1 00:00:22,389 --> 00:00:24,222 Atención a todas las unidades. 2 00:00:24,262 --> 00:00:26,913 Informes de múltiples explosiones en el centro. 3 00:00:27,959 --> 00:00:29,459 Continuad. 4 00:00:29,686 --> 00:00:32,515 Escuadrón antibombas en camino. El sospechoso sigue prófugo. 5 00:00:32,540 --> 00:00:34,873 Hay informes de víctimas en el sexto piso. 6 00:00:34,898 --> 00:00:36,052 Cuatro de ellos niños. 7 00:00:36,077 --> 00:00:37,256 Capitán Strand, posible 8 00:00:37,281 --> 00:00:39,973 segundo artefacto explosivo en paradero desconocido. 9 00:00:39,998 --> 00:00:42,507 Se le aconseja evacuar a su equipo. 10 00:00:43,069 --> 00:00:44,619 ¿Cuál es la orden, capitán? 11 00:00:45,076 --> 00:00:46,966 Central, Strand 126, 12 00:00:46,991 --> 00:00:49,676 vamos a despejar la sexta planta antes de evacuar. 13 00:00:49,701 --> 00:00:51,493 ¿Alguna novedad sobre el segundo explosivo? 14 00:00:53,849 --> 00:00:55,834 Central, ¿me recibe? 15 00:00:56,711 --> 00:00:58,983 Vamos. 16 00:01:08,723 --> 00:01:11,263 ¡Ayuda! ¡Este tipo necesita ayuda! 17 00:01:11,987 --> 00:01:15,037 Señor, ¿puede oírme? ¿Es tu padre? 18 00:01:15,062 --> 00:01:17,851 No, estaba buscando a nuestra madre. Estoy con mis hermanas pequeñas. 19 00:01:17,876 --> 00:01:19,342 - Supongo que es un infarto. - Bien. 20 00:01:19,367 --> 00:01:20,653 Judd, ayúdales a bajar a este hombre. 21 00:01:20,678 --> 00:01:21,957 - Hijo, ¿cómo te llamas? - Jack. 22 00:01:21,982 --> 00:01:23,627 Oye, Jack. Vas a ir con ellos, ¿de acuerdo? 23 00:01:23,645 --> 00:01:24,879 - ¿Y mis hermanas? - ¿Dónde están tus hermanas? 24 00:01:24,904 --> 00:01:26,221 Escondidas en la habitación de al lado. 25 00:01:26,246 --> 00:01:27,746 Paul, entra y cógelas. 26 00:01:27,771 --> 00:01:30,342 - Recibido, capitán - TK, Nancy, id con ellas. 27 00:01:44,073 --> 00:01:46,907 Y están todos muertos. 28 00:01:47,336 --> 00:01:49,169 No quiero estar muerto. 29 00:01:49,194 --> 00:01:51,211 Me parece que podría no estar muerta, 30 00:01:51,236 --> 00:01:52,459 puede que solo un poco mutilada. 31 00:01:52,484 --> 00:01:53,650 No, muerta. 32 00:01:53,675 --> 00:01:55,277 - Eso es una trampa. - Sí, en serio. 33 00:01:55,302 --> 00:01:57,067 Ese chico, Jack, nos dijo que sus hermanas estaban allí. 34 00:01:57,092 --> 00:01:59,807 También les dijeron que podría haber un artefacto explosivo secundario. 35 00:01:59,832 --> 00:02:01,923 Eso es falso. El capitán preguntó por radio sobre la otra bomba 36 00:02:01,942 --> 00:02:03,258 y nadie respondió. 37 00:02:03,519 --> 00:02:05,760 Un fallo de las comunicaciones es un problema real en estas situaciones. 38 00:02:05,780 --> 00:02:07,462 Por eso lo pusieron en el simulacro. 39 00:02:07,464 --> 00:02:08,855 El escenario sin ganador ni victoria posible. 40 00:02:09,008 --> 00:02:11,432 Nos acaba de hacer un Kobayashi Maru en toda regla 41 00:02:11,510 --> 00:02:13,480 Lleve esto a la central de abajo 42 00:02:13,505 --> 00:02:17,048 y avíseles de que la 126 está fuera para el resto del simulacro. 43 00:02:21,186 --> 00:02:24,087 En serio, alguien tiene que conseguirle un agente a ese Jack. 44 00:02:24,974 --> 00:02:28,974 www.subtitulamos.tv 45 00:02:50,566 --> 00:02:52,140 TK, ven aquí. 46 00:02:52,217 --> 00:02:54,885 Vamos a enviarle un selfie a Marjan. 47 00:02:54,903 --> 00:02:56,128 Me encanta, vamos. 48 00:02:56,153 --> 00:02:57,839 Sí. Preciosa en tonos rosa. 49 00:02:57,864 --> 00:03:00,390 Vale, todos, decid: Sexy. 50 00:03:00,392 --> 00:03:02,000 Sexy. 51 00:03:03,504 --> 00:03:05,128 ¿Creéis que esto es una broma? 52 00:03:06,841 --> 00:03:08,494 ¿Creéis que si esto hubiera sido de verdad, 53 00:03:08,519 --> 00:03:10,223 estaríais aquí riendo y haciéndoos selfies? 54 00:03:10,248 --> 00:03:11,598 Estaríais en una bolsa para cadáveres. 55 00:03:11,828 --> 00:03:13,846 Si pudieran encontrar algo vuestro para meter en ella. 56 00:03:14,682 --> 00:03:16,456 Os sugiero que os vayáis a las duchas 57 00:03:16,481 --> 00:03:18,475 y os toméis un momento para pensar en los servicios de emergencia 58 00:03:18,500 --> 00:03:21,276 que acudieron a una llamada como esta y nunca regresaron. 59 00:03:22,431 --> 00:03:24,022 Mostrad un poco de respeto. 60 00:03:36,095 --> 00:03:37,870 Capitán, ¿tienes un momento? 61 00:03:38,097 --> 00:03:40,873 No, si vas a decirme que me he sobrepasado, 62 00:03:41,024 --> 00:03:43,617 No, no voy a decirte eso ni por asomo. 63 00:03:43,769 --> 00:03:45,360 Resulta que sé lo que es pasar 64 00:03:45,362 --> 00:03:46,603 por más de un funeral en una semana 65 00:03:46,622 --> 00:03:48,255 o incluso en un día. 66 00:03:49,482 --> 00:03:51,268 Ellos no han pasado por lo que hemos pasado nosotros. 67 00:03:51,293 --> 00:03:52,718 Pues puede que lo hagan. 68 00:03:52,937 --> 00:03:54,302 Y pronto. 69 00:03:55,964 --> 00:03:58,557 Mira, esos simulacros están diseñados para que fracasemos. 70 00:03:58,582 --> 00:04:02,432 Si fuera otro equipo, el mismo escenario, el resultado sería el mismo. 71 00:04:02,457 --> 00:04:04,403 Sí, no hablo de los simulacros. 72 00:04:15,576 --> 00:04:17,200 Se avecina algo, Judd. 73 00:04:18,412 --> 00:04:19,560 Algo grande. 74 00:04:19,638 --> 00:04:20,913 ¿De qué estás hablando? 75 00:04:20,989 --> 00:04:22,684 No creo que sea casualidad 76 00:04:22,709 --> 00:04:24,284 que nos hayan improvisado ese simulacro esta semana. 77 00:04:24,309 --> 00:04:26,337 - No estaba en la agenda. - Ya sabes que les gusta hacerlo. 78 00:04:26,362 --> 00:04:27,683 Así nos mantienen alerta. 79 00:04:27,708 --> 00:04:29,570 No, no, no. Es más que eso. 80 00:04:29,648 --> 00:04:31,665 ¿Por qué tengo la sensación de que no es solo 81 00:04:31,741 --> 00:04:34,259 el pelo de la nuca el que se te eriza? 82 00:04:35,988 --> 00:04:37,988 Porque no lo es. 83 00:04:37,990 --> 00:04:40,248 ¿Recuerdas la banda de moteros, los Perros de Honor? 84 00:04:40,273 --> 00:04:41,291 Sí. 85 00:04:41,316 --> 00:04:44,967 Resulta que están en la lista de seguimiento de terroristas nacionales. 86 00:04:45,664 --> 00:04:47,773 - ¿Ellos? - Sí. 87 00:04:47,798 --> 00:04:50,465 Y hace tres semanas robaron un camión cargado 88 00:04:50,490 --> 00:04:52,308 de nitrato de amonio cerca de Laredo. 89 00:04:52,333 --> 00:04:54,590 Y los federales están convencidos de que los Perros de Honor lo tienen 90 00:04:54,615 --> 00:04:56,019 y están planeando algo. 91 00:04:56,044 --> 00:04:57,575 ¿Cómo sabes todo eso? 92 00:04:57,600 --> 00:04:59,100 Porque he estado trabajando con ellos. 93 00:04:59,119 --> 00:05:00,619 ¿Con los federales? 94 00:05:00,770 --> 00:05:04,456 Así que después de que tú y yo fuéramos a la... marcación aquella noche, 95 00:05:04,481 --> 00:05:06,418 llamaron a mi puerta. Era el FBI. 96 00:05:06,443 --> 00:05:07,851 Querían que volviera. 97 00:05:07,869 --> 00:05:09,186 Maldita sea. 98 00:05:09,296 --> 00:05:12,050 Joder, Owen, yo... ¿qué quieren hacer estos idiotas? 99 00:05:12,075 --> 00:05:14,426 No lo sé. Nunca me acerqué lo suficiente. 100 00:05:14,451 --> 00:05:15,525 ¿Qué piensan los federales? 101 00:05:15,612 --> 00:05:17,393 No lo sé. Me han bloqueado. 102 00:05:17,418 --> 00:05:19,252 Ni siquiera me devuelven las llamadas. 103 00:05:21,717 --> 00:05:24,959 ¿Sabes por qué morimos tantos de los nuestros el 11-S? 104 00:05:25,037 --> 00:05:27,128 Porque no sabíamos dónde nos metíamos. 105 00:05:27,147 --> 00:05:28,238 ¿Y si lo supieras? 106 00:05:28,240 --> 00:05:29,579 Bueno, hubiéramos entrado igual, 107 00:05:29,604 --> 00:05:31,229 pero seguro que nuestras probabilidades hubieran sido mejores. 108 00:05:31,652 --> 00:05:33,026 No, no voy a hacerlo. 109 00:05:35,564 --> 00:05:39,232 No voy a quedarme aquí sentado esperando a que suenen las alarmas. 110 00:05:39,309 --> 00:05:41,642 Judd, tú eres el capitán en funciones hasta que yo vuelva. 111 00:05:41,662 --> 00:05:44,479 ¿Qué le digo a la gente si preguntan dónde estás? 112 00:05:44,556 --> 00:05:47,165 Diles que estoy ahí fuera y que no acepto un no por respuesta. 113 00:06:02,574 --> 00:06:05,350 ¿Los federales creen que pueden jugar con nosotros? 114 00:06:05,375 --> 00:06:06,495 Eso ya lo veremos. 115 00:06:06,520 --> 00:06:07,761 Nos han presionado demasiado, Red. 116 00:06:07,837 --> 00:06:10,522 Ya es suficiente. Es hora de que se la devolvamos. 117 00:06:10,547 --> 00:06:11,626 - ¡Sí! - Eso es. 118 00:06:11,651 --> 00:06:12,909 Necesitas relajarte, Turner. 119 00:06:12,934 --> 00:06:14,751 Solo intentan meterse en nuestras cabezas. 120 00:06:14,770 --> 00:06:17,419 Parece que estoy interrumpiendo algo. 121 00:06:20,200 --> 00:06:23,943 Tienes mucho valor, Strand, volviendo aquí. 122 00:06:24,020 --> 00:06:25,662 Tú y yo tenemos que hablar. 123 00:06:26,373 --> 00:06:27,789 A solas. 124 00:06:28,767 --> 00:06:30,450 ¿Otra vez llevas un micrófono? 125 00:06:30,602 --> 00:06:33,119 Puedes cachearme. 126 00:06:33,272 --> 00:06:35,559 Paso. Y no hablamos con los federales 127 00:06:35,584 --> 00:06:37,417 ni con los amigos de los federales. 128 00:06:37,442 --> 00:06:38,712 He venido solo como capitán de bomberos. 129 00:06:38,737 --> 00:06:40,921 - Lo único que necesito es hablar. - Difícil. 130 00:06:40,946 --> 00:06:43,230 Este bar está cerrado para ti a partir de ahora. 131 00:06:43,255 --> 00:06:45,683 ¿Entendido? Así que vete antes de que te eche a patadas. 132 00:06:45,708 --> 00:06:46,760 ¡Sí! 133 00:06:46,800 --> 00:06:48,448 Este bar estará cerrado para todo el mundo 134 00:06:48,473 --> 00:06:49,492 a menos que hables conmigo. 135 00:06:49,517 --> 00:06:50,683 ¿Qué cojones se supone que significa eso? 136 00:06:50,708 --> 00:06:52,713 Solo que estoy viendo muchas violaciones del código. 137 00:06:52,733 --> 00:06:55,550 Salida bloqueada por ahí, eso es un peligro de incendio. 138 00:06:55,575 --> 00:06:57,495 No hay señales de límite de aforo. 139 00:06:57,520 --> 00:06:59,425 El techo no cumple las normativas, ese es un gran problema. 140 00:06:59,450 --> 00:07:01,089 Voy a tener que multarte por eso, seguro. 141 00:07:01,114 --> 00:07:03,009 Digo que te cerraré el local 142 00:07:03,034 --> 00:07:05,059 más rápido de lo que puedas decir: "No me jodas". 143 00:07:06,841 --> 00:07:08,028 De acuerdo. 144 00:07:08,807 --> 00:07:10,794 ¿Qué narices quieres? 145 00:07:12,978 --> 00:07:15,962 Bueno, entonces podemos hacerlo así. 146 00:07:18,317 --> 00:07:20,092 Sé lo del ANFO. 147 00:07:20,117 --> 00:07:21,461 Y los federales también. 148 00:07:21,486 --> 00:07:23,595 Si entregas todo lo que tienes, 149 00:07:23,672 --> 00:07:25,972 quizá puedas llegar a algún tipo de acuerdo. 150 00:07:26,433 --> 00:07:28,491 ¿EL ANFO? 151 00:07:28,493 --> 00:07:32,604 Mira, una vez me dijiste que admirabas a los servicios de emergencia. 152 00:07:32,966 --> 00:07:34,480 Me inclino a creerte. 153 00:07:34,505 --> 00:07:37,355 Sea cual sea el mensaje que crees que vas a transmitir 154 00:07:37,380 --> 00:07:39,323 con los explosivos que robaste, 155 00:07:39,348 --> 00:07:41,004 solo vas a hacer daño a gente buena. 156 00:07:41,022 --> 00:07:43,156 ¿De qué está hablando? 157 00:07:48,363 --> 00:07:50,191 Un discurso muy conmovedor, Strand. 158 00:07:50,216 --> 00:07:52,568 Pero no tengo ni idea de lo que estás hablando. 159 00:07:59,967 --> 00:08:01,633 De verdad que no, ¿verdad? 160 00:08:02,861 --> 00:08:04,803 ¡FBI! ¡Manos arriba! 161 00:08:04,954 --> 00:08:06,173 ¡No os mováis! ¡Quietos! 162 00:08:06,198 --> 00:08:07,547 ¡Quietos! ¡Manos arriba! 163 00:08:07,624 --> 00:08:11,808 Agente Kacey, creo que tenemos un malentendido. 164 00:08:11,833 --> 00:08:14,261 Ya, usted piensa que está bien compartir detalles 165 00:08:14,286 --> 00:08:15,796 de una investigación confidencial. 166 00:08:15,874 --> 00:08:20,073 Agente Biondi, por favor, escolte al capitán Strand fuera 167 00:08:20,098 --> 00:08:23,250 y póngalo bajo arresto por obstrucción a la justicia. 168 00:08:23,806 --> 00:08:24,990 ¿Habla en serio? 169 00:08:27,539 --> 00:08:29,597 No lleva ningún arma encima, ¿verdad? 170 00:08:29,622 --> 00:08:31,174 ¿Nada que pueda pincharme o cortarme? 171 00:08:31,199 --> 00:08:32,215 No. 172 00:08:32,240 --> 00:08:34,315 No creía que tuvieran suficiente para una orden judicial. 173 00:08:34,340 --> 00:08:35,691 Bueno, un juez pensó que sí. 174 00:08:35,716 --> 00:08:38,233 - ¿Ya han encontrado el ANFO? - Lo encontraremos. 175 00:08:38,258 --> 00:08:40,229 Uno de ellos cantará. Así es como se juega. 176 00:08:40,254 --> 00:08:42,311 Mire, agente Chuck, creo que se están precipitando con este asunto. 177 00:08:42,389 --> 00:08:44,347 No creo que ninguno de estos tipos vaya a cantar. 178 00:08:44,372 --> 00:08:46,270 Porque en realidad no creo que ninguno de ellos sepa nada. 179 00:08:46,295 --> 00:08:48,988 ¿Y por qué actúan de forma tan sospechosa y paranoica? 180 00:08:49,013 --> 00:08:50,278 ¿En serio? 181 00:08:51,142 --> 00:08:52,617 Las manos a la espalda. 182 00:09:17,032 --> 00:09:18,347 De acuerdo, la central dice que 183 00:09:18,372 --> 00:09:20,896 se estaba llevando a cabo una redada del FBI cuando estalló la bomba. 184 00:09:20,921 --> 00:09:22,905 Así que hay una docena de agentes dentro 185 00:09:22,930 --> 00:09:24,204 y Dios sabe cuántos moteros. 186 00:09:24,229 --> 00:09:26,229 Oye, ¿Ha dicho algo la central sobre dónde está el capitán? 187 00:09:26,254 --> 00:09:27,754 ¿El capitán? No. ¿Por qué iban a hacerlo? 188 00:09:29,446 --> 00:09:31,337 - Judd, ¿qué demonios? - Ahora no. 189 00:09:31,362 --> 00:09:33,380 Gallagher, desconecta esa línea de corriente. 190 00:09:33,405 --> 00:09:35,619 Strickland tú y Chavez llevad un equipo dentro, 191 00:09:35,644 --> 00:09:36,959 sacad a todos los heridos. 192 00:09:36,984 --> 00:09:39,196 Todos los demás, meted presión a esas mangueras 193 00:09:39,221 --> 00:09:40,721 y directo a esas ventanas. 194 00:09:40,797 --> 00:09:42,598 Ocupaos de lo que tenéis delante ahora mismo. 195 00:09:42,623 --> 00:09:43,636 Recibido, capitán. 196 00:09:43,661 --> 00:09:46,968 Muy bien, TK, Nancy, sacad el 02 y los equipos de quemados de este furgón. 197 00:09:47,045 --> 00:09:48,544 Prepararemos el triaje aquí mismo. 198 00:09:48,569 --> 00:09:50,200 Necesito ayuda aquí. 199 00:09:51,883 --> 00:09:53,975 ¿Cuántos agentes dices que tienes dentro todavía? 200 00:09:54,127 --> 00:09:55,384 - Siete. - ¿Siete? 201 00:09:55,629 --> 00:09:58,238 Búsqueda y Rescate, tenemos al menos siete FBI ahí dentro. 202 00:09:58,389 --> 00:10:00,323 - ¿Dónde está el capitán Strand? - Necesito un médico. 203 00:10:04,062 --> 00:10:05,987 Nancy, TK, traed la camilla. 204 00:10:06,064 --> 00:10:08,965 Bien, tumbadla para que podamos echarle un vistazo. 205 00:10:09,659 --> 00:10:11,168 Con cuidado. 206 00:10:11,784 --> 00:10:13,859 - Nancy, constantes. - Sí, capitana. 207 00:10:13,884 --> 00:10:16,272 Owen, no deberías estar aquí. 208 00:10:16,297 --> 00:10:17,409 No pasa nada. 209 00:10:17,434 --> 00:10:20,076 Los pulmones suenan atenuados. Está hipotensa y taquicárdica. 210 00:10:20,095 --> 00:10:22,504 Vale, tenemos que trasladarla ya. 211 00:10:22,580 --> 00:10:24,672 Creo que es una hemorragia por trauma cerrado. 212 00:10:24,749 --> 00:10:27,184 Van a cuidar bien de ti, ¿vale? 213 00:10:27,450 --> 00:10:28,708 Owen. 214 00:10:29,012 --> 00:10:30,662 Owen, tengo miedo. 215 00:10:30,680 --> 00:10:32,330 Capitán. 216 00:10:32,332 --> 00:10:33,607 Lo tenemos controlado. 217 00:10:33,609 --> 00:10:34,691 Tenemos que irnos. 218 00:10:46,029 --> 00:10:48,271 Pon una vía y ponla al máximo. 219 00:10:48,290 --> 00:10:49,790 Introduciendo diez mililitros. 220 00:10:52,795 --> 00:10:54,277 Capitana, tensión 74/40. 221 00:10:54,296 --> 00:10:56,688 Creo que he encontrado la fuente de la hemorragia. 222 00:10:56,706 --> 00:10:58,706 Gasas. Tenemos que taponar esta herida. 223 00:10:58,708 --> 00:11:00,864 ¿Qué pasa? 224 00:11:00,889 --> 00:11:03,114 Vas a sentir algo de presión, ¿vale? 225 00:11:03,639 --> 00:11:05,683 - ¿Qué ha dicho? - Agente Kacey. 226 00:11:05,708 --> 00:11:07,701 Agente Kacey. Mírame. Mírame. 227 00:11:07,726 --> 00:11:09,392 Vamos a coserte, ¿vale? 228 00:11:09,417 --> 00:11:10,833 Solo un pequeño pellizco rápido. 229 00:11:12,205 --> 00:11:15,565 Owen, por el amor de Dios... 230 00:11:16,726 --> 00:11:19,569 llámame Rose. 231 00:11:20,305 --> 00:11:21,488 Vale, Rose. 232 00:11:23,066 --> 00:11:24,307 Así está mejor. 233 00:11:24,326 --> 00:11:26,284 62/30 ahora. 234 00:11:28,273 --> 00:11:29,825 Campos en blanco. 235 00:11:29,850 --> 00:11:31,190 - No hay tensión. No hay latidos. - Rose. 236 00:11:31,215 --> 00:11:32,274 Está entrando en asistolia. 237 00:11:32,299 --> 00:11:33,322 - Comenzando compresiones. - ¡Rose! 238 00:11:33,347 --> 00:11:34,377 - Coge la bolsa de respiración. - ¡Rose, no, no, no! 239 00:11:34,402 --> 00:11:35,985 - ¡Rose! - La estamos perdiendo. 240 00:11:36,063 --> 00:11:37,712 Vamos, vamos. 241 00:11:51,687 --> 00:11:52,894 Owen. 242 00:11:54,857 --> 00:11:56,764 Hola. Gracias por venir. 243 00:11:56,841 --> 00:11:58,525 Gracias por llamar. 244 00:11:58,676 --> 00:12:00,676 No es mía. 245 00:12:00,770 --> 00:12:03,755 Es de la agente Kacey. No sobrevivió. 246 00:12:03,757 --> 00:12:05,917 En el último recuento, el FBI perdió a nueve agentes. 247 00:12:05,942 --> 00:12:08,184 Y los Perros de Honor, dos cifras. 248 00:12:08,186 --> 00:12:09,928 - ¿Red? - Sobrevivió. 249 00:12:09,930 --> 00:12:11,995 - Está en el quirófano. - Menudo desastre. 250 00:12:12,020 --> 00:12:13,979 ¿Tienes idea de cómo ha pasado este infierno? 251 00:12:14,004 --> 00:12:15,934 Trabajan sobre la teoría de que estaban almacenando 252 00:12:15,936 --> 00:12:18,879 el ANFO en la sede del club y alguien lo detonó accidentalmente. 253 00:12:19,030 --> 00:12:22,107 ¿En el preciso momento en que un equipo táctico federal entra por la puerta? 254 00:12:22,132 --> 00:12:23,827 Venga ya, no te lo creerás, ¿no? 255 00:12:23,852 --> 00:12:26,036 No he dicho que sea mi teoría. 256 00:12:27,114 --> 00:12:28,446 Capitán Strand. 257 00:12:28,448 --> 00:12:31,040 Quiero darte las gracias por estar con Rose hasta el final. 258 00:12:31,118 --> 00:12:32,392 Agradéceselo también a tu equipo de mi parte. 259 00:12:32,543 --> 00:12:33,785 Siento lo de tu equipo. 260 00:12:33,803 --> 00:12:35,044 Sí. 261 00:12:35,063 --> 00:12:37,397 Vaya manera de cerrar un caso. 262 00:12:37,474 --> 00:12:40,216 Agente Biondi, no creo que este caso esté cerrado. 263 00:12:40,235 --> 00:12:42,551 Lo está por ahora. El principal sospechoso se está recuperando. 264 00:12:42,571 --> 00:12:45,980 El resto de su equipo no está en condiciones de hacer más daño. 265 00:12:46,057 --> 00:12:47,632 Deberá resolverse en los tribunales. 266 00:12:47,651 --> 00:12:49,968 Red Pickney no es tu principal sospechoso. 267 00:12:49,986 --> 00:12:52,971 - Es tu víctima. - Y un testigo. 268 00:12:52,989 --> 00:12:54,748 No se comporta como un testigo. 269 00:12:54,824 --> 00:12:55,974 Se niega a hablar con nosotros. 270 00:12:55,992 --> 00:12:57,066 Sí, porque os odia. 271 00:12:57,085 --> 00:12:59,050 Mira, ese club era un objetivo. 272 00:12:59,075 --> 00:13:00,776 Lo que ha pasado hoy no ha sido un accidente. 273 00:13:00,801 --> 00:13:02,417 El radio de la explosión solo explica 274 00:13:02,442 --> 00:13:04,649 una cuarta parte del ANFO que has estado buscando. 275 00:13:04,651 --> 00:13:06,909 Esto no es el final. Solo es el primer acto. 276 00:13:06,934 --> 00:13:08,495 Tienes que dejarnos hablar con Red. 277 00:13:08,520 --> 00:13:10,407 Os lo he dicho, no habla. 278 00:13:10,432 --> 00:13:11,890 No habla con vosotros. 279 00:13:16,087 --> 00:13:18,188 Hola, Red. 280 00:13:23,111 --> 00:13:27,489 No tengo nada que deciros... soplones. 281 00:13:28,858 --> 00:13:32,435 Sí, me imaginaba que dirías algo así. 282 00:13:32,454 --> 00:13:34,955 ¿Te han contado lo que les ha pasado a los tuyos? 283 00:13:35,031 --> 00:13:37,523 Según mi experiencia, a los médicos no les gusta hacerlo. 284 00:13:37,548 --> 00:13:39,565 Es demasiado estresante para el paciente. 285 00:13:41,871 --> 00:13:43,838 Red, once de tus hermanos han muerto. 286 00:13:45,358 --> 00:13:48,218 Turner llegó a ser operado, pero lo perdieron en el quirófano. 287 00:13:49,863 --> 00:13:52,213 Creen que tú eres el responsable. 288 00:13:52,290 --> 00:13:55,383 No les gusta tu política. Creen que eres un terrorista. 289 00:13:55,408 --> 00:13:57,028 Por supuesto. 290 00:13:57,053 --> 00:13:58,636 Piensan que cualquiera que aún crea 291 00:13:58,661 --> 00:14:02,373 en la Constitución... es un maldito terrorista. 292 00:14:02,392 --> 00:14:04,726 Pues ayúdame a demostrarles que se equivocan. 293 00:14:04,820 --> 00:14:06,487 Cuando entré hoy en el bar, 294 00:14:06,512 --> 00:14:08,804 estabais en una especie de reunión. 295 00:14:08,824 --> 00:14:10,232 ¿Quién más sabía que la habías convocado? 296 00:14:10,257 --> 00:14:11,631 Yo no la convoqué. 297 00:14:11,994 --> 00:14:13,229 No fui yo. 298 00:14:13,254 --> 00:14:15,553 Ya saben que todos los presentes recibieron un mensaje tuyo. 299 00:14:15,646 --> 00:14:17,905 No fui... yo. 300 00:14:17,982 --> 00:14:21,817 Alguien pirateó mi número y nos llevó a todos allí. 301 00:14:21,837 --> 00:14:23,895 Todo el mundo estaba flipando. 302 00:14:24,991 --> 00:14:26,331 Les dije que no entraran en pánico. 303 00:14:26,356 --> 00:14:28,628 Y entonces apareciste tú. 304 00:14:28,653 --> 00:14:30,068 ¿Y quién más podría haberlo hecho? 305 00:14:30,161 --> 00:14:32,178 Me hago una idea. 306 00:14:32,922 --> 00:14:35,015 Un chaval exaltado. 307 00:14:35,166 --> 00:14:37,909 Muchas ideas locas, así que le echamos. 308 00:14:37,911 --> 00:14:39,835 Pensamos que era un infiltrado. 309 00:14:39,913 --> 00:14:41,688 Creímos que trabajaba para el gobierno. 310 00:14:42,858 --> 00:14:44,691 Supongo que no. 311 00:14:44,918 --> 00:14:46,693 Necesitamos su nombre. 312 00:14:46,844 --> 00:14:48,570 Ya sabes cómo se llama. 313 00:14:50,090 --> 00:14:51,448 Tu sobrino. 314 00:14:52,776 --> 00:14:54,284 Andy. 315 00:15:05,955 --> 00:15:07,963 ¡FBI! ¡Mostraos! 316 00:15:07,988 --> 00:15:09,090 FBI. 317 00:15:09,115 --> 00:15:11,099 FBI. ¡Despejado! 318 00:15:12,036 --> 00:15:13,628 - Despejado. - Despejado. 319 00:15:13,630 --> 00:15:15,176 La casa está despejada. 320 00:15:23,973 --> 00:15:25,899 No hay nadie en casa. 321 00:15:25,975 --> 00:15:28,401 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu sobrina? 322 00:15:28,754 --> 00:15:30,029 Hace unos días. 323 00:15:30,054 --> 00:15:31,683 Así que no sabemos cuánto tiempo llevan fuera. 324 00:15:31,708 --> 00:15:33,573 O si ha llevado el niño al parque. 325 00:15:33,598 --> 00:15:35,909 Tenían mucha prisa por jugar en los columpios. 326 00:15:36,060 --> 00:15:38,303 Los vecinos dicen que vieron salir a la mujer y al niño 327 00:15:38,321 --> 00:15:40,066 con un hombre no identificado hace dos días. 328 00:15:40,091 --> 00:15:41,424 Parece que tu sobrino cogió a su familia 329 00:15:41,449 --> 00:15:42,597 antes de poner la bomba. 330 00:15:42,616 --> 00:15:43,978 Podría estar en México a estas alturas. 331 00:15:44,003 --> 00:15:45,261 Si tenemos suerte. 332 00:15:45,286 --> 00:15:47,786 Porque si no huye, significa que no ha terminado. 333 00:16:21,372 --> 00:16:22,946 ¿Estás bien? 334 00:16:24,066 --> 00:16:26,233 Tiene que haber otra explicación. 335 00:16:26,258 --> 00:16:27,366 No la hay. 336 00:16:28,496 --> 00:16:30,308 Hace tres días, en Wimberley, 337 00:16:30,333 --> 00:16:32,146 alguien hizo explotar un autobús escolar vacío. 338 00:16:32,166 --> 00:16:33,423 Se encontraron restos de ANFO. 339 00:16:33,425 --> 00:16:34,542 Creemos que se trataba de un ensayo. 340 00:16:34,567 --> 00:16:35,703 Así es como conseguisteis la orden. 341 00:16:35,728 --> 00:16:37,002 Puede que hubiera un testigo. 342 00:16:37,079 --> 00:16:39,505 El cadáver de un excursionista fue encontrado allí. Un tiro en la cabeza. 343 00:16:39,656 --> 00:16:42,824 Rastreamos el autobús escolar hasta un desguace. 344 00:16:42,843 --> 00:16:44,551 Hablamos con el propietario de nuevo. 345 00:16:45,513 --> 00:16:48,255 Identificó a Andy Pearson 346 00:16:48,331 --> 00:16:50,090 como el hombre al que se lo vendió. 347 00:16:50,115 --> 00:16:52,328 - ¿Ty? - No, Andy no es un asesino. 348 00:16:52,353 --> 00:16:54,502 No, sargento. Es un asesino en masa. 349 00:16:54,580 --> 00:16:56,245 - Oye... - Ya lo has dejado claro. 350 00:16:56,270 --> 00:16:58,506 Tenemos que encontrarle antes de que aumente el número de cadáveres. 351 00:16:58,526 --> 00:16:59,841 Le conoces, Sargento O'Brien. 352 00:16:59,860 --> 00:17:01,263 - No le conocemos. - Yo creía que sí. 353 00:17:01,288 --> 00:17:02,896 Llevo semanas buscándole. 354 00:17:02,921 --> 00:17:04,421 Sinceramente, no tengo ni idea de dónde está. 355 00:17:04,423 --> 00:17:05,981 Yo creo que sí. 356 00:17:05,983 --> 00:17:08,441 Me refiero a que creo que sé dónde estaba. 357 00:17:08,466 --> 00:17:10,690 Cuando encontramos el ANFO, os llamé enseguida. 358 00:17:10,715 --> 00:17:12,620 Cuando llegasteis, ya no estaba. 359 00:17:12,645 --> 00:17:14,355 Pensamos que los Perros de Honor lo estaban almacenando 360 00:17:14,380 --> 00:17:15,628 y que lo habían trasladado, pero no fue así. 361 00:17:15,653 --> 00:17:16,691 - Fue Andy. - Fue Andy. 362 00:17:16,785 --> 00:17:19,102 Probablemente vivía allí. Puede que aún lo haga. 363 00:17:19,121 --> 00:17:21,195 Murphy, reúne un equipo táctico, 364 00:17:21,220 --> 00:17:22,443 pide apoyo al Departamento de Policía de Austin. 365 00:17:22,468 --> 00:17:24,134 - Voy con vosotros. - Sargento. 366 00:17:24,159 --> 00:17:26,587 Es mi sobrino. Me hará caso. 367 00:17:26,612 --> 00:17:28,762 En cualquier caso, no dejaré que nadie más salga herido. 368 00:17:29,890 --> 00:17:31,464 Hoy ya has perdido a mucha gente. 369 00:17:31,541 --> 00:17:33,283 Yo escucharía a este hombre. 370 00:17:33,285 --> 00:17:34,601 De acuerdo. 371 00:17:36,455 --> 00:17:38,046 Estaré a tu lado. 372 00:17:38,065 --> 00:17:39,898 No, no lo harás, Owen. 373 00:17:39,923 --> 00:17:41,359 Hoy serás capitán de bomberos 374 00:17:41,384 --> 00:17:43,384 por si acaso todo esto se tuerce. 375 00:17:43,404 --> 00:17:44,477 Ya se ha torcido. 376 00:17:44,572 --> 00:17:45,737 Owen, esta gente te necesita. 377 00:17:45,762 --> 00:17:47,670 Esta ciudad te necesita. 378 00:17:47,695 --> 00:17:49,118 ¿Quieres que me quede en el banquillo? 379 00:17:49,301 --> 00:17:50,617 No. 380 00:17:51,412 --> 00:17:52,803 Más bien en el toril. 381 00:18:00,312 --> 00:18:03,060 Estoy seguro de que a estas alturas algunos ya os habréis dado cuenta de 382 00:18:03,085 --> 00:18:04,268 que guardaba un secreto. 383 00:18:07,152 --> 00:18:08,985 He estado trabajando de infiltrado para el FBI, 384 00:18:08,987 --> 00:18:12,505 y eso me ha obligado a desaparecer de vez en cuando 385 00:18:12,658 --> 00:18:15,058 y a mentiros sobre dónde he estado. 386 00:18:15,896 --> 00:18:17,805 Pero no estoy aquí para disculparme por ello. 387 00:18:17,830 --> 00:18:20,981 Tuve la ocasión de impedir un atentado terrorista en esta ciudad. 388 00:18:22,610 --> 00:18:23,900 Pero no lo hice. 389 00:18:25,671 --> 00:18:26,945 Fracasé. 390 00:18:27,022 --> 00:18:29,781 Y creo que ahora el atentado es inminente. 391 00:18:33,011 --> 00:18:36,038 Pero eso no quiere decir que se haya perdido toda esperanza. 392 00:18:37,699 --> 00:18:41,175 Mientras estoy aquí, hay gente en primera línea 393 00:18:41,200 --> 00:18:43,870 haciendo lo imposible 394 00:18:43,947 --> 00:18:45,038 por impedir que pase. 395 00:18:48,193 --> 00:18:50,469 Pero estamos con el agua al cuello. 396 00:18:50,620 --> 00:18:53,138 Y ahí es donde siempre empezamos. 397 00:18:53,163 --> 00:18:54,904 Y eso es lo que nos hace ser quienes somos. 398 00:18:56,012 --> 00:18:57,247 Durante 20 años 399 00:18:57,272 --> 00:18:59,175 me he preguntado cómo habría podido ser diferente 400 00:18:59,200 --> 00:19:01,371 si hubiera sabido que esos aviones iban a chocar. 401 00:19:01,373 --> 00:19:03,540 Tal vez podría haber salvado a mi equipo. 402 00:19:03,542 --> 00:19:05,709 Ahora me doy cuenta de que es peor... 403 00:19:05,711 --> 00:19:07,635 saber que se acerca 404 00:19:07,655 --> 00:19:10,213 y que no hay nada que puedas hacer salvo esperar. 405 00:19:10,232 --> 00:19:12,215 Y por eso esperamos. 406 00:19:12,234 --> 00:19:16,144 Siempre vigilantes y preparados. 407 00:19:16,221 --> 00:19:19,723 Tenemos que estar preparados porque nunca podemos estarlo realmente. 408 00:19:19,725 --> 00:19:20,832 No del todo. 409 00:19:21,243 --> 00:19:23,752 Y os cuento esto porque creo que merecéis saberlo. 410 00:19:25,155 --> 00:19:26,546 Tal vez porque... 411 00:19:27,657 --> 00:19:30,083 necesito que me ayudéis a llevar el peso. 412 00:19:30,160 --> 00:19:31,885 Y para eso estamos aquí, capitán. 413 00:19:32,513 --> 00:19:33,762 Siempre. 414 00:19:38,519 --> 00:19:41,836 Así que... la próxima vez que se oigan esas alarmas, 415 00:19:41,914 --> 00:19:44,690 puede que sea un gato en el árbol o puede que no. 416 00:19:44,841 --> 00:19:46,525 Pero no será un simulacro. 417 00:19:46,676 --> 00:19:48,872 Así que quiero que hagáis lo que sea necesario 418 00:19:48,897 --> 00:19:50,247 para prepararos 419 00:19:50,272 --> 00:19:52,772 y os aseguréis de que vuestra gente sabe cuánto la queréis. 420 00:20:08,969 --> 00:20:11,348 911. ¿Cuál es su emergencia? 421 00:20:16,372 --> 00:20:17,550 Bomberos y Rescate. 422 00:20:17,575 --> 00:20:22,376 121, 122, 123, 126, 127, 128. 423 00:20:24,139 --> 00:20:25,213 Bomberos y Rescate. 424 00:20:25,290 --> 00:20:27,307 121, 122, 123... 425 00:20:27,332 --> 00:20:28,479 Están enviando a todo el mundo. 426 00:20:28,504 --> 00:20:30,643 127, 128. 427 00:20:30,668 --> 00:20:33,250 Respuesta a una amenaza de bomba en el Capitolio. 428 00:20:33,275 --> 00:20:35,125 Departamento de Policía de Austin, a todos los escuadrones... 429 00:20:37,727 --> 00:20:42,536 Bomberos y Rescate. 121, 122, 123, 126... 430 00:20:51,886 --> 00:20:54,052 Todos los edificios han sido desalojados, sargento. 431 00:20:54,077 --> 00:20:56,762 Tiene el mismo aspecto que cuando Owen y yo estuvimos aquí. 432 00:20:56,880 --> 00:20:58,321 No podíamos estar solos. 433 00:20:58,346 --> 00:21:01,112 Alguien nos vio entrar en ese almacén y trasladó el ANFO 434 00:21:01,137 --> 00:21:02,581 antes de que nadie pudiera encontrarlo. 435 00:21:02,606 --> 00:21:04,418 - Os estaban vigilando. - Sí. 436 00:21:04,438 --> 00:21:06,679 Puede que nos estén vigilando en este momento. 437 00:21:06,704 --> 00:21:08,691 Muy bien, hemos terminado aquí. 438 00:21:08,716 --> 00:21:10,101 Tenemos que trasladar este equipo al Capitolio. 439 00:21:10,126 --> 00:21:12,028 Alguien acaba de avisar de una amenaza de bomba. 440 00:21:12,053 --> 00:21:14,720 - ¿Alguien ha avisado? - Sí. 441 00:21:14,745 --> 00:21:16,458 - ¿Han encontrado algo? - Todavía no. 442 00:21:16,483 --> 00:21:18,473 Pero nos lo estamos tomando en serio. El edificio está siendo evacuado. 443 00:21:18,498 --> 00:21:19,551 Los artificieros están haciendo un barrido. 444 00:21:19,576 --> 00:21:20,818 Creo que deberíamos quedarnos. 445 00:21:20,843 --> 00:21:22,584 Nadie ha revisado aún este bosque. 446 00:21:22,767 --> 00:21:24,975 Puedes hacerlo si quieres, sargento. Creo que es una búsqueda inútil. 447 00:21:25,050 --> 00:21:26,808 Nos vamos al Capitolio. 448 00:21:27,068 --> 00:21:28,419 Sí, señor. 449 00:21:30,122 --> 00:21:32,147 - Me quedaré contigo. - Gracias, agente. 450 00:21:32,149 --> 00:21:34,049 Parece que voy a necesitar que me lleven de vuelta. 451 00:21:42,509 --> 00:21:44,250 Por favor, salgan del edificio. 452 00:21:44,328 --> 00:21:46,085 Señoras y señores, necesitamos que se dirijan lentamente 453 00:21:46,105 --> 00:21:47,679 hacia las salidas. 454 00:21:49,666 --> 00:21:52,401 Por favor, diríjanse hacia el aparcamiento. 455 00:21:54,596 --> 00:21:56,947 Vamos, por este lado. Todos, muévanse. Muévanse, muévanse hacia este lado. 456 00:21:56,972 --> 00:21:58,138 Pónganse detrás de esos camiones. 457 00:21:58,163 --> 00:22:00,370 - Muévanse. Muévanse. - Los artificieros ya está haciendo un barrido. 458 00:22:00,395 --> 00:22:02,821 - Ya hemos evacuado el 80 %. - Vamos a llegar al cien. 459 00:22:02,846 --> 00:22:04,771 Ya hemos tenido dos falsas alarmas de bomba este mes. 460 00:22:04,796 --> 00:22:05,841 Esperemos que sean tres. 461 00:22:05,866 --> 00:22:07,457 Jefe Jenkins. 462 00:22:07,482 --> 00:22:08,723 Sí. Jenkins, adelante. 463 00:22:08,748 --> 00:22:10,315 Sí, jefe, han encontrado algo. 464 00:22:14,858 --> 00:22:17,692 De acuerdo, todo despejado, capitán. Me han dicho que están todos. 465 00:22:17,711 --> 00:22:20,137 Bien, quédate ahí fuera. 466 00:22:20,213 --> 00:22:22,139 Debería estar a la vuelta de esta esquina. 467 00:22:35,008 --> 00:22:36,279 Dios mío. 468 00:22:36,304 --> 00:22:37,470 Sí, es grande. 469 00:22:37,548 --> 00:22:39,881 ¿Cómo demonios han conseguido burlar la seguridad? 470 00:22:39,900 --> 00:22:42,159 Nos preocuparemos de eso más tarde. 471 00:22:42,184 --> 00:22:44,327 ¿Qué radio de explosión crees que puede ser? 472 00:22:45,045 --> 00:22:46,378 Si es ANFO, 473 00:22:46,832 --> 00:22:50,167 quizá sea un buen momento para trasladar el Capitolio a Dallas. 474 00:22:51,411 --> 00:22:53,152 El tipo que buscamos, 475 00:22:53,172 --> 00:22:55,167 ¿es una especie de supervivencialista o algo así? 476 00:22:55,192 --> 00:22:57,749 No exactamente. Se borró de los Boy Scouts 477 00:22:57,826 --> 00:22:58,900 cuando tenía siete años. 478 00:22:58,902 --> 00:23:00,677 ¿Cómo lo sabes? 479 00:23:00,754 --> 00:23:02,662 Es mi sobrino. 480 00:23:02,681 --> 00:23:04,014 Espera, aguarda un momento. 481 00:23:07,089 --> 00:23:08,672 Mira esto. 482 00:23:12,306 --> 00:23:13,314 Estamos cerca. 483 00:23:14,446 --> 00:23:15,929 Bolitas de ANFO. 484 00:23:18,922 --> 00:23:21,106 Alguien estuvo construyendo una bomba aquí. 485 00:23:24,444 --> 00:23:26,018 Es un maldito nido de ratas. 486 00:23:26,096 --> 00:23:27,929 Quienquiera que haya hecho esto o es muy bueno 487 00:23:27,931 --> 00:23:29,179 o es un incompetente total. 488 00:23:29,204 --> 00:23:30,949 ¿Podemos echar un vistazo al interior de los barriles? 489 00:23:30,974 --> 00:23:33,600 Veamos primero qué hay encima del otro barril. 490 00:23:42,221 --> 00:23:43,628 No. Interruptor de movimiento. 491 00:23:43,705 --> 00:23:45,780 Si intento abrir esto, podría hacerlo estallar. 492 00:23:45,799 --> 00:23:50,285 Vale, ¿ves un detonador o un móvil? ¿Algo? 493 00:23:50,303 --> 00:23:52,545 No, pero podría estar al otro lado. 494 00:23:52,570 --> 00:23:54,231 - Bien, gira a la izquierda. - ¿A la izquierda? 495 00:23:54,256 --> 00:23:56,448 Sí, quiero ver qué hay al otro lado de la estancia. 496 00:24:02,983 --> 00:24:05,117 Así es como se saltaron la seguridad. 497 00:24:05,753 --> 00:24:08,496 - ¿Cómo? - No lo hicieron. 498 00:24:08,521 --> 00:24:11,114 Capitán Strand, ¿adónde cree que va? 499 00:24:13,419 --> 00:24:15,660 Capitán Strand, responda. 500 00:24:15,812 --> 00:24:17,504 ¿Capitán Strand? 501 00:24:22,255 --> 00:24:23,887 Odio cuando hace estas cosas. 502 00:24:23,912 --> 00:24:26,721 Capitán Strand, no entre ahí. 503 00:24:28,688 --> 00:24:30,021 ¿Capitán? 504 00:24:30,286 --> 00:24:31,602 Que nadie me siga. 505 00:24:35,441 --> 00:24:37,107 ¿Qué opinas? 506 00:24:37,184 --> 00:24:39,167 ¿Ves esas huellas de neumáticos? 507 00:24:39,169 --> 00:24:42,028 Alguien estuvo aquí con un camión o una furgoneta recientemente. 508 00:24:44,324 --> 00:24:45,565 De acuerdo, entraré y lo despejaré. 509 00:24:45,590 --> 00:24:48,193 Recorta por ahí y cubre el lado sur. 510 00:24:48,269 --> 00:24:50,036 Gritaré si te necesito. 511 00:24:56,505 --> 00:24:58,272 Capitán Strand. 512 00:24:59,723 --> 00:25:01,815 Capitán Strand, ¿qué demonios está haciendo? 513 00:25:01,840 --> 00:25:04,199 Relájese, capitán. Saldré en un minuto. 514 00:25:07,531 --> 00:25:09,131 De una forma u otra. 515 00:26:01,092 --> 00:26:03,092 PROPIEDAD DE LA CIUDAD DE AUSTIN 516 00:26:18,553 --> 00:26:20,412 Dios Santo. 517 00:26:20,437 --> 00:26:23,296 Capitán Strand, eso no es una buena idea. 518 00:26:23,865 --> 00:26:25,131 ¡Capitán Strand! 519 00:26:26,276 --> 00:26:28,385 Va a conseguir que le maten. 520 00:26:32,465 --> 00:26:35,216 Los barriles están vacíos. Es falso. 521 00:26:36,136 --> 00:26:37,786 ¡Detrás de ti! 522 00:26:37,804 --> 00:26:39,022 - ¿Qué? - ¡Cuidado! 523 00:26:41,424 --> 00:26:42,940 No se saltó la seguridad 524 00:26:42,965 --> 00:26:44,550 porque este material ya estaba aquí abajo. 525 00:26:44,575 --> 00:26:46,218 Parece que solo lo ha montado. 526 00:26:46,243 --> 00:26:48,831 Es mucho trabajo para un engaño. 527 00:26:51,818 --> 00:26:54,319 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 528 00:26:54,344 --> 00:26:56,294 ¿Sabes lo que pasa con los chalecos antibalas? 529 00:26:56,319 --> 00:26:58,303 No sirven para la cabeza. 530 00:27:11,746 --> 00:27:13,179 Quizá no sea un engaño. 531 00:27:14,674 --> 00:27:16,099 Quizá sea un señuelo. 532 00:27:56,032 --> 00:27:58,862 - Judd, ¿me recibes? - Sí, capitán. 533 00:27:58,887 --> 00:28:00,869 Tenemos que volver a meter a toda esta gente dentro ya. 534 00:28:00,871 --> 00:28:02,378 ¿Estás dando el visto bueno, capitán? 535 00:28:02,403 --> 00:28:03,796 Esto no es un visto bueno. 536 00:28:03,874 --> 00:28:05,487 Es una evacuación a la inversa. 537 00:28:05,512 --> 00:28:07,299 Ahora mismo, el lugar más seguro donde puede estar la gente es dentro, 538 00:28:07,511 --> 00:28:08,659 detrás de esos muros de granito. 539 00:28:08,684 --> 00:28:09,854 ¿Qué pasa, capitán? 540 00:28:09,879 --> 00:28:11,339 Hazlo. Que no cunda el pánico. 541 00:28:11,364 --> 00:28:14,457 Muy bien, amigos, gracias por participar en el simulacro. 542 00:28:14,482 --> 00:28:16,315 Vamos a llevar a todo el mundo dentro del edificio 543 00:28:16,340 --> 00:28:18,180 de forma ordenada. Vamos. 544 00:28:18,205 --> 00:28:20,054 Todo el mundo por aquí. 545 00:28:20,207 --> 00:28:21,690 Por este lado, por favor. 546 00:28:43,563 --> 00:28:44,671 Strand, ¿qué está haciendo? 547 00:28:44,696 --> 00:28:46,315 El DPA da el visto bueno, no los bomberos. 548 00:28:46,340 --> 00:28:48,324 No creo que nuestras zonas seguras sean muy seguras ahora mismo. 549 00:28:48,349 --> 00:28:50,021 Creía que había dicho que esa bomba era falsa. 550 00:28:50,046 --> 00:28:51,386 La de dentro, sí. 551 00:28:51,411 --> 00:28:53,238 Por eso avisó. Quería que la encontráramos. 552 00:28:53,256 --> 00:28:54,497 Para que pudiéramos evacuar el edificio. 553 00:28:54,516 --> 00:28:56,136 Crees que el atentado va a pasar aquí fuera. 554 00:28:56,161 --> 00:28:57,736 Eso es imposible. Se revisó el recinto 555 00:28:57,761 --> 00:28:58,934 en cuanto se recibió la llamada. 556 00:28:58,959 --> 00:29:00,071 Y luego cerramos el acceso. 557 00:29:00,096 --> 00:29:01,890 Excepto para los vehículos de emergencia. 558 00:29:01,915 --> 00:29:04,024 Espere, ¿cree que hay una bomba en uno de los camiones de bomberos? 559 00:29:04,049 --> 00:29:06,233 No. En una ambulancia. 560 00:29:06,487 --> 00:29:08,821 He visto llegar una unidad hace unos diez minutos. 561 00:29:08,862 --> 00:29:09,981 ¿Te pareció ver algo? 562 00:29:10,006 --> 00:29:11,534 Sí, el conductor vino solo. 563 00:29:11,559 --> 00:29:12,825 ¿Sabes qué número era? 564 00:29:12,850 --> 00:29:14,016 Llevaba el 115. 565 00:29:14,094 --> 00:29:15,443 Ya me encargo. 566 00:29:15,468 --> 00:29:18,411 Muy bien, necesitamos a toda esta gente dentro ahora mismo. 567 00:29:18,436 --> 00:29:20,529 Vuelvan adentro. Al edificio, ¿de acuerdo? 568 00:29:20,554 --> 00:29:22,638 Muchas gracias por cooperar. Gracias. 569 00:29:38,543 --> 00:29:41,119 Ahora mismo. Vamos. Vuelvan dentro. 570 00:29:43,231 --> 00:29:44,289 Hola, Ty. 571 00:29:44,291 --> 00:29:45,623 Owen. 572 00:29:45,642 --> 00:29:47,067 Hemos encontrado a Joanne y Jacob. 573 00:29:47,092 --> 00:29:48,987 Han estado retenidos donde está viviendo Andy, 574 00:29:49,012 --> 00:29:50,795 en unos establos cerca del rancho de los Perros de Honor. 575 00:29:50,797 --> 00:29:52,572 Este loco de Mikey los secuestró 576 00:29:52,649 --> 00:29:56,301 y amenazó con matarlos si Andy no cooperaba. 577 00:29:56,319 --> 00:29:58,444 ¿Mikey? ¿El que vimos como lo marcaban? 578 00:29:58,521 --> 00:30:00,246 Sí, no nos ha dicho nada. 579 00:30:00,271 --> 00:30:01,668 Parece muy engreído para ser un hijo de puta 580 00:30:01,693 --> 00:30:03,451 al que acaban de dispararle en el hombro. 581 00:30:03,476 --> 00:30:05,476 Owen, Andy sigue ahí fuera 582 00:30:05,478 --> 00:30:07,754 - y no quiere hacerlo. - Ya lo sé. 583 00:30:07,905 --> 00:30:10,340 Strand, ha llegado la caballería. 584 00:30:15,457 --> 00:30:17,124 - Vaya. - Sí. 585 00:30:17,432 --> 00:30:20,100 Vehículo Táctico de Respuesta a Operaciones Humanitarias. 586 00:30:20,125 --> 00:30:21,561 Lo llaman THOR. 587 00:30:21,586 --> 00:30:24,395 Es la navaja suiza de los vehículos de intervención. 588 00:30:31,004 --> 00:30:32,612 ¿De dónde lo hemos sacado? 589 00:30:33,264 --> 00:30:35,022 Ha venido con él. 590 00:30:35,099 --> 00:30:36,628 - Agente Chuck. - Capitán. 591 00:30:36,653 --> 00:30:38,670 Buena decisión al volver a meter a toda esta gente dentro. 592 00:30:38,695 --> 00:30:41,175 Me han dicho que nuestro sospechoso está por aquí en una ambulancia. 593 00:30:41,200 --> 00:30:42,940 - Eso creemos. - Acabamos de subir el THOR. 594 00:30:42,965 --> 00:30:44,866 Tendremos pleno conocimiento de la situación en unos momentos. 595 00:30:44,942 --> 00:30:47,201 Vamos a utilizar su red privada de comunicaciones inalámbricas 596 00:30:47,226 --> 00:30:48,882 por si esta cosa tiene un control remoto. 597 00:30:48,907 --> 00:30:50,498 De acuerdo. Pero cuando le encuentres, necesito hablar con él. 598 00:30:50,523 --> 00:30:53,737 ¿Estás loco? Si lo encontramos, lo eliminamos y punto. 599 00:30:53,762 --> 00:30:54,945 Él no quiere hacer esto. 600 00:30:54,970 --> 00:30:56,987 Cree que su familia está en peligro, y no lo está. 601 00:30:57,012 --> 00:30:59,121 Ahora mismo no me preocupan ni él ni su familia, capitán. 602 00:30:59,199 --> 00:31:01,532 De acuerdo. Le encontraré yo mismo. 603 00:31:01,551 --> 00:31:03,578 No puedo garantizar su seguridad, capitán. 604 00:31:03,603 --> 00:31:06,913 La seguridad garantizada nunca ha formado parte del trato. 605 00:31:20,005 --> 00:31:21,654 Estamos procesando las señales. 606 00:31:21,679 --> 00:31:24,747 Hemos descartado el 89 % de los posibles objetivos. 607 00:31:26,743 --> 00:31:28,710 Otro posible objetivo descartado. 608 00:31:34,067 --> 00:31:36,593 Maldita sea, Owen. Va a conseguir que le maten. 609 00:31:43,593 --> 00:31:44,684 Lo tengo. 610 00:31:44,835 --> 00:31:47,578 Vehículo sospechoso localizado al sur de la rotonda. 611 00:31:54,178 --> 00:31:55,862 Vamos. ¡Vamos, moveos! 612 00:32:01,945 --> 00:32:03,328 ¡Andy! 613 00:32:04,113 --> 00:32:05,496 Andy, me llamo Owen. 614 00:32:06,266 --> 00:32:07,690 Estoy aquí para ayudarte. 615 00:32:07,767 --> 00:32:09,535 Soy amigo de tu tío Ty. 616 00:32:09,560 --> 00:32:11,911 Sé quién es. No se acerque. 617 00:32:20,097 --> 00:32:21,245 No tienes que hacer esto. 618 00:32:21,270 --> 00:32:22,924 - Va a matar a mi familia. - No. 619 00:32:22,949 --> 00:32:24,390 Tu familia está bien. 620 00:32:24,542 --> 00:32:26,133 Sé que es mentira. 621 00:32:26,158 --> 00:32:28,491 ¿Andy? ¿Andy? 622 00:32:28,638 --> 00:32:30,725 - ¿Jo? - Sí. Estamos bien. Estamos a salvo. 623 00:32:30,750 --> 00:32:32,347 Tu tío y otro policía nos salvaron. 624 00:32:32,372 --> 00:32:34,059 Mikey está detenido. 625 00:32:34,084 --> 00:32:36,092 Por favor, cariño, ven a casa con nosotros. 626 00:32:39,315 --> 00:32:42,367 Te quiero. Te quiero mucho, cariño. 627 00:32:43,319 --> 00:32:46,466 Vale, se acabó. Puedes salir. 628 00:32:46,491 --> 00:32:48,207 Quita la mano del detonador. 629 00:32:48,232 --> 00:32:50,111 Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. 630 00:32:50,136 --> 00:32:51,261 ¿Cómo que es demasiado tarde? 631 00:32:51,286 --> 00:32:52,378 Tiene un temporizador. 632 00:32:52,403 --> 00:32:54,462 No puedo hacer nada para detenerlo. 633 00:32:56,907 --> 00:32:58,800 Por favor. Tienen que correr. 634 00:33:05,492 --> 00:33:07,082 Andy, ¿funcionan las radios o las sirenas? 635 00:33:07,107 --> 00:33:09,534 No, es una carrocería. Funciona, eso es todo. 636 00:33:09,559 --> 00:33:11,362 De acuerdo. Vale. Va a salir. 637 00:33:11,387 --> 00:33:12,755 Va a salir. No pasa nada. 638 00:33:12,832 --> 00:33:14,348 Está bien. 639 00:33:14,501 --> 00:33:15,692 Va a salir. 640 00:33:17,445 --> 00:33:18,607 Señor, pero el temporizador... 641 00:33:18,632 --> 00:33:21,008 Necesito que salgas, que pongas las manos en la cabeza 642 00:33:21,033 --> 00:33:22,467 y que hagas lo que te digan. 643 00:33:23,843 --> 00:33:25,676 - Manos arriba. - Manos arriba. 644 00:33:25,695 --> 00:33:27,512 - Y tírate al suelo. - ¡Manos arriba! 645 00:33:27,530 --> 00:33:29,956 - ¡Manos arriba! - Manos, manos, manos. 646 00:33:30,033 --> 00:33:32,375 Levanta las manos y tírate al suelo. 647 00:33:38,858 --> 00:33:41,134 ¿Pero qué demonios? Creía que había dicho que todo iba bien. 648 00:33:41,285 --> 00:33:42,635 Ya. Está claro que no. 649 00:33:43,364 --> 00:33:44,825 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 650 00:33:44,850 --> 00:33:46,183 ¡SOY EL CAPITÁN OWEN STRAND! 651 00:33:46,208 --> 00:33:49,581 Estoy en la 15 y Colorado en una ambulancia con el número 115. 652 00:33:49,606 --> 00:33:51,536 Tengo un explosivo conectado a un detonador 653 00:33:51,554 --> 00:33:55,056 programado para estallar en... 110 segundos. 654 00:33:55,081 --> 00:33:56,828 No es la llamada que esperaba recibir. 655 00:33:56,853 --> 00:33:59,722 Owen, tenemos que llevarte a algún sitio con mucho espacio libre. 656 00:33:59,747 --> 00:34:01,990 Por eso te llamo. Me dirijo al Mount Cavalry Cemetery. 657 00:34:02,008 --> 00:34:04,158 Necesito que avises a todos los que estén allí para que despejen la zona. 658 00:34:04,160 --> 00:34:06,936 Owen. En I-35 hay demasiado tráfico, nunca llegarás. 659 00:34:06,961 --> 00:34:08,536 Estoy abierto a sugerencias. 660 00:34:08,561 --> 00:34:10,152 En el aparcamiento junto al estadio de la universidad, 661 00:34:10,177 --> 00:34:11,544 - hoy no hay partidos. - No. 662 00:34:11,569 --> 00:34:12,644 Está demasiado cerca de las residencias. 663 00:34:12,669 --> 00:34:15,254 Llevo más de tres mil kilos de ANFO. 664 00:34:15,279 --> 00:34:17,054 ¿ANFO? ¿Estás completamente seguro? 665 00:34:17,079 --> 00:34:18,817 Estoy bastante seguro. 666 00:34:18,842 --> 00:34:21,175 Vale, entonces necesito que gires a la derecha inmediatamente. 667 00:34:21,177 --> 00:34:22,786 Pero eso es volver a la ciudad. 668 00:34:22,811 --> 00:34:23,952 Limítate a hacerlo, Owen. 669 00:34:26,798 --> 00:34:27,856 De acuerdo. 670 00:34:27,881 --> 00:34:29,615 Ahora, gira a la derecha en Trinity. 671 00:34:32,705 --> 00:34:34,506 Y rápidamente a la izquierda en Congress. 672 00:34:36,991 --> 00:34:38,508 Bien, estoy en Congress. 673 00:34:38,533 --> 00:34:40,292 Muy bien, ahora necesito que le des caña. 674 00:34:40,317 --> 00:34:41,863 Grace, ¿a dónde demonios voy? 675 00:34:41,865 --> 00:34:43,386 Hay una rampa para botes en el río 676 00:34:43,411 --> 00:34:45,033 a seis manzanas de ti. Vas a entrar. 677 00:34:45,035 --> 00:34:48,102 El ANFO se vuelve completamente inerte cuando se sumerge en el agua. 678 00:34:52,427 --> 00:34:54,093 Vale, Grace, necesito un favor. 679 00:34:54,118 --> 00:34:56,285 Sí, lo que sea. 680 00:34:56,546 --> 00:34:59,138 Reza un poco para que nadie esté usando esa rampa. 681 00:34:59,163 --> 00:35:01,588 Lo haré, y también rezaré una oración por ti, Owen. 682 00:35:01,660 --> 00:35:03,076 Te lo agradezco. 683 00:35:04,404 --> 00:35:05,870 Dios. 684 00:35:12,653 --> 00:35:14,287 Grace, estamos de suerte, no hay nadie allí. 685 00:35:14,322 --> 00:35:15,988 Gracias a Dios que sigues bien. 686 00:35:16,007 --> 00:35:17,656 Vale, sí, me alegro mucho de oírlo. 687 00:35:17,676 --> 00:35:19,843 Pero deberías estar largándote ya. 688 00:35:22,013 --> 00:35:23,263 Recibido. 689 00:36:00,073 --> 00:36:01,586 Gracias a Dios, otros dos segundos... 690 00:36:01,611 --> 00:36:04,445 Sí, y la mitad del centro de Austin estaría muerta. 691 00:36:04,538 --> 00:36:06,280 Nosotros también. 692 00:36:06,299 --> 00:36:08,057 ¿Por qué os reís? 693 00:36:09,308 --> 00:36:10,351 ¿De qué os reís? 694 00:36:10,376 --> 00:36:12,059 No lo sé. 695 00:36:12,084 --> 00:36:13,751 ¿Qué demonios está pasando? 696 00:36:13,776 --> 00:36:16,613 El nitrato de amonio no explota cuando está debajo del agua. 697 00:36:16,638 --> 00:36:19,546 Se convierte en gas hilarante cuando se calienta. 698 00:36:19,571 --> 00:36:22,296 Probablemente del detonador. 699 00:36:22,315 --> 00:36:24,632 - ¡Sí! - Joder, ¿por qué sabes eso? 700 00:36:24,651 --> 00:36:27,301 Chicos, tenéis que volver a leer el manual. 701 00:36:27,320 --> 00:36:29,829 ¡Está en el manual! 702 00:36:39,680 --> 00:36:41,598 EL VERANO PASADO 703 00:36:41,623 --> 00:36:43,790 Tranquilo, tío. 704 00:36:44,078 --> 00:36:46,311 ¿Vale? Mira, sé que ha sido una mierda, 705 00:36:46,336 --> 00:36:47,968 pero no merece la pena estropear un casco en perfecto estado. 706 00:36:47,993 --> 00:36:49,809 ¿Cómo han podido echarme por decir que deberíamos 707 00:36:49,811 --> 00:36:51,753 hacer de verdad lo que lo que siempre hablan de hacer? 708 00:36:51,778 --> 00:36:53,024 Tío, porque lo único que hacen es hablar. 709 00:36:53,049 --> 00:36:55,292 Se disfrazan y hablan. 710 00:36:55,317 --> 00:36:57,217 Yo he venido aquí para mucho más que eso. 711 00:36:57,824 --> 00:36:59,173 ¿Y para qué has venido? 712 00:36:59,198 --> 00:37:00,673 Para entrar en acción. 713 00:37:01,842 --> 00:37:03,392 Para despertar a la gente. 714 00:37:05,626 --> 00:37:07,276 ¿Sabes cómo se despierta a la gente? 715 00:37:09,779 --> 00:37:11,137 Con un ruido potente. 716 00:37:16,113 --> 00:37:19,114 Estaba muy cabreado, pero... 717 00:37:20,980 --> 00:37:23,147 debería haberme largado. 718 00:37:23,307 --> 00:37:26,583 Pero en vez de eso, participaste en una conspiración criminal con él. 719 00:37:28,199 --> 00:37:30,533 Fue el mayor error de mi vida. 720 00:37:30,610 --> 00:37:35,112 Pero cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde. 721 00:37:35,132 --> 00:37:37,299 ¿Y en qué momento lo habría sido? 722 00:37:54,551 --> 00:37:55,975 ¿Qué demonios es esto? 723 00:37:56,000 --> 00:37:57,166 Navidad en julio. 724 00:37:57,191 --> 00:37:58,524 ¿Qué hiciste? 725 00:37:58,909 --> 00:38:00,292 Pasé a la acción. 726 00:38:04,380 --> 00:38:06,005 ¡Mikey! 727 00:38:06,030 --> 00:38:08,522 No te preocupes. No me ha visto la cara. 728 00:38:10,402 --> 00:38:12,293 Debe haber más de 450 kilos de ANFO. 729 00:38:12,318 --> 00:38:15,319 Es mucho más que eso, hermano. 730 00:38:15,413 --> 00:38:17,255 Va a cambiar el juego. 731 00:38:18,694 --> 00:38:20,000 Venga, vamos. 732 00:38:20,025 --> 00:38:21,709 ¿Y qué pasó después? 733 00:38:21,734 --> 00:38:24,586 Le dije que yo no me había apuntado a eso. 734 00:38:24,611 --> 00:38:27,261 Que tengo una mujer y un hijo en los que pensar. 735 00:38:27,286 --> 00:38:28,561 ¿Cómo respondió? 736 00:38:28,897 --> 00:38:30,321 Los amenazó. 737 00:38:32,226 --> 00:38:35,031 Me dijo que si no seguía adelante, los mataría. 738 00:38:35,561 --> 00:38:37,867 Y supe, después de lo del excursionista, que lo decía en serio. 739 00:38:37,892 --> 00:38:40,751 ¿El excursionista que encontramos cerca del autobús que explotó? 740 00:38:51,099 --> 00:38:54,283 ¿Estás bien? 741 00:38:54,436 --> 00:38:57,453 - Sí. - ¿Qué demonios haces aquí, tío? 742 00:38:57,478 --> 00:38:59,120 Ojalá no hubieras visto eso. 743 00:39:04,871 --> 00:39:06,554 Deberíamos irnos. 744 00:39:09,085 --> 00:39:12,604 Después de eso, todo pasó muy rápido. 745 00:39:12,629 --> 00:39:15,874 Me obligó a ayudarle a preparar el ANFO en barriles de cerveza 746 00:39:15,899 --> 00:39:17,232 para acabar con la sede del club. 747 00:39:17,257 --> 00:39:19,850 Preparé la ambulancia y la llevé al Capitolio. 748 00:39:19,875 --> 00:39:22,209 No eras más que un trabajador diligente. 749 00:39:23,039 --> 00:39:24,681 Tenía a mi familia. 750 00:39:27,604 --> 00:39:29,954 Lo siento. Lo siento mucho. 751 00:39:30,628 --> 00:39:32,039 Lo sé. 752 00:39:32,064 --> 00:39:34,207 ¿Algo más que decir, Sr. Pearson? 753 00:39:36,438 --> 00:39:37,754 Sí. 754 00:39:39,794 --> 00:39:41,344 Solo quiero darles las gracias. 755 00:39:41,816 --> 00:39:43,008 A todos ustedes... 756 00:39:43,684 --> 00:39:45,201 por salvar a mi familia. 757 00:39:48,656 --> 00:39:49,847 Y a usted. 758 00:39:49,872 --> 00:39:51,947 Por salvarme a mí. 759 00:39:52,719 --> 00:39:55,539 No solo a mí, sino a toda esa gente. 760 00:39:56,831 --> 00:39:59,482 Si no hubiera sido por usted, habría sido mucho peor. 761 00:40:17,165 --> 00:40:19,148 ¿Cómo lo llevas? 762 00:40:19,629 --> 00:40:21,296 He estado mejor. 763 00:40:22,896 --> 00:40:24,350 Petición de veinte años. 764 00:40:24,375 --> 00:40:26,617 Va a ver crecer a ese niño 765 00:40:26,636 --> 00:40:30,472 desde una sala de visitas de la cárcel. 766 00:40:30,548 --> 00:40:33,461 Al menos va a poder verlo crecer. 767 00:40:33,486 --> 00:40:34,994 Sin un padre. 768 00:40:37,129 --> 00:40:39,147 Tampoco Andy tuvo un padre. 769 00:40:40,375 --> 00:40:43,151 Owen, le prometí a mi hermana en su lecho de muerte 770 00:40:43,228 --> 00:40:45,320 que haría lo que pudiera para cuidar de él. 771 00:40:46,848 --> 00:40:48,481 Regresé a Texas. 772 00:40:49,993 --> 00:40:52,827 Volví a ser policía de tráfico. 773 00:40:54,271 --> 00:40:56,104 Nada de eso cambió las cosas. 774 00:40:57,358 --> 00:40:58,924 No ha cambiado nada. 775 00:40:59,714 --> 00:41:01,097 Está vivo. 776 00:41:02,130 --> 00:41:03,522 Y su hijo también. 777 00:41:09,765 --> 00:41:11,139 Owen, yo... 778 00:41:13,424 --> 00:41:15,558 Gracias por ser una mosca cojonera. 779 00:41:17,274 --> 00:41:18,741 Es lo que soy. 780 00:41:28,857 --> 00:41:30,281 Campeón. 781 00:41:30,352 --> 00:41:32,109 Ven aquí. Danos un abrazo. 782 00:41:32,203 --> 00:41:34,854 ¡Sí! 783 00:41:41,769 --> 00:41:42,937 ¿Papá? 784 00:41:42,962 --> 00:41:45,081 Tenía un yen para un chino. 785 00:41:45,106 --> 00:41:46,864 Juego de palabras. 786 00:41:46,883 --> 00:41:48,198 Pensé que te sorprendería. 787 00:41:48,218 --> 00:41:50,960 Pues yo sí que estoy sorprendido. 788 00:41:50,985 --> 00:41:52,300 Debería haber llamado antes. 789 00:41:52,325 --> 00:41:53,514 No seas ridículo, Owen. 790 00:41:53,539 --> 00:41:54,947 ¿Estás seguro? ¿Seguro que no os molesto? 791 00:41:54,949 --> 00:41:57,058 Claro, ven, te traeré un vaso de vino. 792 00:41:58,878 --> 00:42:01,479 Oye, ¿es ese el lugar donde solíamos pedir comida para llevar con mamá? 793 00:42:02,191 --> 00:42:03,199 Sí. 794 00:42:05,293 --> 00:42:08,628 Hijo, ¿te he dicho recientemente lo orgulloso que estoy de ti? 795 00:42:08,646 --> 00:42:10,888 Hace poco no, 796 00:42:10,907 --> 00:42:14,150 pero tampoco hace una eternidad. 797 00:42:14,302 --> 00:42:17,078 Pues... Lo estoy. 798 00:42:17,897 --> 00:42:19,289 Gracias, papá. 799 00:42:20,638 --> 00:42:23,139 ¿A qué se debe este hecho? 800 00:42:23,494 --> 00:42:25,174 Bueno, al hecho de que a lo largo de 801 00:42:25,199 --> 00:42:26,623 todos nuestros altibajos, 802 00:42:26,648 --> 00:42:29,239 ni una sola vez has intentado volar un edificio gubernamental. 803 00:42:29,259 --> 00:42:30,800 ¿Gracias? 804 00:42:31,669 --> 00:42:33,261 Brindo por ello. 805 00:42:35,599 --> 00:42:37,223 Está bueno. 806 00:42:37,543 --> 00:42:39,648 La boda. 807 00:42:40,243 --> 00:42:42,444 - Sí. - Se acerca. 808 00:42:42,469 --> 00:42:45,422 - Sí, se acerca. - Tengo algunas ideas. 809 00:42:45,447 --> 00:42:48,100 Y son estas. En primer lugar... 810 00:42:49,170 --> 00:42:51,687 Creo que siempre hay una tentación. 811 00:42:51,764 --> 00:42:52,855 Cuando es tu primera boda. 812 00:42:52,880 --> 00:42:54,984 Con suerte no habrá una segunda, ¿verdad? 813 00:42:55,009 --> 00:42:56,843 Pero cuando es tu primera boda... 814 00:43:03,992 --> 00:43:09,000 www.subtitulamos.tv