Bueno, ¿qué estamos haciendo, Milo?
Tienes algo que quiero.
Y yo tengo algo que tú quieres.
Sigo sin saber de qué estamos hablando.
He oído que mis bonos han ido a parar a custodia policial.
Si la Policía de Kingstown tiene esos papeles, tú puedes recuperarlos.
¿Qué saco yo de eso?
Tu chica.
Bueno, técnicamente, mi chica, pero...
te la vendo por 14 millones de dólares.
Consigues esos bonos y te largas de la puta ciudad.
Nadie quiere quedarse aquí.
Solo estoy por el dinero.
Sé que tú me lo traerás.
Tú también deberías irte, Mike.
Deberías largarte de Kingstown.
Llévate a la chica.
No te lleves a la chica. Esa parte es indiferente.
Consigue mis papeles y yo te consigo a Iris.
Pero si se te pasa por la cabeza...
alguna otra ocurrencia o me traicionas,
no me conformaré con matarte, Mike.
Te lo aseguro.
Alguien contactará contigo.
Hola, ¿qué hay?
¡Papá!
Faltan 15 minutos para abrir, grandullón.
Lo siento, culpa mía. ¿Vuelvo luego?
No pasa nada, hombre. Entra y echa un vistazo.
Enseguida te atiendo.
Gracias, señor. Se lo agradezco.
¿Qué buscas?
Esa Sig es bastante chula.
Sí.
Son 799 dólares más impuestos.
¿799?
Es una 10 milímetros.
- ¿Le importa si le echo un vistazo? - No, por favor. Cógela.
Si rellenas el formulario, confirmo tu identidad
y ya puedes comprarla.
Podrás salir de aquí con ella
antes de haber abierto oficialmente.
Vaya, es preciosa.
Voy a llamar a mi mujer a ver.
Ya sabe cómo va la cosa, ¿verdad?
Lo sé, lo sé, lo sé.
Veamos.
Hola, nena.
Sí, sí, sí. La tengo delante de los ojos.
Sí.
Es una belleza.
Nena, es una verdadera belleza.
Manos arriba, cabronazo.
No muevas un puto músculo, machote.
Calma. Tú también.
No merece la pena morir por esta mierda, ¿vale?
Armas sobre el mostrador.
Con dos dedos. Dos dedos.
Las de las pistoleras
y las que escondáis en los tobillos.
¡Tú también! ¡Tú también!
La tengo.
Vale.
Pilla esa mierda.
Píllala.
¡799 y un huevo!
¡Vamos, venga!
Vale, ya tenemos suficiente. Vámonos.
¡Listo!
Larguémonos.
www.subtitulamos.tv
Nos vemos allí. Sí, ¿qué tal eso?
Mira...
Espera un segundo.
Hostias.
Trace, te... te llamo luego, ¿vale?
Tengo que colgar, Mike acaba de entrar.
Te quiero. Vale.
Joder. ¡Hola!
- Hola. - Hola, ¿qué cojones...?
- ¿Qué tal todo? - Dios mío, ven aquí.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy aquí.
- Estoy aquí. - Joder, Mike.
Todo el mundo te andaba buscando.
Dios.
Tengo que cancelar la partida de búsqueda.
Ya.
He visto a Milo.
No jodas.
Hemos hecho un trato.
Vaya, ¿qué...? Vale.
Tiene a Iris.
Sí, lo sé.
¿Cómo que lo sabes?
La vi, Mike. Te llamé.
- ¿Dónde cojones la viste? - En el club.
¿Qué cojones hacías en el club, Kyle?
Buscar a Milo. Te dejé un mensaje.
¡¿Qué?!
¿Qué cojones te he dicho?
No vayas por ahí como un puto héroe.
- Joder... - No puedes
entrar en ese puto sitio buscando al puto Milo.
¡Espera un momento!
No sé por qué estamos hablando de mí,
porque estoy bastante seguro de que fuiste tú el que desapareció.
¿Y ahora vas y entras aquí diciendo
- que has hecho un trato con Milo? - Así es.
¿Vas a contarme cuál es el puto trato o qué?
Los bonos por Iris. Así de simple.
Joder.
Solo quiero que ese cabrón se largue de la ciudad.
Lo quiero fuera de nuestras putas vidas.
¿Qué es ella para ti, Mike?
No lo sé.
Quiero que se vaya lejos.
Eso es lo que sé.
Lejos de Milo.
Lejos de esta puta ciudad.
Eso es lo que quiero.
Vale.
Pues hagámoslo, joder.
Sí.
¿Has llamado a mamá?
Acabo de recuperar el teléfono.
Vale, pues llámala.
Todos te estábamos buscando, Mike.
Todos estábamos preocupados.
Y yo conseguí que Bunny se asegurara
de que nadie te ponía en el punto de mira dentro.
Tengo que sacar al puto Bunny.
Ya está fuera, Mike.
Michael, ¿estás bien?
Sí. Todo bien.
No he parado de llamarte. Me alegra que estés bien.
Sí, lo sé. Lo siento.
¿Recuerdas el chico del que te hablé?
Sí.
No iban a trasladarlo en varios días, dijeron.
Y, de repente, van y lo trasladan.
Bueno, eso pasa a veces, mamá.
Cielo, si puedes, necesita de verdad tu ayuda.
Vale, lo intentaré.
Se llama Jacob Reed.
Jacob Reed. Entendido.
Me alegra mucho que estés bien.
Gracias, mamá.
Me empieza a gustar toda esta calma, Mike.
Sí, a mí también.
¿Llamas para jactarte por haber sacado a Bunny?
¿Qué ha pasado con eso?
Ha sido cosa de la fiscalía.
Pensaba que por tu mediación.
Ha salido sin más, ¿eh?
Ha salido sin más, como planeaste.
Bueno, el mexicano está muerto.
Ya solo te quedan los jefes de los Blood y los arios
y tu experimento habrá acabado.
¿Ha valido la pena?
Bueno, aún no lo sé.
Oye, escucha, tío. Necesito un favor.
No... no es esa la relación que tenemos.
Lo sé, odio tener que pedírtelo.
Pero es importante.
Hay un chico, Jacob Reed, en Anchor.
Tiene 18 años, menor, lo trasladan hoy al pabellón común.
Está recibiendo mucha presión de los arios
y quiero apartarle del peligro
hasta que le encuentre algo permanente.
¿Y quién es ese chico para ti?
Es un favor para mi madre.
Vale, intentaré dar con él.
Te lo agradezco.
¡Gracias!
Joder. ¿Qué?
Mikey, escucha.
Necesito que vengas a la puta armería de Bonner, ¿vale?
Quieres ver esto.
¿De verdad quiero verlo, Ian?
Cada vez que quiero ver algo,
mis putos zapatos acaban manchados de sangre.
Escúchame, aún no hay sangre,
pero está a punto de haberla.
Dios.
¿Dónde estabas?
Me he tomado un día.
Esos cabrones se han llevado un arsenal.
Han limpiado toda la tienda.
No quería llamarte, te lo juro por Dios, pero...
el dueño habla de un cabrón
de más de metro noventa y 130 kilos.
Veamos, ¿te suena alguien así?
Sí.
Dios.
¿Qué hay de las cámaras de vigilancia?
Destruidas.
Yo ni sabía que Bunny había salido.
Sé que es tu colega...
pero le reduciremos a puta grava.
Trato o no trato. Me importa una mierda.
Si nos pone a prueba, lo reduciremos a polvo.
Ya, dejadme hablar con él, ¿vale?
No puedes hacer una mierda en la calle, Mike.
Ya, una mierda no, ¿vale?
Se está pertrechando para una puta guerra.
Tienes que escucharme.
Una maldita guerra.
Sí, mira, hablaré con él, ¿vale?
Mike, no me estás escuchando.
Deberíamos ir a detenerle ahora mismo.
Como te he dicho, deja que yo me ocupe, ¿vale?
Cálmate de una puta vez.
Tenemos que relajar el ambiente, ¿vale?
Ya tenemos bastante encima con lo de Robert y la fiscalía
y todo un montón de ropa sucia que...
Lo de Robert... lo de Robert ya se ha arreglado.
Se ha arreglado.
- ¿Cómo que se ha arreglado? - ¡Se ha arreglado!
La puta fiscalía lo ha dejado. No sé.
Quizá convencieras a Morrisey, qué sé yo.
Se acabó.
¿Es una puta broma?
A veces dejas algo a su bola y desaparece por sí solo.
Napoleón no respondía a su puta correspondencia durante dos semanas.
¿Lo sabías?
- ¿Qué? - Es cierto.
Estando en guerra, en el frente,
no respondía a su correspondencia durante dos semanas.
Pensaba que si seguía siendo algo importante
tras dos semanas, ya se ocuparía de ello.
- Yo no tengo dos semanas. - Tampoco eres emperador.
Pues tú eres un gilipollas, por hacerme perder el puto tiempo...
- Oye... - Dios santo, Ian.
Gracias por contestar al teléfono.
Sí, de nada.
- Hola. - Ahora no, Mike.
- He llamado a tu despacho. - Dios bendito.
- ¿Vale? - Acompáñame.
- He intentado llamarte. - Ya, estás hecho un asco.
- Vale. - ¿Has dormido?
Dormiré cuando todo esto haya acabado.
- ¿Qué quieres, Mike? - Quiero darte las gracias.
Por Robert. Por Bunny.
Es decir, aún nos quedan dos, pero Bunny es un buen comienzo.
- ¿Estás de coña? - No.
¿Crees que ha sido cosa mía?
¿Crees que después de lo que hiciste, de lo de Lockett...
crees que yo... que yo movería un dedo
para ayudarte a ti y a esos monstruos con los que andas?
No he sido yo.
Ha sido tu puta novia de Warwick.
Yo no he tenido que ver una puta mierda.
Si tengo la suerte de ser elegida
para ostentar el cargo que ocupo actualmente,
voy a pasarme los días y las noches
tratando de impedir que tú y tus amigos
reduzcáis esta puta ciudad a escombros.
Joder, Mike, hablas de restaurar el orden.
¡Tu amiguito del SWAT mata con total impunidad!
Y el único puto tío que le denuncia...
sorpresa, sorpresa... acaba muerto
antes de poder testificar contra él.
¿De qué estás hablando?
Los internos dirigen el manicomio, Mike,
y tú eres quien les ha dado la maldita llave.
Vete a descansar, Mike.
Siento que se avecina una larga batalla.
Te perdiste la fiesta.
- Bienvenido de vuelta. - Sí, sí.
Llevas menos de 24 putas horas fuera
y ya te has agenciado un nuevo juguete.
¿Has robado una armería a plena luz del día?
¿Es eso cierto?
Tengo que proteger mi trono, Mike.
Ya sabes, el peso de la corona y esa mierda.
- Bunny. - Escucha...
Te agradezco que hayas cumplido tu palabra y eso.
¿Pero devolverme a ese mundo, Mike?
Un cabronazo se da cuenta de ciertas mierdas.
Empieza a tener claro los quién, los qué, los por qué...
Hablas en jeroglíficos, Bunny.
Di lo que tengas que decir.
Digo que tú y yo estamos en paz, ¿vale?
Estamos bien.
Pero hay un peaje que cobrar,
todavía,
por aquellos hermanos que acabaron muertos en el motín.
Bunny...
ya hemos hablado de esto, ¿vale?
El motín es una mierda del pasado.
¿Vale?
Quitarse la costra
solo va a retrasar que se cure la herida.
No se va a curar, Mike.
La cicatriz va a quedar ahí para siempre.
Estoy deseando colgar ese trofeo de caza sobre la chimenea.
Quiero a esa bola de demolición, Mike.
Quiero a ese cabronazo del SWAT.
Dios santo, Bunny.
Ese tío hace que gente inocente tenga pesadillas
con que tiren abajo sus puertas sin ningún motivo, Mike.
¡Vale! Lo entiendo. Lo pillo.
Pero es algo que puedes querer, ¿vale? ¡Solo querer!
No hacer, joder.
¡Piensa en ello!
¡Borrarán del mapa este puto sitio, Bunny!
Convertirán tu barrio en un puto aparcamiento.
Ya lo han borrado del mapa, Mike.
Joder, así están las cosas aquí.
Si vas dar, oye,
mejor que estés preparado para recibir.
No puedo dejarte hacer eso.
No te estoy pidiendo puto permiso.
Bunny, si buscas meterte en ese puto lío,
vas a empezar una guerra que no quieres,
te lo prometo.
¿Y tú crees que sabes lo que hostias quiero?
Creía que sí.
¡No estamos de puto descanso, gente!
A trabajar. A trabajar.
¡Eh, dejad de hacer el gilipollas!
¡Venga!
¡Joder! ¡Joder! ¡Tío!
Sí.
Sí, Carney. Se lo diré.
No, no quiero conocer los putos detalles, ¿vale?
Solo...
Dios santo, para.
Ya me hago una idea, ¿vale?
Escucha, tengo que colgar. Le llamaré y se lo diré.
Sí.
La cena.
Mierda, lo siento mucho.
Estaba...
estaba ayudando a un cliente
y me he liado con el papeleo y eso.
Resulta que se me dan bastante bien los números, así que...
me encargo de eso.
¿Quieres ir al restaurante?
Vamos. Puedo irme ahora mismo.
He pensado que tendrías hambre.
Sí.
Gracias...
Lo... lo siento.
¿Sabes, Kyle? Necesitaba hablar contigo
en la cena de esta noche.
Vale.
¿De qué?
Creo que me voy a mudar a casa de mi padre un tiempo.
¿Qué? ¿Por qué?
Papá está haciendo rehabilitación y necesita ayuda.
Y...
Todo está un poco descontrolado ahora mismo.
Y yo necesito...
necesito alejarme de ello. De todo.
Un tiempo.
¿Solo un tiempo?
Es decir, ¿de cuánto estamos hablando?
Puedes venir conmigo, si quieres.
No puedo, Tracy. No puedo.
Vale.
Tenía que preguntarlo.
Trace...
Te llamaré cuando llegue a Jersey.
¡Trace!
¡Tracy, vamos!
¡Tracy!
- ¿Sí? - Hola.
Voy de camino para allá. ¿Va todo bien?
No del todo.
Pero...
Sí, va todo bien.
Oye, escucha.
Ha llamado Carney por lo del chico de mamá.
Ya sabes, el de los arios.
Kareem les dijo que...
Sí, ¿lo tiene?
No, está muerto, Mike.
El chico se ha suicidado.
Joder.
Sí, así que...
En fin, nos vemos.
Hola, ¿tienes una cita romántica?
Son todos demasiado jóvenes.
¿Qué?
Han llamado de la cárcel.
Sobre Jacob.
Sí.
¿No han podido trasladarle?
El chico se ha suicidado.
¿Cómo?
- Mejor que no lo sepas. - Necesito saberlo.
Se ha tirado bajo un camión.
¿Sabes?
No sé por qué estaba en la cárcel.
Puede que matara a alguien.
No importa.
Me dijo que...
que tenía un bebé.
Un niño.
Él era poco más que un niño.
Sírvete, cielo.
No puedo quedarme, mamá.
No importa.
Joder.
Ya estamos.
Sí.
Hola, soy Mike.
Hola, Mike.
¿Qué tal te va?
No diría no a una noche en un barco.
¿Tú?
Igual.
¿Problemas para dormir?
No más de lo habitual.
¿Estás bien?
¿Con salud?
Estoy bien, Mike.
Quiero verte.
Vale.
¿Cuándo y dónde?
Mañana.
A medianoche.
En el parque del 20 de Mile Road.
Bajo la arcada del paseo.
Vale, entendido.
¿Iris?
Ya falta poco.
Mike, tienes que hacer que Bunny se deje de gilipolleces
y coopere de una puta vez.
Así empezamos el día, ¿verdad?
Vale, mirad. ¿Esperáis que Bunny
suelte alegremente como
un cuarto de millón de dólares en putas armas?
¿Quieres paz en las putas calles?
Haz que nos devuelva esas armas de una puta vez.
Todas, ¿de acuerdo?
Porque está pidiendo a gritos una guerra. Y te diré algo más.
La ATF es la puta estrella de este cotarro.
Vale, entendido.
Dadme un minuto.
- ¿Qué nos contamos, colegas? - ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, ¿qué pasa? - Sí...
¿Lo hiciste tú, cabrón?
¿Hacer qué?
Morrisey está muerto.
Te has librado, sí.
¿Lo mataste tú?
No me jodas, Mike.
Es una puta simple pregunta.
No. Joder, no.
¿Crees que yo...? Vaya, eso es...
Solo necesito que me mires a los putos ojos
y me digas que no fuiste tú, ¿vale?
Necesito saberlo, joder.
Que te follen.
Es muy jodido pensar eso de alguien.
¿De verdad?
Sí, se suponía que éramos putos amigos.
Que te follen.
Es muy jodido.
Tenía que preguntarlo.
Vaya, dos veces en dos días, tío.
La gente va a empezar a hablar.
Tú y yo, a solas.
Soy un peso pesado para enfrentarte a mí, colega.
No, solo dos minutos. Venga.
El reloj corre, tío. ¿Qué tienes para mí?
Necesito las armas.
- ¿Repite eso? - Todas.
Viene la ATF.
Has llamado la atención de gente cuya atención no quieres.
Así que dame las armas. Las dejaré en su puerta.
Sin preguntas, sin pesquisas.
Asegúrate de que no tengan huellas
y no habrá problema.
¿Crees que soy tan tonto como para dejar huellas en esa mierda?
Para eso creó Dios las toallitas húmedas.
Ya.
Escucha, Bunny.
Sé que he puesto a prueba tu confianza metiéndote dentro.
Sé que has estado allí más tiempo del...
Me metiste en un puto agujero, Mike.
Confié en la gente equivocada.
Sí.
Sí, te entiendo.
¿Quieres esas armas?
Las necesito todas.
Vale, pues...
ya sabes lo que quiero.
No puedes tener eso, Bunny.
Pero tú no eres el rey, Mike.
Lo que el rey quiere, el rey lo consigue.
Aquí Robert. Deja tu mensaje.
¡Robert! Soy yo.
Llámame en cuanto escuches esto.
Estoy gastando mi propio dinero.
Te he comprado.
Durante tres horas.
Que te follen.
¡Ahora nos entendemos!
¡Te he comprado como un par de putos zapatos!
Ahora... voy a disfrutarte.
¡No eres nada! Recuerda eso.
Solo eres lo que yo quiero que seas.
¡Puta zorra!
Y cuando te canses de pelear, podremos follar.
Venga ya. ¿Qué cojones está pasando?
Soy Kyle. Deja un mensaje.
Kyle, soy yo.
¿Has visto a Robert?
Necesito dar con él.
¿Cómo hostias no me lo contaste?
No sé, solo digo que no te lo conté y punto.
No se lo conté a nadie.
- Hola, chicos, ¿habéis visto a Robert? - ¡Hola, Mike!
Seguramente esté en el gimnasio.
O en el recital de su crío.
El chaval quiere ser una puta bailarina.
Bailarín.
Encontradlo cagando hostias, ¿vale?
Encontradlo de inmediato.
- Decidle que no salga a la calle. - Sí.
- Así de simple. - ¿Qué pasa, Mike?
Llamad a su puta mujer,
id a su casa, haced lo que sea, ¿vale?
- Encontradlo. - Vale.
¡Y responded al puto teléfono!
Vamos, cógelo.
¿Qué pasa, colega?
¿Llamas para pedirme disculpas por llamarme cabrón antes?
¿Dónde estás?
No es un tono muy convincente para una puta disculpa.
Estoy en el puto gimnasio.
¡Me cago en la hostia! ¡Cabrón!
¡Han puesto precio a tu puta cabeza!
¿Dónde cojones estás? Lugar exacto.
Vienen a por mí. Estoy en el polígono junto a Shepherd.
Manda una ambulancia o un puto coche fúnebre.
Te mando a la policía.
¿Robert?
¡Joder! Robert.
www.subtitulamos.tv