1 00:00:08,711 --> 00:00:11,157 Dirige uno de los mayores cárteles de México. 2 00:00:11,181 --> 00:00:13,567 Tiene que venir en jet privado. 3 00:00:13,591 --> 00:00:17,037 Bueno, pronto se le congelará la jeta en una prisión federal. 4 00:00:17,061 --> 00:00:19,337 Eso suponiendo que conseguimos llevarle a su cita. 5 00:00:19,361 --> 00:00:21,037 El cártel Zaragoza 6 00:00:21,061 --> 00:00:23,877 le ha sacado de dos cárceles distintas en México. 7 00:00:23,901 --> 00:00:25,337 Por eso le haremos desaparecer 8 00:00:25,361 --> 00:00:27,781 hasta que entremos en el juzgado. 9 00:00:34,861 --> 00:00:37,352 Rodríguez es incluso más apuesto en persona. 10 00:00:37,376 --> 00:00:39,765 Muchos cuerpos tras esa sonrisa. 11 00:00:39,961 --> 00:00:41,887 Llevarle al juzgado podría ser complicado, 12 00:00:41,911 --> 00:00:43,897 ¿seguro que no puedo venir? 13 00:00:43,921 --> 00:00:45,797 Confía en mí, preferiría ir contigo 14 00:00:45,821 --> 00:00:47,797 que con un puñado de federales. 15 00:00:47,821 --> 00:00:49,837 El líder del equipo así lo quiere. 16 00:00:49,861 --> 00:00:52,171 Bueno, quizás pueda hacerle cambiar de idea. 17 00:00:57,011 --> 00:00:58,911 Puedes intentarlo. Es bastante cabezota. 18 00:01:02,640 --> 00:01:04,247 Creía que me ibas a traer un sombrero. 19 00:01:04,456 --> 00:01:06,286 Si entrego a este prisionero sin que me maten, 20 00:01:06,311 --> 00:01:07,317 me lo pensaré. 21 00:01:07,341 --> 00:01:08,591 Eso parece un trato. 22 00:01:09,121 --> 00:01:11,457 Todo lo que quiero y por lo que he trabajado 23 00:01:11,481 --> 00:01:13,831 se va a ir a pique por una mentira. 24 00:01:14,631 --> 00:01:18,271 No soy el monstruo que dicen. 25 00:01:21,171 --> 00:01:25,037 Scott es un querido hijo y hermano. 26 00:01:25,061 --> 00:01:27,567 Atleta de primera con notas de matrícula 27 00:01:27,591 --> 00:01:30,507 que dedica su poco tiempo libre a ayudar a la comunidad. 28 00:01:30,531 --> 00:01:33,077 ¿Cree que las acusaciones de violación le harán perder 29 00:01:33,101 --> 00:01:35,111 - las posibilidades de ir a la NBA? - Ni lo más mínimo. 30 00:01:35,135 --> 00:01:37,577 Esas acusaciones no tienen sentido, es una difamación 31 00:01:37,601 --> 00:01:38,817 y totalmente falsas. 32 00:01:38,841 --> 00:01:40,314 ¿Está diciendo que el estado no tiene caso? 33 00:01:40,338 --> 00:01:42,757 Digo que Erin Reagan, la fiscal, 34 00:01:42,781 --> 00:01:44,217 acaba de rellenar el papeleo 35 00:01:44,241 --> 00:01:46,527 para presentarse a Fiscal del Distrito de Manhattan. 36 00:01:46,551 --> 00:01:47,887 Digamos que esta infame acusación 37 00:01:47,911 --> 00:01:50,397 está influenciada por las ambiciones de su carrera. 38 00:01:50,421 --> 00:01:52,027 ¿Cree que este caso puede dañar...? 39 00:01:52,051 --> 00:01:53,967 ¿Has convocado una reunión urgente por esto? 40 00:01:53,991 --> 00:01:56,467 Lisa Reynolds va soltando tu nombre como quien reparte vino. 41 00:01:56,491 --> 00:01:57,697 Es parte del oficio. 42 00:01:57,721 --> 00:01:59,867 Es agente de deportistas importantes. 43 00:01:59,891 --> 00:02:01,407 ¿Eso debería asustarme? 44 00:02:01,431 --> 00:02:04,007 Y antes de eso, era incluso más importante como abogada defensora. 45 00:02:04,031 --> 00:02:06,137 He visto cómo hacía llorar a gente de esta oficina. 46 00:02:06,161 --> 00:02:08,077 Bueno, todavía no se ha enfrentado a mí. 47 00:02:08,101 --> 00:02:09,677 ¿No estás ni un poquito preocupada 48 00:02:09,701 --> 00:02:11,547 de que esté jugando con este caso en la prensa? 49 00:02:11,571 --> 00:02:13,807 ¿E intentar influenciar la opinión pública? 50 00:02:13,831 --> 00:02:14,887 Exacto. 51 00:02:15,390 --> 00:02:18,057 Scott Taylor violó a Shayla Alexander. 52 00:02:18,081 --> 00:02:19,757 Lo único que me preocupa 53 00:02:19,781 --> 00:02:21,731 es hacer justicia para su víctima. 54 00:02:24,581 --> 00:02:26,057 La mafia de tráfico de personas que estamos buscando 55 00:02:26,081 --> 00:02:28,267 está activa por toda la costa Este. 56 00:02:28,291 --> 00:02:30,078 Los federales han pedido nuestra ayuda 57 00:02:30,102 --> 00:02:31,767 en la operación de Nueva York. 58 00:02:31,791 --> 00:02:33,367 No será tan malo. 59 00:02:33,391 --> 00:02:35,167 Sí, van a por niños de tan solo diez años. 60 00:02:35,191 --> 00:02:37,507 La mafia lleva a sus víctimas al tráfico sexual 61 00:02:37,531 --> 00:02:40,047 con una combinación de engaños por internet 62 00:02:40,071 --> 00:02:41,947 y dependencia forzada a las drogas. 63 00:02:41,971 --> 00:02:43,617 También hay un montón de cadáveres. 64 00:02:43,641 --> 00:02:45,047 Y todos de menores. 65 00:02:45,071 --> 00:02:48,217 Menos los dos agentes estatales asesinados en Carolina. 66 00:02:48,241 --> 00:02:51,417 Eran adultos, con mujeres e hijos. 67 00:02:51,441 --> 00:02:53,057 Y eso fue una tragedia, señor. 68 00:02:53,081 --> 00:02:56,371 Pero no tomamos parte en eso ni en la planificación ni en la ejecución. 69 00:02:58,044 --> 00:03:00,114 Entiendo. 70 00:03:01,871 --> 00:03:04,367 ¿Cuál es el plan? 71 00:03:04,391 --> 00:03:07,807 Infiltrarse en la mafia metiendo a un agente de encubierto, 72 00:03:07,831 --> 00:03:10,077 y pillarles en el acto cuando recluten a esos niños. 73 00:03:10,101 --> 00:03:11,751 ¿Quién va a ir de encubierto? 74 00:03:12,781 --> 00:03:14,147 Será el sargento Reagan. 75 00:03:14,171 --> 00:03:15,781 Él ha diseñado la operación. 76 00:03:21,461 --> 00:03:25,817 Bueno, antes de nada, está claro que has hecho tus deberes. 77 00:03:25,841 --> 00:03:29,827 Y parece ser una lata de gusanos 78 00:03:29,851 --> 00:03:32,101 que querrías abrir desde dentro. 79 00:03:35,801 --> 00:03:38,697 Pero dicho esto, creo que lo más inteligente sería 80 00:03:38,721 --> 00:03:41,711 ir con lo mejor que tenemos. 81 00:03:43,551 --> 00:03:44,807 ¿Señor? 82 00:03:45,807 --> 00:03:48,377 Bueno, el equipo de Tráfico de Personas de la unidad anti-vicio 83 00:03:48,401 --> 00:03:52,491 tiene muchísima experiencia en casos como este. 84 00:03:53,321 --> 00:03:56,390 Me gustaría pasárselo a ellos. 85 00:04:00,261 --> 00:04:01,827 Con todo el respeto... 86 00:04:01,851 --> 00:04:05,197 esta mafia lleva más de un año operando en la ciudad. 87 00:04:05,221 --> 00:04:07,927 Anti-vicio no han sido capaces de acabar con ellos. Creo que nosotros podremos. 88 00:04:08,390 --> 00:04:11,557 Bueno, esta vez, no. 89 00:04:12,182 --> 00:04:14,057 Eso es todo, teniente. 90 00:04:31,031 --> 00:04:32,757 ¿En serio que nunca has visto La Isla de las Tentaciones? 91 00:04:32,781 --> 00:04:34,427 ¿En serio me estás diciendo que tú sí? 92 00:04:34,451 --> 00:04:36,897 20 solteros guapetones compitiendo por llamar la atención 93 00:04:36,921 --> 00:04:38,897 de tres mujeres, en una isla. 94 00:04:38,921 --> 00:04:41,701 - Es una obra maestra. - Agente Janko. 95 00:04:42,741 --> 00:04:44,567 - ¿Le conozco? - Debería. 96 00:04:44,591 --> 00:04:47,141 Hace diez meses usted me dijo que mi hijo estaba muerto. 97 00:04:48,457 --> 00:04:49,437 Lo siento... 98 00:04:49,462 --> 00:04:50,912 No se atreva a decirlo. 99 00:04:51,911 --> 00:04:53,007 Vamos, Naomi. 100 00:04:53,031 --> 00:04:54,873 - Cálmate. - ¡No me digas que me calme! 101 00:04:54,897 --> 00:04:56,201 ¡Me mintió! 102 00:04:56,225 --> 00:04:58,347 Me dijo que iban a encontrar al asesino de Jamal. 103 00:04:58,371 --> 00:05:01,891 ¡Y hoy su muerte es oficialmente un caso sin resolver! 104 00:05:04,407 --> 00:05:05,737 Usted mintió. 105 00:05:07,423 --> 00:05:08,427 Vamos. 106 00:05:08,451 --> 00:05:09,697 Naomi. 107 00:05:09,721 --> 00:05:10,901 Te acompaño afuera. 108 00:05:13,071 --> 00:05:14,741 ¿Estás bien? 109 00:05:29,252 --> 00:05:37,252 www.subtitulamos.tv 110 00:05:43,356 --> 00:05:44,686 ¿Qué tal el vuelo? 111 00:05:45,486 --> 00:05:46,987 Muy placentero. 112 00:05:47,576 --> 00:05:48,952 No hablaba contigo. 113 00:05:48,976 --> 00:05:51,522 En cuanto despejamos el aeropuerto de asesinos del cártel, 114 00:05:51,546 --> 00:05:52,693 pudimos salir bien. 115 00:05:52,717 --> 00:05:55,092 Ese aeropuerto ha sido el menor de sus problemas, mayor. 116 00:05:55,116 --> 00:05:56,662 Bueno, te enfrentas a cadena perpetua. 117 00:05:56,686 --> 00:05:58,945 Yo diría que eres tú el que tiene problemas gordos. 118 00:05:59,686 --> 00:06:01,732 Esperaba llegar a conocerle por fin, detective. 119 00:06:02,320 --> 00:06:04,906 Mi pésame por la pérdida de su mujer. 120 00:06:06,979 --> 00:06:09,679 Creo que no deberías volver a hablar de mi mujer. 121 00:06:11,016 --> 00:06:13,882 La Mano Sangrienta es una organización violenta. 122 00:06:13,906 --> 00:06:16,712 Y los Zaragoza somos pacifistas de base. 123 00:06:16,736 --> 00:06:18,982 Si no contamos sus asesinatos, secuestros, 124 00:06:19,006 --> 00:06:20,722 tráfico de drogas, blanqueo de dinero... 125 00:06:21,320 --> 00:06:22,792 soy un hombre de negocios. 126 00:06:22,816 --> 00:06:25,292 Y mis socios tienen cierto interés en mi liberación. 127 00:06:25,316 --> 00:06:27,492 Pues tus socios van a quedar bastante decepcionados. 128 00:06:27,516 --> 00:06:29,466 Admiro su confianza. 129 00:06:46,186 --> 00:06:47,682 Tenemos compañía. 130 00:06:49,148 --> 00:06:50,652 Que empiece el juego. 131 00:06:50,676 --> 00:06:52,896 Cierra el pico. 132 00:07:00,566 --> 00:07:01,622 ¿Preparado? 133 00:07:01,646 --> 00:07:03,006 Sí. 134 00:07:03,783 --> 00:07:05,583 Toma el carril de salida. 135 00:07:28,396 --> 00:07:29,452 Vamos. 136 00:07:29,476 --> 00:07:31,566 ¿Qué mierdas es esto? 137 00:07:32,466 --> 00:07:33,662 Grabamos conversaciones entre tus socios 138 00:07:33,686 --> 00:07:35,279 diciendo que esperaban tu llegada. 139 00:07:40,576 --> 00:07:42,032 ¿Quieren jugar a seguir al rey? 140 00:07:42,056 --> 00:07:43,876 Es lo que van a hacer. 141 00:07:44,706 --> 00:07:46,076 El sombrero hacia adelante. 142 00:07:47,460 --> 00:07:49,460 Así lo llevamos en casa. 143 00:07:49,855 --> 00:07:51,842 Llevadles a la ubicación prevista 144 00:07:51,866 --> 00:07:53,712 - y acabad con ellos. - Entendido. 145 00:07:53,736 --> 00:07:55,512 El juego ya había empezado. 146 00:07:55,729 --> 00:07:57,654 Y vas perdiendo. 147 00:08:11,456 --> 00:08:12,692 Lo he comprobado. 148 00:08:12,716 --> 00:08:14,832 Anti-vicio ha estado vigilando esa mafia 149 00:08:14,856 --> 00:08:15,932 durante 15 meses. 150 00:08:15,956 --> 00:08:17,832 No dudo de la información de Jamie. 151 00:08:17,856 --> 00:08:19,732 Pero siguen muy activos. 152 00:08:20,195 --> 00:08:21,802 ¿Qué tienen que decir de Anti-vicio? 153 00:08:21,826 --> 00:08:24,046 Dicen que están trabajando duro. 154 00:08:25,786 --> 00:08:27,112 ¿De qué dudas? 155 00:08:27,136 --> 00:08:29,142 Has dicho que no dudabas de la información de Jamie... 156 00:08:29,166 --> 00:08:30,612 Ahora mismo... 157 00:08:31,036 --> 00:08:33,696 su saber hacer con esta gente. 158 00:08:34,556 --> 00:08:36,722 ¿Fleming te ha pedido que defiendas su caso? 159 00:08:36,746 --> 00:08:38,352 - Sí. - Ya. 160 00:08:38,376 --> 00:08:41,392 Y he dicho que sí porque creo que harían un muy buen trabajo. 161 00:08:41,416 --> 00:08:42,722 Así es. 162 00:08:42,746 --> 00:08:44,592 Pero hay otros factores a considerar. 163 00:08:44,616 --> 00:08:45,792 ¿Como cuáles? 164 00:08:45,816 --> 00:08:47,932 Como dos agentes estatales muertos. 165 00:08:47,956 --> 00:08:50,160 - Más razón para ir a por ellos. - Sid. 166 00:08:53,046 --> 00:08:55,529 A esos agentes no solo los mataron. 167 00:08:55,896 --> 00:08:58,786 Los torturaron y enterraron vivos. 168 00:09:01,036 --> 00:09:03,212 ¿Fleming te lo mencionó? 169 00:09:03,236 --> 00:09:04,282 No. 170 00:09:04,306 --> 00:09:05,782 Pero no sé si yo lo hubiera hecho 171 00:09:05,806 --> 00:09:07,452 si estuviera intentando que me dieran luz verde. 172 00:09:07,476 --> 00:09:09,282 Creo que sí, Sid. 173 00:09:09,306 --> 00:09:10,622 Son tipos malos, jefe. 174 00:09:10,646 --> 00:09:11,892 No me hace falta saber nada más. 175 00:09:11,916 --> 00:09:14,422 Fleming es muy bueno en lo que hace. 176 00:09:14,446 --> 00:09:17,492 Consigue resultados buenos y rápidos donde otra gente... 177 00:09:17,516 --> 00:09:18,692 se queda estancada. 178 00:09:18,716 --> 00:09:20,232 - Eso es bueno. - Sí, pero 179 00:09:20,256 --> 00:09:22,872 eso conlleva una visión de túnel 180 00:09:22,896 --> 00:09:26,106 con cierto apetito para la consideración del riesgo. 181 00:09:26,916 --> 00:09:29,487 ¿Por eso sigue queriendo que lo hagan Anti-vicio? 182 00:09:29,796 --> 00:09:31,772 ¿Para no ver a su hijo de encubierto 183 00:09:31,796 --> 00:09:33,786 con animales como esos? 184 00:09:35,256 --> 00:09:36,737 A mi hijo... 185 00:09:37,232 --> 00:09:38,912 o a cualquier otro. 186 00:09:40,426 --> 00:09:44,652 No, vamos a por ellos con más efectivos en el campo de batalla, 187 00:09:44,676 --> 00:09:46,922 no tras las líneas enemigas. 188 00:09:46,946 --> 00:09:48,662 Y Anti-vicio tiene esos efectivos. 189 00:09:48,686 --> 00:09:50,092 Y es su terreno. 190 00:09:50,920 --> 00:09:53,232 Así llevará mucho más tiempo, jefe. 191 00:09:53,256 --> 00:09:55,462 Sí, pero... 192 00:09:55,486 --> 00:09:58,737 al menos más de los nuestros volverán a casa a salvo. 193 00:10:03,436 --> 00:10:07,312 Detectives, ¿puedo hacerles unas preguntas sobre Jamal Wilson? 194 00:10:07,336 --> 00:10:09,212 Parece que Naomi Wilson habló contigo. 195 00:10:09,236 --> 00:10:11,952 Supongo que te tenemos que culpar a ti de la promesa de una detención. 196 00:10:12,404 --> 00:10:14,652 No era una expectativa poco razonable. 197 00:10:14,676 --> 00:10:16,352 Sí cuando la víctima es un delincuente. 198 00:10:16,376 --> 00:10:17,762 Ya vi su historial delictivo. 199 00:10:17,787 --> 00:10:19,193 Pues ya sabes que tiene un kilómetro de largo. 200 00:10:19,218 --> 00:10:21,264 ¿Así que tener historial criminal significa que... 201 00:10:21,346 --> 00:10:23,192 su asesino tiene carta blanca? 202 00:10:23,217 --> 00:10:24,463 No. 203 00:10:24,488 --> 00:10:26,831 A pesar de lo que crea Naomi, hicimos todo lo que pudimos. 204 00:10:26,856 --> 00:10:28,062 Registramos la zona, 205 00:10:28,086 --> 00:10:29,932 pero la gente no hacía cola para hablar con nosotros. 206 00:10:29,956 --> 00:10:31,232 Diez meses es poco tiempo 207 00:10:31,256 --> 00:10:32,972 - para registrarlo como caso sin resolver. - No cuando tienes 208 00:10:32,996 --> 00:10:34,772 al menos diez asesinatos más en ese período de tiempo. 209 00:10:34,796 --> 00:10:36,802 Como la... víctima de disparo de siete años, 210 00:10:36,826 --> 00:10:39,172 la mujer asesinada por su ex, 211 00:10:39,196 --> 00:10:40,412 la bala perdida que pilló a un hombre 212 00:10:40,436 --> 00:10:41,742 - delante de su hijo de 12 años... - Lo pillo. 213 00:10:41,766 --> 00:10:43,112 Matan a gente a diario. 214 00:10:43,136 --> 00:10:44,212 La mayoría de ellos son inocentes. 215 00:10:44,236 --> 00:10:47,082 Y cada día tenemos que decidir a qué casos damos prioridad. 216 00:10:47,106 --> 00:10:50,196 Un traficante de drogas con un disparo en la espalda no era prioritario. 217 00:10:53,459 --> 00:10:54,885 Por aquí. 218 00:10:55,016 --> 00:10:57,092 - Me encanta cómo lo has dejado. - Ya. 219 00:10:57,116 --> 00:10:59,632 Qué pena que no sea uno de tus tugurios de drogas tan lujosos. 220 00:10:59,656 --> 00:11:01,502 Siéntate. 221 00:11:01,526 --> 00:11:03,272 La primera vez que escapé, estuve 222 00:11:03,296 --> 00:11:05,002 viviendo tres semanas en una cloaca. 223 00:11:05,026 --> 00:11:06,602 Te pega. 224 00:11:09,516 --> 00:11:12,212 Hemos detenido a tus compadres que nos han seguido del aeropuerto. 225 00:11:13,112 --> 00:11:14,782 Hay muchos más de donde vienen. 226 00:11:14,806 --> 00:11:17,252 Bien. Acabarán igual que tú. 227 00:11:17,276 --> 00:11:18,582 Y algunos de los míos morirán 228 00:11:18,606 --> 00:11:20,352 y morirán algunos de los vuestros. 229 00:11:20,376 --> 00:11:21,617 Muy innecesario. 230 00:11:21,641 --> 00:11:23,892 Pues llama a tus perros y enfréntate al juicio como un hombre. 231 00:11:23,916 --> 00:11:25,152 Yo soy El Granjero. 232 00:11:25,176 --> 00:11:27,792 Enriquezco a mis socios. Me necesitan. 233 00:11:27,816 --> 00:11:29,292 ¿Qué es un El Granjero? 234 00:11:29,316 --> 00:11:31,032 Un Granjero. 235 00:11:31,056 --> 00:11:34,302 Mi padre poseía una pequeña parcela de tierra en Zaragoza. 236 00:11:34,326 --> 00:11:36,902 Los Droguistas le mandaron cultivar para ellos. 237 00:11:36,926 --> 00:11:38,032 Se negó. 238 00:11:38,570 --> 00:11:40,572 Qué pena que tú no lo intentaras. 239 00:11:41,926 --> 00:11:44,346 Le cortaron la mano con un machete. 240 00:11:45,216 --> 00:11:47,882 Ahí es cuando decidí que yo sería el que sostuviera el cuchillo. 241 00:11:47,906 --> 00:11:49,482 Podrías haber hecho cualquier otra cosa. 242 00:11:49,506 --> 00:11:51,752 En mi pueblo, solo hay un camino 243 00:11:51,776 --> 00:11:54,052 a una vida mejor, 244 00:11:54,076 --> 00:11:57,092 transportar de nuestros campos a vuestras calles. 245 00:11:57,116 --> 00:11:59,622 Por desgracia, ese camino termina aquí. 246 00:11:59,646 --> 00:12:01,236 No tiene por qué. 247 00:12:02,036 --> 00:12:03,492 ¿No? 248 00:12:04,516 --> 00:12:06,806 ¿Qué tienes en mente? 249 00:12:12,146 --> 00:12:13,987 Salgo por esa puerta 250 00:12:14,366 --> 00:12:18,286 a cambio de 10 millones, para cada uno. 251 00:12:21,116 --> 00:12:23,882 Siempre he querido comprarme un rancho. 252 00:12:23,906 --> 00:12:25,812 Criar pura sangres. 253 00:12:25,836 --> 00:12:27,082 Eso pinta bien. 254 00:12:27,106 --> 00:12:29,622 - ¿Qué hay de usted, detective? - A mí me gustaría un barco. 255 00:12:29,646 --> 00:12:31,092 Quizás también uno para mi padre. 256 00:12:31,116 --> 00:12:33,022 ¿Un barco de pesca de verdad? 257 00:12:33,046 --> 00:12:36,062 Con un par de motores de 1800 caballos. 258 00:12:36,086 --> 00:12:37,662 Seguramente necesites tripulación. 259 00:12:37,686 --> 00:12:39,445 Sí, necesitaré una tripulación. 260 00:12:40,676 --> 00:12:42,032 O... 261 00:12:42,056 --> 00:12:44,472 podemos añadir el soborno a agentes federales 262 00:12:44,496 --> 00:12:45,872 a tu lista de delitos. 263 00:12:45,896 --> 00:12:50,393 A cambio de 10 millones de dólares, cada uno. 264 00:12:50,417 --> 00:12:52,286 Sí, eso también. 265 00:12:54,416 --> 00:12:55,882 Ustedes se lo pierden. 266 00:12:56,279 --> 00:12:57,412 Hubiera estado bien. 267 00:12:57,436 --> 00:12:59,652 - Me encantan esos caballitos. - Sí. 268 00:12:59,676 --> 00:13:01,352 Bueno. 269 00:13:01,376 --> 00:13:03,066 Siéntate. 270 00:13:04,266 --> 00:13:07,092 Normalmente no voy a fiestas. 271 00:13:07,737 --> 00:13:09,522 Pero soy de último año 272 00:13:09,546 --> 00:13:12,132 y este era mi último fin de semana de Halloween. 273 00:13:12,156 --> 00:13:14,562 Así que, cuando Scott me invitó a salir, 274 00:13:14,586 --> 00:13:18,376 sentí que era mi última oportunidad para... 275 00:13:19,346 --> 00:13:21,672 ser una universitaria normal y corriente. 276 00:13:21,696 --> 00:13:23,712 ¿Y era Scott Taylor? 277 00:13:24,129 --> 00:13:25,609 Sí. 278 00:13:26,779 --> 00:13:28,212 Cuando llegué, 279 00:13:28,236 --> 00:13:29,982 me dio un combinado. 280 00:13:30,237 --> 00:13:32,952 Y lo último que recuerdo 281 00:13:32,976 --> 00:13:34,822 es que alguien... 282 00:13:34,846 --> 00:13:36,552 se me echaba encima. 283 00:13:36,576 --> 00:13:39,026 ¿Puedes señalar a tu agresor? 284 00:13:43,736 --> 00:13:44,762 No puedo. 285 00:13:44,786 --> 00:13:45,862 No puedo. 286 00:13:49,176 --> 00:13:50,202 Orden. 287 00:13:50,226 --> 00:13:51,232 No pasa nada. 288 00:13:51,570 --> 00:13:53,542 ¿Necesitas un momento? 289 00:13:53,566 --> 00:13:54,872 No. 290 00:13:54,896 --> 00:13:57,572 No sé quién me agredió. 291 00:13:59,525 --> 00:14:01,542 ¡Orden! 292 00:14:01,566 --> 00:14:03,512 Shayla, ¿entiendes que 293 00:14:03,536 --> 00:14:06,752 hay repercusiones muy serias por mentir en el estrado? 294 00:14:08,246 --> 00:14:11,692 Dijiste en tu declaración que Scott Taylor 295 00:14:11,716 --> 00:14:13,052 te violó. 296 00:14:13,076 --> 00:14:15,922 No sé quién me violó. 297 00:14:24,106 --> 00:14:27,176 Mi abuelo me aficionó a las películas del oeste cuando era niño. 298 00:14:29,279 --> 00:14:31,072 Las del Duque siempre eran buenas, pero 299 00:14:31,096 --> 00:14:33,611 Dean Martin en el viejo oeste era lo mejor. 300 00:14:33,635 --> 00:14:34,605 Sí. 301 00:14:34,629 --> 00:14:36,542 Pero Gary Cooper, Henry Fonda... 302 00:14:36,566 --> 00:14:39,452 Son los que hicieron que quisiera crecer siendo un vaquero. 303 00:14:39,476 --> 00:14:41,052 ¿Y qué pasó? 304 00:14:41,076 --> 00:14:42,322 Que soy de Brooklyn. 305 00:14:42,346 --> 00:14:43,852 Los caballos me dan miedo. 306 00:14:43,876 --> 00:14:45,652 - ¿En serio? - Sí. 307 00:14:45,676 --> 00:14:47,840 La gente da mucho más miedo que los caballos. 308 00:14:47,864 --> 00:14:49,822 Es verdad, pero prefiero tener un Ford Mustang 309 00:14:49,846 --> 00:14:51,666 que un mustang de verdad. 310 00:15:01,534 --> 00:15:02,945 ¡Policía! ¡No se mueva! 311 00:15:18,896 --> 00:15:20,722 Hora de irse. 312 00:15:20,746 --> 00:15:23,506 Esta ubicación está comprometida. Nos movemos. 313 00:15:25,222 --> 00:15:26,612 Vamos. 314 00:15:39,211 --> 00:15:41,107 Sí, bien. 315 00:15:41,131 --> 00:15:43,707 Rodríguez está metido en una casa segura de Queens. 316 00:15:43,731 --> 00:15:45,391 Faltará ver cuánto tiempo será segura. 317 00:15:45,415 --> 00:15:47,107 Nadie fue o vino 318 00:15:47,131 --> 00:15:48,877 de la primera ubicación tras llegar nosotros. 319 00:15:48,901 --> 00:15:50,387 Así que no siguieron a nadie. 320 00:15:50,411 --> 00:15:52,087 A menos que no tuvieran que hacerlo. 321 00:15:52,111 --> 00:15:53,387 ¿Qué significa eso? 322 00:15:53,411 --> 00:15:54,817 Significa que es posible que uno de los tuyos 323 00:15:54,841 --> 00:15:56,357 juegue para el equipo contrario. 324 00:15:56,381 --> 00:15:59,327 ¿Crees que el cártel tiene a alguien dentro del equipo? 325 00:15:59,351 --> 00:16:01,657 Es bastante difícil decir que no a diez millones de dólares. 326 00:16:02,107 --> 00:16:04,297 Eso podría explicar cómo nos rastrearon. 327 00:16:04,321 --> 00:16:05,927 Cada miembro de este grupo 328 00:16:05,951 --> 00:16:07,560 ha sido cuidadosamente examinado. 329 00:16:07,584 --> 00:16:10,937 Sí, pero eso es una ciencia no exacta, como bien sabes. 330 00:16:10,961 --> 00:16:13,577 Venga, un agente bien entrenado puede cubrir sus huellas. 331 00:16:14,440 --> 00:16:17,133 Hay un archivo clasificado de cada miembro del equipo. 332 00:16:17,157 --> 00:16:19,607 Sugiero que echemos un vistazo a cada uno de los 333 00:16:19,631 --> 00:16:21,651 que sabían la ubicación de Rodríguez. 334 00:16:22,431 --> 00:16:24,001 Espero que estés equivocado. 335 00:16:25,274 --> 00:16:26,634 Yo también. 336 00:16:29,741 --> 00:16:30,907 Hola. 337 00:16:31,440 --> 00:16:34,831 ¿Qué piensas de... 338 00:16:35,731 --> 00:16:37,627 los detectives Franklin y Ricci? 339 00:16:37,982 --> 00:16:39,567 Son buenos detectives. 340 00:16:39,591 --> 00:16:41,497 Un poco de la vieja escuela para mi gusto. 341 00:16:41,521 --> 00:16:44,137 Algo me dice que no era la respuesta que esperabas. 342 00:16:44,161 --> 00:16:46,837 Este caso es de hace diez meses y ya está como sin resolver. 343 00:16:46,861 --> 00:16:48,607 No pareces convencida. 344 00:16:48,631 --> 00:16:49,937 Es poco tiempo para darse por vencidos. 345 00:16:49,961 --> 00:16:51,407 Nadie dice que se hayan dado por vencidos. 346 00:16:51,431 --> 00:16:52,707 Seamos realistas, 347 00:16:52,731 --> 00:16:54,277 diez meses son como diez años 348 00:16:54,301 --> 00:16:56,817 si no hay ni pistas, ni pruebas, ni testigos. 349 00:16:56,841 --> 00:16:58,917 La víctima era un traficante de drogas. 350 00:16:58,941 --> 00:17:00,024 ¿Y? 351 00:17:00,049 --> 00:17:03,069 Y quizás los detectives no investigaran suficientemente a fondo. 352 00:17:04,401 --> 00:17:05,957 No se puede dar prioridad a ese caso. 353 00:17:05,981 --> 00:17:07,857 Y todos los de este departamento 354 00:17:07,881 --> 00:17:09,157 hubieran hecho lo mismo. 355 00:17:10,149 --> 00:17:11,871 Mi marido también dijo eso mismo. 356 00:17:13,094 --> 00:17:14,450 Se supone que... 357 00:17:14,621 --> 00:17:16,971 - servimos a la comunidad. - Y así es. 358 00:17:18,411 --> 00:17:21,137 ¿Has preguntado porque querías mi opinión sincera 359 00:17:21,161 --> 00:17:23,007 o porque creías que lo vería distinto 360 00:17:23,031 --> 00:17:24,981 porque la víctima y yo somos negros? 361 00:17:26,221 --> 00:17:27,482 Ambas. 362 00:17:30,791 --> 00:17:32,749 - Lo que esa mujer... - Naomi. 363 00:17:33,511 --> 00:17:36,017 ...está pasando es terrible. 364 00:17:36,041 --> 00:17:39,957 Pero encontrar a un asesino en cualquier caso es difícil. 365 00:17:39,981 --> 00:17:41,397 Encontrar uno diez meses después 366 00:17:41,421 --> 00:17:44,167 es como buscar una aguja en un pajar. 367 00:17:44,191 --> 00:17:45,741 ¿Y por qué no lo hacemos? 368 00:17:47,211 --> 00:17:48,667 Buscar la aguja. 369 00:17:54,381 --> 00:17:56,681 ¿Qué pasó ayer? 370 00:18:00,391 --> 00:18:01,599 Lo siento. 371 00:18:01,623 --> 00:18:03,917 ¿Es todo lo que tienes que decir por mentir en el estrado? 372 00:18:03,941 --> 00:18:07,457 Toda mi vida he soñado en trabajar en la NBA. 373 00:18:07,481 --> 00:18:09,087 Y entonces sucedió esto y... 374 00:18:09,111 --> 00:18:10,927 todas las ofertas de trabajo desaparecieron. 375 00:18:10,951 --> 00:18:13,457 Puedo acusarte de perjurio. 376 00:18:13,481 --> 00:18:16,327 Eso supondría condena en una prisión estatal. 377 00:18:16,351 --> 00:18:18,104 - ¿Qué? ¿Prisión? - Sí. 378 00:18:18,128 --> 00:18:19,574 Y llegados a ese punto, podrás decir 379 00:18:19,598 --> 00:18:21,137 adiós a la carrera de tus sueños. 380 00:18:21,161 --> 00:18:23,024 Seguro que la NBA tiene políticas en 381 00:18:23,049 --> 00:18:24,749 contra de contratar delincuentes. 382 00:18:24,774 --> 00:18:27,191 Dijeron que si decía que no sabía nada, todo esto desaparecería. 383 00:18:27,401 --> 00:18:28,781 ¿Quién te lo dijo? 384 00:18:29,781 --> 00:18:32,907 Lisa dijo que si identificaba a Scott, 385 00:18:33,191 --> 00:18:35,611 lo perdería todo. 386 00:18:36,191 --> 00:18:38,747 - ¿Su agente? - ¿Lisa Reynolds... 387 00:18:38,771 --> 00:18:39,982 habló contigo? 388 00:18:40,006 --> 00:18:41,049 Sí. 389 00:18:41,073 --> 00:18:42,549 ¿Qué más dijo? 390 00:18:42,573 --> 00:18:44,763 Que podía ayudarme con mi carrera. 391 00:18:46,193 --> 00:18:47,733 Y cambiar mi vida. 392 00:18:49,663 --> 00:18:50,959 Quiero pedirle disculpas, jefe. 393 00:18:50,983 --> 00:18:52,429 Creía que mi presentación era buena. 394 00:18:52,453 --> 00:18:53,959 - Pero está claro que... - Lo era. 395 00:18:53,983 --> 00:18:55,559 No lo bastante como para convencer al comisionado. 396 00:18:55,583 --> 00:18:57,129 El comisionado tenía cierta razón. 397 00:18:57,153 --> 00:18:59,399 Anti-vicio tiene más experiencia en este tema. 398 00:18:59,423 --> 00:19:01,099 Sí, pero no consiguieron acabar con estos. 399 00:19:01,123 --> 00:19:03,123 Quizás el problema no fue tu PowerPoint. 400 00:19:03,333 --> 00:19:04,409 ¿Pues qué? 401 00:19:04,620 --> 00:19:06,830 Quizás sea tu apellido. 402 00:19:07,553 --> 00:19:09,409 No... le conozco. 403 00:19:09,433 --> 00:19:11,609 Yo también. Pero de forma distinta. 404 00:19:11,633 --> 00:19:13,949 Tu padre es un policía de primera magnífico, 405 00:19:13,973 --> 00:19:16,079 pero el policía de primera vive según unos parámetros 406 00:19:16,103 --> 00:19:17,919 distintos al resto de nosotros. 407 00:19:17,943 --> 00:19:20,319 Por ejemplo, ¿cuántos de los nuestros siguen vivos 408 00:19:20,343 --> 00:19:21,819 al final del día? 409 00:19:21,843 --> 00:19:24,833 Y cuanto mayor es el número, mejores son sus resultados. 410 00:19:25,763 --> 00:19:27,940 Sabías lo de los agentes muertos. 411 00:19:28,423 --> 00:19:29,699 Así es. 412 00:19:29,723 --> 00:19:30,869 Pero no me los mencionaste. 413 00:19:30,893 --> 00:19:32,173 No te los había mencionado... aún. 414 00:19:33,373 --> 00:19:35,643 Y tampoco murieron de repente. 415 00:19:36,792 --> 00:19:39,162 Fueron torturados antes de que les mataran. 416 00:19:41,079 --> 00:19:43,675 Y ahora que lo sabes todo... 417 00:19:44,274 --> 00:19:45,579 ¿Sigues queriendo hacerlo? 418 00:19:45,603 --> 00:19:47,153 Sí, señor. 419 00:19:49,053 --> 00:19:51,419 Cuando buscábamos hombres, 420 00:19:51,443 --> 00:19:53,989 tu currículum estaba el primero y sobresaliendo entre los otros. 421 00:19:54,013 --> 00:19:55,489 Pero por poco no te escojo. 422 00:19:55,857 --> 00:19:57,429 ¿Por qué, jefe? 423 00:19:57,899 --> 00:20:00,359 Porque no quería a la Central encima mío 424 00:20:00,383 --> 00:20:02,703 cada vez que algo fuera peligroso. 425 00:20:05,273 --> 00:20:07,599 Hemos revisado todos y cada uno de los expedientes, 426 00:20:07,623 --> 00:20:09,099 incluyendo el tuyo. 427 00:20:09,123 --> 00:20:11,309 Dice que priorizas los resultados por encima de las normas. 428 00:20:11,333 --> 00:20:14,109 Parece ser que tienes tendencia a desafiar a la autoridad. 429 00:20:14,133 --> 00:20:15,883 Solo cuando mi jefe es imbécil. 430 00:20:16,783 --> 00:20:18,065 Lo tendré en mente. 431 00:20:18,089 --> 00:20:20,349 Lo he reducido a dos nombres. 432 00:20:20,373 --> 00:20:21,349 Agente Sanchez y... 433 00:20:21,373 --> 00:20:22,823 Martin. 434 00:20:23,763 --> 00:20:25,089 Así es. 435 00:20:25,113 --> 00:20:26,719 He trabajado con Sanchez durante 12 años. 436 00:20:26,743 --> 00:20:28,319 Se llevó un balazo en el estómago 437 00:20:28,343 --> 00:20:30,603 durante una redada al laboratorio de drogas de un cártel. 438 00:20:31,703 --> 00:20:33,059 No puede ser él. 439 00:20:33,083 --> 00:20:35,703 Pues eso no deja al agente Martin. 440 00:20:36,503 --> 00:20:39,299 Dice que hace unos años invirtió en un bar 441 00:20:39,323 --> 00:20:40,569 a las afueras de San Antonio. 442 00:20:40,593 --> 00:20:42,239 Justo antes de la pandemia. 443 00:20:42,263 --> 00:20:43,409 Lo perdió todo. 444 00:20:43,433 --> 00:20:45,969 Ese bar era su plan de jubilación. 445 00:20:45,993 --> 00:20:48,279 Parece alguien a quien le vendría bien algo de dinero. 446 00:20:49,300 --> 00:20:51,079 Quizás si le pasamos información falsa, 447 00:20:51,103 --> 00:20:53,524 mantengamos al cártel dando vueltas en círculo. 448 00:20:54,102 --> 00:20:55,298 Pues vamos a por él. 449 00:20:55,503 --> 00:20:57,709 - Después de procesar a Rodríguez. - Genial. 450 00:20:57,773 --> 00:20:59,190 Lo siento. 451 00:20:59,613 --> 00:21:01,333 Sé que es uno de los tuyos. 452 00:21:02,833 --> 00:21:04,733 Ya no. 453 00:21:06,163 --> 00:21:07,629 ¿Está Tristan Edmonds? 454 00:21:08,565 --> 00:21:09,929 Eh, tío, ¿Tris? 455 00:21:09,953 --> 00:21:11,829 Unos policías piden por ti. 456 00:21:11,853 --> 00:21:13,369 Bonito tatuaje. 457 00:21:13,393 --> 00:21:14,639 ¿Algo que ver con bandas? 458 00:21:14,663 --> 00:21:16,899 Sí. Pero me lo hice estando en prisión. 459 00:21:16,923 --> 00:21:18,039 Agentes. 460 00:21:18,804 --> 00:21:19,969 Ya me encargo yo, Keon, 461 00:21:19,993 --> 00:21:21,953 - tú tómate un descanso. - Bien. 462 00:21:23,153 --> 00:21:25,749 ¿Tiene por costumbre contratar a miembros de bandas 463 00:21:25,773 --> 00:21:27,719 - y ex convictos? - Sí. 464 00:21:27,743 --> 00:21:29,149 Mi misión es dar a 465 00:21:29,173 --> 00:21:30,749 los que salen de prisión una segunda oportunidad. 466 00:21:30,773 --> 00:21:32,119 ¿Así es como conoció a Jamal? 467 00:21:32,143 --> 00:21:34,059 Jamal y yo nos conocimos en el instituto. 468 00:21:34,083 --> 00:21:36,419 Éramos los dos únicos chicos en el colegio a los que les gustaba el hockey. 469 00:21:36,443 --> 00:21:38,259 Imagínese a dos chicos negros 470 00:21:38,283 --> 00:21:40,029 llevando sudaderas de los Rangers. 471 00:21:40,053 --> 00:21:42,699 - Eso parece un vínculo especial. - Lo era. 472 00:21:42,723 --> 00:21:43,969 Éramos hermanos. 473 00:21:44,399 --> 00:21:45,869 Naomi es como mi segunda madre. 474 00:21:45,893 --> 00:21:47,253 Haría lo que fuera por ella. 475 00:21:47,463 --> 00:21:50,139 Debió ser duro para usted seguir siendo amigos con un traficante de drogas. 476 00:21:50,163 --> 00:21:52,109 No les mentiré, nuestras vidas fueron un poco distintas. 477 00:21:52,133 --> 00:21:53,579 Yo conseguí una beca completa para una universidad privada 478 00:21:53,603 --> 00:21:55,702 y él se metió en la universidad de la vida. 479 00:21:55,726 --> 00:21:58,109 - Prefirió la vida de la calle. - Exacto. 480 00:21:58,133 --> 00:22:01,119 No negaré que fue duro ver cómo pasó de... 481 00:22:01,143 --> 00:22:03,079 mi colega inseparable a un matón. 482 00:22:03,103 --> 00:22:05,389 Jamal tenía multitud de cargos por drogas. 483 00:22:05,493 --> 00:22:06,499 Y eso no es todo. 484 00:22:06,676 --> 00:22:08,626 Jamal estaba en una banda. 485 00:22:15,503 --> 00:22:17,029 No puedo comerme esta basura. 486 00:22:17,053 --> 00:22:18,699 Dijiste que querías mexicano. 487 00:22:18,723 --> 00:22:20,269 Sí, ¿y qué mierdas es esto? 488 00:22:20,293 --> 00:22:21,569 Comida mexicana. 489 00:22:21,593 --> 00:22:23,199 Tiene cierta razón. 490 00:22:23,223 --> 00:22:25,274 Es la peor machaca que he probado nunca. 491 00:22:25,663 --> 00:22:27,369 A mí me sabe bien. 492 00:22:27,393 --> 00:22:28,439 Imagínate. 493 00:22:28,463 --> 00:22:29,779 Güero. 494 00:22:29,803 --> 00:22:31,279 ¿Qué me acaba de llamar? 495 00:22:31,303 --> 00:22:33,493 No quieras saberlo. 496 00:22:35,823 --> 00:22:37,357 Gates. 497 00:22:40,149 --> 00:22:41,819 Bien. 498 00:22:42,524 --> 00:22:43,763 ¿Qué pasa? 499 00:22:45,433 --> 00:22:48,729 Nuestra gente ha ido a la ubicación falsa que dimos a Martin. 500 00:22:48,753 --> 00:22:50,103 Bien. 501 00:22:51,103 --> 00:22:52,629 Y han dejado un mensaje. 502 00:22:52,898 --> 00:22:54,114 ¿Cuál? 503 00:22:54,139 --> 00:22:56,419 El cuerpo del agente Martin. 504 00:22:59,513 --> 00:23:00,909 Mi oferta sigue en pie. 505 00:23:00,933 --> 00:23:02,509 Silencio. 506 00:23:02,533 --> 00:23:03,883 Gates. 507 00:23:04,723 --> 00:23:06,409 No es culpa tuya. 508 00:23:06,433 --> 00:23:08,023 Es de Martin. 509 00:23:09,623 --> 00:23:11,823 Ha muerto bajo mi mando. 510 00:23:27,287 --> 00:23:29,153 ¿Esto es por Scott Taylor? 511 00:23:29,177 --> 00:23:31,083 Podrían haberse ahorrado el viaje. 512 00:23:31,107 --> 00:23:32,683 De Scott yo solo sé 513 00:23:32,707 --> 00:23:35,353 que es un jugador de baloncesto fantástico. 514 00:23:35,377 --> 00:23:37,693 Eso no lo convierte en un buen chico. 515 00:23:37,717 --> 00:23:39,229 Para mí, sí. 516 00:23:40,688 --> 00:23:43,733 Dave, tú fuiste policía, ¿no? 517 00:23:43,757 --> 00:23:44,803 30 años. 518 00:23:44,827 --> 00:23:46,896 La mejor etapa de mi vida. 519 00:23:47,457 --> 00:23:48,907 Soy de familia de policías. 520 00:23:50,688 --> 00:23:53,303 Sé que no es fácil. 521 00:23:53,327 --> 00:23:54,843 Tiene sus momentos. 522 00:23:55,271 --> 00:23:57,783 Sí, como cuando sabes que alguien es culpable 523 00:23:57,807 --> 00:24:00,113 pero usan sus privilegios para librarse. 524 00:24:00,137 --> 00:24:02,153 ¿Eso te ha pasado alguna vez? 525 00:24:02,177 --> 00:24:03,853 Demasiadas. 526 00:24:03,877 --> 00:24:05,483 Pues a eso nos enfrentamos nosotros. 527 00:24:05,507 --> 00:24:08,053 Scott Taylor no es quien dice ser. 528 00:24:08,077 --> 00:24:09,323 Hace daño a mucha gente. 529 00:24:09,347 --> 00:24:11,537 Necesitamos tu ayuda para demostrarlo. 530 00:24:15,667 --> 00:24:17,703 Ojalá pudiera ayudarles. 531 00:24:19,157 --> 00:24:21,873 Pero es hora... 532 00:24:21,897 --> 00:24:23,354 de tomarme un descanso. 533 00:24:25,257 --> 00:24:28,457 Pueden quedarse por aquí hasta que vuelva. 534 00:24:37,187 --> 00:24:38,777 Bien. 535 00:24:38,801 --> 00:24:41,435 HISTORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE HUDSON. SCOTT TAYLOR FUE ACUSADO DE AGRESIÓN 536 00:24:41,436 --> 00:24:44,467 SEXUAL A LA ESTUDIANTE MEGAN LEE EN MARZO DE 2019 EN LA FIESTA DEL CAMPUS... 537 00:24:44,468 --> 00:24:46,763 Quizás esto haya sido un error. 538 00:24:46,787 --> 00:24:48,376 Seguimos buscando respuestas 539 00:24:48,400 --> 00:24:50,733 y hasta ahora solo tenemos una cosa: 540 00:24:50,757 --> 00:24:52,433 Que Jamal no era un buen tipo. 541 00:24:52,457 --> 00:24:56,473 ¿Entiendo que no has encontrado a nadie de la calle que te dé información? 542 00:24:56,497 --> 00:24:58,643 Digamos que la detective Ricci tenía razón. 543 00:24:58,667 --> 00:24:59,973 La gente no hacía cola 544 00:24:59,997 --> 00:25:02,013 para hablar de un supuesto miembro de una banda. 545 00:25:02,037 --> 00:25:05,687 Jamal recibió muchas llamadas de este número. 546 00:25:10,057 --> 00:25:12,527 ¿Y si vemos a dónde nos lleva esto? 547 00:25:14,467 --> 00:25:15,867 Empieza el juego. 548 00:25:18,597 --> 00:25:21,263 ¿Cómo lo llevas, Sean? 549 00:25:21,287 --> 00:25:22,963 No puedes apresurar la perfección. 550 00:25:22,987 --> 00:25:24,203 ¿Perfección? 551 00:25:24,227 --> 00:25:26,533 Ahora mismo me conformo con algo comestible. 552 00:25:26,557 --> 00:25:29,103 Papá, el genio está trabajando. 553 00:25:29,127 --> 00:25:31,303 - ¿El genio? - Sean es el cocinero 554 00:25:31,327 --> 00:25:32,973 de su nueva fraternidad. 555 00:25:32,997 --> 00:25:35,043 - ¿A dónde vas? - A pedir comida para llevar. 556 00:25:35,067 --> 00:25:36,613 Solo por si las moscas. 557 00:25:36,637 --> 00:25:37,736 - Buena idea. - Jamie. 558 00:25:37,760 --> 00:25:39,613 ¿Qué? ¿Pizza está bien? 559 00:25:39,637 --> 00:25:40,883 A mí pídeme una de pepperoni. 560 00:25:40,907 --> 00:25:41,883 - Con extra de pepperoni. - Yo vegana, por favor. 561 00:25:41,907 --> 00:25:43,183 De carne para mí. 562 00:25:43,207 --> 00:25:44,483 Bien, alto ahí. 563 00:25:44,507 --> 00:25:45,883 Yo comeré 564 00:25:45,907 --> 00:25:49,123 lo que sea que el artista culinario está preparando. 565 00:25:52,017 --> 00:25:55,293 El momento que habéis estado esperando todos. 566 00:25:55,317 --> 00:25:56,863 Mi especialidad... 567 00:25:56,887 --> 00:25:59,810 pollo y penne al vodka... 568 00:25:59,834 --> 00:26:01,354 a la Sean. 569 00:26:04,347 --> 00:26:05,603 ¿Esto son pimientos? 570 00:26:05,627 --> 00:26:07,173 Eso es lo de "a la Sean". 571 00:26:07,197 --> 00:26:08,974 Huele como casi comestible. 572 00:26:08,998 --> 00:26:10,240 ¿Quién va primero? 573 00:26:10,264 --> 00:26:11,183 Este de aquí. 574 00:26:11,207 --> 00:26:12,343 - Yo no. - Sí, papá, 575 00:26:12,367 --> 00:26:13,783 estabas deseoso 576 00:26:13,807 --> 00:26:15,753 de probar la obra maestra de Sean, 577 00:26:15,777 --> 00:26:17,127 ¿por qué no pruebas un poco? 578 00:26:20,997 --> 00:26:22,053 Será un honor. 579 00:26:22,077 --> 00:26:23,361 ¡Bien! 580 00:26:23,385 --> 00:26:25,423 Valiente, muy valiente. 581 00:26:25,447 --> 00:26:26,493 Sí. 582 00:26:26,517 --> 00:26:27,493 Eso es. 583 00:26:27,517 --> 00:26:28,493 Gracias. 584 00:26:28,517 --> 00:26:29,693 Te va a encantar. 585 00:26:29,717 --> 00:26:31,203 Buena suerte, papá. 586 00:26:32,657 --> 00:26:34,807 Dios. 587 00:26:35,677 --> 00:26:38,417 - Es como muy pastoso. - Solo un poco más. 588 00:26:40,813 --> 00:26:42,599 Bien. Espero que te guste. 589 00:26:42,924 --> 00:26:44,344 Bien. 590 00:26:45,217 --> 00:26:46,813 - Gracias. - Ya. 591 00:26:46,837 --> 00:26:48,583 Eres un buen hombre. 592 00:26:48,607 --> 00:26:50,027 Anda... 593 00:26:55,767 --> 00:26:57,197 ¿Qué dices, papá? 594 00:27:00,476 --> 00:27:02,376 Eso no pinta bien. 595 00:27:06,177 --> 00:27:07,521 ¿Papá? 596 00:27:08,027 --> 00:27:10,573 Es fantástico. 597 00:27:10,597 --> 00:27:12,173 Gracias. 598 00:27:13,227 --> 00:27:14,443 Supongo que ahora voy yo. 599 00:27:14,467 --> 00:27:15,613 Pasad los platos. 600 00:27:15,637 --> 00:27:16,743 Cancelaré las pizzas. 601 00:27:16,767 --> 00:27:18,583 No, no canceles mi pizza. 602 00:27:28,327 --> 00:27:29,854 ¿Tienes un momento? 603 00:27:30,317 --> 00:27:32,293 Creía que Eddie y tú os habíais ido a casa. 604 00:27:32,317 --> 00:27:34,207 Sí, la ha llevado Erin. 605 00:27:38,273 --> 00:27:40,771 Tengo que decirte algo. 606 00:27:41,777 --> 00:27:44,403 ¿Es por la operación encubierta? 607 00:27:44,427 --> 00:27:46,303 Sí. 608 00:27:47,624 --> 00:27:49,943 Supongo que no obtuviste la respuesta que querías. 609 00:27:49,967 --> 00:27:52,683 Es menos por la respuesta que por la razón tras ella. 610 00:27:52,707 --> 00:27:55,413 Jamie, fue una decisión puramente de personal. 611 00:27:55,437 --> 00:27:56,683 Pero yo soy el personal. 612 00:27:56,707 --> 00:27:58,223 Y mi jefe cree que... 613 00:27:58,247 --> 00:28:00,053 intentas tenerme lejos de la línea de fuego. 614 00:28:00,077 --> 00:28:02,293 Bueno, pues tu jefe no tiene ni idea 615 00:28:02,317 --> 00:28:03,493 y se equivoca. 616 00:28:03,854 --> 00:28:05,423 El problema es 617 00:28:05,771 --> 00:28:07,163 que creo que tiene razón. 618 00:28:07,604 --> 00:28:09,033 Pues eso te coloca 619 00:28:09,057 --> 00:28:10,593 en el bando equivocado junto a él. 620 00:28:10,617 --> 00:28:11,733 ¿Estás seguro? 621 00:28:11,757 --> 00:28:14,403 Jamie, lo más duro de mi trabajo 622 00:28:14,427 --> 00:28:16,833 es poner agentes en riesgo 623 00:28:16,857 --> 00:28:19,743 y, en este caso, el riesgo era demasiado grande. 624 00:28:19,767 --> 00:28:20,943 Pero yo estoy dispuesto a aceptarlo... 625 00:28:20,967 --> 00:28:22,947 Pero no es decisión tuya. 626 00:28:26,771 --> 00:28:30,153 Yo asigno tareas peligrosas a mi gente con más experiencia. 627 00:28:30,177 --> 00:28:32,423 En este caso, eran Anti-vicio. 628 00:28:32,447 --> 00:28:34,253 Danny está escondiendo a Diego Rodríguez. 629 00:28:34,277 --> 00:28:35,993 No hay nada más peligroso que eso. 630 00:28:36,017 --> 00:28:37,293 Podrías haber pedido a los marshals que 631 00:28:37,317 --> 00:28:39,123 tienen mucha más experiencia en eso, pero no lo hiciste. 632 00:28:39,147 --> 00:28:41,733 Danny lleva años enfrentándose a ese cártel. 633 00:28:41,757 --> 00:28:43,363 Conoce el territorio. 634 00:28:43,387 --> 00:28:44,763 Y se ha ganado tu confianza. 635 00:28:44,787 --> 00:28:45,763 Así es. 636 00:28:45,787 --> 00:28:47,277 Y yo no. 637 00:28:48,847 --> 00:28:50,273 Yo no he dicho eso. 638 00:28:50,297 --> 00:28:51,817 No tienes que hacerlo. 639 00:28:52,717 --> 00:28:54,273 Soy igual de capaz. 640 00:28:56,437 --> 00:28:57,743 Ya lo sé. 641 00:28:57,767 --> 00:28:59,343 Pues a mí no me lo parece... 642 00:28:59,367 --> 00:29:01,353 Creo que me he ganado el derecho a hacer mi trabajo 643 00:29:01,377 --> 00:29:02,853 sin que me estés vigilando. 644 00:29:02,877 --> 00:29:04,438 Igual que yo, 645 00:29:05,177 --> 00:29:07,557 sin que tú controles el mío. 646 00:29:29,287 --> 00:29:31,953 - ¿Vehículo blindado en camino? - Sí. 647 00:29:31,977 --> 00:29:33,213 30 minutos. 648 00:29:33,237 --> 00:29:35,053 Y luego podremos dejar a este engendro en el juzgado. 649 00:29:35,077 --> 00:29:37,349 - ¿Están preparados al otro lado? - Sí. 650 00:29:37,373 --> 00:29:39,253 Voy a saltarme el control de seguridad principal 651 00:29:39,277 --> 00:29:40,693 y entraremos por detrás, 652 00:29:40,717 --> 00:29:42,463 iré por la entrada sur. 653 00:29:42,487 --> 00:29:43,938 Parece un plan. 654 00:29:44,524 --> 00:29:46,163 Esto acaba de llegar para usted, detective. 655 00:29:46,187 --> 00:29:48,503 - ¿Sabes de quién es? - No. 656 00:29:48,858 --> 00:29:50,437 Gracias, Serrano. 657 00:30:00,347 --> 00:30:02,057 ¿Va todo bien? 658 00:30:15,837 --> 00:30:18,193 ¿Han sido autentificados? 659 00:30:18,217 --> 00:30:20,933 Las han autentificado tanto el departamento de policía como la DEA. 660 00:30:20,957 --> 00:30:22,803 ¿Y se ha notificado a las autoridades 661 00:30:22,827 --> 00:30:24,573 locales de donde están nuestros niños? 662 00:30:24,597 --> 00:30:27,233 Sí, y me gustaría traer a Jack y a Nicky 663 00:30:27,257 --> 00:30:28,843 a casa en seguida. 664 00:30:29,358 --> 00:30:31,087 Yo me encargaré de eso. 665 00:30:32,647 --> 00:30:35,543 La cita de Rodríguez es en pocas horas. 666 00:30:35,567 --> 00:30:38,313 En cuanto entre en ese juzgado, el cártel no podrá tocarle. 667 00:30:38,941 --> 00:30:40,613 Entendido. 668 00:30:41,066 --> 00:30:43,657 Esta es su última oportunidad para recuperarlo, papá. 669 00:30:44,697 --> 00:30:46,399 Y eso no va a suceder. 670 00:30:50,917 --> 00:30:53,433 Danny, nuestra familia ha sufrido 671 00:30:53,457 --> 00:30:55,463 amenazas en el pasado... 672 00:30:55,487 --> 00:30:57,877 El cártel juega con normas diferentes. 673 00:30:58,777 --> 00:31:00,933 Fueron a por mi mujer y yo no pude detenerles. 674 00:31:00,957 --> 00:31:02,274 Danny. 675 00:31:04,557 --> 00:31:06,066 No. 676 00:31:08,817 --> 00:31:10,513 ¿Cómo entrego a Rodríguez 677 00:31:10,537 --> 00:31:12,957 si eso pone a nuestra familia en peligro? 678 00:31:15,577 --> 00:31:17,453 Haz tu trabajo. 679 00:31:17,477 --> 00:31:19,983 Y te prometo que nosotros haremos el nuestro. 680 00:31:37,233 --> 00:31:39,343 Es hora de confesar, Scott. 681 00:31:40,397 --> 00:31:42,183 No violé a Shayla. 682 00:31:42,207 --> 00:31:43,783 ¿De acuerdo? Nos divertimos. 683 00:31:43,807 --> 00:31:45,553 Pero se enfadó porque no quise salir con ella. 684 00:31:45,577 --> 00:31:47,566 En realidad no hablo de Shayla. 685 00:31:48,227 --> 00:31:51,223 Estoy hablando de... Brittany Campbell, 686 00:31:51,247 --> 00:31:52,853 Megan Lee 687 00:31:52,877 --> 00:31:54,816 y Destiny Powell. 688 00:32:00,343 --> 00:32:02,409 Se le ha borrado la sonrisa de la cara. 689 00:32:02,627 --> 00:32:04,940 No sabe de qué estás hablando. 690 00:32:04,964 --> 00:32:07,733 Hemos tenido acceso al registro de seguridad del campus. 691 00:32:07,757 --> 00:32:09,373 Esas tres mujeres 692 00:32:09,397 --> 00:32:11,773 presentaron denuncias contra Scott por agresiones sexuales, 693 00:32:11,797 --> 00:32:14,743 y, al igual que Shayla, misteriosamente se retractaron. 694 00:32:14,767 --> 00:32:16,313 Por eso suponemos que es obra tuya. 695 00:32:16,337 --> 00:32:17,513 La suposición no es ninguna prueba. 696 00:32:17,537 --> 00:32:19,813 No, pero los acuerdos de confidencialidad 697 00:32:19,837 --> 00:32:21,453 firmados con esas tres mujeres... 698 00:32:21,477 --> 00:32:22,779 realizados mediante 699 00:32:22,803 --> 00:32:24,493 tu anterior bufete de abogados... 700 00:32:24,517 --> 00:32:25,893 lo son. 701 00:32:25,917 --> 00:32:27,723 Es una coincidencia. 702 00:32:27,747 --> 00:32:29,863 Hemos hablado con las tres mujeres. 703 00:32:29,887 --> 00:32:31,633 Están listas para presentar cargos. 704 00:32:31,657 --> 00:32:33,363 Y esperamos que Shayla también lo haga. 705 00:32:33,854 --> 00:32:36,303 Mi cliente las demandará por todo lo que tienen. 706 00:32:36,327 --> 00:32:38,483 Y están preparadas para eso. 707 00:32:46,287 --> 00:32:47,743 Va a cooperar. 708 00:32:47,767 --> 00:32:49,643 Sigue pudiendo ser elegido en primera ronda, 709 00:32:49,667 --> 00:32:50,783 así que la cárcel no es opción. 710 00:32:50,807 --> 00:32:52,483 ¿Qué trato nos ofrecen? 711 00:32:53,127 --> 00:32:56,153 No ofrezco ningún trato. 712 00:32:56,177 --> 00:32:57,653 ¿Y por qué estamos aquí? 713 00:32:57,677 --> 00:33:00,193 Para deciros a la cara 714 00:33:00,217 --> 00:33:03,167 que vais a caer los dos por lo que habéis hecho. 715 00:33:11,807 --> 00:33:13,533 Sí, eso es... 716 00:33:17,067 --> 00:33:18,073 Largo, largo. 717 00:33:18,097 --> 00:33:19,043 ¡Eh! 718 00:33:19,067 --> 00:33:20,413 Hola, queríamos hablar contigo. 719 00:33:21,437 --> 00:33:22,649 Vamos. 720 00:33:23,037 --> 00:33:24,613 Eh, no soy ningún chivato. 721 00:33:24,637 --> 00:33:25,713 ¿Cómo de bien conocías a Jamal? 722 00:33:25,737 --> 00:33:27,983 - Íbamos juntos por ahí. - ¿Y por "ir" te refieres a vender drogas? 723 00:33:28,007 --> 00:33:29,053 Eso dice usted, no yo. 724 00:33:29,077 --> 00:33:30,453 ¿Por eso le querías muerto? 725 00:33:30,477 --> 00:33:31,853 Yo no he dicho eso. 726 00:33:31,877 --> 00:33:33,623 El registro de llamadas y mensajes del teléfono de Jamal muestran lo contrario. 727 00:33:33,647 --> 00:33:34,723 No, no, se equivocan. 728 00:33:34,747 --> 00:33:35,893 Pues acláranoslo. 729 00:33:35,917 --> 00:33:38,319 Estaba enfadado con Jamal cuando quiso dejarlo, pero... 730 00:33:38,343 --> 00:33:40,033 - No le hubiera matado por eso. - Espera... 731 00:33:40,057 --> 00:33:41,533 ¿Jamal quería dejar la banda? 732 00:33:41,930 --> 00:33:43,110 Sí. 733 00:33:43,597 --> 00:33:44,963 ¿Alguien podía haberle matado por eso? 734 00:33:44,988 --> 00:33:46,334 No lo sé. 735 00:33:46,359 --> 00:33:47,535 Parece que vamos a tener que detenerle. 736 00:33:47,697 --> 00:33:48,743 - Sí. - Bien. 737 00:33:48,767 --> 00:33:50,143 A ver, veamos, pero... 738 00:33:50,167 --> 00:33:51,373 Sé que nadie 739 00:33:51,397 --> 00:33:53,847 estaba tan cabreado como Tristan. 740 00:33:54,657 --> 00:33:57,083 ¿Tristan Edmonds? 741 00:33:57,399 --> 00:33:58,683 Sí. 742 00:33:58,707 --> 00:34:01,463 ¿Por qué iba a cabrearse porque Jamal quisiera salirse? 743 00:34:01,487 --> 00:34:03,553 No puede ser que sean detectives. 744 00:34:03,577 --> 00:34:05,653 ¿Ni siquiera saben que Tristan es un Ace Double Trey? 745 00:34:15,274 --> 00:34:17,003 ¿Y qué diría tu padre? 746 00:34:17,027 --> 00:34:18,573 Lo mismo que dice siempre. 747 00:34:18,597 --> 00:34:19,903 "Haz tu trabajo". 748 00:34:19,927 --> 00:34:21,503 Es como un bulldog. 749 00:34:21,527 --> 00:34:22,843 El tío más duro que conozco. 750 00:34:22,867 --> 00:34:25,773 Pero cuando le enseñé las fotos, estaba... 751 00:34:25,797 --> 00:34:27,473 estaba asustado. 752 00:34:27,497 --> 00:34:29,413 Comprensible. 753 00:34:29,437 --> 00:34:31,883 Creemos que podemos proteger a los niños, pero... 754 00:34:32,483 --> 00:34:34,883 si el cártel quiere ir a por ellos, lo hará. 755 00:34:34,907 --> 00:34:37,223 Sí, he estado pensando en eso. 756 00:34:37,247 --> 00:34:40,523 Los Zaragoza quieren a Rodríguez de vuelta con vida. 757 00:34:40,547 --> 00:34:42,063 Si le pasara algo, 758 00:34:42,087 --> 00:34:43,423 volverían a México 759 00:34:43,447 --> 00:34:45,737 a pelearse a ver quién ocupa su lugar. 760 00:34:46,507 --> 00:34:48,163 Y la amenaza sobre tu familia desaparecería. 761 00:34:49,024 --> 00:34:51,133 Pero no vamos a dejar que eso suceda. 762 00:34:51,941 --> 00:34:53,903 Digamos que volvemos a la casa segura 763 00:34:53,927 --> 00:34:56,273 y tú te bajas a comprar un Big Red. 764 00:34:56,297 --> 00:34:57,643 ¿Un qué? 765 00:34:58,274 --> 00:35:00,213 Es una cosa de Texas. 766 00:35:00,691 --> 00:35:03,513 Si Rodríguez tuviera la oportunidad de escapar 767 00:35:03,858 --> 00:35:05,913 y fuera a por mi pistola... 768 00:35:05,937 --> 00:35:08,727 No tendría otra opción que defenderme. 769 00:35:11,233 --> 00:35:12,627 Problema resuelto. 770 00:35:13,397 --> 00:35:17,063 Problema resuelto hasta que te descubrieran. 771 00:35:17,087 --> 00:35:19,963 No hay cámaras en esa casa segura. 772 00:35:19,987 --> 00:35:21,937 No pasará nada. 773 00:35:23,037 --> 00:35:25,703 Te agradezco que intentes ayudarme a mí y a los míos, 774 00:35:25,933 --> 00:35:27,883 pero no puedo dejar que lo hagas. 775 00:35:32,947 --> 00:35:34,774 Además, puede... 776 00:35:35,507 --> 00:35:37,691 puede que haya otra forma. 777 00:35:40,441 --> 00:35:43,823 Mi oficina acusará a Scott Taylor 778 00:35:43,847 --> 00:35:45,753 con tres cargos más de violación. 779 00:35:47,290 --> 00:35:49,193 También acusaremos a Lisa Reynolds 780 00:35:49,217 --> 00:35:51,063 por acoso y manipulación de testigos. 781 00:35:52,457 --> 00:35:54,633 No responderemos a ninguna pregunta, 782 00:35:54,657 --> 00:35:56,703 dejaremos que esto termine en el tribunal. 783 00:36:03,590 --> 00:36:04,786 Lo has hecho genial. 784 00:36:04,811 --> 00:36:06,387 Ya puedo ver los titulares: 785 00:36:06,537 --> 00:36:10,083 "Erin Reagan y su apuesto acompañante salvan la ciudad". 786 00:36:10,107 --> 00:36:12,383 Gracias por sacar tiempo de su apretada agenda 787 00:36:12,407 --> 00:36:14,680 - para reunirse con nosotros. - Haría lo que fuera por Jamal. 788 00:36:15,108 --> 00:36:16,653 Menos ser honesto. 789 00:36:17,965 --> 00:36:20,797 ¿Por qué no nos dijo que era un Ace Double Trey? 790 00:36:21,750 --> 00:36:24,446 - Tristan, ¿es verdad? - Mamá. 791 00:36:24,550 --> 00:36:27,126 - ¿Eres...? ¿Qué eres? - No es tan sencillo. 792 00:36:27,257 --> 00:36:29,933 Usa su restaurante como tapadera para blanquear dinero. 793 00:36:29,957 --> 00:36:32,703 Has mentido a Naomi durante años. 794 00:36:32,727 --> 00:36:34,847 Creo que se merece la verdad. 795 00:36:38,787 --> 00:36:40,573 No lo entenderías, mamá. 796 00:36:40,597 --> 00:36:43,013 Trabajé muy duro para salir del agujero 797 00:36:43,037 --> 00:36:44,513 y hacerme un nombre. 798 00:36:44,858 --> 00:36:46,553 Para que estuvieras orgullosa. 799 00:36:46,577 --> 00:36:47,813 Sí. 800 00:36:47,837 --> 00:36:49,457 Y Jamal. 801 00:36:50,608 --> 00:36:52,023 Era mi mano derecha 802 00:36:52,047 --> 00:36:53,553 y la jodió. 803 00:36:53,577 --> 00:36:54,823 ¿Al dejar la banda? 804 00:36:54,847 --> 00:36:56,163 Jamal quería ir a la policía. 805 00:36:56,187 --> 00:36:57,774 Quería chivarse de este sitio. 806 00:36:58,367 --> 00:37:00,733 Decía que quería ser legal y vivir una vida honesta. 807 00:37:00,757 --> 00:37:03,563 Todo lo que habíamos construido podía haberse derrumbado si se marchaba. 808 00:37:03,587 --> 00:37:05,003 Hice lo que tenía que hacer. 809 00:37:05,027 --> 00:37:07,073 Mataste a tu mejor amigo. 810 00:37:07,097 --> 00:37:08,943 - Oh, Dios. - Protegía lo que había construido. 811 00:37:08,967 --> 00:37:11,077 ¡Mataste a mi hijo! 812 00:37:11,647 --> 00:37:13,443 ¡Tú le mataste! 813 00:37:13,467 --> 00:37:15,283 - Lo siento, mamá. - ¡Tú le mataste! 814 00:37:15,307 --> 00:37:17,413 - Tú lo hiciste. - Tenía que hacerlo. 815 00:37:17,437 --> 00:37:18,583 Tú mataste... 816 00:37:18,607 --> 00:37:19,638 - Tú... - Vamos. 817 00:37:19,662 --> 00:37:20,725 Tenía que hacerlo. 818 00:37:35,407 --> 00:37:36,763 Hora de irse. 819 00:37:36,787 --> 00:37:39,373 Mi gente nunca dejará que lleguemos al juzgado. 820 00:37:39,397 --> 00:37:42,043 Si hay una emboscada, tú serás el primero en morir. 821 00:37:42,067 --> 00:37:43,343 Preferiría acabar así que no 822 00:37:43,367 --> 00:37:46,213 pasarme la vida en una cárcel de máxima seguridad. 823 00:37:46,237 --> 00:37:48,913 Bueno, a título personal, me importa una mierda lo que te pase. 824 00:37:48,937 --> 00:37:51,883 Pero hay otras personas que quizás quieras tener en consideración. 825 00:37:51,907 --> 00:37:53,253 ¿Quién? 826 00:37:53,277 --> 00:37:54,712 Bueno, tu gente ha amenazado a mi familia. 827 00:37:55,886 --> 00:37:57,253 De eso no puedes culparme a mí. 828 00:37:57,277 --> 00:37:58,567 Pero lo hago. 829 00:38:03,777 --> 00:38:05,274 Echa un vistazo. 830 00:38:12,707 --> 00:38:14,358 Tus hijas son muy guapas. 831 00:38:16,649 --> 00:38:18,103 ¿Cómo coño has conseguido esto? 832 00:38:18,127 --> 00:38:21,113 Se tomaron hace 12 horas en tu rancho. 833 00:38:21,137 --> 00:38:22,159 Un lugar encantador. 834 00:38:22,183 --> 00:38:23,983 No puedes amenazar a mis hijos. 835 00:38:24,274 --> 00:38:25,583 Eres policía. 836 00:38:25,607 --> 00:38:26,816 Sí, lo soy. 837 00:38:27,243 --> 00:38:29,039 Pero si alguna vez le pasara algo a mi familia, 838 00:38:29,064 --> 00:38:30,740 seguramente no seguiría siendo policía. 839 00:38:30,977 --> 00:38:32,793 Estaría fuera de mí. 840 00:38:32,817 --> 00:38:34,897 A saber qué podría hacer. 841 00:38:36,267 --> 00:38:37,893 Que se retiren tus hombres. 842 00:38:38,191 --> 00:38:39,933 Que se retiren tus hombres 843 00:38:39,957 --> 00:38:42,337 y nosotros retiraremos a los nuestros. 844 00:38:59,857 --> 00:39:02,153 Recuérdame que nunca me meta contigo. 845 00:39:02,177 --> 00:39:04,253 Lo mismo te digo. 846 00:39:04,277 --> 00:39:06,816 Creo que te has ganado ese sombrero, compañero. 847 00:39:07,577 --> 00:39:08,763 Gracias. 848 00:39:09,108 --> 00:39:12,167 ¿Vamos a dar un paseo a ver la salida del sol? 849 00:39:13,107 --> 00:39:14,433 ¿Julio? Retírense. 850 00:39:43,367 --> 00:39:44,537 Está aquí. 851 00:39:47,680 --> 00:39:49,316 Que pase. 852 00:39:56,677 --> 00:39:58,399 Por favor, siéntate. 853 00:40:03,857 --> 00:40:05,713 Sobre lo de anoche. 854 00:40:05,737 --> 00:40:06,783 Estabas muy equivocado. 855 00:40:07,145 --> 00:40:08,683 Siento que lo veas así. 856 00:40:09,191 --> 00:40:11,993 No creo que Danny sea mejor policía que tú. 857 00:40:12,017 --> 00:40:13,653 Distinto, sí, pero no mejor. 858 00:40:13,677 --> 00:40:15,000 De acuerdo. 859 00:40:15,024 --> 00:40:16,993 Y no me gusta pensar que 860 00:40:17,017 --> 00:40:18,583 se supone que debo demostrártelo. 861 00:40:18,657 --> 00:40:20,933 Y no me gusta que me pongan en esa posición. 862 00:40:20,957 --> 00:40:21,927 No pretendía... 863 00:40:21,951 --> 00:40:24,873 Sí, ya lo sé. O creo que lo sé. 864 00:40:24,897 --> 00:40:26,608 El efecto es el mismo. 865 00:40:28,407 --> 00:40:29,774 Pero... 866 00:40:30,127 --> 00:40:32,013 eso son cosas de padre e hijo 867 00:40:32,037 --> 00:40:34,191 y no es por lo que estamos aquí. 868 00:40:35,691 --> 00:40:37,513 El teniente Fleming estaba en una operación, 869 00:40:37,537 --> 00:40:41,227 así que, por favor, infórmale de esta reunión. 870 00:40:45,797 --> 00:40:50,263 Voy a transferir la investigación de tráfico de personas de la mafia de 871 00:40:50,287 --> 00:40:54,263 de Carolina de Anti-vicio a tu equipo. 872 00:40:54,627 --> 00:40:57,747 Junto con sus informaciones y sus contactos. 873 00:41:00,147 --> 00:41:01,373 Gracias, señor. 874 00:41:01,397 --> 00:41:03,403 Voy a querer informes completos 875 00:41:03,427 --> 00:41:06,473 antes de insertar a cualquier agente encubierto... 876 00:41:06,497 --> 00:41:10,283 en persona, porque tendré preguntas que hacer. 877 00:41:10,307 --> 00:41:11,983 Entendido. 878 00:41:12,007 --> 00:41:13,853 Y una petición más. 879 00:41:13,877 --> 00:41:15,357 Señor. 880 00:41:20,077 --> 00:41:21,566 Ten cuidado. 881 00:41:24,467 --> 00:41:25,858 Sí, señor. 882 00:41:40,858 --> 00:41:46,859 www.subtitulamos.tv