Dirige uno de los mayores cárteles de México.
Tiene que venir en jet privado.
Bueno, pronto se le congelará la jeta en una prisión federal.
Eso suponiendo que conseguimos llevarle a su cita.
El cártel Zaragoza
le ha sacado de dos cárceles distintas en México.
Por eso le haremos desaparecer
hasta que entremos en el juzgado.
Rodríguez es incluso más apuesto en persona.
Muchos cuerpos tras esa sonrisa.
Llevarle al juzgado podría ser complicado,
¿seguro que no puedo venir?
Confía en mí, preferiría ir contigo
que con un puñado de federales.
El líder del equipo así lo quiere.
Bueno, quizás pueda hacerle cambiar de idea.
Puedes intentarlo. Es bastante cabezota.
Creía que me ibas a traer un sombrero.
Si entrego a este prisionero sin que me maten,
me lo pensaré.
Eso parece un trato.
Todo lo que quiero y por lo que he trabajado
se va a ir a pique por una mentira.
No soy el monstruo que dicen.
Scott es un querido hijo y hermano.
Atleta de primera con notas de matrícula
que dedica su poco tiempo libre a ayudar a la comunidad.
¿Cree que las acusaciones de violación le harán perder
- las posibilidades de ir a la NBA? - Ni lo más mínimo.
Esas acusaciones no tienen sentido, es una difamación
y totalmente falsas.
¿Está diciendo que el estado no tiene caso?
Digo que Erin Reagan, la fiscal,
acaba de rellenar el papeleo
para presentarse a Fiscal del Distrito de Manhattan.
Digamos que esta infame acusación
está influenciada por las ambiciones de su carrera.
¿Cree que este caso puede dañar...?
¿Has convocado una reunión urgente por esto?
Lisa Reynolds va soltando tu nombre como quien reparte vino.
Es parte del oficio.
Es agente de deportistas importantes.
¿Eso debería asustarme?
Y antes de eso, era incluso más importante como abogada defensora.
He visto cómo hacía llorar a gente de esta oficina.
Bueno, todavía no se ha enfrentado a mí.
¿No estás ni un poquito preocupada
de que esté jugando con este caso en la prensa?
¿E intentar influenciar la opinión pública?
Exacto.
Scott Taylor violó a Shayla Alexander.
Lo único que me preocupa
es hacer justicia para su víctima.
La mafia de tráfico de personas que estamos buscando
está activa por toda la costa Este.
Los federales han pedido nuestra ayuda
en la operación de Nueva York.
No será tan malo.
Sí, van a por niños de tan solo diez años.
La mafia lleva a sus víctimas al tráfico sexual
con una combinación de engaños por internet
y dependencia forzada a las drogas.
También hay un montón de cadáveres.
Y todos de menores.
Menos los dos agentes estatales asesinados en Carolina.
Eran adultos, con mujeres e hijos.
Y eso fue una tragedia, señor.
Pero no tomamos parte en eso ni en la planificación ni en la ejecución.
Entiendo.
¿Cuál es el plan?
Infiltrarse en la mafia metiendo a un agente de encubierto,
y pillarles en el acto cuando recluten a esos niños.
¿Quién va a ir de encubierto?
Será el sargento Reagan.
Él ha diseñado la operación.
Bueno, antes de nada, está claro que has hecho tus deberes.
Y parece ser una lata de gusanos
que querrías abrir desde dentro.
Pero dicho esto, creo que lo más inteligente sería
ir con lo mejor que tenemos.
¿Señor?
Bueno, el equipo de Tráfico de Personas de la unidad anti-vicio
tiene muchísima experiencia en casos como este.
Me gustaría pasárselo a ellos.
Con todo el respeto...
esta mafia lleva más de un año operando en la ciudad.
Anti-vicio no han sido capaces de acabar con ellos. Creo que nosotros podremos.
Bueno, esta vez, no.
Eso es todo, teniente.
¿En serio que nunca has visto La Isla de las Tentaciones?
¿En serio me estás diciendo que tú sí?
20 solteros guapetones compitiendo por llamar la atención
de tres mujeres, en una isla.
- Es una obra maestra. - Agente Janko.
- ¿Le conozco? - Debería.
Hace diez meses usted me dijo que mi hijo estaba muerto.
Lo siento...
No se atreva a decirlo.
Vamos, Naomi.
- Cálmate. - ¡No me digas que me calme!
¡Me mintió!
Me dijo que iban a encontrar al asesino de Jamal.
¡Y hoy su muerte es oficialmente un caso sin resolver!
Usted mintió.
Vamos.
Naomi.
Te acompaño afuera.
¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal el vuelo?
Muy placentero.
No hablaba contigo.
En cuanto despejamos el aeropuerto de asesinos del cártel,
pudimos salir bien.
Ese aeropuerto ha sido el menor de sus problemas, mayor.
Bueno, te enfrentas a cadena perpetua.
Yo diría que eres tú el que tiene problemas gordos.
Esperaba llegar a conocerle por fin, detective.
Mi pésame por la pérdida de su mujer.
Creo que no deberías volver a hablar de mi mujer.
La Mano Sangrienta es una organización violenta.
Y los Zaragoza somos pacifistas de base.
Si no contamos sus asesinatos, secuestros,
tráfico de drogas, blanqueo de dinero...
soy un hombre de negocios.
Y mis socios tienen cierto interés en mi liberación.
Pues tus socios van a quedar bastante decepcionados.
Admiro su confianza.
Tenemos compañía.
Que empiece el juego.
Cierra el pico.
¿Preparado?
Sí.
Toma el carril de salida.
Vamos.
¿Qué mierdas es esto?
Grabamos conversaciones entre tus socios
diciendo que esperaban tu llegada.
¿Quieren jugar a seguir al rey?
Es lo que van a hacer.
El sombrero hacia adelante.
Así lo llevamos en casa.
Llevadles a la ubicación prevista
- y acabad con ellos. - Entendido.
El juego ya había empezado.
Y vas perdiendo.
Lo he comprobado.
Anti-vicio ha estado vigilando esa mafia
durante 15 meses.
No dudo de la información de Jamie.
Pero siguen muy activos.
¿Qué tienen que decir de Anti-vicio?
Dicen que están trabajando duro.
¿De qué dudas?
Has dicho que no dudabas de la información de Jamie...
Ahora mismo...
su saber hacer con esta gente.
¿Fleming te ha pedido que defiendas su caso?
- Sí. - Ya.
Y he dicho que sí porque creo que harían un muy buen trabajo.
Así es.
Pero hay otros factores a considerar.
¿Como cuáles?
Como dos agentes estatales muertos.
- Más razón para ir a por ellos. - Sid.
A esos agentes no solo los mataron.
Los torturaron y enterraron vivos.
¿Fleming te lo mencionó?
No.
Pero no sé si yo lo hubiera hecho
si estuviera intentando que me dieran luz verde.
Creo que sí, Sid.
Son tipos malos, jefe.
No me hace falta saber nada más.
Fleming es muy bueno en lo que hace.
Consigue resultados buenos y rápidos donde otra gente...
se queda estancada.
- Eso es bueno. - Sí, pero
eso conlleva una visión de túnel
con cierto apetito para la consideración del riesgo.
¿Por eso sigue queriendo que lo hagan Anti-vicio?
¿Para no ver a su hijo de encubierto
con animales como esos?
A mi hijo...
o a cualquier otro.
No, vamos a por ellos con más efectivos en el campo de batalla,
no tras las líneas enemigas.
Y Anti-vicio tiene esos efectivos.
Y es su terreno.
Así llevará mucho más tiempo, jefe.
Sí, pero...
al menos más de los nuestros volverán a casa a salvo.
Detectives, ¿puedo hacerles unas preguntas sobre Jamal Wilson?
Parece que Naomi Wilson habló contigo.
Supongo que te tenemos que culpar a ti de la promesa de una detención.
No era una expectativa poco razonable.
Sí cuando la víctima es un delincuente.
Ya vi su historial delictivo.
Pues ya sabes que tiene un kilómetro de largo.
¿Así que tener historial criminal significa que...
su asesino tiene carta blanca?
No.
A pesar de lo que crea Naomi, hicimos todo lo que pudimos.
Registramos la zona,
pero la gente no hacía cola para hablar con nosotros.
Diez meses es poco tiempo
- para registrarlo como caso sin resolver. - No cuando tienes
al menos diez asesinatos más en ese período de tiempo.
Como la... víctima de disparo de siete años,
la mujer asesinada por su ex,
la bala perdida que pilló a un hombre
- delante de su hijo de 12 años... - Lo pillo.
Matan a gente a diario.
La mayoría de ellos son inocentes.
Y cada día tenemos que decidir a qué casos damos prioridad.
Un traficante de drogas con un disparo en la espalda no era prioritario.
Por aquí.
- Me encanta cómo lo has dejado. - Ya.
Qué pena que no sea uno de tus tugurios de drogas tan lujosos.
Siéntate.
La primera vez que escapé, estuve
viviendo tres semanas en una cloaca.
Te pega.
Hemos detenido a tus compadres que nos han seguido del aeropuerto.
Hay muchos más de donde vienen.
Bien. Acabarán igual que tú.
Y algunos de los míos morirán
y morirán algunos de los vuestros.
Muy innecesario.
Pues llama a tus perros y enfréntate al juicio como un hombre.
Yo soy El Granjero.
Enriquezco a mis socios. Me necesitan.
¿Qué es un El Granjero?
Un Granjero.
Mi padre poseía una pequeña parcela de tierra en Zaragoza.
Los Droguistas le mandaron cultivar para ellos.
Se negó.
Qué pena que tú no lo intentaras.
Le cortaron la mano con un machete.
Ahí es cuando decidí que yo sería el que sostuviera el cuchillo.
Podrías haber hecho cualquier otra cosa.
En mi pueblo, solo hay un camino
a una vida mejor,
transportar de nuestros campos a vuestras calles.
Por desgracia, ese camino termina aquí.
No tiene por qué.
¿No?
¿Qué tienes en mente?
Salgo por esa puerta
a cambio de 10 millones, para cada uno.
Siempre he querido comprarme un rancho.
Criar pura sangres.
Eso pinta bien.
- ¿Qué hay de usted, detective? - A mí me gustaría un barco.
Quizás también uno para mi padre.
¿Un barco de pesca de verdad?
Con un par de motores de 1800 caballos.
Seguramente necesites tripulación.
Sí, necesitaré una tripulación.
O...
podemos añadir el soborno a agentes federales
a tu lista de delitos.
A cambio de 10 millones de dólares, cada uno.
Sí, eso también.
Ustedes se lo pierden.
Hubiera estado bien.
- Me encantan esos caballitos. - Sí.
Bueno.
Siéntate.
Normalmente no voy a fiestas.
Pero soy de último año
y este era mi último fin de semana de Halloween.
Así que, cuando Scott me invitó a salir,
sentí que era mi última oportunidad para...
ser una universitaria normal y corriente.
¿Y era Scott Taylor?
Sí.
Cuando llegué,
me dio un combinado.
Y lo último que recuerdo
es que alguien...
se me echaba encima.
¿Puedes señalar a tu agresor?
No puedo.
Orden.
No pasa nada.
¿Necesitas un momento?
No.
No sé quién me agredió.
¡Orden!
Shayla, ¿entiendes que
hay repercusiones muy serias por mentir en el estrado?
Dijiste en tu declaración que Scott Taylor
te violó.
No sé quién me violó.
Mi abuelo me aficionó a las películas del oeste cuando era niño.
Las del Duque siempre eran buenas, pero
Dean Martin en el viejo oeste era lo mejor.
Sí.
Pero Gary Cooper, Henry Fonda...
Son los que hicieron que quisiera crecer siendo un vaquero.
¿Y qué pasó?
Que soy de Brooklyn.
Los caballos me dan miedo.
- ¿En serio? - Sí.
La gente da mucho más miedo que los caballos.
Es verdad, pero prefiero tener un Ford Mustang
que un mustang de verdad.
¡Policía! ¡No se mueva!
Hora de irse.
Esta ubicación está comprometida. Nos movemos.
Vamos.
Sí, bien.
Rodríguez está metido en una casa segura de Queens.
Faltará ver cuánto tiempo será segura.
Nadie fue o vino
de la primera ubicación tras llegar nosotros.
Así que no siguieron a nadie.
A menos que no tuvieran que hacerlo.
¿Qué significa eso?
Significa que es posible que uno de los tuyos
juegue para el equipo contrario.
¿Crees que el cártel tiene a alguien dentro del equipo?
Es bastante difícil decir que no a diez millones de dólares.
Eso podría explicar cómo nos rastrearon.
Cada miembro de este grupo
ha sido cuidadosamente examinado.
Sí, pero eso es una ciencia no exacta, como bien sabes.
Venga, un agente bien entrenado puede cubrir sus huellas.
Hay un archivo clasificado de cada miembro del equipo.
Sugiero que echemos un vistazo a cada uno de los
que sabían la ubicación de Rodríguez.
Espero que estés equivocado.
Yo también.
Hola.
¿Qué piensas de...
los detectives Franklin y Ricci?
Son buenos detectives.
Un poco de la vieja escuela para mi gusto.
Algo me dice que no era la respuesta que esperabas.
Este caso es de hace diez meses y ya está como sin resolver.
No pareces convencida.
Es poco tiempo para darse por vencidos.
Nadie dice que se hayan dado por vencidos.
Seamos realistas,
diez meses son como diez años
si no hay ni pistas, ni pruebas, ni testigos.
La víctima era un traficante de drogas.
¿Y?
Y quizás los detectives no investigaran suficientemente a fondo.
No se puede dar prioridad a ese caso.
Y todos los de este departamento
hubieran hecho lo mismo.
Mi marido también dijo eso mismo.
Se supone que...
- servimos a la comunidad. - Y así es.
¿Has preguntado porque querías mi opinión sincera
o porque creías que lo vería distinto
porque la víctima y yo somos negros?
Ambas.
- Lo que esa mujer... - Naomi.
...está pasando es terrible.
Pero encontrar a un asesino en cualquier caso es difícil.
Encontrar uno diez meses después
es como buscar una aguja en un pajar.
¿Y por qué no lo hacemos?
Buscar la aguja.
¿Qué pasó ayer?
Lo siento.
¿Es todo lo que tienes que decir por mentir en el estrado?
Toda mi vida he soñado en trabajar en la NBA.
Y entonces sucedió esto y...
todas las ofertas de trabajo desaparecieron.
Puedo acusarte de perjurio.
Eso supondría condena en una prisión estatal.
- ¿Qué? ¿Prisión? - Sí.
Y llegados a ese punto, podrás decir
adiós a la carrera de tus sueños.
Seguro que la NBA tiene políticas en
contra de contratar delincuentes.
Dijeron que si decía que no sabía nada, todo esto desaparecería.
¿Quién te lo dijo?
Lisa dijo que si identificaba a Scott,
lo perdería todo.
- ¿Su agente? - ¿Lisa Reynolds...
habló contigo?
Sí.
¿Qué más dijo?
Que podía ayudarme con mi carrera.
Y cambiar mi vida.
Quiero pedirle disculpas, jefe.
Creía que mi presentación era buena.
- Pero está claro que... - Lo era.
No lo bastante como para convencer al comisionado.
El comisionado tenía cierta razón.
Anti-vicio tiene más experiencia en este tema.
Sí, pero no consiguieron acabar con estos.
Quizás el problema no fue tu PowerPoint.
¿Pues qué?
Quizás sea tu apellido.
No... le conozco.
Yo también. Pero de forma distinta.
Tu padre es un policía de primera magnífico,
pero el policía de primera vive según unos parámetros
distintos al resto de nosotros.
Por ejemplo, ¿cuántos de los nuestros siguen vivos
al final del día?
Y cuanto mayor es el número, mejores son sus resultados.
Sabías lo de los agentes muertos.
Así es.
Pero no me los mencionaste.
No te los había mencionado... aún.
Y tampoco murieron de repente.
Fueron torturados antes de que les mataran.
Y ahora que lo sabes todo...
¿Sigues queriendo hacerlo?
Sí, señor.
Cuando buscábamos hombres,
tu currículum estaba el primero y sobresaliendo entre los otros.
Pero por poco no te escojo.
¿Por qué, jefe?
Porque no quería a la Central encima mío
cada vez que algo fuera peligroso.
Hemos revisado todos y cada uno de los expedientes,
incluyendo el tuyo.
Dice que priorizas los resultados por encima de las normas.
Parece ser que tienes tendencia a desafiar a la autoridad.
Solo cuando mi jefe es imbécil.
Lo tendré en mente.
Lo he reducido a dos nombres.
Agente Sanchez y...
Martin.
Así es.
He trabajado con Sanchez durante 12 años.
Se llevó un balazo en el estómago
durante una redada al laboratorio de drogas de un cártel.
No puede ser él.
Pues eso no deja al agente Martin.
Dice que hace unos años invirtió en un bar
a las afueras de San Antonio.
Justo antes de la pandemia.
Lo perdió todo.
Ese bar era su plan de jubilación.
Parece alguien a quien le vendría bien algo de dinero.
Quizás si le pasamos información falsa,
mantengamos al cártel dando vueltas en círculo.
Pues vamos a por él.
- Después de procesar a Rodríguez. - Genial.
Lo siento.
Sé que es uno de los tuyos.
Ya no.
¿Está Tristan Edmonds?
Eh, tío, ¿Tris?
Unos policías piden por ti.
Bonito tatuaje.
¿Algo que ver con bandas?
Sí. Pero me lo hice estando en prisión.
Agentes.
Ya me encargo yo, Keon,
- tú tómate un descanso. - Bien.
¿Tiene por costumbre contratar a miembros de bandas
- y ex convictos? - Sí.
Mi misión es dar a
los que salen de prisión una segunda oportunidad.
¿Así es como conoció a Jamal?
Jamal y yo nos conocimos en el instituto.
Éramos los dos únicos chicos en el colegio a los que les gustaba el hockey.
Imagínese a dos chicos negros
llevando sudaderas de los Rangers.
- Eso parece un vínculo especial. - Lo era.
Éramos hermanos.
Naomi es como mi segunda madre.
Haría lo que fuera por ella.
Debió ser duro para usted seguir siendo amigos con un traficante de drogas.
No les mentiré, nuestras vidas fueron un poco distintas.
Yo conseguí una beca completa para una universidad privada
y él se metió en la universidad de la vida.
- Prefirió la vida de la calle. - Exacto.
No negaré que fue duro ver cómo pasó de...
mi colega inseparable a un matón.
Jamal tenía multitud de cargos por drogas.
Y eso no es todo.
Jamal estaba en una banda.
No puedo comerme esta basura.
Dijiste que querías mexicano.
Sí, ¿y qué mierdas es esto?
Comida mexicana.
Tiene cierta razón.
Es la peor machaca que he probado nunca.
A mí me sabe bien.
Imagínate.
Güero.
¿Qué me acaba de llamar?
No quieras saberlo.
Gates.
Bien.
¿Qué pasa?
Nuestra gente ha ido a la ubicación falsa que dimos a Martin.
Bien.
Y han dejado un mensaje.
¿Cuál?
El cuerpo del agente Martin.
Mi oferta sigue en pie.
Silencio.
Gates.
No es culpa tuya.
Es de Martin.
Ha muerto bajo mi mando.
¿Esto es por Scott Taylor?
Podrían haberse ahorrado el viaje.
De Scott yo solo sé
que es un jugador de baloncesto fantástico.
Eso no lo convierte en un buen chico.
Para mí, sí.
Dave, tú fuiste policía, ¿no?
30 años.
La mejor etapa de mi vida.
Soy de familia de policías.
Sé que no es fácil.
Tiene sus momentos.
Sí, como cuando sabes que alguien es culpable
pero usan sus privilegios para librarse.
¿Eso te ha pasado alguna vez?
Demasiadas.
Pues a eso nos enfrentamos nosotros.
Scott Taylor no es quien dice ser.
Hace daño a mucha gente.
Necesitamos tu ayuda para demostrarlo.
Ojalá pudiera ayudarles.
Pero es hora...
de tomarme un descanso.
Pueden quedarse por aquí hasta que vuelva.
Bien.
HISTORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE HUDSON. SCOTT TAYLOR FUE ACUSADO DE AGRESIÓN
SEXUAL A LA ESTUDIANTE MEGAN LEE EN MARZO DE 2019 EN LA FIESTA DEL CAMPUS...
Quizás esto haya sido un error.
Seguimos buscando respuestas
y hasta ahora solo tenemos una cosa:
Que Jamal no era un buen tipo.
¿Entiendo que no has encontrado a nadie de la calle que te dé información?
Digamos que la detective Ricci tenía razón.
La gente no hacía cola
para hablar de un supuesto miembro de una banda.
Jamal recibió muchas llamadas de este número.
¿Y si vemos a dónde nos lleva esto?
Empieza el juego.
¿Cómo lo llevas, Sean?
No puedes apresurar la perfección.
¿Perfección?
Ahora mismo me conformo con algo comestible.
Papá, el genio está trabajando.
- ¿El genio? - Sean es el cocinero
de su nueva fraternidad.
- ¿A dónde vas? - A pedir comida para llevar.
Solo por si las moscas.
- Buena idea. - Jamie.
¿Qué? ¿Pizza está bien?
A mí pídeme una de pepperoni.
- Con extra de pepperoni. - Yo vegana, por favor.
De carne para mí.
Bien, alto ahí.
Yo comeré
lo que sea que el artista culinario está preparando.
El momento que habéis estado esperando todos.
Mi especialidad...
pollo y penne al vodka...
a la Sean.
¿Esto son pimientos?
Eso es lo de "a la Sean".
Huele como casi comestible.
¿Quién va primero?
Este de aquí.
- Yo no. - Sí, papá,
estabas deseoso
de probar la obra maestra de Sean,
¿por qué no pruebas un poco?
Será un honor.
¡Bien!
Valiente, muy valiente.
Sí.
Eso es.
Gracias.
Te va a encantar.
Buena suerte, papá.
Dios.
- Es como muy pastoso. - Solo un poco más.
Bien. Espero que te guste.
Bien.
- Gracias. - Ya.
Eres un buen hombre.
Anda...
¿Qué dices, papá?
Eso no pinta bien.
¿Papá?
Es fantástico.
Gracias.
Supongo que ahora voy yo.
Pasad los platos.
Cancelaré las pizzas.
No, no canceles mi pizza.
¿Tienes un momento?
Creía que Eddie y tú os habíais ido a casa.
Sí, la ha llevado Erin.
Tengo que decirte algo.
¿Es por la operación encubierta?
Sí.
Supongo que no obtuviste la respuesta que querías.
Es menos por la respuesta que por la razón tras ella.
Jamie, fue una decisión puramente de personal.
Pero yo soy el personal.
Y mi jefe cree que...
intentas tenerme lejos de la línea de fuego.
Bueno, pues tu jefe no tiene ni idea
y se equivoca.
El problema es
que creo que tiene razón.
Pues eso te coloca
en el bando equivocado junto a él.
¿Estás seguro?
Jamie, lo más duro de mi trabajo
es poner agentes en riesgo
y, en este caso, el riesgo era demasiado grande.
Pero yo estoy dispuesto a aceptarlo...
Pero no es decisión tuya.
Yo asigno tareas peligrosas a mi gente con más experiencia.
En este caso, eran Anti-vicio.
Danny está escondiendo a Diego Rodríguez.
No hay nada más peligroso que eso.
Podrías haber pedido a los marshals que
tienen mucha más experiencia en eso, pero no lo hiciste.
Danny lleva años enfrentándose a ese cártel.
Conoce el territorio.
Y se ha ganado tu confianza.
Así es.
Y yo no.
Yo no he dicho eso.
No tienes que hacerlo.
Soy igual de capaz.
Ya lo sé.
Pues a mí no me lo parece...
Creo que me he ganado el derecho a hacer mi trabajo
sin que me estés vigilando.
Igual que yo,
sin que tú controles el mío.
- ¿Vehículo blindado en camino? - Sí.
30 minutos.
Y luego podremos dejar a este engendro en el juzgado.
- ¿Están preparados al otro lado? - Sí.
Voy a saltarme el control de seguridad principal
y entraremos por detrás,
iré por la entrada sur.
Parece un plan.
Esto acaba de llegar para usted, detective.
- ¿Sabes de quién es? - No.
Gracias, Serrano.
¿Va todo bien?
¿Han sido autentificados?
Las han autentificado tanto el departamento de policía como la DEA.
¿Y se ha notificado a las autoridades
locales de donde están nuestros niños?
Sí, y me gustaría traer a Jack y a Nicky
a casa en seguida.
Yo me encargaré de eso.
La cita de Rodríguez es en pocas horas.
En cuanto entre en ese juzgado, el cártel no podrá tocarle.
Entendido.
Esta es su última oportunidad para recuperarlo, papá.
Y eso no va a suceder.
Danny, nuestra familia ha sufrido
amenazas en el pasado...
El cártel juega con normas diferentes.
Fueron a por mi mujer y yo no pude detenerles.
Danny.
No.
¿Cómo entrego a Rodríguez
si eso pone a nuestra familia en peligro?
Haz tu trabajo.
Y te prometo que nosotros haremos el nuestro.
Es hora de confesar, Scott.
No violé a Shayla.
¿De acuerdo? Nos divertimos.
Pero se enfadó porque no quise salir con ella.
En realidad no hablo de Shayla.
Estoy hablando de... Brittany Campbell,
Megan Lee
y Destiny Powell.
Se le ha borrado la sonrisa de la cara.
No sabe de qué estás hablando.
Hemos tenido acceso al registro de seguridad del campus.
Esas tres mujeres
presentaron denuncias contra Scott por agresiones sexuales,
y, al igual que Shayla, misteriosamente se retractaron.
Por eso suponemos que es obra tuya.
La suposición no es ninguna prueba.
No, pero los acuerdos de confidencialidad
firmados con esas tres mujeres...
realizados mediante
tu anterior bufete de abogados...
lo son.
Es una coincidencia.
Hemos hablado con las tres mujeres.
Están listas para presentar cargos.
Y esperamos que Shayla también lo haga.
Mi cliente las demandará por todo lo que tienen.
Y están preparadas para eso.
Va a cooperar.
Sigue pudiendo ser elegido en primera ronda,
así que la cárcel no es opción.
¿Qué trato nos ofrecen?
No ofrezco ningún trato.
¿Y por qué estamos aquí?
Para deciros a la cara
que vais a caer los dos por lo que habéis hecho.
Sí, eso es...
Largo, largo.
¡Eh!
Hola, queríamos hablar contigo.
Vamos.
Eh, no soy ningún chivato.
¿Cómo de bien conocías a Jamal?
- Íbamos juntos por ahí. - ¿Y por "ir" te refieres a vender drogas?
Eso dice usted, no yo.
¿Por eso le querías muerto?
Yo no he dicho eso.
El registro de llamadas y mensajes del teléfono de Jamal muestran lo contrario.
No, no, se equivocan.
Pues acláranoslo.
Estaba enfadado con Jamal cuando quiso dejarlo, pero...
- No le hubiera matado por eso. - Espera...
¿Jamal quería dejar la banda?
Sí.
¿Alguien podía haberle matado por eso?
No lo sé.
Parece que vamos a tener que detenerle.
- Sí. - Bien.
A ver, veamos, pero...
Sé que nadie
estaba tan cabreado como Tristan.
¿Tristan Edmonds?
Sí.
¿Por qué iba a cabrearse porque Jamal quisiera salirse?
No puede ser que sean detectives.
¿Ni siquiera saben que Tristan es un Ace Double Trey?
¿Y qué diría tu padre?
Lo mismo que dice siempre.
"Haz tu trabajo".
Es como un bulldog.
El tío más duro que conozco.
Pero cuando le enseñé las fotos, estaba...
estaba asustado.
Comprensible.
Creemos que podemos proteger a los niños, pero...
si el cártel quiere ir a por ellos, lo hará.
Sí, he estado pensando en eso.
Los Zaragoza quieren a Rodríguez de vuelta con vida.
Si le pasara algo,
volverían a México
a pelearse a ver quién ocupa su lugar.
Y la amenaza sobre tu familia desaparecería.
Pero no vamos a dejar que eso suceda.
Digamos que volvemos a la casa segura
y tú te bajas a comprar un Big Red.
¿Un qué?
Es una cosa de Texas.
Si Rodríguez tuviera la oportunidad de escapar
y fuera a por mi pistola...
No tendría otra opción que defenderme.
Problema resuelto.
Problema resuelto hasta que te descubrieran.
No hay cámaras en esa casa segura.
No pasará nada.
Te agradezco que intentes ayudarme a mí y a los míos,
pero no puedo dejar que lo hagas.
Además, puede...
puede que haya otra forma.
Mi oficina acusará a Scott Taylor
con tres cargos más de violación.
También acusaremos a Lisa Reynolds
por acoso y manipulación de testigos.
No responderemos a ninguna pregunta,
dejaremos que esto termine en el tribunal.
Lo has hecho genial.
Ya puedo ver los titulares:
"Erin Reagan y su apuesto acompañante salvan la ciudad".
Gracias por sacar tiempo de su apretada agenda
- para reunirse con nosotros. - Haría lo que fuera por Jamal.
Menos ser honesto.
¿Por qué no nos dijo que era un Ace Double Trey?
- Tristan, ¿es verdad? - Mamá.
- ¿Eres...? ¿Qué eres? - No es tan sencillo.
Usa su restaurante como tapadera para blanquear dinero.
Has mentido a Naomi durante años.
Creo que se merece la verdad.
No lo entenderías, mamá.
Trabajé muy duro para salir del agujero
y hacerme un nombre.
Para que estuvieras orgullosa.
Sí.
Y Jamal.
Era mi mano derecha
y la jodió.
¿Al dejar la banda?
Jamal quería ir a la policía.
Quería chivarse de este sitio.
Decía que quería ser legal y vivir una vida honesta.
Todo lo que habíamos construido podía haberse derrumbado si se marchaba.
Hice lo que tenía que hacer.
Mataste a tu mejor amigo.
- Oh, Dios. - Protegía lo que había construido.
¡Mataste a mi hijo!
¡Tú le mataste!
- Lo siento, mamá. - ¡Tú le mataste!
- Tú lo hiciste. - Tenía que hacerlo.
Tú mataste...
- Tú... - Vamos.
Tenía que hacerlo.
Hora de irse.
Mi gente nunca dejará que lleguemos al juzgado.
Si hay una emboscada, tú serás el primero en morir.
Preferiría acabar así que no
pasarme la vida en una cárcel de máxima seguridad.
Bueno, a título personal, me importa una mierda lo que te pase.
Pero hay otras personas que quizás quieras tener en consideración.
¿Quién?
Bueno, tu gente ha amenazado a mi familia.
De eso no puedes culparme a mí.
Pero lo hago.
Echa un vistazo.
Tus hijas son muy guapas.
¿Cómo coño has conseguido esto?
Se tomaron hace 12 horas en tu rancho.
Un lugar encantador.
No puedes amenazar a mis hijos.
Eres policía.
Sí, lo soy.
Pero si alguna vez le pasara algo a mi familia,
seguramente no seguiría siendo policía.
Estaría fuera de mí.
A saber qué podría hacer.
Que se retiren tus hombres.
Que se retiren tus hombres
y nosotros retiraremos a los nuestros.
Recuérdame que nunca me meta contigo.
Lo mismo te digo.
Creo que te has ganado ese sombrero, compañero.
Gracias.
¿Vamos a dar un paseo a ver la salida del sol?
¿Julio? Retírense.
Está aquí.
Que pase.
Por favor, siéntate.
Sobre lo de anoche.
Estabas muy equivocado.
Siento que lo veas así.
No creo que Danny sea mejor policía que tú.
Distinto, sí, pero no mejor.
De acuerdo.
Y no me gusta pensar que
se supone que debo demostrártelo.
Y no me gusta que me pongan en esa posición.
No pretendía...
Sí, ya lo sé. O creo que lo sé.
El efecto es el mismo.
Pero...
eso son cosas de padre e hijo
y no es por lo que estamos aquí.
El teniente Fleming estaba en una operación,
así que, por favor, infórmale de esta reunión.
Voy a transferir la investigación de tráfico de personas de la mafia de
de Carolina de Anti-vicio a tu equipo.
Junto con sus informaciones y sus contactos.
Gracias, señor.
Voy a querer informes completos
antes de insertar a cualquier agente encubierto...
en persona, porque tendré preguntas que hacer.
Entendido.
Y una petición más.
Señor.
Ten cuidado.
Sí, señor.
www.subtitulamos.tv