:14:56,921 --> 00:14:58,631 Sé que yo sí. 338 00:15:01,353 --> 00:15:03,261 Toma, amigo. 339 00:15:04,178 --> 00:15:06,389 ¿Listo para el desayuno? 340 00:15:06,430 --> 00:15:08,808 No puedo olvidar el sirope. 341 00:15:12,019 --> 00:15:16,232 A ti, amigo mío, te va a encantar esto. 342 00:15:16,857 --> 00:15:20,945 100 % puro sirope de arce de Vermont... 343 00:15:23,364 --> 00:15:24,615 ¿Roberto? 344 00:15:25,866 --> 00:15:26,951 ¿Roberto? 345 00:15:26,993 --> 00:15:29,287 ¿Por qué me haces esto? 346 00:15:30,246 --> 00:15:33,332 Bien, cálmate, Rick. 347 00:15:38,504 --> 00:15:41,299 TC, tenemos un problema. 348 00:15:46,679 --> 00:15:48,055 Hola. Disculpe. 349 00:15:48,097 --> 00:15:50,224 Me preguntaba si podría contestar 350 00:15:50,266 --> 00:15:53,019 algunas preguntas sobre este perro. 351 00:15:53,060 --> 00:15:56,022 ¿Es el pequeño gremlin que no paraba de cagar en el cuenco del agua? 352 00:15:56,063 --> 00:15:57,773 353 00:15:59,609 --> 00:16:01,986 Ese perro era un pervertido. 354 00:16:02,028 --> 00:16:05,823 No paraba de montar a mi Bella y ni siquiera estaba castrado. 355 00:16:05,865 --> 00:16:07,658 Dios. 356 00:16:09,452 --> 00:16:11,370 Ese Hank era un verdadero fastidio. 357 00:16:11,412 --> 00:16:12,914 Seguía desenterrando postes de la valla, 358 00:16:12,955 --> 00:16:15,124 pero nunca haría nada para herir a un perro 359 00:16:15,166 --> 00:16:18,628 y aquí solo usamos pesticidas no tóxicos. 360 00:16:20,379 --> 00:16:22,173 Realmente odiaba a esa perra. 361 00:16:22,214 --> 00:16:23,633 Hank era macho. 362 00:16:23,674 --> 00:16:27,511 No hablo del perro, pero sí. 363 00:16:27,553 --> 00:16:29,263 Él también apestaba. 364 00:16:30,306 --> 00:16:31,265 Hola. 365 00:16:31,307 --> 00:16:32,683 Hola. 366 00:16:32,725 --> 00:16:35,519 Después de todo eso, parece poco probable 367 00:16:35,561 --> 00:16:37,563 que Hank ingirió el pesticida aquí. 368 00:16:37,605 --> 00:16:40,399 Aunque tengo que decir que ni Patty ni Hank 369 00:16:40,441 --> 00:16:41,943 parecen ser especialmente populares. 370 00:16:41,984 --> 00:16:44,528 Eso es decirlo a la ligera. 371 00:16:44,570 --> 00:16:47,698 Pero todas estas personas parecen amantes serios de los perros. 372 00:16:47,740 --> 00:16:50,368 No importa cuánto les disgustara Hank, 373 00:16:50,409 --> 00:16:51,827 no creo que le hicieran daño. 374 00:16:51,869 --> 00:16:54,580 Sí, concuerdo. Parece que su principal queja con Patty 375 00:16:54,622 --> 00:16:57,124 es permitir que Hank se portara tan mal. 376 00:16:58,417 --> 00:16:59,794 ¿Qué pasa? 377 00:17:00,878 --> 00:17:03,256 Los resultados de la necropsia de Hank. 378 00:17:03,297 --> 00:17:07,385 Parece que lo último que ingirió fue una barra de limón 379 00:17:07,426 --> 00:17:09,428 que estaba mezclada con estricnina. 380 00:17:09,470 --> 00:17:10,721 Eso es veneno para ratas. 381 00:17:10,763 --> 00:17:12,890 ¿Matarratas en un postre? 382 00:17:13,432 --> 00:17:14,934 Esa es una manera extraña de matar a un perro. 383 00:17:14,976 --> 00:17:18,020 Sí, es raro si asumes que Hank era el objetivo. 384 00:17:18,062 --> 00:17:19,188 Estoy empezando a sospechar 385 00:17:19,230 --> 00:17:21,566 que alguien intenta matar a nuestra cliente. 386 00:17:22,900 --> 00:17:24,068 No hay nadie en recepción, 387 00:17:24,110 --> 00:17:25,695 pero eché un vistazo al registro de invitados. 388 00:17:25,736 --> 00:17:27,530 David está en la habitación 104. 389 00:17:27,572 --> 00:17:28,906 Esto dista mucho del complejo 390 00:17:28,948 --> 00:17:30,324 en el que se alojaban los Carter. 391 00:17:30,366 --> 00:17:32,076 Lo sé, pero si David necesitaba un lugar para pasar desapercibido 392 00:17:32,118 --> 00:17:34,328 mientras se inyectaba, tiene sentido que viniera aquí. 393 00:17:34,370 --> 00:17:35,580 Dijiste que Dana lo describió 394 00:17:35,621 --> 00:17:37,039 como de carácter recto y con modales. 395 00:17:37,081 --> 00:17:40,585 ¿Ahora va a clubes de striptease y compra drogas? 396 00:17:40,626 --> 00:17:42,587 No concuerda. 397 00:17:50,136 --> 00:17:53,014 ¿De verdad? ¿Invadir propiedad es lo primero que se te pasa por la cabeza? 398 00:17:53,055 --> 00:17:54,849 Oye, nuestra próxima pista podría estar ahí dentro. 399 00:17:54,890 --> 00:17:56,934 Y además, si compró drogas como dijiste, 400 00:17:56,976 --> 00:17:58,477 tal vez tuvo una sobredosis y se desmayó. 401 00:17:58,519 --> 00:18:00,521 Creo que lo llamarías circunstancias exigentes. 402 00:18:01,606 --> 00:18:03,107 ¡Al suelo! 403 00:18:10,990 --> 00:18:14,035 ¡David, no queremos hacerte daño! ¡Solo queremos hablar! 404 00:18:21,167 --> 00:18:22,793 ¿Qué pasa ahí dentro? 405 00:18:22,835 --> 00:18:24,378 Su arma se atascó. 406 00:18:24,868 --> 00:18:26,286 ¿Listo? 407 00:18:34,931 --> 00:18:36,515 ¡David, está bien! 408 00:18:36,557 --> 00:18:38,225 ¡No nos dispares! 409 00:18:43,314 --> 00:18:45,066 David, ¿estás ahí? 410 00:19:04,293 --> 00:19:06,295 Se ha ido. 411 00:19:08,506 --> 00:19:10,341 Ni drogas ni parafernalia. 412 00:19:10,383 --> 00:19:12,426 Supongo que no fue por eso al club de striptease. 413 00:19:12,468 --> 00:19:16,013 Mi suposición es que fue a comprar el arma que acaba de usar contra nosotros. 414 00:19:17,098 --> 00:19:18,641 También tiene un teléfono desechable. 415 00:19:22,061 --> 00:19:24,188 La policía tiene un tiempo de respuesta de tres minutos 416 00:19:24,230 --> 00:19:25,773 cuando hay disparos. Mejor nos vamos. 417 00:19:25,815 --> 00:19:26,935 Sí. 418 00:19:29,694 --> 00:19:32,238 - Hazlo rápido. - Sí. 419 00:19:32,280 --> 00:19:33,489 ¿Hola? 420 00:19:33,531 --> 00:19:35,283 ¿Qué hace falta para que me dejen en paz? 421 00:19:35,324 --> 00:19:36,867 David, escúchame. 422 00:19:36,909 --> 00:19:38,327 No tengo ni idea de lo que está pasando, pero somos investigadores privados. 423 00:19:38,369 --> 00:19:39,912 Tu esposa nos contrató para encontrarte. 424 00:19:39,954 --> 00:19:42,582 Sea lo que sea, podemos ayudar. 425 00:19:42,623 --> 00:19:44,125 ¿Quieren ayudar? 426 00:19:44,166 --> 00:19:47,295 ¡Olviden que nos conocen y aléjense de mi familia! 427 00:19:53,676 --> 00:19:55,928 ¿Roberto? 428 00:19:55,970 --> 00:19:57,972 ¿Roberto? ¿Dónde estás, amigo? 429 00:19:58,014 --> 00:20:00,808 ¿Roberto? 430 00:20:05,354 --> 00:20:07,481 ¿Roberto? 431 00:20:21,162 --> 00:20:22,830 Busqué por todas partes dos veces. 432 00:20:22,872 --> 00:20:23,915 ¿Hubo suerte arriba? 433 00:20:23,956 --> 00:20:25,833 No hay rastro de él. 434 00:20:25,875 --> 00:20:27,668 Pero creo que podrías tener razón. 435 00:20:27,710 --> 00:20:32,631 Creo que TM está viendo a alguien. 436 00:20:33,758 --> 00:20:36,010 Encontré esto debajo de su cama. 437 00:20:36,052 --> 00:20:37,261 438 00:20:37,929 --> 00:20:39,764 Vaya, vaya, vaya. 439 00:20:40,640 --> 00:20:42,099 440 00:20:43,059 --> 00:20:44,852 ¿De quién podría ser? 441 00:20:44,894 --> 00:20:47,521 No sé, pero está esa linda mesera 442 00:20:47,563 --> 00:20:51,567 con quien estuvo hablando en la cafetería Koko Head hace un tiempo. 443 00:20:51,609 --> 00:20:52,985 Tal vez congeniaron. 444 00:20:53,027 --> 00:20:55,029 ¿Qué hay de la instructora de yoga en paddleboard 445 00:20:55,071 --> 00:20:56,739 que conoció en La Mariana? 446 00:20:56,781 --> 00:20:58,449 ¿Crees que le gustaría el yoga en paddleboard? 447 00:20:58,491 --> 00:21:01,035 ¿Por qué no? Es básicamente yoga en una tabla de paddle. 448 00:21:01,077 --> 00:21:03,454 ¿A quién no le gustaría, verdad? 449 00:21:03,496 --> 00:21:05,039 Depende de quién sea la instructora. 450 00:21:05,081 --> 00:21:06,499 - ¿Sabes? - Lo intentaré. 451 00:21:06,540 --> 00:21:08,542 - Me interesaría. - Puede que lo intente. 452 00:21:17,635 --> 00:21:18,719 - ¡Roberto! - ¡Roberto! 453 00:21:18,761 --> 00:21:20,805 - ¡Roberto! ¡Roberto! - ¡Roberto! 454 00:21:26,102 --> 00:21:27,478 No entiendo. 455 00:21:27,520 --> 00:21:30,064 ¿Cómo demonios pudo Hank meterse entre veneno para ratas? 456 00:21:30,106 --> 00:21:32,608 La estricnina es un polvo blanco inodoro 457 00:21:32,650 --> 00:21:34,902 que podría confundirse fácilmente con azúcar. 458 00:21:34,944 --> 00:21:36,988 Un examen del contenido del estómago de Hank 459 00:21:37,029 --> 00:21:41,492 reveló que lo último que comió fue una barra de limón 460 00:21:41,534 --> 00:21:43,369 que estaba llena de eso. 461 00:21:44,453 --> 00:21:45,788 ¡Oh, no! 462 00:21:45,830 --> 00:21:47,123 Acababa de hacer un lote, 463 00:21:47,164 --> 00:21:49,208 pero yo no cometería ese tipo de error. 464 00:21:49,250 --> 00:21:50,751 ¿Podría ser otra cosa? 465 00:21:50,793 --> 00:21:54,589 Bueno, ¿ha comido alguna de esas barras de limón desde entonces? 466 00:21:54,630 --> 00:21:55,923 No. 467 00:21:55,965 --> 00:21:57,925 Hank falleció poco después de que las horneara. 468 00:21:57,967 --> 00:22:01,262 No he tenido mucho apetito desde entonces. 469 00:22:01,971 --> 00:22:03,764 Las puse sobre la mesa para que se enfríen. 470 00:22:03,806 --> 00:22:05,808 Debe haberse comido una. 471 00:22:07,476 --> 00:22:09,270 Patty, sé que esto es muy difícil, 472 00:22:09,312 --> 00:22:11,897 pero hay una cuestión más apremiante en este momento. 473 00:22:11,939 --> 00:22:14,609 Si no confundiste el veneno para ratas con azúcar, 474 00:22:14,650 --> 00:22:17,862 entonces es posible que alguien quiera matarte. 475 00:22:18,696 --> 00:22:21,532 ¿Tienes idea de cómo ha podido ocurrir? 476 00:22:23,743 --> 00:22:26,120 Compré una caja de azúcar hace dos días 477 00:22:26,162 --> 00:22:28,122 y me la entregaron con la compra, 478 00:22:28,164 --> 00:22:30,333 pero yo no estaba en casa y las bolsas se quedaron 479 00:22:30,374 --> 00:22:32,376 en mi puerta durante un par de horas. 480 00:22:32,418 --> 00:22:36,005 Así que cualquiera que pasara podría haber puesto el veneno en el azúcar 481 00:22:36,047 --> 00:22:39,383 y volver a sellar la caja. 482 00:22:39,425 --> 00:22:42,511 Patty, ¿se te ocurre alguien que pudiera querer hacerte daño? 483 00:22:42,553 --> 00:22:44,430 No, todo el mundo me quiere. 484 00:22:47,266 --> 00:22:49,268 Patty, necesito que pienses en esto. 485 00:22:49,310 --> 00:22:50,770 Tu vida puede depender de ello. 486 00:22:50,811 --> 00:22:53,397 Si alguien ha intentado matarte, puede volver a intentarlo. 487 00:22:58,027 --> 00:23:00,112 - Está Owen. - ¿Quién es Owen? 488 00:23:00,154 --> 00:23:01,614 Nos estábamos viendo. 489 00:23:01,656 --> 00:23:03,115 Nos comprometimos, en realidad. 490 00:23:03,157 --> 00:23:05,993 Terminé las cosas hace un par de meses. 491 00:23:06,035 --> 00:23:07,161 Estoy segura de que sabría 492 00:23:07,203 --> 00:23:09,372 cuándo me entregaban la compra. 493 00:23:13,042 --> 00:23:15,795 Encontré al exprometido de Patty en las redes sociales. 494 00:23:15,836 --> 00:23:17,588 Echa un vistazo. 495 00:23:18,464 --> 00:23:20,007 Owen Summers. 496 00:23:20,049 --> 00:23:21,592 ¿Crees que trataba de vengarse de Patty 497 00:23:21,634 --> 00:23:23,594 después de que ella terminó las cosas? 498 00:23:23,636 --> 00:23:25,054 Puede que se trate de algo más. 499 00:23:25,096 --> 00:23:26,472 Mira estas fotos. 500 00:23:26,514 --> 00:23:29,016 Me parece que Owen no es un hombre de grandes medios. 501 00:23:29,058 --> 00:23:31,185 A diferencia de Patty, que parece bastante acomodada. 502 00:23:31,227 --> 00:23:32,853 Sí, así que este hombre que acaba de perder oportunidad 503 00:23:32,895 --> 00:23:37,024 con la enorme fortuna de Patty también conoce su horario de entrega. 504 00:23:37,066 --> 00:23:40,278 Suena como un medio y un motivo, si me preguntas. 505 00:23:50,246 --> 00:23:54,458 Tengo que decir que algo en este caso no cuadra. 506 00:23:54,500 --> 00:23:55,751 ¿Cómo podría? 507 00:23:55,793 --> 00:23:58,296 David pasa años viviendo con una identidad robada, 508 00:23:58,337 --> 00:24:01,299 ¿y de repente abandona a su familia y luego compra un arma? 509 00:24:01,340 --> 00:24:02,633 Entonces decide esconderse 510 00:24:02,675 --> 00:24:04,427 y disparar a cualquiera que vaya a buscarlo. 511 00:24:04,468 --> 00:24:06,804 Sí, parece que podría estar huyendo, pero ¿de quién? 512 00:24:06,846 --> 00:24:10,182 ¿Y por qué ahora, mientras está de vacaciones con su familia? 513 00:24:12,351 --> 00:24:14,854 Acabo de conseguir una coincidencia con la huella de David. 514 00:24:14,895 --> 00:24:16,188 Su verdadero nombre es Cliff Bennett. 515 00:24:16,230 --> 00:24:17,898 Trabajó como contable para la mafia de Detroit 516 00:24:17,940 --> 00:24:20,818 hasta que desapareció en 2010. 517 00:24:20,860 --> 00:24:25,323 2010, cuando comienza el historial crediticio de David Carter. 518 00:24:25,364 --> 00:24:28,326 Creo que se separó de la mafia en términos poco amistosos. 519 00:24:28,367 --> 00:24:29,911 Sí, eso parece. 520 00:24:29,952 --> 00:24:31,537 Se han suprimido partes del informe, 521 00:24:31,579 --> 00:24:34,248 pero el FBI sospecha que Bennett robó dos millones de dólares 522 00:24:34,290 --> 00:24:36,125 de su empleador. 523 00:24:36,167 --> 00:24:38,296 - Espera. - ¿Qué pasa? 524 00:24:38,338 --> 00:24:40,713 Tengo una serie de fotos de los antiguos socios de Bennett 525 00:24:40,755 --> 00:24:43,507 y uno de ellos, Vincent Welles... 526 00:24:43,549 --> 00:24:47,177 me resulta familiar. Creo que sé de dónde. 527 00:24:47,637 --> 00:24:49,096 No vas a creer esto. 528 00:24:49,138 --> 00:24:51,182 La grabación de seguridad de David saliendo del hotel 529 00:24:51,223 --> 00:24:53,184 muestra a un tipo siguiéndolo. 530 00:24:56,020 --> 00:24:57,480 Es el mismo tipo. 531 00:24:57,521 --> 00:25:00,691 Así que David probablemente se encontró con Welles en el bar, 532 00:25:00,733 --> 00:25:03,361 donde se reconocieron de antaño 533 00:25:03,402 --> 00:25:05,988 y sabiendo que Welles aún se la tenía jurada, 534 00:25:06,030 --> 00:25:07,448 debe haberse ido. 535 00:25:07,490 --> 00:25:09,158 David no quería que Welles supiera que tenía una familia 536 00:25:09,200 --> 00:25:11,369 que la mafia podría utilizar como ventaja contra él. 537 00:25:11,410 --> 00:25:12,954 No abandonó a su familia. 538 00:25:12,995 --> 00:25:14,205 Intentaba protegerlos. 539 00:25:14,247 --> 00:25:15,706 Muy bien, así que después de salir del hotel, 540 00:25:15,748 --> 00:25:17,917 debió haber evitado a Welles y luego compró el arma. 541 00:25:17,959 --> 00:25:21,587 Sí, pero después de estar huyendo todos estos años, 542 00:25:21,629 --> 00:25:24,215 ¿no es extraño que acaben de vacaciones 543 00:25:24,257 --> 00:25:26,092 al mismo tiempo, en el mismo complejo? 544 00:25:26,133 --> 00:25:27,510 Bueno, si va a suceder en algún lugar, 545 00:25:27,551 --> 00:25:29,262 tiene sentido que sea en Hawái. 546 00:25:29,303 --> 00:25:31,055 Cada año pasan por aquí nueve millones de turistas. 547 00:25:31,097 --> 00:25:32,890 Sí. Y piénsalo. Welles tuvo toda la noche 548 00:25:32,932 --> 00:25:36,727 y esta mañana para averiguar con quién estaba David en el hotel. 549 00:25:37,409 --> 00:25:38,896 Dana y Mia podrían estar en problemas. 550 00:25:38,938 --> 00:25:43,484 - Hola. Soy Dana. Por favor, deje mensaje. - Directo a buzón. 551 00:25:43,526 --> 00:25:45,069 Tenemos que llegar al complejo. 552 00:25:51,158 --> 00:25:52,743 Buenas tardes. ¿Owen Summers? 553 00:25:52,785 --> 00:25:54,986 - ¿Quién pregunta? - Me llamo Juliet Higgins. 554 00:25:55,028 --> 00:25:56,747 Ella es mi socia Teuila Tuileta. 555 00:25:56,789 --> 00:25:59,041 Nos preguntábamos si le importaría responder a algunas preguntas 556 00:25:59,083 --> 00:26:01,210 sobre dónde estaba hace dos días. 557 00:26:01,252 --> 00:26:02,837 En realidad, sí me importa. 558 00:26:02,878 --> 00:26:04,463 Señor. 559 00:26:04,505 --> 00:26:06,882 De hecho, somos investigadoras privadas. 560 00:26:07,216 --> 00:26:08,384 ¿De qué va todo esto? 561 00:26:08,426 --> 00:26:10,553 Hemos sido contratadas por su exprometida 562 00:26:10,595 --> 00:26:13,055 después de que atentaran contra su vida. 563 00:26:13,806 --> 00:26:15,016 Un momento. 564 00:26:15,057 --> 00:26:17,017 ¿Alguien intentó matar a Patty? 565 00:26:17,727 --> 00:26:19,770 ¿Y creen que tuve algo que ver? 566 00:26:19,812 --> 00:26:22,565 Debe haber estado muy enojado cuando las cosas terminaron. 567 00:26:22,607 --> 00:26:24,442 Si se casaban, la mitad de la fortuna de Patty 568 00:26:24,483 --> 00:26:26,193 habría sido suya. 569 00:26:27,320 --> 00:26:30,448 En primer lugar, no he visto a Patty en meses. 570 00:26:30,489 --> 00:26:33,200 Y segundo, lo han entendido todo mal. 571 00:26:33,242 --> 00:26:35,911 Nunca fue por el dinero. 572 00:26:36,370 --> 00:26:39,665 Si lo fuera, nunca se lo habría propuesto. 573 00:26:39,707 --> 00:26:40,708 ¿Perdone? 574 00:26:40,750 --> 00:26:43,127 La única razón por la que Patty tiene dinero 575 00:26:43,169 --> 00:26:44,295 es porque su ex tiene que enviarle 576 00:26:44,337 --> 00:26:46,505 estos grandes cheques de pensión alimenticia cada mes. 577 00:26:46,547 --> 00:26:49,967 Si nos hubiéramos casado, eso habría terminado. 578 00:27:01,604 --> 00:27:03,773 Parece que Welles ya ha estado aquí. 579 00:27:09,195 --> 00:27:10,905 ¿Dana? 580 00:27:14,158 --> 00:27:15,826 Mia, ¿estás aquí? 581 00:27:25,375 --> 00:27:26,963 Se han ido. 582 00:27:27,004 --> 00:27:28,673 Sí, ella también estaba empacando. 583 00:27:46,816 --> 00:27:49,526 Oye, está bien. 584 00:27:50,278 --> 00:27:51,779 Estamos aquí para ayudar. 585 00:28:03,958 --> 00:28:06,836 Dana estaba empacando, así que David debe haberla contactado 586 00:28:06,877 --> 00:28:08,462 y haberle dicho que se fuera de la isla. 587 00:28:08,504 --> 00:28:11,257 Probablemente temía que Welles las encontrara, y con razón. 588 00:28:11,299 --> 00:28:12,675 Sí, creo que se entregó 589 00:28:12,717 --> 00:28:14,510 para que Mia pudiera permanecer escondida en el armario. 590 00:28:14,552 --> 00:28:16,137 La pobre niña debe estar muerta de miedo. 591 00:28:16,178 --> 00:28:17,388 Su padre desaparece, 592 00:28:17,430 --> 00:28:19,473 su madre es secuestrada delante de ella. 593 00:28:19,515 --> 00:28:20,683 ¿Conseguiste algo de Mia? 594 00:28:20,725 --> 00:28:22,851 Nada. La niña está muy asustada para hablar. 595 00:28:23,648 --> 00:28:26,442 ¿Le importa si lo intento? 596 00:28:26,467 --> 00:28:30,429 La encontramos, así que quizá esté más dispuesta a hablar conmigo. 597 00:28:30,568 --> 00:28:32,194 Adelante. 598 00:28:32,236 --> 00:28:33,946 Gracias. 599 00:28:36,346 --> 00:28:37,991 Hola, Mia. 600 00:28:38,451 --> 00:28:40,411 Me llamo Thomas. 601 00:28:40,453 --> 00:28:42,204 Soy amigo de tu madre. 602 00:28:42,246 --> 00:28:44,665 Ella me pidió ayuda para encontrar a tu padre. 603 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Tengo que decir que esconderte en el armario 604 00:28:50,004 --> 00:28:53,841 detrás de la ropa así fue muy inteligente. 605 00:28:53,883 --> 00:28:56,218 Debes ser muy buena en el escondite. 606 00:28:56,260 --> 00:28:57,553 Mi padre me enseñó. 607 00:28:57,595 --> 00:28:58,721 ¿Tu padre te enseñó? 608 00:28:58,763 --> 00:29:01,390 Sí, dijo que podrían venir tipos malos 609 00:29:01,432 --> 00:29:04,268 y si lo hacían, tendría que esconderme. 610 00:29:04,769 --> 00:29:08,731 Mia, voy a buscar a mamá y papá, 611 00:29:08,773 --> 00:29:11,067 pero necesito tu ayuda para hacerlo, ¿sí? 612 00:29:11,108 --> 00:29:14,570 Si puedes recordar algo de lo que esos hombres malos dijeron 613 00:29:14,612 --> 00:29:15,780 cuando estabas en el armario, 614 00:29:15,821 --> 00:29:18,115 eso podría ayudarme a localizar a tu madre. 615 00:29:19,116 --> 00:29:23,579 Después de que mi papá llamó, mi mamá empezó a empacar 616 00:29:23,621 --> 00:29:25,957 y dijo que teníamos que irnos a casa. 617 00:29:25,998 --> 00:29:29,043 Bien, bien. Cariño, ven, ven. 618 00:29:29,377 --> 00:29:32,463 Ven, ven. 619 00:29:32,505 --> 00:29:34,382 Oigas lo que oigas, no salgas. 620 00:29:34,423 --> 00:29:35,800 - ¿Me entiendes? - Sí. 621 00:29:35,841 --> 00:29:37,260 - Prométemelo. - Te lo prometo. 622 00:29:37,301 --> 00:29:38,469 De acuerdo. 623 00:29:46,310 --> 00:29:47,436 Hola, Sra. Carter. 624 00:29:47,478 --> 00:29:48,437 ¿Qué quiere? 625 00:29:48,479 --> 00:29:49,938 A su esposo. 626 00:29:53,401 --> 00:29:54,944 - ¿Dónde está? - No lo sé. 627 00:29:54,986 --> 00:29:57,530 Entonces haremos que venga a nosotros. 628 00:29:57,572 --> 00:29:58,656 ¿Dónde está su hija? 629 00:29:58,698 --> 00:30:00,073 En el club infantil. 630 00:30:01,075 --> 00:30:02,646 Bien, vamos. 631 00:30:02,687 --> 00:30:04,912 Vamos por la escalera. 632 00:30:04,954 --> 00:30:06,497 633 00:30:06,539 --> 00:30:08,624 Si crea problemas, 634 00:30:08,666 --> 00:30:10,876 voy a tener que meterle una bala. 635 00:30:12,674 --> 00:30:14,259 Bien. 636 00:30:14,422 --> 00:30:16,048 - Bien. - Vamos. 637 00:30:18,926 --> 00:30:21,304 La tengo. Envía la dirección y el código. 638 00:30:26,892 --> 00:30:28,728 "Envía la dirección y el código". 639 00:30:28,769 --> 00:30:30,855 ¿Eso es lo que recuerdas que dijeron? 640 00:30:32,690 --> 00:30:34,317 ¿Puede ayudar a mis padres? 641 00:30:34,358 --> 00:30:37,069 Por supuesto. Voy a ayudar a encontrarlos. 642 00:30:37,111 --> 00:30:38,612 Lo prometo. 643 00:30:39,864 --> 00:30:42,116 Parece que Welles va a usar a Dana como cebo. 644 00:30:42,158 --> 00:30:44,327 Sí, probablemente la hizo llamar al teléfono desechable de David 645 00:30:44,368 --> 00:30:45,494 para hacer exigencias. 646 00:30:45,536 --> 00:30:46,787 La pregunta es: ¿dónde la llevó? 647 00:30:46,829 --> 00:30:49,206 Muchos lugares requieren códigos de acceso. 648 00:30:50,583 --> 00:30:52,960 Sí, Hawái no es territorio de Welles, ¿verdad? 649 00:30:53,002 --> 00:30:54,921 Así que sus opciones van a ser limitadas. 650 00:30:54,962 --> 00:30:58,507 Necesita algo que sea secreto, pero fácilmente accesible. 651 00:30:58,549 --> 00:30:59,634 En algún alquiler turístico. 652 00:30:59,675 --> 00:31:00,843 Están por toda la isla, 653 00:31:00,885 --> 00:31:02,011 pueden reservarse en cualquier momento. 654 00:31:02,053 --> 00:31:03,804 Y la mayoría utilizan teclados electrónicos 655 00:31:03,846 --> 00:31:05,681 que pueden desbloquearse con un código. 656 00:31:05,723 --> 00:31:08,100 Rick tiene un amigo que trabaja en la aplicación de permisos. 657 00:31:08,142 --> 00:31:11,228 Debería poder darnos una lista completa de todas las reservas recientes. 658 00:31:13,689 --> 00:31:15,858 ¿Creen que intenté matar a Patty? 659 00:31:15,900 --> 00:31:19,445 Tiene que ser la idea más ridícula que he oído. 660 00:31:19,487 --> 00:31:20,863 ¿La es? 661 00:31:20,905 --> 00:31:23,199 Seguro que la noticia del compromiso de Patty le encantó, 662 00:31:23,241 --> 00:31:24,951 porque si Owen y Patty se hubiesen casado, 663 00:31:24,992 --> 00:31:27,036 entonces esos escandalosos pagos de pensión alimenticia 664 00:31:27,078 --> 00:31:28,579 habrían sido cosa del pasado. 665 00:31:28,621 --> 00:31:31,040 Y luego ella rompió, pero usted seguía obligado, 666 00:31:31,082 --> 00:31:33,209 así que decidió suprimir la pensión alimenticia 667 00:31:33,251 --> 00:31:35,002 deshaciéndose de Patty. 668 00:31:35,044 --> 00:31:37,338 Patty, entiendo que estés molesta por lo de Hank, 669 00:31:37,380 --> 00:31:40,216 pero ¿cómo puedes acusarme de estas tonterías? 670 00:31:40,258 --> 00:31:42,134 Realmente no es tan descabellado, Patrick. 671 00:31:42,176 --> 00:31:44,053 Dígame, ¿por casualidad sabe 672 00:31:44,095 --> 00:31:46,638 cuándo le entregan la compra a Patty? 673 00:31:48,152 --> 00:31:49,611 Claro que sabe. 674 00:31:49,767 --> 00:31:51,102 Entonces no sería tan difícil para usted 675 00:31:51,143 --> 00:31:53,062 envenenar sus comestibles desatendidos. 676 00:31:53,104 --> 00:31:55,106 Y estoy dispuesta a que un registro de su casa 677 00:31:55,147 --> 00:31:57,858 encuentre un gran alijo de estricnina, 678 00:31:57,900 --> 00:32:00,987 el mismo veneno que se encontró en las barras de Patty. 679 00:32:03,281 --> 00:32:06,576 Aunque fuera cierto, no pueden demostrar nada de eso. 680 00:32:06,617 --> 00:32:09,745 Cariño. Solo tenemos que entregar las pruebas. 681 00:32:09,787 --> 00:32:11,622 Es su trabajo demostrarlo. 682 00:32:11,664 --> 00:32:14,375 ¿Qué está pasando? 683 00:32:14,417 --> 00:32:15,917 ¿Qué le parece? 684 00:32:17,461 --> 00:32:18,754 Una cosa más. 685 00:32:18,796 --> 00:32:20,464 Su teléfono se conectó automáticamente 686 00:32:20,506 --> 00:32:21,841 al router wifi de esta casa 687 00:32:21,882 --> 00:32:23,926 la mañana del envenenamiento. 688 00:32:23,968 --> 00:32:25,303 Patrick Carson, 689 00:32:25,344 --> 00:32:27,262 está bajo arresto por intento de asesinato. 690 00:32:28,306 --> 00:32:29,307 Vamos. 691 00:32:29,348 --> 00:32:31,183 Tiene derecho a guardar silencio. 692 00:32:31,225 --> 00:32:34,061 Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra. 693 00:32:34,103 --> 00:32:36,439 ¡Ustedes dos han sido maravillosas! 694 00:32:36,480 --> 00:32:38,774 No puedo agradecerles lo suficiente. 695 00:32:38,816 --> 00:32:41,277 Estamos felices de ayudar. 696 00:32:41,319 --> 00:32:42,570 Nos alegramos de que estés a salvo. 697 00:32:42,612 --> 00:32:44,238 No puedo evitar preguntarme si las cosas hubieran 698 00:32:44,280 --> 00:32:47,617 sido diferentes... Si me hubiera casado con Owen 699 00:32:47,658 --> 00:32:50,369 o hubiera estado en casa cuando entregaron la compra, 700 00:32:50,411 --> 00:32:51,787 Hank todavía estaría aquí. 701 00:32:51,829 --> 00:32:53,789 ¿Cómo podrías saberlo? 702 00:32:53,831 --> 00:32:55,958 Como yo lo veo, si no fuera por ti, 703 00:32:56,000 --> 00:32:58,753 Hank nunca habría obtenido justicia. 704 00:32:58,794 --> 00:33:00,296 Tienes razón. 705 00:33:00,338 --> 00:33:03,090 Va a tomar algún tiempo para que esto deje de doler. 706 00:33:03,132 --> 00:33:04,186 707 00:33:06,043 --> 00:33:07,961 Patty. 708 00:33:07,986 --> 00:33:09,055 Lo siento mucho. 709 00:33:09,096 --> 00:33:10,806 Si te sirve de consuelo, 710 00:33:10,848 --> 00:33:14,810 creo que la angustia que sientes tras una pérdida 711 00:33:14,852 --> 00:33:16,270 te dice que has experimentado 712 00:33:16,312 --> 00:33:17,396 algo realmente especial. 713 00:33:17,438 --> 00:33:19,148 Y en este caso, 714 00:33:19,190 --> 00:33:21,984 era el amor de una mascota leal. 715 00:33:22,026 --> 00:33:26,239 Y estoy segura de que no importa dónde esté Hank, 716 00:33:26,280 --> 00:33:29,367 está en paz sabiendo que su último acto en este mundo 717 00:33:29,408 --> 00:33:33,496 fue proteger a la humana que más amaba. 718 00:33:33,537 --> 00:33:36,207 Gracias. Las quiero. 719 00:33:48,928 --> 00:33:50,346 Tiene que ser aquí, ¿verdad? 720 00:33:50,388 --> 00:33:52,848 Sí, la dirección IP utilizada para hacer la reserva 721 00:33:52,890 --> 00:33:55,268 fue rastreada hasta el hotel Royal Honua. 722 00:33:55,309 --> 00:33:57,436 Solo hay un auto. Welles tiene que estar solo. 723 00:33:57,478 --> 00:33:59,188 Siempre y cuando lo tomemos por sorpresa, 724 00:33:59,230 --> 00:34:01,690 deberíamos poder rescatar a Dana a salvo. 725 00:34:02,400 --> 00:34:04,193 Espera. 726 00:34:15,663 --> 00:34:17,039 Ha pasado mucho tiempo, Bennett. 727 00:34:17,081 --> 00:34:18,291 Welles debe haber pedido refuerzos 728 00:34:18,332 --> 00:34:19,750 después de ver a David. 729 00:34:19,792 --> 00:34:21,085 Son demasiado para superarlos en número. 730 00:34:21,127 --> 00:34:23,671 Sí. Vamos a necesitar un cambio de planes. 731 00:34:38,853 --> 00:34:40,313 David. Dios mío. 732 00:34:40,354 --> 00:34:42,940 Lo siento mucho, Dana. Lo siento mucho. 733 00:34:42,982 --> 00:34:44,859 Nunca debí hacerte pasar por esto. 734 00:34:44,901 --> 00:34:47,320 Va a terminar pronto, ¿de acuerdo? 735 00:34:51,157 --> 00:34:53,075 Construiste una pequeña y agradable vida para ti 736 00:34:53,117 --> 00:34:55,453 con mi dinero, ¿verdad? 737 00:34:55,494 --> 00:34:58,164 Es entre nosotros, Welles. 738 00:34:58,205 --> 00:35:00,624 Ella no tenía nada que ver con esto. 739 00:35:01,334 --> 00:35:02,960 Déjala ir. 740 00:35:03,002 --> 00:35:04,837 ¿Así puede ir directamente a la policía? 741 00:35:04,879 --> 00:35:07,381 Porque puedo devolverte tu dinero. 742 00:35:13,971 --> 00:35:16,390 Mira, durante 13 años, he vivido con esta deuda sobre mí, 743 00:35:16,432 --> 00:35:18,725 sabiendo que este día iba a llegar. 744 00:35:19,894 --> 00:35:21,604 He estado viviendo de prestado. 745 00:35:24,106 --> 00:35:25,608 No me arrepiento ni un segundo. 746 00:35:29,278 --> 00:35:32,990 Ojalá tuviéramos más tiempo. 747 00:35:33,032 --> 00:35:36,618 ¿Qué? ¿Qué haces? David, no. 748 00:35:37,787 --> 00:35:39,747 Ambos sabemos que no voy a salir de aquí, 749 00:35:39,789 --> 00:35:42,833 pero tengo una cuenta en el extranjero con dos millones. 750 00:35:42,875 --> 00:35:46,712 La dejas ir y es toda tuya. 751 00:35:54,470 --> 00:35:56,180 Consíguele un portátil. 752 00:35:59,725 --> 00:36:02,728 La transferencia solo llevará unos minutos. 753 00:36:02,770 --> 00:36:04,605 Sí, pero si irrumpimos ahora, 754 00:36:04,647 --> 00:36:06,524 alguien podría morir en el fuego cruzado. 755 00:36:06,565 --> 00:36:08,609 Sí, y esas puertas correderas de cristal seguro que nos delatan. 756 00:36:11,737 --> 00:36:13,364 Creo que tengo una idea. 757 00:36:23,666 --> 00:36:25,209 ¿Por qué el retraso? 758 00:36:25,251 --> 00:36:27,795 ¿Cómo sé que no nos dispararás una vez que haga esta transferencia? 759 00:36:27,837 --> 00:36:29,338 No lo sabes, 760 00:36:29,380 --> 00:36:32,258 pero les dispararé a los dos si no consigo mi dinero. 761 00:36:38,681 --> 00:36:40,391 ¿Quién demonios es? 762 00:36:42,977 --> 00:36:44,645 Abre la puerta. 763 00:36:54,030 --> 00:36:55,907 ¡Policía! ¡Suelten sus armas! 764 00:37:02,538 --> 00:37:03,915 No eres policía. 765 00:37:03,956 --> 00:37:06,918 Te vi dando vueltas con ese idiota del hotel esta mañana. 766 00:37:06,959 --> 00:37:08,918 Esa placa no es real. 767 00:37:10,379 --> 00:37:11,756 Bien, ya no soy policía, 768 00:37:11,797 --> 00:37:14,799 pero aun así te arresto. Arresto ciudadano. 769 00:37:15,718 --> 00:37:17,553 Buen intento, 770 00:37:18,178 --> 00:37:20,555 pero creo que estás un poco sobrepasado. 771 00:37:21,140 --> 00:37:22,849 Sí, ya lo veo. 772 00:37:23,768 --> 00:37:26,187 En realidad, viniendo aquí, sabía que iba a ser dos contra uno, 773 00:37:26,228 --> 00:37:28,189 pero lo hice porque era la única manera. 774 00:37:28,230 --> 00:37:29,398 ¿Única manera para qué? 775 00:37:29,440 --> 00:37:30,608 La única manera de ganar tiempo para que mi amigo 776 00:37:30,650 --> 00:37:32,610 fuerce la cerradura de la puerta trasera. 777 00:37:34,695 --> 00:37:36,113 Ríndete, Welles. 778 00:37:36,155 --> 00:37:37,782 Se acabaron las vacaciones. 779 00:37:58,344 --> 00:37:59,553 ¡Mamá, papá! 780 00:38:05,268 --> 00:38:07,478 ¿Cómo te sentiste enseñando esa placa falsa? 781 00:38:07,520 --> 00:38:10,189 Mejor que confiscarla, ¿no? 782 00:38:10,231 --> 00:38:11,689 No te acostumbres. 783 00:38:13,817 --> 00:38:15,987 ¿David podrá hacer un alegato? 784 00:38:16,028 --> 00:38:17,947 Bueno, si testifica contra Welles, 785 00:38:17,989 --> 00:38:19,991 debería poder librarse de cualquier cargo. 786 00:38:20,032 --> 00:38:21,409 ¿Pedirá protección de testigos? 787 00:38:21,450 --> 00:38:22,567 No lo sé. 788 00:38:22,608 --> 00:38:24,328 Welles y los suyos se irán por mucho tiempo, 789 00:38:24,370 --> 00:38:26,831 y David ya ha tenido que volver a empezar una vez. 790 00:38:26,872 --> 00:38:30,250 Hay una cosa que sigo sin entender. 791 00:38:30,390 --> 00:38:31,599 ¿Qué? 792 00:38:31,624 --> 00:38:33,709 ¿Cómo es que me pediste que trabajara en este caso contigo? 793 00:38:33,921 --> 00:38:36,591 - Porque me gusta tu compañía. - Vamos. 794 00:38:36,632 --> 00:38:38,467 Pensaste que necesitaba una distracción hoy 795 00:38:38,509 --> 00:38:40,760 para evitar que me estrese por la audiencia. 796 00:38:41,345 --> 00:38:42,638 No sé de qué hablas. 797 00:38:42,680 --> 00:38:43,723 798 00:38:43,764 --> 00:38:45,391 Gracias, Magnum. 799 00:38:54,567 --> 00:38:56,861 Patrick solo había estado en custodia durante 30 minutos 800 00:38:56,903 --> 00:38:58,613 antes de confesar todo. 801 00:38:58,654 --> 00:38:59,697 Eso es increíble. 802 00:38:59,739 --> 00:39:01,490 Estamos bateando a mil en este momento. 803 00:39:01,532 --> 00:39:02,950 Aún no entiendo 804 00:39:02,992 --> 00:39:05,494 por qué los perros no intentan arrancarte la cabeza. 805 00:39:07,079 --> 00:39:10,291 Porque por fin han entrado en razón 806 00:39:10,333 --> 00:39:12,960 y saben que no soy tan mal tipo, ¿sí? 807 00:39:13,002 --> 00:39:14,211 ¿Verdad, muchachos? 808 00:39:14,253 --> 00:39:17,256 ¿Después de cuatro años? De ninguna manera. 809 00:39:17,298 --> 00:39:19,425 Sí, algo debe haber pasado. 810 00:39:19,467 --> 00:39:21,594 Estos perros están programados para odiarte. 811 00:39:21,636 --> 00:39:24,305 Creo que los perros están probablemente demasiado agotados 812 00:39:24,347 --> 00:39:27,183 del parque para perros para molestar a Magnum. 813 00:39:27,224 --> 00:39:28,517 ¿Verdad? 814 00:39:28,559 --> 00:39:30,770 Totalmente, sí. ¿Saben qué deberíamos hacer? 815 00:39:30,811 --> 00:39:32,396 Deberíamos ir a la casa de huéspedes y tomar algo. 816 00:39:32,438 --> 00:39:35,066 Rick y TC están allí ahora si quieren... 817 00:39:35,107 --> 00:39:36,525 Suena bien. ¿Kumu? 818 00:39:36,567 --> 00:39:38,486 Se me antojó 819 00:39:38,527 --> 00:39:40,655 una de las margaritas lilikoi de Rick. 820 00:39:40,696 --> 00:39:42,240 ¿Crees que nos prepare alguna? 821 00:39:42,281 --> 00:39:43,991 Sí, sí, por supuesto. Ha estado en el sofá 822 00:39:44,033 --> 00:39:45,326 los dos últimos días. 823 00:39:45,368 --> 00:39:46,577 Lo menos que puede hacer es prepararnos una bebida. 824 00:39:46,619 --> 00:39:48,996 - Bien. - Muy bien, vamos, muchachos. 825 00:39:49,038 --> 00:39:50,748 Muy bien, vamos. Vamos, muchachos. 826 00:39:50,790 --> 00:39:52,083 - Vamos. - Vamos. 827 00:39:52,124 --> 00:39:53,625 Por aquí. 828 00:39:55,211 --> 00:39:58,297 Aún no puedo creer que Gordon te dejara usar esas placas falsas. 829 00:39:58,339 --> 00:40:00,716 Ese es el asunto. Fue idea suya. 830 00:40:00,758 --> 00:40:02,134 Hola. 831 00:40:02,176 --> 00:40:04,220 Tienen caras tristes. ¿Qué está pasando aquí? 832 00:40:04,262 --> 00:40:06,222 ¿Estás bien, Rick? 833 00:40:06,264 --> 00:40:09,016 No. No, no estoy bien. 834 00:40:09,058 --> 00:40:10,476 ¿Dañaste la lavadora otra vez? 835 00:40:10,518 --> 00:40:11,560 No. 836 00:40:11,602 --> 00:40:13,729 ¿Atascaste el inodoro por cuarta vez? 837 00:40:13,771 --> 00:40:15,606 No. E investigué un poco sobre eso 838 00:40:15,648 --> 00:40:17,233 y son los inodoros de bajo flujo 839 00:40:17,275 --> 00:40:20,278 que Robin tiene en esta propiedad, no yo, ¿sí? 840 00:40:20,319 --> 00:40:23,571 Bueno, ¿qué pasa? 841 00:40:24,407 --> 00:40:26,075 Fue un accidente. 842 00:40:26,117 --> 00:40:29,954 Le preparé a Roberto unos panqueques y cuando fui a servirle, 843 00:40:29,996 --> 00:40:32,456 dejé abierta la puerta de la jaula. 844 00:40:32,498 --> 00:40:34,625 ¿Perdiste el ratón de Thomas? 845 00:40:34,667 --> 00:40:36,251 Desafortunadamente. 846 00:40:37,920 --> 00:40:40,452 Pasamos todo el día buscándolo. 847 00:40:40,493 --> 00:40:41,713 848 00:40:41,755 --> 00:40:43,467 Mira, Thomas, voy a compensarte, ¿bien? 849 00:40:43,509 --> 00:40:45,553 Lo prometo. Reemplazaré a Roberto. 850 00:40:45,595 --> 00:40:47,888 No es que Roberto II pueda ser reemplazado... 851 00:40:47,930 --> 00:40:49,432 ¿Por qué sonríes? Está sonriendo. 852 00:40:49,473 --> 00:40:51,183 Se ríe. ¿De qué te ríes? 853 00:40:51,225 --> 00:40:53,185 ¿Te estás riendo? 854 00:40:53,227 --> 00:40:55,187 ¿Quieres echar un vistazo a la jaula? 855 00:40:58,816 --> 00:41:00,151 ¡Roberto! 856 00:41:00,192 --> 00:41:03,863 ¿Ahora quieres salir? 857 00:41:03,905 --> 00:41:08,075 ¿Son pequeños panqueques de ratón? 858 00:41:08,117 --> 00:41:09,368 Sí. 859 00:41:09,410 --> 00:41:11,579 ¿Cuánto tiempo llevas dándole de comer? 860 00:41:11,621 --> 00:41:12,914 Un tiempo. 861 00:41:12,955 --> 00:41:15,583 Tiene que ser la cosa más linda que he visto. 862 00:41:15,625 --> 00:41:17,208 Sí. 863 00:41:17,710 --> 00:41:19,252 Dios mío. 864 00:41:20,129 --> 00:41:22,548 Llevo tiempo buscando esto. 865 00:41:29,722 --> 00:41:31,140 Amigo. 866 00:41:31,182 --> 00:41:32,224 ¿Magnum y Higgins? 867 00:41:32,266 --> 00:41:33,392 ¿Juntos? 868 00:41:33,434 --> 00:41:35,019 Eso creo. 869 00:41:35,061 --> 00:41:37,270 Punto de inflexión. 870 00:41:39,270 --> 00:41:45,271 www.subtitulamos.tv