www.subtitulamos.tv
No se qué decirle.
No veo a ninguna Mullen.
Quizá porque ese no es mi nombre.
Soy Mickey Molng.
¿Mulling?
Molng.
No... ¿podría deletrearlo?
Creo que te estás haciendo la graciosilla. ¿Es lo que estás haciendo?
- Pruebe Maldanado. M-a-l... - No estamos en la...
Se supone que esos no deberían estar en la lista, ¿vale?
Somos Sabrina, Chip y Ben Pemberton.
Somos los bisnietos de Rita.
Es su centésimo cumpleaños.
Lo siento, no les puedo dejar pasar si no están en la lista.
No, vale. Esto es lo que pasa con las lista: yo también tengo una,
y tú, amiga mía, estás subiendo a lo más alto
- con un petardo en el culo... - ¡Abuelo!
¿Podrían...? Quédense aquí, por favor.
Sí.
Venga.
Lo siento, señora. Se ha colado.
- Fuera. - Tippy.
- Genial. - Qué bien verte sobre tus patas traseras.
Abuela, dile a esta segurata que hay un error.
No estamos en la lista de invitados.
Probablemente porque no os he invitado.
Sois un miembro infectado de esta familia
y he decidido cortar lazos con vosotros.
Por favor, enséñeles la salida, para que no perturben aún más al coronel.
¿Helen?
- ¿Eres tú? - Allá vamos.
Oh, oh, sí que lo eres.
Qué maravillosa sorpresa.
No te veo desde hace siglos.
Y has traído a tu dulce niño.
El pequeño Dippy.
- ¡Quita de encima! - ¡Rita!
Esta no es Helen.
Es la hermana prostituta
de la otra prostituta que se casó
con tu nieto.
A callar, Tippy.
Mi querida amiga, Helen,
ha hecho un largo viaje desde Coral Gables
con su hijo el bobo...
¿Y no tienes la decencia
de presentarlos?
- ¡Qué vergüenza! - Sí que es una vergüenza, Tippy.
Helen, tú y Dippy sentíos como en casa.
Muchísimas gracias, Rita. Lo haremos.
Feliz cumpleaños.
Sí.
Gracias.
Vale, bien, esto es de lo que hablaba, ¿verdad?
Esta es la vida por la que firmé
cuando accedí a cuidar de vosotros, zurullos.
Esta es la vida que vivíamos antes de que aparecieras.
Vaya, esto está bien.
¿Puedo beber el agua del estanque del pez dorado?
No. No.
¿Por qué no? Los peces lo hacen.
Actuemos como si fuésemos de aquí.
¡Quema!
- Excesivamente caliente. - Sí.
- Sí, tienes que usar el palo. - Sí.
Hay que usar un palo para pinchar la fruta.
- Y luego metes la fruta. - Sí, coge unas frutas de ahí.
¿Sabéis? No es natural llegar a vivir hasta los 100.
Cuando cumpla los 70...
dos tiros en la cabeza.
¿Por qué esperar a los 70?
¿Puedo llevarme eso, señora?
Eh.
No le tires el hueso así al tío.
¿Por qué? Es su trabajo.
¿Puedo llevarme el suyo también, señor?
No, estoy bien. Gracias.
Jimmy, tú dale el hueso.
En serio, no me molesta.
A mí tampoco me molesta, tío.
Lo voy a tirar en mi bolsillo y esperaré a encontrar un contenedor.
¿Pero qué te pasa?
Yo no me creo mejor que nadie, Sabrina.
Nadie ha dicho que lo seas.
Dios, no lo estás entendiendo.
¿Nunca has experimentado el verdadero poder?
Sí, claro. Un par de veces, tal vez.
Eso es un no.
Jimmy, te lo estás perdiendo.
Tener a otro ser humano
obedeciendo cada orden...
Dios, añoro tener criados.
Echa un vistazo a toda esta mierda de la buena.
Hay una vela elegante, auriculares,
un vale certificado de spa.
Vigila. Avísame si viene alguien.
- ¿Por qué? - Porque voy a robar una.
Son bolsas de regalo. No hace falta que las robes.
Ahí estás, Helen.
Te he estado buscando por todas partes.
Abuelita, soy yo, Chip, tu bisnieto, ¿recuerdas?
Ay, dios mío.
El habla de Dippy ha mejorado tanto
desde que esa terrible mula casi le da con la pezuña en la cabeza.
Estuviste muy acertada al no lobotomizarle.
Bueno, no sé.
A veces pienso que debería heberme
deshecho de él y pasar página, ¿sabes?
Me troncho.
La comida es para los invitados.
Puedes soportar saltarte una comida.
Que te pareces más a una vaca que a una astilla.
Vámonos, Rita. Es hora de acostarse.
Son las cinco de la tarde.
Tiene 100 años. Necesita su descanso.
No quiero.
Helen, tú y Dippy deberíais quedaros a pasar el fin de semana.
Jugaremos al squash.
Ni siquiera eres capaz de lavarte los dientes. Y ahora, vámonos.
El coronel y yo tenemos un vuelo temprano.
¿Sí? ¿A dónde vais?
Nantucket, si quieres saberlo.
A los médicos les preocupa que si me sigo estresando,
cogeré una aneurisma.
Bueno, a nadie le gustaría eso.
Gracias por venir.
Y ahora podéis volver a las ruinas de las que habéis venido
- y nunca jamás volver. - Muy bien.
- Que sí, que no volveremos. - Tenemos una casa, relájate.
- ¡Rita! - ¡Helen!
Creía que tenías que volver a Florida.
No. ¿No te has enterado?
No, Florida está inundada.
Ay, Dios, eso es terrible.
Sí, eso es lo que es.
Te acordarás del pequeño Dipper.
Por supuesto.
Pasad. Pasad.
Y has traído amigos.
Gracias.
¿No te sientes para nada mal?
No, nunca como así.
Podría al menos con otro montón de esto.
No, hablo de aprovecharnos
de una vieja y senil mujer.
Es nuestra bisabuela, por el amor de Dios.
¿Preferirías que estuviera sola vagando por esta enorme casa
cogiendo polvo como una momia?
No. De esta forma ella pasa
un precioso finde con su mejor amiga, Helen,
y su descerebrado y pequeñín regordete.
- ¿Ahora Dippy está gordo? - Chip, venga ya.
Creía que tú y yo sabíamos que
Dippy no es un chico atractivo.
Ahí estáis.
¡Aquí está la cumpleañera!
Helen, tengo que decirte que es maravilloso tenerte aquí.
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
Helen, ¿cuándo fue la última vez que os visteis?
Joder, Dip. Ha pasado...
un buen tiempo. Es difícil decirlo. Probablemente...
El 14 de agosto de 1945.
Buena memoria.
Eso es. Tiene toda la razón.
Ese día...
Fue sensacional.
Los japoneses se habían rendido
y nosotras salimos a celebrarlo.
Y sí que lo celebramos.
Rita. Tía, fue un gran día.
Pensamos que esos pequeños bastardos nunca se rendirían, ¿eh?
Y tú cogiste una botella de champán y la tiraste...
por la ventana de aquel palacio del dim sum.
Por supuesto, luego nos enteramos
de que el dim sum era chino,
- no japonés. - Es verdad.
Pero en aquel entonces no lo sabíamos
y no nos importó.
¿Qué demonios es esto?
Es tu comida favorita, Dippy.
Huevos pasados por agua, gofres y salchichas.
Todo bien mezclado...
Justo como a ti te gusta.
Qué asco. No me voy a comer eso.
Yo quiero lo de ella, lo bueno.
¿Y que mastiques otra de mis cucharas?
Creo que no, Dippy.
- Sí. - Mira...
Mamá no lo va a repetir.
Vas a beberte tu desayuno como un niño bueno. ¿Lo pillas, Dippy?
¿Entendido?
Eh, Rita. Cuando me termine estas tartas,
¿qué dices? ¿Me haces un gran tour por esta casa?
Me encantaría.
¡Aquí hay de todo!
¿Qué hacemos primero? ¿Ir a la playa?
¿Jugar al tenis? ¿Ir a cazar un conejo?
No, lo único que voy a hacer es ir directa a la casa
a descansar los pies.
Trabajo muy duro, Benny.
Siempre lo he hecho.
Pero hoy no.
¿Quieres ver una peli...?
¿Qué...? ¿Benito?
No.
No entres en el laberinto.
¡Benny!
Tú... ¡No! ¡Benny! ¡Espera! ¡Benito!
¡Benny!
¡Benny, espera!
Vale, estás atrapado.
Vamos. Fin del juego.
Venga.
Vale.
Creo que he girado.
¿Sabes cómo hemos llegado aquí?
Sí, hemos venido por aquí. Vamos.
¿Es por aquí?
Vale, vamos. Por aquí.
Vale. Vamos, vamos, vamos.
Vale, vale. Vale, vale.
Hemos venido por aquí.
¿No?
Buenas tardes, señora. ¿Va todo bien?
No, no va bien.
Mi camisa está arrugada.
La planché esta mañana.
¿Me estás cuestionando?
Claro que no. Discúlpeme.
La plancharé más tarde.
¡No! La vas a planchar ahora.
¡Eh! ¡Richard!
Hola. ¿Qué estáis haciendo?
Nada. Solo le daba a Richard mi colada.
Yo estaba a punto de hacerla. ¿Por qué no me la das a mí
y la echo con mi montón?
- No, gracias. - ¿En serio? Porque podríamos
ahorrar agua. Pondré mi montón con tu montón
para hacer un gran montón, y que Richard no tenga que hacer
muchos pequeños montoncitos.
He dicho que no. Y deja de decir "montón".
Montón.
Dios.
¿Qué mosca le ha picado?
No podría decírselo, señor.
Para con lo de "señor". Llámame Jimmy.
De hecho, ¿qué vas a hacer el resto del día?
- ¿Quieres ir de fiesta o algo? - Tengo que trabajar, señor.
Vale, ¿y mañana?
También trabajo, señor.
Vale, ¿cuándo no trabajas?
- El domingo. - Que sea el domingo.
Nos pondremos hasta las cejas, ¿vale?
Hasta entonces, dame tu colada. Yo me ocupo.
Ya he hecho mi propia colada, señor.
Bueno, ¿y esa camisa?
La llevo puesta, señor.
Sí, y llevas sudando todo el día.
Quítatela. Yo me encargaré.
Preferiría no hacerlo.
Tío, no me iré de aquí hasta que te quites la camisa.
Sí, señor.
De acuerdo. ¿Sabes? Tú...
Muy bien, tío.
Está bien. Estás en buena forma.
El domingo,
- nos pondremos hasta las cejas. - De acuerdo.
Sí.
¡Probemos por aquí!
Sé que es por aquí. ¡Tiene que serlo!
No, Benito. No hay más caminos.
Me he cansado de este laberinto y de su interminable engaño.
No seré la esclava de las plantas.
¿Qué vamos a hacer?
Apártate.
¡Dale!
¡Tiro al plato!
- Bravo. - Sí.
Y ahora deja que te enseñe cómo se hace.
- Adelante. - ¡Dale!
¡He dicho que le des, maldito!
¡Maldita sea, Rita!
Eres una asesina a sangre fría.
¿Quieres un bourbon?
No, no. No me dejan.
Órdenes del médico.
Tienes 100 años. Si llego a los 100 años,
no digo que fuese a chutarme heroína, pero...
seguro que me la esnifaría, ¿sabes?
O me la fumaría o algo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
¡Traedme un gin Rickey y un paquete de cigarrillos!
Sacas lo peor de mí.
¡Bien hecho!
Que le den a las reglas, ¿verdad? ¡Dale!
- ¡Helen! - Oh, ¡Dippy!
Venga ya, tío. No aparezcas de golpe ante un tirador borracho.
Casi te pego otro tiro en la cara.
Ven aquí.
- ¿Qué? - Estos somos nosotros.
¿Vale? La verdadera Helen y el pequeño Dippy.
Joder, era una macizorra.
Y, Dios santo, esa mula sí que te dio, ¿no?
Sí, vaya asco. Me voy.
¿Qué? No, qué va. Tú no te vas.
Sacrifícate por el equipo, ¿vale?
Aquí todos estamos haciendo sacrificios.
Yo me acabo de beber un bocata de jamón.
¿Qué sacrificios estás haciendo tú?
¿Te crees que quiero pasarme la tarde entera
charlando con esta tía? Pues no.
Lo hago por la familia.
¿Quieres que volvamos a ese infierno quemado de mala muerte
solo porque no te ha gustado el desayuno?
¿Qué te parece si vamos al bulevar y nos vamos de compras?
Yo invito.
Yo digo que traigas el coche, Rita.
Podría ir de compras.
No, Dippy, la tarde es para tu madre y para mí.
Tengo algo incluso mejor para ti.
No me voy a poner un casco.
Pues me temo que no disfrutarás esto.
¿Le gusta a Dippy?
A Dippy le gusta. A Dippy le gusta mucho.
Helen.
¿Qué haces?
- Rita, ¿pero qué coño...? - No, no, Helen, tómame,
- como solías hacerlo. - ¿Qué?
- Tómame, tómame, tómame. - ¡No, no, no, no, no, no!
- ¡No! - ¿Qué? ¿Hoy no lo hemos pasado bien?
Sí, sí. Muy bien. Muy bien.
- No es por lo de hoy. - ¿Por qué no me miras?
Te estoy mirando. Te miro.
Mírame, Helen.
¡He dicho que me mires!
Sí. Lo estoy viendo.
Lo veo todo.
Si te preocupa que mis caderas
no aguanten el ejercicio, no lo estés.
No, tampoco es por eso.
No, estoy segura de que aguantarías toda la noche.
Dios. ¿Qué estoy diciendo? Quita de encima.
Tengo que irme.
Lo siento. Rita, no eres tú.
De verdad que no. Es...
Es el pequeño Dippy, ¿verdad?
¡Sí! Sí, es por Dippy.
Ese crío, siempre... metiéndose de por medio.
Olvídate de él. Te mereces algo mucho mejor,
y yo puedo dártelo.
Seguro que sí. Seguro que sí podrías.
Y si no él no estuviera en medio,
joder, ya estaría sobre todo eso.
Y esas. Y...
E incluso sobre eso.
Pero... ¡yo te maldigo, Dippy!
Tú, estúpido niño egoísta.
Tengo que ir a ver cómo está.
¡Aquí estás! Escucha.
Rita es lesbiana. Me ama con locura, así que haz las maletas.
- Vamos a salir de aquí. - ¿Qué? No.
¿Has oído lo que acabo de decir?
Tu bisabuela ha intentado follarme.
He tenido que dormir en mi coche solo para huir de ella.
- No me voy a ningún sitio. - Creía que odiabas estar aquí.
Así es, pero luego me dejé convencer por la situación de Dippy.
Tengo que decírtelo, esto es muy bonito.
Estoy más limpio de lo que jamás he estado.
No malgasto ningún tiempo masticando la comida,
y estoy bastante seguro de que podría cagarme en mis pantalones
y que alguien tendría que encargarse de ello.
Eso suena muy encantador. Es maravilloso.
¿Y yo? Me he despertado con una teta de 100 años en mi cara.
- ¿Y qué? - La mujer es una depredadora sexual.
Se supone que esta noche voy a cenar con ella.
Una cena que asumo que
vendrá con muchas expectativas.
"Todos tenemos que hacer sacrificios", ¿recuerdas?
- Yo no hablo así. - Vale.
Así que una vieja dama quiere meterse en tus pantalones.
Seguro que te habrás rebajado de peores maneras.
Ahora, si me disculpas,
hay que poner a Dippy en remojo.
Hola, Richard.
Es domingo.
Hora de escuchar tus pecados.
Tengo cerveza fría, unas camisas limpias,
hasta...
Vaya, vaya, vaya.
Pero si son la señorita "no fraternizar con el servicio"
y el Sr. "tengo demasiado trabajo para quedar".
Jimmy, sal de aquí. Estamos ocupados.
¿Qué ha pasado con tu trabajo, Richard?
- Jimmy, estamos... - Ya veo.
Solo les hablas por su nombre a aquellos que traicionas.
Y tú. De la familia.
No somos familia.
Jimmy.
Helen y yo necesitamos tiempo a solas.
Dios mío.
- Nos vamos ahora. - Gracias a Dios.
La puta loca ha intentado matarme con una tostadora.
- ¿Que qué? - Dijo: "Helen y yo necesitamos tiempo a solas".
- Dios mío. - Lo sé. Haz las maletas. Vámonos.
Sí, sí, sí.
Nos iremos. Lo haremos.
¿Qué? Bueno...
Aunque primero debería ir a despedirme.
Ha intentado matarme.
Lo sé, pero lo hizo por mí.
Nadie había intentado matar a alguien por mí nunca antes.
Me ama de verdad.
Ni siquiera sabe quién eres.
- Ama a Helen. - ¿Sabes qué?
No importa. La mujer ha sido muy buena con nosotros,
no vamos a desparecer del mapa sin dar explicación.
Tiene 100 años. Ya ha desparecido.
Mira, de todas formas, tengo que cenar con ella en 20 minutos.
Iré. La desilusionaré, y nos iremos.
Son las tres de la tarde.
Ya sé que son las tres de la tarde.
Se va a la cama a las cinco.
¿No tienes que ir a beberte un pavo para cenar a algún sitio?
Fuera de aquí, Dippy.
Vale, voy...
Voy a recoger mis cosas.
Hola, chica.
Oh, Helen.
Estás absolutamente impresionante.
Gracias, Rita. Tú también.
Un poco más tapada de lo que me gustaría.
Sí, sí, sí. Vamos a relajarnos
con lo de la manita.
¿Sabes qué? Moratoria a lo del pie también.
Bueno, escucha, Rita.
Tenemos que hablar.
Antes de que digas otra palabra,
quiero que tengas algo.
No. Vamos. Basta de regalos, ¿vale?
Por favor, deja que te diga esto.
Necesito decirte... ¡Dios!
Eso es... oh, mierda. Es bonito.
Pues deja que me ocupe de ti.
Te trataré como al oro, cariño.
No, no podemos seguir haciendo esto. Escucha, Rita,
tengo que volver a Florida.
Lo siento, por esto se ha acabado.
¿Cuántas veces dejaré que me rompas el corazón?
- Yo solo... - No, vamos.
No llores, por favor.
Escucha.
Eres mi mejor amiga, Rita.
Y te quiero.
Siempre lo haré.
Quiero que tengas esto,
para que me recuerdes.
Sí, vale. Eso suena bien.
Te echaré de menos, Helen.
Yo también te echaré de menos.
Por favor, Jimmy. Deja que te lo explique.
No, ¿sabes qué? A ella ni siquiera le gustas, Richard.
¿De acuerdo? Solo intenta pasarlo bien con alguna
clase de juego de poder dinámico.
Sí, ya lo sabe.
¡Richard!
¿Dónde está tu ropa?
Abuela.
¿Qué demonios pasa aquí?
Vale, ¿sabes qué? Podemos explicarlo.
Ha sido culpa de Mickey.
¿Dónde está?
¿Pero qué demonios...? ¡Suelta a esa mujer!
¡Oh! No.
No, eso no... no es lo que...
No es lo que parece.
Parece que estás violando a mi suegra de 100 años.
No. Eso ha sido...
Estaba consolándola.
Era un beso de despedida. ¿Sabes?
Me ha dado un collar.
Estaba haciendo lo correcto.
La mujer está demente.
Mickey, ¿qué coño te pasa?
Esto es genial.
Tú te acuestas con esta tía vieja.
Y tú te estás tirando al mayordomo.
Qué asco. No me lo estoy tirando.
- ¿Qué estáis haciendo? - Ya sabes, darle unas bofetadas
y quemándole un poquito.
Bien por ti, querida.
Yo soy lesbiana.
Rita, ¿estás fumando?
Estoy viviendo mi vida.
Se acabó. Voy a llamar a la policía.
- ¿Qué? - Es abuso de mayores.
No, no. No, no es necesario. No, no.
Después del fin de semana infernal que he tenido con el coronel,
¿vuelvo a casa a una maldita orgía romana?
Bueno, entiendo que te enfades, pero si le preguntas a Rita,
lo entenderás; ha pasado el mejor finde de su vida.
Es decir, ¡mira lo feliz que está!
Creo que vamos por mal camino.
Sí. Gracias, Benito.
Hoy has sido de gran ayuda.
Sabrina,
¿puedo llamarte alguna vez?
Sí, creo que no.
¿Sabes? El trabajo era lo que me gustaba,
así que ahora que ya no trabajas aquí, es...
Sí, y tampoco puedes tenerme a mí.
Porque tuviste tu oportunidad, y la desperdiciaste.
Así que...
Bueno, todo ha pasado muy deprisa, ¿sabéis?
- Seguro que no sintió nada. - Sí.
Quizá se lo piense dos veces antes de volver a intentar matarme.
Chip, es nuestra bisabuela.
Y está muerta.
Exacto. Chippy no juega.
¿Qué creéis que significa para nosotros?
Bueno, ahora es la casa de Tippy.
Dudo que vaya a ser tan complaciente.
Vamos a hacer las maletas.
¿Mickey?
Parece que tienes un telegrama.
"Si no puedes evitar que la infección se propague,
lo mejor es dejar que el cuerpo muera.
Ya he tenido suficiente de esta familia podrida
y de los incesantes ataques del coronel".
"Espero que seáis muy felices juntos.
Me voy a vivir mi vida.
Tippy".
¿Qué significa eso?
Croe que significa que nos quedamos con la casa.
Y con el coronel.
La tipa vieja ha desaparecido del mapa sin darnos explicación.
¡Mickey! Mickey...
¿Dónde habéis estado?
No quiero hablar de ello. No quiero seguir estando aquí.
Puede alguien llevarme a casa, ¿por favor?
Sí, bueno... La cosa es que...
creo que estamos en casa.
¿Queréis ir a un laberinto?
www.subtitulamos.tv