¡Hagamos esto, Virginia! ¡Vamos a votar!
¡Porque créanme, recién estoy empezando!
¡Sí, señor!
¡Gracias!
A la una. Chaqueta negra. Voy a revisarlo.
- Recibido. - Damas y caballeros, muchas gracias.
Gracias por venir.
Vacíe sus bolsillos para mí.
Senadora Panabaker.
Ha estado haciendo campaña sobre la responsabilidad fiscal,
pero votó esta semana para incrementar
el gasto militar en 90 mil millones.
No veo la contradicción.
Necesitamos una defensa nacional fuerte,
pero también asegurarnos de que ese dinero se gaste responsablemente.
Lo que no podemos tener son cosas como mi oponente
asegurando contratos sin licitación para sus empresas.
Esa clase de favoritismos les hacen daño a nuestras tropas
- y a nuestros contribuyentes. - Pero senadora...
Lo siento. Tengo otro evento hoy.
Eso es todo por ahora. ¡Muchas gracias!
¡Gracias por venir! ¡Gracias!
¡Vaya, vaya! Eres una infracción andante de la Ley Hatch.
Solo soy un civil común apoyando a una vieja amiga.
Me encanta la sensiblería, detesto la parte de "vieja".
- Dejémoslo solo en amigos. - ¡Arma!
¡Tiene un arma!
Señora, ¿está bien? ¿Le han dado?
Estoy desarmado. Me han desarmado.
También falta mi arma.
¿Pueden ver al...?
Estás sangrando.
Sí... no es mía.
Hubo disparos. Agente herido. Solicito refuerzos.
Repito, hubo disparos. ¿Me reciben?
Dios mío, Harold.
¿Qué diablos acaba de pasar?
www.subtitulamos.tv
LAS CUATRO AMENAZAS (N.º 199)
- BAÑOS PÚBLICOS DE NUEVA YORK - Es por aquí.
Estos fueron antes un oasis para las masas en condiciones precarias,
un respiro de sus edificios miserables,
donde la plomería era una quimera
y las personas abandonaban este mugroso mundo
en grandes cantidades.
Claro, hizo falta una airada protesta pública
y varias epidemias de cólera
para convencer a los concejales
de que sus ciudadanos necesitaban algún lugar
limpio y húmedo
donde poder relajarse con un jabón.
Es fascinante, pero no puedo seguir
yendo y viniendo a Nueva York desde Washington.
Es una terrible pérdida de tiempo.
No me hiciste venir para darme un recorrido por un viejo baño público.
- Bueno, no. - Espera un momento.
¿Estás realmente viviendo aquí?
¡Este lugar debería ser declarado en ruinas!
No lo creo. Tiene excelentes tuberías.
Y ahora que el sauna está funcionando...
Solo es un pasatiempo, Harold.
Te convoqué aquí por asuntos más urgentes.
¿Es Wujing? ¿Ha hecho alguna nueva alianza?
Los planes en ese frente siguen en la etapa de organización.
Por favor.
Pero no. Quiero discutir
las tribulaciones de nuestra querida senadora.
Qué experiencia desgarradora para ambos.
Fue cuestión de centímetros.
Unos pocos a la izquierda y el agente del Servicio Secreto
habría muerto.
Unos pocos a la derecha, y lo hacía Cynthia.
Y ese no es único dilema que te quita el sueño.
¿Cómo explicas las radios robadas,
las armas desaparecidas?
No tiene sentido.
Estamos hablamos de la seguridad
mejor entrenada y confiable del país.
Y aun así, alguien la puso en apuros.
Me temo que no te gustará la respuesta.
Carteristas.
Lo siento, pero los ladrones comunes
no desarman al Servicio Secreto.
No me refiero a una banda de delincuentes, Harold.
Estos carteristas en particular no son carroñeros.
Son depredadores alfa.
A la una. Chaqueta negra.
- Voy a revisarlo. - Recibido.
Estudian su presa para determinar
qué acción provocará la reacción deseada.
¡Te queremos, Cynthia!
- ¡Oiga! ¡Cuidado! - Señora. Señora, retroceda.
Y cuando su distracción
te tiene exactamente donde ellos quieren,
te clavan los dientes tan rápido
que jamás los ves atacar.
Una emboscada extremadamente coordinada,
toda la manada moviéndose como una unidad.
Y luego desaparecen.
Antes de que siquiera te des cuenta de que estuvieron allí.
Se hacen llamar las Cuatro Amenazas.
¿Amenazas? Son unos matones.
No. Como ya dije, son carteristas.
Considerarían indigno de su parte usar la violencia,
y desde luego que no atentarían contra la vida humana.
- ¿Y lo del nombre? - Las Cuatro Amenazas.
Porque son una amenaza para cualquier cosa de valor ajena.
Pero, si no son asesinos,
entonces, ¿por qué lo intentaron con Panabaker?
No creo que lo hicieran.
Alguien más estuvo allí ayer,
alguien con un motivo,
que conocía las habilidades de los carteristas
y cómo usarlas para hacer que Panabaker fuera vulnerable.
Y quien sea ese alguien, va a volver a intentarlo.
¿Cómo lo detenemos?
Bueno, en este caso,
hará falta un ladrón para atrapar a un asesino.
Reddington ha relacionado a nuestra banda de carteristas
con varios robos muy rentables, la mayoría trabajos encubiertos.
Industrias Driftstream. Un importante conglomerado energético.
Le robaron la clave de autentificación en dos pasos
a su director de tecnología, tomaron el control de su sistema
y amenazaron con cortar el combustible
a la mitad de las centrales eléctricas de Texas,
desplumando a la empresa por millones.
A veces su trabajo recibe más atención.
¡Dios mío! ¡El príncipe Erik! Recuerdo eso.
Prácticamente le robaron la corona de su cabeza, pobre idiota.
Lo siento, pero ¿por qué los buscamos a ellos
cuando deberíamos concentrarnos en encontrar al asesino?
La vida de Panabaker está en peligro.
Y el FBI está realizando una búsqueda exhaustiva
de su posible asesino, pero Reddington está seguro
de que estos carteristas ayudaron en el ataque.
Así que encontrarlos a ellos nos llevará al tirador.
¿Y cómo los encontramos?
Empezamos con la escena del crimen.
El agente Zuma y tú coordinen con nuestro equipo forense por la evidencia.
Agente Ressler, deberías reunirte
con el guardaespaldas de la senadora,
pero quiero verla primero a ella
y asegurarme de que esté bien.
El agente Ives no podrá bajar frascos de pepinillos
de ningún estante alto por un tiempo,
pero rezo por él, y quiero regresar
a lo que me enviaron a hacer a Washington.
Gran respuesta, senadora. Pero yo estaba allí, ¿recuerdas?
¿Qué quieres escuchar?
¿Que estoy aterrada?
¿Que mi oponente alborotó tanto a sus partidarios
que alguien intentó matarme?
Leí tu expediente de seguridad.
Sé por qué te asignaron una escolta del Servicio Secreto.
Uno de esos hombres casi murió por mí.
¿Sabes lo que se siente pedirle a un extraño esa clase de sacrificio?
Bueno, yo no soy un extraño,
pero pusiste todo en riesgo por mí el año pasado.
Me mantuviste fuera de la cárcel.
Quiero saldar mi deuda contigo.
¿Has perdido por completo la chaveta?
Hay un motivo por el que arriesgué todo,
y no fue por caridad cristiana. Reddington me chantajeó.
Dijiste que todo estaba olvidado.
Olvidado, pero no perdonado.
Jamás quiero volver a estar bajo el control de ese hombre.
O de cualquier otro de su equipo.
No vine a defender a Reddington.
Solo puedo concentrarme en el futuro
y asegurarme de que sigas en él.
Cynthia... Por favor.
¿Qué necesitas de mí?
El jefe me pidió que viniera,
- pero no tengo mucho tiempo. - Claro.
Solo quiero decir que he estado en su lugar.
Mi compañera...
En fin, espero que esté recibiendo el apoyo que necesita.
Esperaré a lidiar con eso cuando encuentren al hombre responsable.
Dijo que nunca le vio la cara.
No intentó perseguirlo.
Mi directiva primaria es proteger a la senadora.
Si hubiera habido otros agentes allí, quizá,
pero jamás abandonaría mi puesto para perseguir a un agresor.
El tirador tuvo que pasar un detector de metales
para entrar la barricada, ¿verdad?
¿De dónde salió el arma?
Le disparó al agente Ives con su arma de servicio.
No lo vio ni se dio cuenta
de que había sido desarmado hasta mucho después.
No sé cómo lo hizo.
¿Y si le dijera que tuvo ayuda?
La clave de entrada.
¿Cómo la consiguieron?
Con paciencia y la posición adecuada.
¿Quién mira por encima de su hombro antes de ingresar su código?
Esto es todo. Hicimos lo que nos pidió.
No queremos seguir participando en...
lo que sea esto.
¿Saben qué significa ser patriota?
El Árbol de la Libertad
debe ser revitalizado con la sangre de patriotas.
No pararé el sangrado...
hasta que la libertad sea restaurada.
Senadora, por favor, solo escúcheme.
¿Para qué tener que estrechar manos dos horas cuando puede pasar cinco minutos
con alguien que realmente financie su campaña?
Espera un momento. Espera un momento.
Necesito que te calles un segundo.
Shelly, deja de tomar notas.
Sí, señora.
En realidad, ¿podrías salir un momento, por favor?
Por supuesto, senadora.
¡Gracias!
¿La puerta está cerrada?
Sí. ¿Qué ocurre?
Jonathan, lo que estoy por contarte no tiene que salir de aquí.
Bueno, esto es interesante.
"Sobre los giros de los cuerpos celestes". El primer texto que sugiere
que la Tierra no es el centro del universo.
Un humilde recordatorio para todos.
Leer esto estaba prohibido por Decreto de la Sagrada Congregación.
Solo se imprimieron 400 copias,
así que una primera edición como la suya...
Estoy preparada para ofrecerle 1,2 millones.
No lo vendo.
Quiero hacer un intercambio por algo.
Tenemos un precioso Audubon.
Algo de su colección privada.
¿Privada?
No estoy segura de entenderlo.
Pero yo sí lo estoy de que sí.
Reconocí su libro de inmediato.
Fue denunciado robado de la Academia de las Ciencias polaca.
Y hace dos minutos, quería comprármelo
por 1, 2 millones.
¿Podemos prescindir de la mojigatería?
Su brillo proviene de un derivado industrial...
del arsénico.
Los victorianos se volvían locos por él.
Lo ponían en empapelados, ropa blanca, lencería.
Y cuando se volvieron realmente locos por la exposición tóxica,
los médicos creyeron que era histeria, "la fiebre de las brujas".
Ahora lo entendemos mejor.
Y es por eso que estos libros han sido retirados
de la mayoría de las otras colecciones privadas.
¿Y si uno le quitara la funda?
El tiempo ha incrementado su potencia.
A medida que la encuadernación se deteriora y se descascara,
el arsénico entra a los pulmones
causando un colapso total al final.
Sé exactamente cuál quiero.
¿Está preparado para tener algo tan letal?
Oh, no es para mí. Es para un amigo.
No solicité nada.
Entrega especial.
Cortesía de Raymond Reddington.
Entonces, definitivamente no lo quiero.
Hubo que mover muchos hilos para contrabandearlo.
Y yo no rechazaría un regalo de un hombre con esas conexiones.
Por favor.
Yo le enseñé todo lo que sabe.
Que es la mitad de lo que yo sé.
Créeme. Si intenta algo, me lo veré venir a un kilómetro.
¿Y qué hay de mí?
Se suponía que me asegurara de que lo aceptaras.
Sí.
Probablemente te matará.
"Querido Robert: Como dijo Dickens, hay libros en los que
las portadas y contraportadas son con creces las mejores partes.
Raymond".
Bastardo críptico.
¿Vas a conservarlo?
Dickens también dijo: "Apodérate de toda propiedad que no esté sujeta",
especialmente en una cárcel como esta.
El equipo forense recuperó las armas de fuego
y las radios robadas al Servicio Secreto.
¿Esta es el arma usada en el tiroteo?
¿Dónde la encontraron?
La arrojaron en un basurero cerca del parque.
¿Alguna cámara de seguridad apuntaba a ese basurero?
Lamentablemente no.
Digan lo que quieran de la vigilancia masiva en Reino Unido,
pero los habríamos tenido cubiertos.
Reddington dijo que los carteristas no usan guantes, ¿no?
- Eso entorpecería su destreza. - Genial.
Busquemos huellas en estas cosas.
Los forenses ya revisaron toda la caja.
Todas las huellas están borroneadas.
Los carteristas deben haber limpiado todo antes de tirarlo.
Todo lo que tienen es media huella de pulgar en esta radio.
No coincide con ningún agente o sus familiares,
así que es seguro de que sea de uno de nuestros sospechosos.
Pero solo es parcial.
No hay suficientes puntos de comparación para identificarla.
Ya te lo dije. Es un callejón sin salida.
No hay testigos,
ni grabaciones, ni evidencia física.
Dijiste algo de un pulgar.
Podría trabajar con eso.
No puedo escanearla. No es una huella completa.
Mi hombre no necesitará una huella completa.
¿Tu hombre? ¿Quién es tu hombre?
Gracias a Dios que llamaste.
Estaba al borde del colapso. En serio.
No recuerdo la última conversación adulta que tuve.
Sue es una gran oyente.
Estoy totalmente harto de mi voz.
Siempre adoré hablar con Holly, pero ahora la mayoría del tiempo
terminamos hablando de Sue.
O de caca.
- ¿Está dormida? - Apenas.
Un pequeño pedo y estará despierta.
Y definitivamente se tirará un pedo.
Déjamela a mí. Esto no llevará mucho tiempo.
Muy bien. Bien.
Porque Holly nos tiene un horario muy estricto.
¿Cuál es el trabajo?
Necesito que identifiques media huella de pulgar borrosa.
Muy bien, bueno, suponiendo
que la huella dactilar no se haya degradado,
es probable que consiga algunas células cutáneas,
quizá hasta algo de sudor y luego extraeré el ADN.
Será pan comido.
Cielos, extraño esto.
¿No te encanta el olor a sulfato de sodio?
¿Solo a mí?
Quizá sea hora de que regreses a trabajar.
Sí, ya quisiera.
Espera. ¿Holly te dijo algo?
Solicité trabajo en un nuevo laboratorio criminal.
No hubo suerte. Como siempre.
Qué más da.
Nadie me grita en casa cuando arruino el caso de la fiscalía.
Bueno, Sue grita, pero generalmente puedo arreglarlo
haciendo una cara graciosa.
Veamos qué puedes encontrar.
¿Quién sabe? Quizá será un nuevo comienzo.
Sí, ¿qué dices sobre eso, Sue? ¿Un nuevo comienzo?
Acaba de tirarse un pedo.
Bien hecho.
Hola.
Té dulce. Té.
Y té dulce con leche.
Bébanselo.
CODIS encontró una coincidencia con el ADN que conseguimos de Reddington.
Quentin Dodd, alias el Gancho,
alias el Mecánico, alias la Garra, alias...
Sus alias están actualizados,
pero el resto de sus cosas...
Última dirección conocida, 2011. Último arresto, 2009.
Supongo que el tipo descubrió cómo no ser atrapado.
Puede haber cambiado sus métodos,
pero ¿qué hay de sus obsesiones?
¿Qué significa eso?
Miren lo que encontraron los policías cuando lo arrestaron.
Patek Philippe. Cartier. Piaget.
Esos son relojes de cinco cifras.
Incluso cuando hacía trabajos más grandes,
siete de cada diez veces había un reloj en la lista de incautaciones.
El tipo tiene una debilidad. ¿Cómo nos ayuda eso?
Podría ser una posibilidad remota, pero imaginen que son la Garra.
Esperas que se calmen las cosas en Washington después de un trabajo,
estás aburrido, los dedos comienzan a impacientarse.
¿Dónde vas a conseguir tu droga?
A alguna parte con un montón de relojes.
Pero no es un tipo de golpes.
No va a intentar
robar un reloj de un millón de dólares en una caja fuerte.
¿Y si nunca pasa del vestíbulo?
Imaginen esa gente yendo y viniendo en esas grandes subastas de relojes.
Coleccionistas a los que les gusta presumir
con un pequeño destello en sus muñecas.
¡Jim!
¡Jim! ¡Hastings!
¿Qué haces, amigo? ¿Cómo está...? Dios mío.
- ¿Lo conozco? - No. Lo siento mucho.
Creí que era otra persona.
Lo siento mucho. Fue mi error.
Sí.
Bueno, igual no lo habría querido.
Es falso.
Solo para usted, Sr. Dodd.
Fue un trabajo torpe dejar su huella en la radio de ese agente.
¿Encontraron esa radio en un basurero?
No, porque vi esa radio en un basurero
mientras arrojaba mi latte de soja,
iba a recogerla, pero no quería verme involucrado.
Imaginé que si alguien la arrojó allí, tendría sus motivos.
¿En serio?
¿Entiende que hablamos del intento
de asesinato de una senadora de Estados Unidos?
¿Encontraron mis huellas en el arma?
Porque apuesto a que no.
Puede que tengan algo de ADN de la basura,
pero, vamos, FBI,
sigo las antiguas reglas...
jamás te confíes con un tonto, jamás delates a nadie a la policía.
Mis manos están atadas en ambos delitos.
¿Qué tal el delito de hurto mayor en tercer grado?
O segundo. Los relojes que robó eran bastante caros.
Pero para dictar ese veredicto,
el Estado, esos son ustedes,
tienen que probar mi intento
de privación o apropiación como lo define el código penal, artículo 155.05.
¿Me vieron privando o apropiándome?
De hecho, ¿encontraron algo en mi posesión siquiera?
Fue lo bastante listo para ocultar la evidencia
en caso de que fuera registrado.
Y lo atrapamos con las manos en la masa yendo por mi reloj.
Sí, el que dijo que era falso.
Así que si cuesta menos de 50 dólares,
es un delito de clase D rebajado a un delito menor de clase A.
Difícilmente sea un delito federal.
Ni siquiera crucé ninguna frontera estatal.
Con mis antecedentes, ¿eso sería un año en el Correccional Jessup?
Y ya me he graduado de esa venerable institución,
pero soy un gran creyente de continuar con la educación.
¿Un carterista? Harold, ¡por favor!
- Es más que un carterista. - Por Dios santo.
Creía que tenías algo para tranquilizarme
antes de mi debate.
Hablando de eso. No creo que sea buena idea.
De hecho, me gustaría que consideraras suspender
todas las apariciones públicas hasta que...
¿Todas las apariciones?
Voy un 5 % por debajo en las encuestas.
¿Intestas ayudar a Jerry Hayes a quitarme el puesto?
Podría ser peor. Podrías estar muerta.
Estaré muerta políticamente si pierdo la reelección.
Además, tengo fe en mi equipo. Dile, Will.
Director Cooper, puedo asegurarle que se han tomado
todas las precauciones para asegurar el recinto.
Investigamos al personal, optimizamos las rutas de salida
y trajimos un equipo extra.
Estoy seguro de que podemos mantener a salvo a la senadora.
Lo agradezco, pero, Cynthia, si insistes en ir,
entonces, yo insisto en tener allí a uno de mi equipo.
Agente Ressler, quiero que acompañes a la senadora esta tarde.
Por supuesto.
Tenemos problemas abajo.
Atrapamos al ladrón, como nos dijiste,
pero no nos entregó al tirador.
Aparentemente, se sabe el código penal mejor que la mayoría.
Tuvimos que liberarlo.
Qué lástima.
Anímate, Harold. Siempre hay una manera.
Sr. Dodd.
Tengo entendido que puedes ver en los bolsillos de un hombre,
en la mente de hombre.
¿Por qué no concentras esa percepción superior en mí
y me dices qué ves?
Me tiene un poco en desventaja.
Pero veamos...
Traje de Martin Greenfield. Sastre de Brooklyn. Lindo.
Zapatos de Paul Stuart.
Tiene dinero y buen gusto, pero no le gusta llamar la atención.
Aunque ese Rolex no es para nada modesto.
Incluso un hombre simple tiene que saber la hora.
No lleva llaves de auto. Si tiene que ir a alguna parte,
otra persona conduce.
¿El metro? ¿Usted?
Nadie mira a nadie en el metro.
Eso es cierto.
Ni cartera ni billetera. Solo efectivo en el bolsillo de la derecha adelante.
El arma detrás. Un cargador extra en la chaqueta en el derecho.
Un teléfono prepago en el izquierdo. Ahora,
en cuanto a su mente...
me andaré con cuidado.
Hombres más valientes habrán buceado en sus profundidades y se ahogaron.
Lo que carga,
la manera en que su sonrisa jamás llega a sus ojos...
Es solo humor y oscuridad.
Una vida demasiado larga con muy poco que perder.
Excepto la vida.
Te faltó algo.
No le miré bien las medias.
En mi bolsillo trasero.
Te faltaron todas las personas que guardo allí,
incluyendo cierta senadora que conspiraste para que la mataran.
No sabía lo que iba a pasar.
No sé por qué te dije eso.
Supongo que ahora tendré que matarte.
Por favor. No diré ni una palabra.
Pero me gustaría que dijeras alguna.
Del tirador que te contrató.
No puedo hablar de eso.
¿Qué opinas, Red? ¿Un cinturón para interrumpir la circulación?
Un poco rudimentario.
Pero muy efectivo.
Verás, Quentin,
sospeché que podrías mostrarte reticente
y pensé que un criminal chapado a la antigua
merecía un castigo chapado a la antigua.
Si intentas quitarme algo, yo te quito la mano.
¿La mano?
No me robaría mi sustento.
Robar a un ladrón. Qué irónico...
Tenemos la gubia para huesos...
el mazo perfilador...
y esto.
¿Alguna vez oliste el polvo del hueso?
La sierra Gigli fue inventada hace 130 años,
pero aún no he encontrado una manera más limpia de cortar una extremidad.
Está bien. Hablaré. Hablaré.
Cuéntame del asesino.
Mi equipo y yo estábamos haciendo un trabajo cuando este...
guardia de seguridad nos emboscó.
Tenía grabaciones de nosotros trabajando.
No dejaba de hablar de la santidad de la ley
y cómo teníamos que pagar por nuestras transgresiones.
Dijo algo raro sobre una "vocación superior".
Se jactaba de la evidencia que tenía en nuestra contra,
así que tuvimos que aceptar su plan chiflado.
He conocido bichos raros en mi trabajo, pero ¿este tipo?
Me asustó.
¿Dónde puedo encontrarlo?
¡FBI!
- Despejado a la derecha. - No está aquí.
¿Qué pasa con la bandera?
Una señal militar de peligro.
¿Ese es el presidente Diaz?
¿Por qué un asesino se tomaría una foto con un expresidente?
¿Un expresidente destituido?
Mira esto.
Sea quien sea, probablemente no lo reconoceremos ahora.
En los bolsillos. Cualquier elemento de metal...
Sí. Siempre hago saltar estas malditas cosas.
Tengo metralla incrustada en el hombro. Revise mi identificación.
Tendrá que pasarme el detector manual.
Fue un fracaso con el casero.
La oficina fue alquilada con una identificación falsa, pagos en efectivo.
Pero... le enviamos nuestro collage de fotos del asesino
a la unidad de Reconocimiento Facial y...
tuvimos una coincidencia.
Lucas Roth. ¿Un exagente del Servicio Secreto?
Veintitrés años de carrera.
Seguridad de la Casa Blanca de dos presidentes.
Supervisó transiciones, inauguraciones.
Galardonado con el Premio al Valor.
Parece un héroe.
¿Y por qué ya no está más en el Servicio?
Se jubiló a los 49 años.
¿Un año antes de calificar para ello?
Eso es extraño.
¿Cómo sabe a qué edad se jubilan los del Servicio Secreto?
Es la misma edad que en el FBI.
- ¿No estará pensando...? - Ya soy más viejo que eso,
pero, por otro lado, dirijo un equipo especial que no existe.
¿La jubilación de este tipo podría tener algo que ver con Panabaker?
Quizá se cruzaron mientras ella aún era consejera de la Casa Blanca.
Hablaré con el antiguo supervisor de Roth.
Y yo seguiré indagando en su cerebro retorcido.
Miren esta caligrafía.
Me da vibra de asesino serial.
Me alegro de que pudiéramos convertir nuestro complicado primer encuentro
en una oportunidad lucrativa.
¿Dice que tenía una opción?
¿Y qué hay del resto de tu equipo?
Los veteranos tenemos un lema...
Si aceptas el dinero fácil, aceptas los inconvenientes.
Si quieres tu parte del botín,
aceptas tu parte en los problemas que vienen con ello.
Aunque espero que haya dinero al final de esto.
Si tienen éxito, tendrán suficiente para llenar una bañera.
No debería ser un problema.
Solo necesitamos unos días para planificarlo, quizá una semana.
Tienen tres horas.
No puedo... ¡No puedo respirar!
Mientras las familias trabajadoras se debaten
por poner comida sobre la mesa.
La senadora no lo entiende. Quiere ir detrás de...
Estoy en bambalinas. Lo siento, cuesta oírte. ¿Qué tienen?
El asesino se llama Lucas Roth.
Trabajó para el Servicio Secreto. Te mandé unas fotos.
Necesitamos que se las muestres a Panabaker a ver si lo reconoce.
Puedo preguntarles a otros agentes, pero Panabaker tendrá que esperar.
Está en el escenario ahora.
Lo consideraría un honor servir como senadora
del estado de Virginia, pero cuando él mira este puesto,
solo ve el signo del dólar...
Otra oportunidad de arreglar contratos
para sus amigos en Hutton-Crane.
Los contratos significan empleos, buenos empleos para la gente de este estado.
Pero si esa es su preocupación, antes de anunciar mi candidatura,
renuncié a la junta de Hutton y vendí todas mis...
¿Que las vendió?
Vamos, Jerry. ¡Son sus mayores donantes!
Es como un hombre que le dice a su mujer que dejó de engañarla
cuando sigue yendo a clubes todas las noches.
Sus amigos en el FBI investigaron esas acusaciones al más alto nivel.
No encontraron nada.
Eso sí que es malgastar el dinero de los contribuyentes.
Ahora...
Permanezcan calmados...
¡Esperen! ¡Senadora! ¿Adónde la llevan?
Código gris. Iniciamos cierre de emergencia.
- No, tengo que acompañar a la senadora. - No es posible.
Está siendo llevada al punto de extracción designado.
Ya casi llegamos, senadora.
Tienen que venir. Roth podría estar aquí.
Están evacuando a todos a un área de contención.
- Están cerrando el teatro. - Espera un momento.
- Si están cerrando todo... - Puede que solo sigan el protocolo.
Pero nuestro asesino era del Servicio Secreto,
así que conoce el protocolo.
Esto podría ser una trampa.
Espere. Oiga. ¿Dónde está Panabaker?
No hagas ruido.
Date la vuelta. Lentamente.
Senadora, es un honor.
¿Qué sabemos?
El chofer de Panabaker dijo que jamás llegó al auto.
Hemos monitoreado las salidas, no está en el área de contención.
Aún pueden estar adentro.
Señor, tengo los planos que pidió.
Este es un teatro viejo. Muchas de las habitaciones no están señaladas.
Entonces, tendremos que dividirnos.
Buscar sistemáticamente, habitación por habitación.
Cierra la puerta, Will.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Muévete.
Estamos en el sótano. No hay señales de Panabaker.
Esto es lo raro... Tampoco la veo en estos cuadernos.
He revisado como 20. Su nombre no aparece ni una vez.
Creerías que alguien obsesionado con matarla...
Claro, pero encontré otros nombres, como Will Strickland.
Espera. ¿El agente especial Strickland?
Roth no le tiene ni un poco de simpatía.
Lucas. Cielos...
Diría que me alegro de verte, pero ambos sabemos que sería mentira.
Dios mío... Le disparaste a Ives.
Un sacrificio necesario.
¿Un sacrificio necesario? ¡Estás loco!
Jamás he estado más lúcido.
Malik dice que Roth trabajó con Ives y Strickland.
Tenemos un exagente del Servicio Secreto
que odia a un compañero y le dispara a otro.
Pero ¿cómo encaja Panabaker en esto?
Baje el arma.
Senadora.
No lo entiende.
Entiendo que si no baja esa arma,
le van a disparar.
Voy a meter la mano en el bolsillo.
Solo es un teléfono.
Hay algo que tiene que escuchar.
Supusimos que Roth iba tras Panabaker.
Es una figura pública. Era lo lógico.
Pero ¿y si jamás fue el blanco?
¿Y si siempre lo fue el Servicio Secreto?
Jonathan, lo que estoy por contarte no tiene que salir de aquí.
El FBI va a acusar a Jerry Hayes de aceptar sobornos.
Tienen una orden para revisar sus oficinas mañana a la tarde.
¡Dios mío!
Ahí se acaban las elecciones para él.
- Felicitaciones, senadora. - No celebres aún.
No se supone siquiera que lo sepa. Es información privilegiada.
Obviamente, esta conversación jamás ocurrió.
- ¿Cómo diablos consiguió eso? - Pregúntele a él.
- Fue quien lo grabó. - ¿Qué? Senadora, ¡eso es mentira!
Ha sido traicionada por el hombre que confió que la mantendría a salvo.
Senadora, ¡le disparó a un agente!
¡La retiene aquí a punta de pistola!
Me disculpo si la asusté. No encontré otra manera.
Baje el arma.
No.
No lo haré.
Él debe enfrentar a la justicia.
¡Senadora!
Retírate, Will.
- Cynthia, ¿acaso tú...? - ¿Qué?
¿Creíste que me iba a esperar a que me rescataras?
No soy precisamente una frágil damisela.
Donald, espero que tengas otro par de esas.
Tienes que detener también al agente Strickland.
¿Bromea? ¡No puede creerle a este chiflado!
Te lo explicaré en la oficina, Harold.
Necesito un trago.
Dr. Miller, llame al 216. Dr. Miller, llame al 216.
Disculpe, señorita. ¿Cómo llego al ala de maternidad?
¿Puede creerlo? ¡Voy a ser abuelo!
73 años...
y aún recuerdo cuando nació mi Jenny.
Una preciosura.
Que el Señor te sonría, hijo.
¡Por Dios!
Lo siento, padre,
pero si está aquí... ¿es que me estoy muriendo?
Nadie me dijo que me estaba muriendo.
Quien cree en mí jamás morirá.
Al menos no hoy.
¡Oiga! ¡Deténgase ahí!
¡Cuidado!
¡Dije que se detuviera!
¿Adónde demonios se fueron?
¿Una carroza fúnebre?
No creo que me guste la insinuación.
Suba de una vez.
Está bien.
¡Robert!
Oh, no.
No, no, no. No, ni hablar. No voy a subir.
Vamos, Robert.
¡Me envenenaste con un libro!
Todo era parte del plan, Robert. Todo era parte del plan.
- Sube al auto. - ¡Casi me muero!
Bueno, quizá había un 15 % de probabilidad,
20 % como máximo.
Quizá un 25 %. ¡Pero aquí estás!
Sube, siéntate y relájate. ¡Eres un hombre libre!
- Robert. - Está bien.
Cuando JFK fue a Dallas, no quería motocicletas
flanqueando su limusina o agentes en los estribos.
No habría importado al final,
pero los hombres de su escolta aún lamentan haber cedido.
¿Y por qué lo hicieron?
Lo querían demasiado.
Es por eso que no podemos hacernos amigos de quienes protegemos.
Si es peligroso que le caiga bien alguien, ¿qué pasa cuando no?
Realmente odiaba al hombre al que fui asignado,
política y personalmente,
pero cuando vi que un arma le apuntaba, no lo dudé.
Aún tengo la bala alojada allí.
También es agente, así que lo sabe.
A este trabajo no le importa cómo te sientes,
si tu mujer te abandonó, si tu hijo está enfermo.
Hiciste un juramento sagrado para proteger la democracia,
a toda costa.
Pero ¿y el agente Strickland?
Mancilló su placa.
No tienen derecho a retenerme aquí.
Grabó una conversación privada de una senadora.
Yo diría que sí.
Sí, quizá toqué sin querer mi teléfono mientras ella hablaba.
Vamos, agente Strickland...
Compartió esa grabación con el oponente de ella.
Intentaba que perdiera la elección.
Bueno, si lo sabe todo...
No sé el porqué. ¿Por qué ella?
Cynthia Panabaker no está capacitada para ejercer su cargo.
¿Según quién?
¿Los votantes en Virginia o solo usted?
Estaba asignado para protegerla,
pero violó esa confianza sagrada.
¿Qué hay del agente Ives? ¿Al que le disparó? ¿Estaba involucrado?
No.
Soy un tirador entrenado.
Sabía exactamente dónde apuntar
para incapacitar a Ives, pero no lastimarlo seriamente.
Necesitaba asegurarme de que Strickland estuviera a cargo hoy.
¿Por qué el plan elaborado? ¿Por qué no solo reportarlo...?
¿Reportarlo a sus superiores?
¿Cree que no lo intenté?
Se supone que el Servicio esté por encima de la política,
pero en la realidad...
Te llaman "iniciado" cuando recibes tu primer ascenso.
Es como la mafia. La lealtad es lo más importante.
Si alguien de tu equipo mete la pata...
se espera que hagas la vista gorda.
- Entonces, ¿fingieron que no existía? - Y que no existía yo.
Pero esto es lo que tiene que entender...
el escándalo significa algo diferente para nosotros.
Parecer comprometido
puede poner en peligro al país, al presidente mismo.
¡Sabía que jamás se arriesgarían!
Por eso hizo el ataque tan público, así no podían ocultarlo...
¡Todo tiene que salir a la luz!
Es la única manera de restaurar la fe en el Servicio Secreto.
Puede que me cueste la vida...
pero hice ese juramento hace mucho tiempo.
Me atrapaste.
Qué vergonzoso.
Has pasado por mucho.
No podía dejar que el miedo me frenara.
Nadie votará por una candidata que le teme a su propia sombra.
Pero supongo que se apoderó de mí.
¿Qué pasó?
¿Fuiste grabada hablando de tu oponente?
Jerry seguía consiguiendo estos contratos sin licitación.
Sospechaban que sobornaba gente en el Departamento de Defensa,
pero antes que pudieran ejecutar la orden de allanamiento...
Tu guardaespaldas del Servicio Secreto filtró tu conversación,
dándole tiempo para cubrir su rastro.
Y luego le dio la vuelta a la narrativa,
haciendo que pareciera que estaba detrás de una cacería de brujas.
Pero se dio vuelta la tortilla otra vez.
Un traidor en el Servicio Secreto.
Habrá una investigación enorme. Todos los involucrados serán expuestos.
Sí. Pobre Jerry.
Tener tu nombre relacionado con una tentativa de asesinato
como esta jamás se verá bien.
¿Has visto las noticias de esta noche?
Ya te están llamando "Cynthia Revólver".
Bueno, eso es suficiente para que gane la reelección.
Beberé por eso.
- No, no. Tú primero. - ¿No confías en mí?
¡Dejaste que me pudriera en un infierno de hormigón!
¡Casi me matas!
¿Y ahora qué?
¿Soy tu invitado o tu prisionero?
Mi invitado, obviamente.
El caviar que les sirvo a mis prisioneros solo son huevos de pescado.
Vamos, Raymond. Te conozco.
Tienes algo debajo de la manga.
Nada. Ni siquiera un reloj.
Sabía que él no podría resistir la tentación,
así que le puse un rastreador.
¿Otra vez con lo del reloj?
Necesitas buscar ayuda profesional.
¿Y si vende tu Rolex?
Ahora no importa.
Estoy por averiguar la ubicación de su escondite,
en caso de que necesite sus servicios en el futuro.
¿Lo ves? Siempre tienes motivaciones secretas.
- Y yo soy el que te enseñó eso. - Bueno, bueno, está bien.
Así que sí tienes un plan.
Ahí tienes. Sorpresa arruinada.
- ¿Estás contento ahora? - Sí.
Ah, no. No voy a tocar eso.
Espera.
¿Es "La isla del tesoro"?
Está bien.
Así que por eso me sacaste.
No hay ningún mensaje oculto, Robert.
Solo es un simple regalo.
No, no, no. Me diste "Oliver Twist"
porque se trata de un anciano enseñándole a un joven a ser criminal.
Además, son carteristas. Ahora, esto...
¿Estamos seguros de que el arsénico no te dañó el cerebro?
¡Dice "Tesoro" ahí mismo en el título, Raymond!
¿Ni un poco? Deberíamos hacer que te examinen la cabeza.
Ni te acercarás a mi cabeza.
Oh, no.
www.subtitulamos.tv