1 00:00:23,346 --> 00:00:26,072 Bueno, ¿qué estamos haciendo, Milo? 2 00:00:26,640 --> 00:00:28,948 Tienes algo que quiero. 3 00:00:30,135 --> 00:00:32,479 Y yo tengo algo que tú quieres. 4 00:00:32,979 --> 00:00:35,213 Sigo sin saber de qué estamos hablando. 5 00:00:35,799 --> 00:00:39,922 He oído que mis bonos han ido a parar a custodia policial. 6 00:00:40,420 --> 00:00:44,070 Si la Policía de Kingstown tiene esos papeles, tú puedes recuperarlos. 7 00:00:45,050 --> 00:00:46,570 ¿Qué saco yo de eso? 8 00:00:46,969 --> 00:00:48,578 Tu chica. 9 00:00:50,294 --> 00:00:52,727 Bueno, técnicamente, mi chica, pero... 10 00:00:53,830 --> 00:00:57,899 te la vendo por 14 millones de dólares. 11 00:00:59,396 --> 00:01:02,969 Consigues esos bonos y te largas de la puta ciudad. 12 00:01:03,440 --> 00:01:05,196 Nadie quiere quedarse aquí. 13 00:01:05,672 --> 00:01:07,508 Solo estoy por el dinero. 14 00:01:08,042 --> 00:01:10,094 Sé que tú me lo traerás. 15 00:01:12,128 --> 00:01:13,868 Tú también deberías irte, Mike. 16 00:01:14,052 --> 00:01:15,722 Deberías largarte de Kingstown. 17 00:01:15,965 --> 00:01:17,485 Llévate a la chica. 18 00:01:17,935 --> 00:01:21,078 No te lleves a la chica. Esa parte es indiferente. 19 00:01:21,535 --> 00:01:24,055 Consigue mis papeles y yo te consigo a Iris. 20 00:01:24,498 --> 00:01:27,109 Pero si se te pasa por la cabeza... 21 00:01:28,000 --> 00:01:31,870 alguna otra ocurrencia o me traicionas, 22 00:01:32,234 --> 00:01:34,391 no me conformaré con matarte, Mike. 23 00:01:35,135 --> 00:01:36,524 Te lo aseguro. 24 00:01:40,854 --> 00:01:42,750 Alguien contactará contigo. 25 00:02:00,843 --> 00:02:02,045 Hola, ¿qué hay? 26 00:02:02,070 --> 00:02:03,500 ¡Papá! 27 00:02:05,095 --> 00:02:07,085 Faltan 15 minutos para abrir, grandullón. 28 00:02:07,110 --> 00:02:10,055 Lo siento, culpa mía. ¿Vuelvo luego? 29 00:02:10,188 --> 00:02:11,973 No pasa nada, hombre. Entra y echa un vistazo. 30 00:02:11,998 --> 00:02:13,089 Enseguida te atiendo. 31 00:02:13,114 --> 00:02:14,899 Gracias, señor. Se lo agradezco. 32 00:02:24,413 --> 00:02:26,102 ¿Qué buscas? 33 00:02:27,096 --> 00:02:28,945 Esa Sig es bastante chula. 34 00:02:29,923 --> 00:02:31,297 Sí. 35 00:02:37,422 --> 00:02:39,945 Son 799 dólares más impuestos. 36 00:02:40,266 --> 00:02:41,585 ¿799? 37 00:02:41,730 --> 00:02:43,320 Es una 10 milímetros. 38 00:02:45,395 --> 00:02:48,288 - ¿Le importa si le echo un vistazo? - No, por favor. Cógela. 39 00:02:51,004 --> 00:02:53,922 Si rellenas el formulario, confirmo tu identidad 40 00:02:53,947 --> 00:02:55,290 y ya puedes comprarla. 41 00:02:55,490 --> 00:02:57,207 Podrás salir de aquí con ella 42 00:02:57,232 --> 00:02:59,039 antes de haber abierto oficialmente. 43 00:02:59,997 --> 00:03:01,664 Vaya, es preciosa. 44 00:03:08,555 --> 00:03:10,297 Voy a llamar a mi mujer a ver. 45 00:03:10,477 --> 00:03:11,717 Ya sabe cómo va la cosa, ¿verdad? 46 00:03:11,742 --> 00:03:13,910 Lo sé, lo sé, lo sé. 47 00:03:14,157 --> 00:03:15,467 Veamos. 48 00:03:22,605 --> 00:03:23,835 Hola, nena. 49 00:03:25,898 --> 00:03:28,711 Sí, sí, sí. La tengo delante de los ojos. 50 00:03:30,800 --> 00:03:31,976 Sí. 51 00:03:33,230 --> 00:03:34,922 Es una belleza. 52 00:03:36,078 --> 00:03:38,276 Nena, es una verdadera belleza. 53 00:03:40,850 --> 00:03:42,602 Manos arriba, cabronazo. 54 00:03:45,429 --> 00:03:48,099 No muevas un puto músculo, machote. 55 00:03:48,367 --> 00:03:49,874 Calma. Tú también. 56 00:03:49,899 --> 00:03:52,110 No merece la pena morir por esta mierda, ¿vale? 57 00:03:52,544 --> 00:03:54,219 Armas sobre el mostrador. 58 00:03:54,975 --> 00:03:56,925 Con dos dedos. Dos dedos. 59 00:03:56,950 --> 00:03:58,195 Las de las pistoleras 60 00:03:58,220 --> 00:03:59,639 y las que escondáis en los tobillos. 61 00:03:59,664 --> 00:04:01,095 ¡Tú también! ¡Tú también! 62 00:04:01,284 --> 00:04:02,461 La tengo. 63 00:04:03,833 --> 00:04:05,163 Vale. 64 00:04:10,739 --> 00:04:12,330 Pilla esa mierda. 65 00:04:12,530 --> 00:04:13,856 Píllala. 66 00:04:25,939 --> 00:04:27,806 ¡799 y un huevo! 67 00:04:29,210 --> 00:04:30,830 ¡Vamos, venga! 68 00:04:45,358 --> 00:04:47,498 Vale, ya tenemos suficiente. Vámonos. 69 00:04:50,866 --> 00:04:52,466 ¡Listo! 70 00:04:54,475 --> 00:04:55,944 Larguémonos. 71 00:05:52,201 --> 00:05:56,647 www.subtitulamos.tv 72 00:06:35,055 --> 00:06:37,625 Nos vemos allí. Sí, ¿qué tal eso? 73 00:06:38,075 --> 00:06:39,203 Mira... 74 00:06:40,809 --> 00:06:42,069 Espera un segundo. 75 00:06:44,985 --> 00:06:46,465 Hostias. 76 00:06:46,490 --> 00:06:50,165 Trace, te... te llamo luego, ¿vale? 77 00:06:50,190 --> 00:06:52,118 Tengo que colgar, Mike acaba de entrar. 78 00:06:52,318 --> 00:06:53,690 Te quiero. Vale. 79 00:06:53,823 --> 00:06:55,090 Joder. ¡Hola! 80 00:06:55,290 --> 00:06:57,446 - Hola. - Hola, ¿qué cojones...? 81 00:06:57,471 --> 00:06:59,862 - ¿Qué tal todo? - Dios mío, ven aquí. 82 00:07:00,190 --> 00:07:01,900 Mierda. 83 00:07:02,487 --> 00:07:05,470 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy aquí. 84 00:07:05,845 --> 00:07:08,690 - Estoy aquí. - Joder, Mike. 85 00:07:09,215 --> 00:07:10,685 Todo el mundo te andaba buscando. 86 00:07:10,710 --> 00:07:12,020 Dios. 87 00:07:12,045 --> 00:07:13,862 Tengo que cancelar la partida de búsqueda. 88 00:07:14,896 --> 00:07:16,104 Ya. 89 00:07:20,693 --> 00:07:22,221 He visto a Milo. 90 00:07:23,235 --> 00:07:24,557 No jodas. 91 00:07:25,195 --> 00:07:26,395 Hemos hecho un trato. 92 00:07:26,595 --> 00:07:29,335 Vaya, ¿qué...? Vale. 93 00:07:29,707 --> 00:07:31,104 Tiene a Iris. 94 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 Sí, lo sé. 95 00:07:34,238 --> 00:07:35,413 ¿Cómo que lo sabes? 96 00:07:35,438 --> 00:07:37,283 La vi, Mike. Te llamé. 97 00:07:37,401 --> 00:07:39,782 - ¿Dónde cojones la viste? - En el club. 98 00:07:39,807 --> 00:07:42,157 ¿Qué cojones hacías en el club, Kyle? 99 00:07:42,182 --> 00:07:44,745 Buscar a Milo. Te dejé un mensaje. 100 00:07:45,792 --> 00:07:46,642 ¡¿Qué?! 101 00:07:46,667 --> 00:07:48,150 ¿Qué cojones te he dicho? 102 00:07:48,175 --> 00:07:50,345 No vayas por ahí como un puto héroe. 103 00:07:50,370 --> 00:07:51,751 - Joder... - No puedes 104 00:07:51,776 --> 00:07:54,400 entrar en ese puto sitio buscando al puto Milo. 105 00:07:54,425 --> 00:07:55,509 ¡Espera un momento! 106 00:07:55,534 --> 00:07:57,393 No sé por qué estamos hablando de mí, 107 00:07:57,418 --> 00:07:58,970 porque estoy bastante seguro de que fuiste tú el que desapareció. 108 00:07:58,995 --> 00:08:00,650 ¿Y ahora vas y entras aquí diciendo 109 00:08:00,675 --> 00:08:03,043 - que has hecho un trato con Milo? - Así es. 110 00:08:03,068 --> 00:08:05,748 ¿Vas a contarme cuál es el puto trato o qué? 111 00:08:06,688 --> 00:08:08,737 Los bonos por Iris. Así de simple. 112 00:08:15,796 --> 00:08:17,663 Joder. 113 00:08:21,330 --> 00:08:24,140 Solo quiero que ese cabrón se largue de la ciudad. 114 00:08:25,808 --> 00:08:29,147 Lo quiero fuera de nuestras putas vidas. 115 00:08:32,370 --> 00:08:34,342 ¿Qué es ella para ti, Mike? 116 00:08:35,387 --> 00:08:36,936 No lo sé. 117 00:08:38,796 --> 00:08:40,850 Quiero que se vaya lejos. 118 00:08:41,938 --> 00:08:43,265 Eso es lo que sé. 119 00:08:43,847 --> 00:08:45,780 Lejos de Milo. 120 00:08:47,300 --> 00:08:49,233 Lejos de esta puta ciudad. 121 00:08:52,228 --> 00:08:53,725 Eso es lo que quiero. 122 00:08:55,038 --> 00:08:56,304 Vale. 123 00:08:59,817 --> 00:09:01,765 Pues hagámoslo, joder. 124 00:09:02,708 --> 00:09:03,873 Sí. 125 00:09:10,863 --> 00:09:12,473 ¿Has llamado a mamá? 126 00:09:12,513 --> 00:09:13,802 Acabo de recuperar el teléfono. 127 00:09:13,827 --> 00:09:14,943 Vale, pues llámala. 128 00:09:14,968 --> 00:09:16,927 Todos te estábamos buscando, Mike. 129 00:09:16,952 --> 00:09:18,453 Todos estábamos preocupados. 130 00:09:18,757 --> 00:09:20,732 Y yo conseguí que Bunny se asegurara 131 00:09:20,757 --> 00:09:22,865 de que nadie te ponía en el punto de mira dentro. 132 00:09:22,890 --> 00:09:24,921 Tengo que sacar al puto Bunny. 133 00:09:25,648 --> 00:09:27,225 Ya está fuera, Mike. 134 00:09:33,728 --> 00:09:35,436 Michael, ¿estás bien? 135 00:09:35,765 --> 00:09:37,505 Sí. Todo bien. 136 00:09:37,530 --> 00:09:40,600 No he parado de llamarte. Me alegra que estés bien. 137 00:09:40,668 --> 00:09:42,103 Sí, lo sé. Lo siento. 138 00:09:42,128 --> 00:09:44,022 ¿Recuerdas el chico del que te hablé? 139 00:09:44,047 --> 00:09:45,030 Sí. 140 00:09:45,055 --> 00:09:47,279 No iban a trasladarlo en varios días, dijeron. 141 00:09:47,304 --> 00:09:49,383 Y, de repente, van y lo trasladan. 142 00:09:49,408 --> 00:09:51,183 Bueno, eso pasa a veces, mamá. 143 00:09:51,208 --> 00:09:54,608 Cielo, si puedes, necesita de verdad tu ayuda. 144 00:09:54,808 --> 00:09:55,950 Vale, lo intentaré. 145 00:09:55,975 --> 00:09:58,405 Se llama Jacob Reed. 146 00:09:58,818 --> 00:10:00,288 Jacob Reed. Entendido. 147 00:10:00,488 --> 00:10:02,538 Me alegra mucho que estés bien. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,478 Gracias, mamá. 149 00:10:08,718 --> 00:10:11,033 Me empieza a gustar toda esta calma, Mike. 150 00:10:11,058 --> 00:10:12,058 Sí, a mí también. 151 00:10:12,083 --> 00:10:13,804 ¿Llamas para jactarte por haber sacado a Bunny? 152 00:10:13,828 --> 00:10:14,973 ¿Qué ha pasado con eso? 153 00:10:14,998 --> 00:10:16,639 Ha sido cosa de la fiscalía. 154 00:10:16,664 --> 00:10:18,443 Pensaba que por tu mediación. 155 00:10:18,643 --> 00:10:20,203 Ha salido sin más, ¿eh? 156 00:10:20,367 --> 00:10:22,568 Ha salido sin más, como planeaste. 157 00:10:22,768 --> 00:10:24,375 Bueno, el mexicano está muerto. 158 00:10:24,408 --> 00:10:27,810 Ya solo te quedan los jefes de los Blood y los arios 159 00:10:27,835 --> 00:10:30,179 y tu experimento habrá acabado. 160 00:10:30,782 --> 00:10:31,893 ¿Ha valido la pena? 161 00:10:31,941 --> 00:10:33,393 Bueno, aún no lo sé. 162 00:10:33,418 --> 00:10:35,140 Oye, escucha, tío. Necesito un favor. 163 00:10:35,218 --> 00:10:37,828 No... no es esa la relación que tenemos. 164 00:10:38,046 --> 00:10:39,363 Lo sé, odio tener que pedírtelo. 165 00:10:39,388 --> 00:10:41,033 Pero es importante. 166 00:10:41,058 --> 00:10:44,958 Hay un chico, Jacob Reed, en Anchor. 167 00:10:45,158 --> 00:10:49,668 Tiene 18 años, menor, lo trasladan hoy al pabellón común. 168 00:10:49,868 --> 00:10:51,521 Está recibiendo mucha presión de los arios 169 00:10:51,546 --> 00:10:53,250 y quiero apartarle del peligro 170 00:10:53,367 --> 00:10:55,138 hasta que le encuentre algo permanente. 171 00:10:55,338 --> 00:10:56,883 ¿Y quién es ese chico para ti? 172 00:10:57,017 --> 00:10:58,820 Es un favor para mi madre. 173 00:11:01,103 --> 00:11:02,623 Vale, intentaré dar con él. 174 00:11:02,648 --> 00:11:03,648 Te lo agradezco. 175 00:11:03,673 --> 00:11:04,859 ¡Gracias! 176 00:11:05,226 --> 00:11:07,023 Joder. ¿Qué? 177 00:11:07,048 --> 00:11:08,388 Mikey, escucha. 178 00:11:08,588 --> 00:11:12,053 Necesito que vengas a la puta armería de Bonner, ¿vale? 179 00:11:12,078 --> 00:11:13,123 Quieres ver esto. 180 00:11:13,148 --> 00:11:14,748 ¿De verdad quiero verlo, Ian? 181 00:11:14,773 --> 00:11:16,873 Cada vez que quiero ver algo, 182 00:11:16,898 --> 00:11:18,533 mis putos zapatos acaban manchados de sangre. 183 00:11:18,558 --> 00:11:20,764 Escúchame, aún no hay sangre, 184 00:11:20,789 --> 00:11:22,210 pero está a punto de haberla. 185 00:11:23,148 --> 00:11:24,318 Dios. 186 00:11:40,176 --> 00:11:41,676 ¿Dónde estabas? 187 00:11:42,434 --> 00:11:43,972 Me he tomado un día. 188 00:11:45,105 --> 00:11:47,637 Esos cabrones se han llevado un arsenal. 189 00:11:48,168 --> 00:11:49,526 Han limpiado toda la tienda. 190 00:11:49,551 --> 00:11:52,551 No quería llamarte, te lo juro por Dios, pero... 191 00:11:53,145 --> 00:11:55,221 el dueño habla de un cabrón 192 00:11:55,246 --> 00:11:57,526 de más de metro noventa y 130 kilos. 193 00:11:57,551 --> 00:11:59,054 Veamos, ¿te suena alguien así? 194 00:11:59,098 --> 00:12:00,262 Sí. 195 00:12:01,558 --> 00:12:02,895 Dios. 196 00:12:04,463 --> 00:12:05,753 ¿Qué hay de las cámaras de vigilancia? 197 00:12:05,778 --> 00:12:06,895 Destruidas. 198 00:12:07,418 --> 00:12:09,379 Yo ni sabía que Bunny había salido. 199 00:12:10,279 --> 00:12:11,911 Sé que es tu colega... 200 00:12:13,145 --> 00:12:15,344 pero le reduciremos a puta grava. 201 00:12:15,369 --> 00:12:17,370 Trato o no trato. Me importa una mierda. 202 00:12:17,395 --> 00:12:20,308 Si nos pone a prueba, lo reduciremos a polvo. 203 00:12:20,333 --> 00:12:22,292 Ya, dejadme hablar con él, ¿vale? 204 00:12:22,317 --> 00:12:23,690 No puedes hacer una mierda en la calle, Mike. 205 00:12:23,715 --> 00:12:25,065 Ya, una mierda no, ¿vale? 206 00:12:25,090 --> 00:12:26,846 Se está pertrechando para una puta guerra. 207 00:12:26,871 --> 00:12:28,073 Tienes que escucharme. 208 00:12:28,098 --> 00:12:29,965 Una maldita guerra. 209 00:12:30,801 --> 00:12:33,143 Sí, mira, hablaré con él, ¿vale? 210 00:12:33,168 --> 00:12:34,895 Mike, no me estás escuchando. 211 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Deberíamos ir a detenerle ahora mismo. 212 00:12:36,614 --> 00:12:38,417 Como te he dicho, deja que yo me ocupe, ¿vale? 213 00:12:38,442 --> 00:12:40,028 Cálmate de una puta vez. 214 00:12:41,725 --> 00:12:44,042 Tenemos que relajar el ambiente, ¿vale? 215 00:12:44,067 --> 00:12:46,018 Ya tenemos bastante encima con lo de Robert y la fiscalía 216 00:12:46,043 --> 00:12:47,057 y todo un montón de ropa sucia que... 217 00:12:47,082 --> 00:12:48,763 Lo de Robert... lo de Robert ya se ha arreglado. 218 00:12:48,788 --> 00:12:49,788 Se ha arreglado. 219 00:12:51,856 --> 00:12:53,495 - ¿Cómo que se ha arreglado? - ¡Se ha arreglado! 220 00:12:53,520 --> 00:12:54,973 La puta fiscalía lo ha dejado. No sé. 221 00:12:54,998 --> 00:12:57,098 Quizá convencieras a Morrisey, qué sé yo. 222 00:12:57,650 --> 00:12:58,770 Se acabó. 223 00:12:59,398 --> 00:13:01,004 ¿Es una puta broma? 224 00:13:03,653 --> 00:13:06,371 A veces dejas algo a su bola y desaparece por sí solo. 225 00:13:06,396 --> 00:13:09,503 Napoleón no respondía a su puta correspondencia durante dos semanas. 226 00:13:09,528 --> 00:13:10,645 ¿Lo sabías? 227 00:13:11,353 --> 00:13:12,528 - ¿Qué? - Es cierto. 228 00:13:12,553 --> 00:13:13,792 Estando en guerra, en el frente, 229 00:13:13,817 --> 00:13:15,575 no respondía a su correspondencia durante dos semanas. 230 00:13:15,600 --> 00:13:17,844 Pensaba que si seguía siendo algo importante 231 00:13:17,869 --> 00:13:20,349 tras dos semanas, ya se ocuparía de ello. 232 00:13:22,598 --> 00:13:25,871 - Yo no tengo dos semanas. - Tampoco eres emperador. 233 00:13:26,693 --> 00:13:28,906 Pues tú eres un gilipollas, por hacerme perder el puto tiempo... 234 00:13:28,931 --> 00:13:30,448 - Oye... - Dios santo, Ian. 235 00:13:30,590 --> 00:13:32,250 Gracias por contestar al teléfono. 236 00:13:32,337 --> 00:13:33,785 Sí, de nada. 237 00:13:55,643 --> 00:13:57,193 - Hola. - Ahora no, Mike. 238 00:13:57,654 --> 00:14:00,678 - He llamado a tu despacho. - Dios bendito. 239 00:14:01,128 --> 00:14:02,608 - ¿Vale? - Acompáñame. 240 00:14:06,038 --> 00:14:08,467 - He intentado llamarte. - Ya, estás hecho un asco. 241 00:14:09,323 --> 00:14:11,013 - Vale. - ¿Has dormido? 242 00:14:11,213 --> 00:14:13,061 Dormiré cuando todo esto haya acabado. 243 00:14:14,668 --> 00:14:16,936 - ¿Qué quieres, Mike? - Quiero darte las gracias. 244 00:14:18,019 --> 00:14:20,162 Por Robert. Por Bunny. 245 00:14:21,778 --> 00:14:24,278 Es decir, aún nos quedan dos, pero Bunny es un buen comienzo. 246 00:14:24,478 --> 00:14:26,209 - ¿Estás de coña? - No. 247 00:14:26,253 --> 00:14:27,293 ¿Crees que ha sido cosa mía? 248 00:14:27,318 --> 00:14:29,888 ¿Crees que después de lo que hiciste, de lo de Lockett... 249 00:14:30,273 --> 00:14:32,709 crees que yo... que yo movería un dedo 250 00:14:33,309 --> 00:14:36,076 para ayudarte a ti y a esos monstruos con los que andas? 251 00:14:36,686 --> 00:14:37,604 No he sido yo. 252 00:14:37,629 --> 00:14:39,162 Ha sido tu puta novia de Warwick. 253 00:14:39,187 --> 00:14:41,256 Yo no he tenido que ver una puta mierda. 254 00:14:41,890 --> 00:14:44,918 Si tengo la suerte de ser elegida 255 00:14:44,943 --> 00:14:47,018 para ostentar el cargo que ocupo actualmente, 256 00:14:47,043 --> 00:14:49,718 voy a pasarme los días y las noches 257 00:14:49,743 --> 00:14:51,953 tratando de impedir que tú y tus amigos 258 00:14:52,181 --> 00:14:55,194 reduzcáis esta puta ciudad a escombros. 259 00:14:59,803 --> 00:15:02,523 Joder, Mike, hablas de restaurar el orden. 260 00:15:02,548 --> 00:15:05,218 ¡Tu amiguito del SWAT mata con total impunidad! 261 00:15:05,418 --> 00:15:08,433 Y el único puto tío que le denuncia... 262 00:15:08,458 --> 00:15:11,258 sorpresa, sorpresa... acaba muerto 263 00:15:11,458 --> 00:15:13,436 antes de poder testificar contra él. 264 00:15:13,597 --> 00:15:15,122 ¿De qué estás hablando? 265 00:15:15,428 --> 00:15:17,443 Los internos dirigen el manicomio, Mike, 266 00:15:17,468 --> 00:15:19,718 y tú eres quien les ha dado la maldita llave. 267 00:15:22,847 --> 00:15:24,042 Vete a descansar, Mike. 268 00:15:24,067 --> 00:15:25,990 Siento que se avecina una larga batalla. 269 00:16:10,268 --> 00:16:11,768 Te perdiste la fiesta. 270 00:16:14,538 --> 00:16:16,744 - Bienvenido de vuelta. - Sí, sí. 271 00:16:25,023 --> 00:16:27,314 Llevas menos de 24 putas horas fuera 272 00:16:28,070 --> 00:16:30,020 y ya te has agenciado un nuevo juguete. 273 00:16:30,586 --> 00:16:33,236 ¿Has robado una armería a plena luz del día? 274 00:16:33,578 --> 00:16:34,783 ¿Es eso cierto? 275 00:16:35,114 --> 00:16:36,684 Tengo que proteger mi trono, Mike. 276 00:16:37,179 --> 00:16:39,165 Ya sabes, el peso de la corona y esa mierda. 277 00:16:40,530 --> 00:16:42,170 - Bunny. - Escucha... 278 00:16:44,707 --> 00:16:47,181 Te agradezco que hayas cumplido tu palabra y eso. 279 00:16:47,788 --> 00:16:49,878 ¿Pero devolverme a ese mundo, Mike? 280 00:16:52,624 --> 00:16:54,767 Un cabronazo se da cuenta de ciertas mierdas. 281 00:16:55,918 --> 00:16:59,373 Empieza a tener claro los quién, los qué, los por qué... 282 00:16:59,398 --> 00:17:01,438 Hablas en jeroglíficos, Bunny. 283 00:17:01,638 --> 00:17:03,462 Di lo que tengas que decir. 284 00:17:03,938 --> 00:17:05,978 Digo que tú y yo estamos en paz, ¿vale? 285 00:17:06,003 --> 00:17:07,333 Estamos bien. 286 00:17:07,708 --> 00:17:09,564 Pero hay un peaje que cobrar, 287 00:17:10,078 --> 00:17:11,204 todavía, 288 00:17:11,444 --> 00:17:14,040 por aquellos hermanos que acabaron muertos en el motín. 289 00:17:14,948 --> 00:17:16,025 Bunny... 290 00:17:17,095 --> 00:17:20,892 ya hemos hablado de esto, ¿vale? 291 00:17:21,772 --> 00:17:23,972 El motín es una mierda del pasado. 292 00:17:24,158 --> 00:17:24,958 ¿Vale? 293 00:17:25,158 --> 00:17:26,698 Quitarse la costra 294 00:17:27,078 --> 00:17:28,848 solo va a retrasar que se cure la herida. 295 00:17:28,873 --> 00:17:30,003 No se va a curar, Mike. 296 00:17:30,413 --> 00:17:32,986 La cicatriz va a quedar ahí para siempre. 297 00:17:33,622 --> 00:17:35,884 Estoy deseando colgar ese trofeo de caza sobre la chimenea. 298 00:17:36,900 --> 00:17:39,205 Quiero a esa bola de demolición, Mike. 299 00:17:41,228 --> 00:17:43,181 Quiero a ese cabronazo del SWAT. 300 00:17:43,870 --> 00:17:45,970 Dios santo, Bunny. 301 00:17:46,163 --> 00:17:48,719 Ese tío hace que gente inocente tenga pesadillas 302 00:17:48,744 --> 00:17:50,742 con que tiren abajo sus puertas sin ningún motivo, Mike. 303 00:17:50,767 --> 00:17:52,818 ¡Vale! Lo entiendo. Lo pillo. 304 00:17:53,233 --> 00:17:55,574 Pero es algo que puedes querer, ¿vale? ¡Solo querer! 305 00:17:55,727 --> 00:17:57,126 No hacer, joder. 306 00:17:58,298 --> 00:17:59,398 ¡Piensa en ello! 307 00:17:59,598 --> 00:18:02,128 ¡Borrarán del mapa este puto sitio, Bunny! 308 00:18:02,503 --> 00:18:05,320 Convertirán tu barrio en un puto aparcamiento. 309 00:18:05,345 --> 00:18:07,634 Ya lo han borrado del mapa, Mike. 310 00:18:08,468 --> 00:18:10,775 Joder, así están las cosas aquí. 311 00:18:12,300 --> 00:18:13,930 Si vas dar, oye, 312 00:18:13,955 --> 00:18:16,150 mejor que estés preparado para recibir. 313 00:18:17,178 --> 00:18:18,418 No puedo dejarte hacer eso. 314 00:18:18,443 --> 00:18:20,408 No te estoy pidiendo puto permiso. 315 00:18:23,808 --> 00:18:26,163 Bunny, si buscas meterte en ese puto lío, 316 00:18:26,188 --> 00:18:28,488 vas a empezar una guerra que no quieres, 317 00:18:28,688 --> 00:18:29,986 te lo prometo. 318 00:18:31,235 --> 00:18:35,087 ¿Y tú crees que sabes lo que hostias quiero? 319 00:18:40,018 --> 00:18:41,369 Creía que sí. 320 00:19:01,338 --> 00:19:02,921 ¡No estamos de puto descanso, gente! 321 00:19:02,946 --> 00:19:04,578 A trabajar. A trabajar. 322 00:19:10,598 --> 00:19:11,943 ¡Eh, dejad de hacer el gilipollas! 323 00:19:11,968 --> 00:19:13,033 ¡Venga! 324 00:19:52,158 --> 00:19:55,028 ¡Joder! ¡Joder! ¡Tío! 325 00:20:16,578 --> 00:20:17,368 Sí. 326 00:20:17,568 --> 00:20:19,554 Sí, Carney. Se lo diré. 327 00:20:20,298 --> 00:20:22,755 No, no quiero conocer los putos detalles, ¿vale? 328 00:20:22,780 --> 00:20:23,725 Solo... 329 00:20:24,313 --> 00:20:25,825 Dios santo, para. 330 00:20:25,850 --> 00:20:27,413 Ya me hago una idea, ¿vale? 331 00:20:28,023 --> 00:20:30,083 Escucha, tengo que colgar. Le llamaré y se lo diré. 332 00:20:30,108 --> 00:20:30,983 Sí. 333 00:20:33,253 --> 00:20:34,319 La cena. 334 00:20:34,895 --> 00:20:36,825 Mierda, lo siento mucho. 335 00:20:36,994 --> 00:20:37,858 Estaba... 336 00:20:37,888 --> 00:20:39,193 estaba ayudando a un cliente 337 00:20:39,218 --> 00:20:44,728 y me he liado con el papeleo y eso. 338 00:20:45,103 --> 00:20:48,173 Resulta que se me dan bastante bien los números, así que... 339 00:20:48,198 --> 00:20:49,640 me encargo de eso. 340 00:20:51,923 --> 00:20:53,318 ¿Quieres ir al restaurante? 341 00:20:53,343 --> 00:20:55,272 Vamos. Puedo irme ahora mismo. 342 00:20:55,308 --> 00:20:58,093 He pensado que tendrías hambre. 343 00:20:59,297 --> 00:21:00,459 Sí. 344 00:21:01,748 --> 00:21:03,179 Gracias... 345 00:21:03,878 --> 00:21:05,353 Lo... lo siento. 346 00:21:05,378 --> 00:21:08,411 ¿Sabes, Kyle? Necesitaba hablar contigo 347 00:21:08,436 --> 00:21:10,018 en la cena de esta noche. 348 00:21:10,405 --> 00:21:11,460 Vale. 349 00:21:11,841 --> 00:21:12,936 ¿De qué? 350 00:21:14,425 --> 00:21:16,811 Creo que me voy a mudar a casa de mi padre un tiempo. 351 00:21:17,560 --> 00:21:18,830 ¿Qué? ¿Por qué? 352 00:21:19,073 --> 00:21:22,103 Papá está haciendo rehabilitación y necesita ayuda. 353 00:21:22,128 --> 00:21:23,382 Y... 354 00:21:25,116 --> 00:21:29,386 Todo está un poco descontrolado ahora mismo. 355 00:21:29,438 --> 00:21:30,960 Y yo necesito... 356 00:21:31,456 --> 00:21:33,835 necesito alejarme de ello. De todo. 357 00:21:34,479 --> 00:21:35,788 Un tiempo. 358 00:21:36,439 --> 00:21:37,568 ¿Solo un tiempo? 359 00:21:37,593 --> 00:21:39,866 Es decir, ¿de cuánto estamos hablando? 360 00:21:40,518 --> 00:21:42,398 Puedes venir conmigo, si quieres. 361 00:21:48,962 --> 00:21:51,038 No puedo, Tracy. No puedo. 362 00:21:53,009 --> 00:21:54,006 Vale. 363 00:21:55,019 --> 00:21:56,609 Tenía que preguntarlo. 364 00:21:59,445 --> 00:22:00,465 Trace... 365 00:22:00,490 --> 00:22:02,419 Te llamaré cuando llegue a Jersey. 366 00:22:03,788 --> 00:22:05,008 ¡Trace! 367 00:22:05,208 --> 00:22:07,020 ¡Tracy, vamos! 368 00:22:08,497 --> 00:22:09,527 ¡Tracy! 369 00:22:30,453 --> 00:22:31,883 - ¿Sí? - Hola. 370 00:22:31,998 --> 00:22:34,438 Voy de camino para allá. ¿Va todo bien? 371 00:22:35,473 --> 00:22:37,258 No del todo. 372 00:22:37,283 --> 00:22:38,661 Pero... 373 00:22:39,238 --> 00:22:40,748 Sí, va todo bien. 374 00:22:40,948 --> 00:22:41,948 Oye, escucha. 375 00:22:42,163 --> 00:22:45,203 Ha llamado Carney por lo del chico de mamá. 376 00:22:45,248 --> 00:22:46,623 Ya sabes, el de los arios. 377 00:22:46,780 --> 00:22:47,995 Kareem les dijo que... 378 00:22:48,020 --> 00:22:49,348 Sí, ¿lo tiene? 379 00:22:49,723 --> 00:22:51,193 No, está muerto, Mike. 380 00:22:51,218 --> 00:22:52,738 El chico se ha suicidado. 381 00:22:54,108 --> 00:22:55,411 Joder. 382 00:22:56,226 --> 00:22:57,816 Sí, así que... 383 00:22:58,220 --> 00:23:00,004 En fin, nos vemos. 384 00:23:32,348 --> 00:23:34,581 Hola, ¿tienes una cita romántica? 385 00:23:35,204 --> 00:23:36,954 Son todos demasiado jóvenes. 386 00:23:49,227 --> 00:23:50,220 ¿Qué? 387 00:23:51,360 --> 00:23:52,641 Han llamado de la cárcel. 388 00:23:53,501 --> 00:23:54,696 Sobre Jacob. 389 00:23:54,780 --> 00:23:55,728 Sí. 390 00:23:59,156 --> 00:24:00,606 ¿No han podido trasladarle? 391 00:24:02,500 --> 00:24:04,110 El chico se ha suicidado. 392 00:24:15,918 --> 00:24:17,120 ¿Cómo? 393 00:24:17,838 --> 00:24:20,269 - Mejor que no lo sepas. - Necesito saberlo. 394 00:24:21,628 --> 00:24:23,472 Se ha tirado bajo un camión. 395 00:24:27,768 --> 00:24:29,348 ¿Sabes? 396 00:24:29,548 --> 00:24:32,503 No sé por qué estaba en la cárcel. 397 00:24:32,558 --> 00:24:34,698 Puede que matara a alguien. 398 00:24:34,728 --> 00:24:36,144 No importa. 399 00:24:36,628 --> 00:24:38,940 Me dijo que... 400 00:24:39,928 --> 00:24:41,620 que tenía un bebé. 401 00:24:42,957 --> 00:24:44,659 Un niño. 402 00:24:45,568 --> 00:24:48,214 Él era poco más que un niño. 403 00:24:56,328 --> 00:24:58,175 Sírvete, cielo. 404 00:25:00,613 --> 00:25:02,205 No puedo quedarme, mamá. 405 00:25:02,896 --> 00:25:04,190 No importa. 406 00:25:51,638 --> 00:25:52,988 Joder. 407 00:25:59,958 --> 00:26:01,324 Ya estamos. 408 00:26:07,842 --> 00:26:08,942 Sí. 409 00:26:12,441 --> 00:26:13,871 Hola, soy Mike. 410 00:26:14,279 --> 00:26:15,363 Hola, Mike. 411 00:26:18,137 --> 00:26:19,559 ¿Qué tal te va? 412 00:26:23,042 --> 00:26:24,605 No diría no a una noche en un barco. 413 00:26:25,268 --> 00:26:26,192 ¿Tú? 414 00:26:28,102 --> 00:26:29,309 Igual. 415 00:26:30,444 --> 00:26:31,964 ¿Problemas para dormir? 416 00:26:33,034 --> 00:26:34,613 No más de lo habitual. 417 00:26:37,900 --> 00:26:39,175 ¿Estás bien? 418 00:26:40,147 --> 00:26:41,184 ¿Con salud? 419 00:26:43,368 --> 00:26:44,770 Estoy bien, Mike. 420 00:26:46,818 --> 00:26:48,145 Quiero verte. 421 00:26:54,063 --> 00:26:55,347 Vale. 422 00:26:57,275 --> 00:26:58,575 ¿Cuándo y dónde? 423 00:26:58,768 --> 00:26:59,879 Mañana. 424 00:27:00,568 --> 00:27:01,568 A medianoche. 425 00:27:01,708 --> 00:27:03,508 En el parque del 20 de Mile Road. 426 00:27:03,708 --> 00:27:05,692 Bajo la arcada del paseo. 427 00:27:06,067 --> 00:27:07,208 Vale, entendido. 428 00:27:09,204 --> 00:27:10,230 ¿Iris? 429 00:27:11,415 --> 00:27:12,668 Ya falta poco. 430 00:27:48,398 --> 00:27:50,450 Mike, tienes que hacer que Bunny se deje de gilipolleces 431 00:27:50,475 --> 00:27:51,686 y coopere de una puta vez. 432 00:27:52,022 --> 00:27:54,389 Así empezamos el día, ¿verdad? 433 00:27:54,928 --> 00:27:56,897 Vale, mirad. ¿Esperáis que Bunny 434 00:27:57,558 --> 00:27:59,122 suelte alegremente como 435 00:27:59,147 --> 00:28:00,505 un cuarto de millón de dólares en putas armas? 436 00:28:00,530 --> 00:28:02,145 ¿Quieres paz en las putas calles? 437 00:28:02,170 --> 00:28:04,974 Haz que nos devuelva esas armas de una puta vez. 438 00:28:04,999 --> 00:28:06,238 Todas, ¿de acuerdo? 439 00:28:06,263 --> 00:28:08,419 Porque está pidiendo a gritos una guerra. Y te diré algo más. 440 00:28:08,444 --> 00:28:10,514 La ATF es la puta estrella de este cotarro. 441 00:28:11,354 --> 00:28:12,741 Vale, entendido. 442 00:28:15,389 --> 00:28:16,849 Dadme un minuto. 443 00:28:19,398 --> 00:28:21,788 - ¿Qué nos contamos, colegas? - ¿Puedo hablar contigo? 444 00:28:21,988 --> 00:28:23,631 - Sí, ¿qué pasa? - Sí... 445 00:28:25,642 --> 00:28:27,006 ¿Lo hiciste tú, cabrón? 446 00:28:27,725 --> 00:28:28,693 ¿Hacer qué? 447 00:28:29,258 --> 00:28:30,553 Morrisey está muerto. 448 00:28:31,138 --> 00:28:32,888 Te has librado, sí. 449 00:28:35,947 --> 00:28:37,319 ¿Lo mataste tú? 450 00:28:39,350 --> 00:28:40,938 No me jodas, Mike. 451 00:28:41,138 --> 00:28:42,772 Es una puta simple pregunta. 452 00:28:43,238 --> 00:28:44,613 No. Joder, no. 453 00:28:44,638 --> 00:28:46,856 ¿Crees que yo...? Vaya, eso es... 454 00:28:46,881 --> 00:28:48,283 Solo necesito que me mires a los putos ojos 455 00:28:48,308 --> 00:28:49,903 y me digas que no fuiste tú, ¿vale? 456 00:28:49,928 --> 00:28:51,327 Necesito saberlo, joder. 457 00:28:51,795 --> 00:28:52,945 Que te follen. 458 00:28:54,545 --> 00:28:56,288 Es muy jodido pensar eso de alguien. 459 00:28:56,313 --> 00:28:56,961 ¿De verdad? 460 00:28:56,986 --> 00:28:58,694 Sí, se suponía que éramos putos amigos. 461 00:28:59,181 --> 00:29:00,280 Que te follen. 462 00:29:01,623 --> 00:29:02,966 Es muy jodido. 463 00:29:03,532 --> 00:29:04,952 Tenía que preguntarlo. 464 00:29:23,828 --> 00:29:25,948 Vaya, dos veces en dos días, tío. 465 00:29:26,223 --> 00:29:27,623 La gente va a empezar a hablar. 466 00:29:27,648 --> 00:29:29,444 Tú y yo, a solas. 467 00:29:30,048 --> 00:29:32,163 Soy un peso pesado para enfrentarte a mí, colega. 468 00:29:32,195 --> 00:29:34,092 No, solo dos minutos. Venga. 469 00:29:40,187 --> 00:29:42,115 El reloj corre, tío. ¿Qué tienes para mí? 470 00:29:42,848 --> 00:29:44,138 Necesito las armas. 471 00:29:44,513 --> 00:29:46,243 - ¿Repite eso? - Todas. 472 00:29:46,412 --> 00:29:47,562 Viene la ATF. 473 00:29:47,655 --> 00:29:50,368 Has llamado la atención de gente cuya atención no quieres. 474 00:29:50,568 --> 00:29:53,238 Así que dame las armas. Las dejaré en su puerta. 475 00:29:53,554 --> 00:29:55,094 Sin preguntas, sin pesquisas. 476 00:29:55,178 --> 00:29:56,354 Asegúrate de que no tengan huellas 477 00:29:56,378 --> 00:29:57,553 y no habrá problema. 478 00:29:57,578 --> 00:29:59,881 ¿Crees que soy tan tonto como para dejar huellas en esa mierda? 479 00:30:00,648 --> 00:30:02,975 Para eso creó Dios las toallitas húmedas. 480 00:30:06,147 --> 00:30:07,342 Ya. 481 00:30:08,128 --> 00:30:09,373 Escucha, Bunny. 482 00:30:10,059 --> 00:30:12,701 Sé que he puesto a prueba tu confianza metiéndote dentro. 483 00:30:13,898 --> 00:30:15,747 Sé que has estado allí más tiempo del... 484 00:30:15,772 --> 00:30:18,388 Me metiste en un puto agujero, Mike. 485 00:30:23,358 --> 00:30:25,498 Confié en la gente equivocada. 486 00:30:26,581 --> 00:30:27,544 Sí. 487 00:30:29,208 --> 00:30:30,732 Sí, te entiendo. 488 00:30:40,488 --> 00:30:42,050 ¿Quieres esas armas? 489 00:30:42,528 --> 00:30:43,878 Las necesito todas. 490 00:30:44,373 --> 00:30:45,916 Vale, pues... 491 00:30:48,759 --> 00:30:50,603 ya sabes lo que quiero. 492 00:30:51,043 --> 00:30:52,543 No puedes tener eso, Bunny. 493 00:30:52,768 --> 00:30:54,368 Pero tú no eres el rey, Mike. 494 00:30:54,621 --> 00:30:57,462 Lo que el rey quiere, el rey lo consigue. 495 00:31:07,075 --> 00:31:09,295 Aquí Robert. Deja tu mensaje. 496 00:31:09,974 --> 00:31:11,763 ¡Robert! Soy yo. 497 00:31:11,788 --> 00:31:13,950 Llámame en cuanto escuches esto. 498 00:32:08,257 --> 00:32:10,157 Estoy gastando mi propio dinero. 499 00:32:15,238 --> 00:32:16,446 Te he comprado. 500 00:32:17,938 --> 00:32:19,375 Durante tres horas. 501 00:32:26,739 --> 00:32:27,782 Que te follen. 502 00:32:28,268 --> 00:32:29,508 ¡Ahora nos entendemos! 503 00:32:30,962 --> 00:32:33,820 ¡Te he comprado como un par de putos zapatos! 504 00:32:35,418 --> 00:32:38,821 Ahora... voy a disfrutarte. 505 00:32:42,458 --> 00:32:45,250 ¡No eres nada! Recuerda eso. 506 00:32:45,685 --> 00:32:48,155 Solo eres lo que yo quiero que seas. 507 00:32:48,300 --> 00:32:49,719 ¡Puta zorra! 508 00:32:53,458 --> 00:32:56,508 Y cuando te canses de pelear, podremos follar. 509 00:33:39,018 --> 00:33:41,068 Venga ya. ¿Qué cojones está pasando? 510 00:33:41,268 --> 00:33:42,813 Soy Kyle. Deja un mensaje. 511 00:33:43,439 --> 00:33:44,469 Kyle, soy yo. 512 00:33:44,494 --> 00:33:45,753 ¿Has visto a Robert? 513 00:33:45,778 --> 00:33:47,376 Necesito dar con él. 514 00:33:54,498 --> 00:33:56,770 ¿Cómo hostias no me lo contaste? 515 00:33:57,638 --> 00:33:59,995 No sé, solo digo que no te lo conté y punto. 516 00:34:00,020 --> 00:34:01,247 No se lo conté a nadie. 517 00:34:01,788 --> 00:34:04,373 - Hola, chicos, ¿habéis visto a Robert? - ¡Hola, Mike! 518 00:34:04,398 --> 00:34:05,933 Seguramente esté en el gimnasio. 519 00:34:05,958 --> 00:34:07,203 O en el recital de su crío. 520 00:34:07,228 --> 00:34:09,308 El chaval quiere ser una puta bailarina. 521 00:34:09,333 --> 00:34:10,089 Bailarín. 522 00:34:10,114 --> 00:34:11,714 Encontradlo cagando hostias, ¿vale? 523 00:34:11,739 --> 00:34:12,714 Encontradlo de inmediato. 524 00:34:12,739 --> 00:34:14,513 - Decidle que no salga a la calle. - Sí. 525 00:34:14,538 --> 00:34:16,011 - Así de simple. - ¿Qué pasa, Mike? 526 00:34:16,036 --> 00:34:17,136 Llamad a su puta mujer, 527 00:34:17,161 --> 00:34:18,894 id a su casa, haced lo que sea, ¿vale? 528 00:34:18,919 --> 00:34:20,223 - Encontradlo. - Vale. 529 00:34:20,248 --> 00:34:21,989 ¡Y responded al puto teléfono! 530 00:34:36,018 --> 00:34:37,598 Vamos, cógelo. 531 00:34:43,249 --> 00:34:44,348 ¿Qué pasa, colega? 532 00:34:44,373 --> 00:34:46,650 ¿Llamas para pedirme disculpas por llamarme cabrón antes? 533 00:34:46,738 --> 00:34:47,770 ¿Dónde estás? 534 00:34:47,814 --> 00:34:49,926 No es un tono muy convincente para una puta disculpa. 535 00:34:50,038 --> 00:34:51,505 Estoy en el puto gimnasio. 536 00:34:51,936 --> 00:34:54,583 ¡Me cago en la hostia! ¡Cabrón! 537 00:34:54,608 --> 00:34:55,955 ¡Han puesto precio a tu puta cabeza! 538 00:34:55,980 --> 00:34:58,348 ¿Dónde cojones estás? Lugar exacto. 539 00:35:02,398 --> 00:35:04,999 Vienen a por mí. Estoy en el polígono junto a Shepherd. 540 00:35:05,024 --> 00:35:06,772 Manda una ambulancia o un puto coche fúnebre. 541 00:35:06,797 --> 00:35:08,287 Te mando a la policía. 542 00:35:49,748 --> 00:35:50,968 ¿Robert? 543 00:35:52,573 --> 00:35:53,873 ¡Joder! Robert. 544 00:36:09,572 --> 00:36:15,674 www.subtitulamos.tv