Atención a todas las unidades.
Informes de múltiples explosiones en el centro.
Continuad.
Escuadrón antibombas en camino. El sospechoso sigue prófugo.
Hay informes de víctimas en el sexto piso.
Cuatro de ellos niños.
Capitán Strand, posible
segundo artefacto explosivo en paradero desconocido.
Se le aconseja evacuar a su equipo.
¿Cuál es la orden, capitán?
Central, Strand 126,
vamos a despejar la sexta planta antes de evacuar.
¿Alguna novedad sobre el segundo explosivo?
Central, ¿me recibe?
Vamos.
¡Ayuda! ¡Este tipo necesita ayuda!
Señor, ¿puede oírme? ¿Es tu padre?
No, estaba buscando a nuestra madre. Estoy con mis hermanas pequeñas.
- Supongo que es un infarto. - Bien.
Judd, ayúdales a bajar a este hombre.
- Hijo, ¿cómo te llamas? - Jack.
Oye, Jack. Vas a ir con ellos, ¿de acuerdo?
- ¿Y mis hermanas? - ¿Dónde están tus hermanas?
Escondidas en la habitación de al lado.
Paul, entra y cógelas.
- Recibido, capitán - TK, Nancy, id con ellas.
Y están todos muertos.
No quiero estar muerto.
Me parece que podría no estar muerta,
puede que solo un poco mutilada.
No, muerta.
- Eso es una trampa. - Sí, en serio.
Ese chico, Jack, nos dijo que sus hermanas estaban allí.
También les dijeron que podría haber un artefacto explosivo secundario.
Eso es falso. El capitán preguntó por radio sobre la otra bomba
y nadie respondió.
Un fallo de las comunicaciones es un problema real en estas situaciones.
Por eso lo pusieron en el simulacro.
El escenario sin ganador ni victoria posible.
Nos acaba de hacer un Kobayashi Maru en toda regla
Lleve esto a la central de abajo
y avíseles de que la 126 está fuera para el resto del simulacro.
En serio, alguien tiene que conseguirle un agente a ese Jack.
www.subtitulamos.tv
TK, ven aquí.
Vamos a enviarle un selfie a Marjan.
Me encanta, vamos.
Sí. Preciosa en tonos rosa.
Vale, todos, decid: Sexy.
Sexy.
¿Creéis que esto es una broma?
¿Creéis que si esto hubiera sido de verdad,
estaríais aquí riendo y haciéndoos selfies?
Estaríais en una bolsa para cadáveres.
Si pudieran encontrar algo vuestro para meter en ella.
Os sugiero que os vayáis a las duchas
y os toméis un momento para pensar en los servicios de emergencia
que acudieron a una llamada como esta y nunca regresaron.
Mostrad un poco de respeto.
Capitán, ¿tienes un momento?
No, si vas a decirme que me he sobrepasado,
No, no voy a decirte eso ni por asomo.
Resulta que sé lo que es pasar
por más de un funeral en una semana
o incluso en un día.
Ellos no han pasado por lo que hemos pasado nosotros.
Pues puede que lo hagan.
Y pronto.
Mira, esos simulacros están diseñados para que fracasemos.
Si fuera otro equipo, el mismo escenario, el resultado sería el mismo.
Sí, no hablo de los simulacros.
Se avecina algo, Judd.
Algo grande.
¿De qué estás hablando?
No creo que sea casualidad
que nos hayan improvisado ese simulacro esta semana.
- No estaba en la agenda. - Ya sabes que les gusta hacerlo.
Así nos mantienen alerta.
No, no, no. Es más que eso.
¿Por qué tengo la sensación de que no es solo
el pelo de la nuca el que se te eriza?
Porque no lo es.
¿Recuerdas la banda de moteros, los Perros de Honor?
Sí.
Resulta que están en la lista de seguimiento de terroristas nacionales.
- ¿Ellos? - Sí.
Y hace tres semanas robaron un camión cargado
de nitrato de amonio cerca de Laredo.
Y los federales están convencidos de que los Perros de Honor lo tienen
y están planeando algo.
¿Cómo sabes todo eso?
Porque he estado trabajando con ellos.
¿Con los federales?
Así que después de que tú y yo fuéramos a la... marcación aquella noche,
llamaron a mi puerta. Era el FBI.
Querían que volviera.
Maldita sea.
Joder, Owen, yo... ¿qué quieren hacer estos idiotas?
No lo sé. Nunca me acerqué lo suficiente.
¿Qué piensan los federales?
No lo sé. Me han bloqueado.
Ni siquiera me devuelven las llamadas.
¿Sabes por qué morimos tantos de los nuestros el 11-S?
Porque no sabíamos dónde nos metíamos.
¿Y si lo supieras?
Bueno, hubiéramos entrado igual,
pero seguro que nuestras probabilidades hubieran sido mejores.
No, no voy a hacerlo.
No voy a quedarme aquí sentado esperando a que suenen las alarmas.
Judd, tú eres el capitán en funciones hasta que yo vuelva.
¿Qué le digo a la gente si preguntan dónde estás?
Diles que estoy ahí fuera y que no acepto un no por respuesta.
¿Los federales creen que pueden jugar con nosotros?
Eso ya lo veremos.
Nos han presionado demasiado, Red.
Ya es suficiente. Es hora de que se la devolvamos.
- ¡Sí! - Eso es.
Necesitas relajarte, Turner.
Solo intentan meterse en nuestras cabezas.
Parece que estoy interrumpiendo algo.
Tienes mucho valor, Strand, volviendo aquí.
Tú y yo tenemos que hablar.
A solas.
¿Otra vez llevas un micrófono?
Puedes cachearme.
Paso. Y no hablamos con los federales
ni con los amigos de los federales.
He venido solo como capitán de bomberos.
- Lo único que necesito es hablar. - Difícil.
Este bar está cerrado para ti a partir de ahora.
¿Entendido? Así que vete antes de que te eche a patadas.
¡Sí!
Este bar estará cerrado para todo el mundo
a menos que hables conmigo.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Solo que estoy viendo muchas violaciones del código.
Salida bloqueada por ahí, eso es un peligro de incendio.
No hay señales de límite de aforo.
El techo no cumple las normativas, ese es un gran problema.
Voy a tener que multarte por eso, seguro.
Digo que te cerraré el local
más rápido de lo que puedas decir: "No me jodas".
De acuerdo.
¿Qué narices quieres?
Bueno, entonces podemos hacerlo así.
Sé lo del ANFO.
Y los federales también.
Si entregas todo lo que tienes,
quizá puedas llegar a algún tipo de acuerdo.
¿EL ANFO?
Mira, una vez me dijiste que admirabas a los servicios de emergencia.
Me inclino a creerte.
Sea cual sea el mensaje que crees que vas a transmitir
con los explosivos que robaste,
solo vas a hacer daño a gente buena.
¿De qué está hablando?
Un discurso muy conmovedor, Strand.
Pero no tengo ni idea de lo que estás hablando.
De verdad que no, ¿verdad?
¡FBI! ¡Manos arriba!
¡No os mováis! ¡Quietos!
¡Quietos! ¡Manos arriba!
Agente Kacey, creo que tenemos un malentendido.
Ya, usted piensa que está bien compartir detalles
de una investigación confidencial.
Agente Biondi, por favor, escolte al capitán Strand fuera
y póngalo bajo arresto por obstrucción a la justicia.
¿Habla en serio?
No lleva ningún arma encima, ¿verdad?
¿Nada que pueda pincharme o cortarme?
No.
No creía que tuvieran suficiente para una orden judicial.
Bueno, un juez pensó que sí.
- ¿Ya han encontrado el ANFO? - Lo encontraremos.
Uno de ellos cantará. Así es como se juega.
Mire, agente Chuck, creo que se están precipitando con este asunto.
No creo que ninguno de estos tipos vaya a cantar.
Porque en realidad no creo que ninguno de ellos sepa nada.
¿Y por qué actúan de forma tan sospechosa y paranoica?
¿En serio?
Las manos a la espalda.
De acuerdo, la central dice que
se estaba llevando a cabo una redada del FBI cuando estalló la bomba.
Así que hay una docena de agentes dentro
y Dios sabe cuántos moteros.
Oye, ¿Ha dicho algo la central sobre dónde está el capitán?
¿El capitán? No. ¿Por qué iban a hacerlo?
- Judd, ¿qué demonios? - Ahora no.
Gallagher, desconecta esa línea de corriente.
Strickland tú y Chavez llevad un equipo dentro,
sacad a todos los heridos.
Todos los demás, meted presión a esas mangueras
y directo a esas ventanas.
Ocupaos de lo que tenéis delante ahora mismo.
Recibido, capitán.
Muy bien, TK, Nancy, sacad el 02 y los equipos de quemados de este furgón.
Prepararemos el triaje aquí mismo.
Necesito ayuda aquí.
¿Cuántos agentes dices que tienes dentro todavía?
- Siete. - ¿Siete?
Búsqueda y Rescate, tenemos al menos siete FBI ahí dentro.
- ¿Dónde está el capitán Strand? - Necesito un médico.
Nancy, TK, traed la camilla.
Bien, tumbadla para que podamos echarle un vistazo.
Con cuidado.
- Nancy, constantes. - Sí, capitana.
Owen, no deberías estar aquí.
No pasa nada.
Los pulmones suenan atenuados. Está hipotensa y taquicárdica.
Vale, tenemos que trasladarla ya.
Creo que es una hemorragia por trauma cerrado.
Van a cuidar bien de ti, ¿vale?
Owen.
Owen, tengo miedo.
Capitán.
Lo tenemos controlado.
Tenemos que irnos.
Pon una vía y ponla al máximo.
Introduciendo diez mililitros.
Capitana, tensión 74/40.
Creo que he encontrado la fuente de la hemorragia.
Gasas. Tenemos que taponar esta herida.
¿Qué pasa?
Vas a sentir algo de presión, ¿vale?
- ¿Qué ha dicho? - Agente Kacey.
Agente Kacey. Mírame. Mírame.
Vamos a coserte, ¿vale?
Solo un pequeño pellizco rápido.
Owen, por el amor de Dios...
llámame Rose.
Vale, Rose.
Así está mejor.
62/30 ahora.
Campos en blanco.
- No hay tensión. No hay latidos. - Rose.
Está entrando en asistolia.
- Comenzando compresiones. - ¡Rose!
- Coge la bolsa de respiración. - ¡Rose, no, no, no!
- ¡Rose! - La estamos perdiendo.
Vamos, vamos.
Owen.
Hola. Gracias por venir.
Gracias por llamar.
No es mía.
Es de la agente Kacey. No sobrevivió.
En el último recuento, el FBI perdió a nueve agentes.
Y los Perros de Honor, dos cifras.
- ¿Red? - Sobrevivió.
- Está en el quirófano. - Menudo desastre.
¿Tienes idea de cómo ha pasado este infierno?
Trabajan sobre la teoría de que estaban almacenando
el ANFO en la sede del club y alguien lo detonó accidentalmente.
¿En el preciso momento en que un equipo táctico federal entra por la puerta?
Venga ya, no te lo creerás, ¿no?
No he dicho que sea mi teoría.
Capitán Strand.
Quiero darte las gracias por estar con Rose hasta el final.
Agradéceselo también a tu equipo de mi parte.
Siento lo de tu equipo.
Sí.
Vaya manera de cerrar un caso.
Agente Biondi, no creo que este caso esté cerrado.
Lo está por ahora. El principal sospechoso se está recuperando.
El resto de su equipo no está en condiciones de hacer más daño.
Deberá resolverse en los tribunales.
Red Pickney no es tu principal sospechoso.
- Es tu víctima. - Y un testigo.
No se comporta como un testigo.
Se niega a hablar con nosotros.
Sí, porque os odia.
Mira, ese club era un objetivo.
Lo que ha pasado hoy no ha sido un accidente.
El radio de la explosión solo explica
una cuarta parte del ANFO que has estado buscando.
Esto no es el final. Solo es el primer acto.
Tienes que dejarnos hablar con Red.
Os lo he dicho, no habla.
No habla con vosotros.
Hola, Red.
No tengo nada que deciros... soplones.
Sí, me imaginaba que dirías algo así.
¿Te han contado lo que les ha pasado a los tuyos?
Según mi experiencia, a los médicos no les gusta hacerlo.
Es demasiado estresante para el paciente.
Red, once de tus hermanos han muerto.
Turner llegó a ser operado, pero lo perdieron en el quirófano.
Creen que tú eres el responsable.
No les gusta tu política. Creen que eres un terrorista.
Por supuesto.
Piensan que cualquiera que aún crea
en la Constitución... es un maldito terrorista.
Pues ayúdame a demostrarles que se equivocan.
Cuando entré hoy en el bar,
estabais en una especie de reunión.
¿Quién más sabía que la habías convocado?
Yo no la convoqué.
No fui yo.
Ya saben que todos los presentes recibieron un mensaje tuyo.
No fui... yo.
Alguien pirateó mi número y nos llevó a todos allí.
Todo el mundo estaba flipando.
Les dije que no entraran en pánico.
Y entonces apareciste tú.
¿Y quién más podría haberlo hecho?
Me hago una idea.
Un chaval exaltado.
Muchas ideas locas, así que le echamos.
Pensamos que era un infiltrado.
Creímos que trabajaba para el gobierno.
Supongo que no.
Necesitamos su nombre.
Ya sabes cómo se llama.
Tu sobrino.
Andy.
¡FBI! ¡Mostraos!
FBI.
FBI. ¡Despejado!
- Despejado. - Despejado.
La casa está despejada.
No hay nadie en casa.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu sobrina?
Hace unos días.
Así que no sabemos cuánto tiempo llevan fuera.
O si ha llevado el niño al parque.
Tenían mucha prisa por jugar en los columpios.
Los vecinos dicen que vieron salir a la mujer y al niño
con un hombre no identificado hace dos días.
Parece que tu sobrino cogió a su familia
antes de poner la bomba.
Podría estar en México a estas alturas.
Si tenemos suerte.
Porque si no huye, significa que no ha terminado.
¿Estás bien?
Tiene que haber otra explicación.
No la hay.
Hace tres días, en Wimberley,
alguien hizo explotar un autobús escolar vacío.
Se encontraron restos de ANFO.
Creemos que se trataba de un ensayo.
Así es como conseguisteis la orden.
Puede que hubiera un testigo.
El cadáver de un excursionista fue encontrado allí. Un tiro en la cabeza.
Rastreamos el autobús escolar hasta un desguace.
Hablamos con el propietario de nuevo.
Identificó a Andy Pearson
como el hombre al que se lo vendió.
- ¿Ty? - No, Andy no es un asesino.
No, sargento. Es un asesino en masa.
- Oye... - Ya lo has dejado claro.
Tenemos que encontrarle antes de que aumente el número de cadáveres.
Le conoces, Sargento O'Brien.
- No le conocemos. - Yo creía que sí.
Llevo semanas buscándole.
Sinceramente, no tengo ni idea de dónde está.
Yo creo que sí.
Me refiero a que creo que sé dónde estaba.
Cuando encontramos el ANFO, os llamé enseguida.
Cuando llegasteis, ya no estaba.
Pensamos que los Perros de Honor lo estaban almacenando
y que lo habían trasladado, pero no fue así.
- Fue Andy. - Fue Andy.
Probablemente vivía allí. Puede que aún lo haga.
Murphy, reúne un equipo táctico,
pide apoyo al Departamento de Policía de Austin.
- Voy con vosotros. - Sargento.
Es mi sobrino. Me hará caso.
En cualquier caso, no dejaré que nadie más salga herido.
Hoy ya has perdido a mucha gente.
Yo escucharía a este hombre.
De acuerdo.
Estaré a tu lado.
No, no lo harás, Owen.
Hoy serás capitán de bomberos
por si acaso todo esto se tuerce.
Ya se ha torcido.
Owen, esta gente te necesita.
Esta ciudad te necesita.
¿Quieres que me quede en el banquillo?
No.
Más bien en el toril.
Estoy seguro de que a estas alturas algunos ya os habréis dado cuenta de
que guardaba un secreto.
He estado trabajando de infiltrado para el FBI,
y eso me ha obligado a desaparecer de vez en cuando
y a mentiros sobre dónde he estado.
Pero no estoy aquí para disculparme por ello.
Tuve la ocasión de impedir un atentado terrorista en esta ciudad.
Pero no lo hice.
Fracasé.
Y creo que ahora el atentado es inminente.
Pero eso no quiere decir que se haya perdido toda esperanza.
Mientras estoy aquí, hay gente en primera línea
haciendo lo imposible
por impedir que pase.
Pero estamos con el agua al cuello.
Y ahí es donde siempre empezamos.
Y eso es lo que nos hace ser quienes somos.
Durante 20 años
me he preguntado cómo habría podido ser diferente
si hubiera sabido que esos aviones iban a chocar.
Tal vez podría haber salvado a mi equipo.
Ahora me doy cuenta de que es peor...
saber que se acerca
y que no hay nada que puedas hacer salvo esperar.
Y por eso esperamos.
Siempre vigilantes y preparados.
Tenemos que estar preparados porque nunca podemos estarlo realmente.
No del todo.
Y os cuento esto porque creo que merecéis saberlo.
Tal vez porque...
necesito que me ayudéis a llevar el peso.
Y para eso estamos aquí, capitán.
Siempre.
Así que... la próxima vez que se oigan esas alarmas,
puede que sea un gato en el árbol o puede que no.
Pero no será un simulacro.
Así que quiero que hagáis lo que sea necesario
para prepararos
y os aseguréis de que vuestra gente sabe cuánto la queréis.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Bomberos y Rescate.
121, 122, 123, 126, 127, 128.
Bomberos y Rescate.
121, 122, 123...
Están enviando a todo el mundo.
127, 128.
Respuesta a una amenaza de bomba en el Capitolio.
Departamento de Policía de Austin, a todos los escuadrones...
Bomberos y Rescate. 121, 122, 123, 126...
Todos los edificios han sido desalojados, sargento.
Tiene el mismo aspecto que cuando Owen y yo estuvimos aquí.
No podíamos estar solos.
Alguien nos vio entrar en ese almacén y trasladó el ANFO
antes de que nadie pudiera encontrarlo.
- Os estaban vigilando. - Sí.
Puede que nos estén vigilando en este momento.
Muy bien, hemos terminado aquí.
Tenemos que trasladar este equipo al Capitolio.
Alguien acaba de avisar de una amenaza de bomba.
- ¿Alguien ha avisado? - Sí.
- ¿Han encontrado algo? - Todavía no.
Pero nos lo estamos tomando en serio. El edificio está siendo evacuado.
Los artificieros están haciendo un barrido.
Creo que deberíamos quedarnos.
Nadie ha revisado aún este bosque.
Puedes hacerlo si quieres, sargento. Creo que es una búsqueda inútil.
Nos vamos al Capitolio.
Sí, señor.
- Me quedaré contigo. - Gracias, agente.
Parece que voy a necesitar que me lleven de vuelta.
Por favor, salgan del edificio.
Señoras y señores, necesitamos que se dirijan lentamente
hacia las salidas.
Por favor, diríjanse hacia el aparcamiento.
Vamos, por este lado. Todos, muévanse. Muévanse, muévanse hacia este lado.
Pónganse detrás de esos camiones.
- Muévanse. Muévanse. - Los artificieros ya está haciendo un barrido.
- Ya hemos evacuado el 80 %. - Vamos a llegar al cien.
Ya hemos tenido dos falsas alarmas de bomba este mes.
Esperemos que sean tres.
Jefe Jenkins.
Sí. Jenkins, adelante.
Sí, jefe, han encontrado algo.
De acuerdo, todo despejado, capitán. Me han dicho que están todos.
Bien, quédate ahí fuera.
Debería estar a la vuelta de esta esquina.
Dios mío.
Sí, es grande.
¿Cómo demonios han conseguido burlar la seguridad?
Nos preocuparemos de eso más tarde.
¿Qué radio de explosión crees que puede ser?
Si es ANFO,
quizá sea un buen momento para trasladar el Capitolio a Dallas.
El tipo que buscamos,
¿es una especie de supervivencialista o algo así?
No exactamente. Se borró de los Boy Scouts
cuando tenía siete años.
¿Cómo lo sabes?
Es mi sobrino.
Espera, aguarda un momento.
Mira esto.
Estamos cerca.
Bolitas de ANFO.
Alguien estuvo construyendo una bomba aquí.
Es un maldito nido de ratas.
Quienquiera que haya hecho esto o es muy bueno
o es un incompetente total.
¿Podemos echar un vistazo al interior de los barriles?
Veamos primero qué hay encima del otro barril.
No. Interruptor de movimiento.
Si intento abrir esto, podría hacerlo estallar.
Vale, ¿ves un detonador o un móvil? ¿Algo?
No, pero podría estar al otro lado.
- Bien, gira a la izquierda. - ¿A la izquierda?
Sí, quiero ver qué hay al otro lado de la estancia.
Así es como se saltaron la seguridad.
- ¿Cómo? - No lo hicieron.
Capitán Strand, ¿adónde cree que va?
Capitán Strand, responda.
¿Capitán Strand?
Odio cuando hace estas cosas.
Capitán Strand, no entre ahí.
¿Capitán?
Que nadie me siga.
¿Qué opinas?
¿Ves esas huellas de neumáticos?
Alguien estuvo aquí con un camión o una furgoneta recientemente.
De acuerdo, entraré y lo despejaré.
Recorta por ahí y cubre el lado sur.
Gritaré si te necesito.
Capitán Strand.
Capitán Strand, ¿qué demonios está haciendo?
Relájese, capitán. Saldré en un minuto.
De una forma u otra.
PROPIEDAD DE LA CIUDAD DE AUSTIN
Dios Santo.
Capitán Strand, eso no es una buena idea.
¡Capitán Strand!
Va a conseguir que le maten.
Los barriles están vacíos. Es falso.
¡Detrás de ti!
- ¿Qué? - ¡Cuidado!
No se saltó la seguridad
porque este material ya estaba aquí abajo.
Parece que solo lo ha montado.
Es mucho trabajo para un engaño.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Sabes lo que pasa con los chalecos antibalas?
No sirven para la cabeza.
Quizá no sea un engaño.
Quizá sea un señuelo.
- Judd, ¿me recibes? - Sí, capitán.
Tenemos que volver a meter a toda esta gente dentro ya.
¿Estás dando el visto bueno, capitán?
Esto no es un visto bueno.
Es una evacuación a la inversa.
Ahora mismo, el lugar más seguro donde puede estar la gente es dentro,
detrás de esos muros de granito.
¿Qué pasa, capitán?
Hazlo. Que no cunda el pánico.
Muy bien, amigos, gracias por participar en el simulacro.
Vamos a llevar a todo el mundo dentro del edificio
de forma ordenada. Vamos.
Todo el mundo por aquí.
Por este lado, por favor.
Strand, ¿qué está haciendo?
El DPA da el visto bueno, no los bomberos.
No creo que nuestras zonas seguras sean muy seguras ahora mismo.
Creía que había dicho que esa bomba era falsa.
La de dentro, sí.
Por eso avisó. Quería que la encontráramos.
Para que pudiéramos evacuar el edificio.
Crees que el atentado va a pasar aquí fuera.
Eso es imposible. Se revisó el recinto
en cuanto se recibió la llamada.
Y luego cerramos el acceso.
Excepto para los vehículos de emergencia.
Espere, ¿cree que hay una bomba en uno de los camiones de bomberos?
No. En una ambulancia.
He visto llegar una unidad hace unos diez minutos.
¿Te pareció ver algo?
Sí, el conductor vino solo.
¿Sabes qué número era?
Llevaba el 115.
Ya me encargo.
Muy bien, necesitamos a toda esta gente dentro ahora mismo.
Vuelvan adentro. Al edificio, ¿de acuerdo?
Muchas gracias por cooperar. Gracias.
Ahora mismo. Vamos. Vuelvan dentro.
Hola, Ty.
Owen.
Hemos encontrado a Joanne y Jacob.
Han estado retenidos donde está viviendo Andy,
en unos establos cerca del rancho de los Perros de Honor.
Este loco de Mikey los secuestró
y amenazó con matarlos si Andy no cooperaba.
¿Mikey? ¿El que vimos como lo marcaban?
Sí, no nos ha dicho nada.
Parece muy engreído para ser un hijo de puta
al que acaban de dispararle en el hombro.
Owen, Andy sigue ahí fuera
- y no quiere hacerlo. - Ya lo sé.
Strand, ha llegado la caballería.
- Vaya. - Sí.
Vehículo Táctico de Respuesta a Operaciones Humanitarias.
Lo llaman THOR.
Es la navaja suiza de los vehículos de intervención.
¿De dónde lo hemos sacado?
Ha venido con él.
- Agente Chuck. - Capitán.
Buena decisión al volver a meter a toda esta gente dentro.
Me han dicho que nuestro sospechoso está por aquí en una ambulancia.
- Eso creemos. - Acabamos de subir el THOR.
Tendremos pleno conocimiento de la situación en unos momentos.
Vamos a utilizar su red privada de comunicaciones inalámbricas
por si esta cosa tiene un control remoto.
De acuerdo. Pero cuando le encuentres, necesito hablar con él.
¿Estás loco? Si lo encontramos, lo eliminamos y punto.
Él no quiere hacer esto.
Cree que su familia está en peligro, y no lo está.
Ahora mismo no me preocupan ni él ni su familia, capitán.
De acuerdo. Le encontraré yo mismo.
No puedo garantizar su seguridad, capitán.
La seguridad garantizada nunca ha formado parte del trato.
Estamos procesando las señales.
Hemos descartado el 89 % de los posibles objetivos.
Otro posible objetivo descartado.
Maldita sea, Owen. Va a conseguir que le maten.
Lo tengo.
Vehículo sospechoso localizado al sur de la rotonda.
Vamos. ¡Vamos, moveos!
¡Andy!
Andy, me llamo Owen.
Estoy aquí para ayudarte.
Soy amigo de tu tío Ty.
Sé quién es. No se acerque.
No tienes que hacer esto.
- Va a matar a mi familia. - No.
Tu familia está bien.
Sé que es mentira.
¿Andy? ¿Andy?
- ¿Jo? - Sí. Estamos bien. Estamos a salvo.
Tu tío y otro policía nos salvaron.
Mikey está detenido.
Por favor, cariño, ven a casa con nosotros.
Te quiero. Te quiero mucho, cariño.
Vale, se acabó. Puedes salir.
Quita la mano del detonador.
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.
¿Cómo que es demasiado tarde?
Tiene un temporizador.
No puedo hacer nada para detenerlo.
Por favor. Tienen que correr.
Andy, ¿funcionan las radios o las sirenas?
No, es una carrocería. Funciona, eso es todo.
De acuerdo. Vale. Va a salir.
Va a salir. No pasa nada.
Está bien.
Va a salir.
Señor, pero el temporizador...
Necesito que salgas, que pongas las manos en la cabeza
y que hagas lo que te digan.
- Manos arriba. - Manos arriba.
- Y tírate al suelo. - ¡Manos arriba!
- Manos, manos, manos.
Levanta las manos y tírate al suelo.
¿Pero qué demonios? Creía que había dicho que todo iba bien.
Ya. Está claro que no.
911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡SOY EL CAPITÁN OWEN STRAND!
Estoy en la 15 y Colorado en una ambulancia con el número 115.
Tengo un explosivo conectado a un detonador
programado para estallar en... 110 segundos.
No es la llamada que esperaba recibir.
Owen, tenemos que llevarte a algún sitio con mucho espacio libre.
Por eso te llamo. Me dirijo al Mount Cavalry Cemetery.
Necesito que avises a todos los que estén allí para que despejen la zona.
Owen. En I-35 hay demasiado tráfico, nunca llegarás.
Estoy abierto a sugerencias.
En el aparcamiento junto al estadio de la universidad,
- hoy no hay partidos. - No.
Está demasiado cerca de las residencias.
Llevo más de tres mil kilos de ANFO.
¿ANFO? ¿Estás completamente seguro?
Estoy bastante seguro.
Vale, entonces necesito que gires a la derecha inmediatamente.
Pero eso es volver a la ciudad.
Limítate a hacerlo, Owen.
De acuerdo.
Ahora, gira a la derecha en Trinity.
Y rápidamente a la izquierda en Congress.
Bien, estoy en Congress.
Muy bien, ahora necesito que le des caña.
Grace, ¿a dónde demonios voy?
Hay una rampa para botes en el río
a seis manzanas de ti. Vas a entrar.
El ANFO se vuelve completamente inerte cuando se sumerge en el agua.
Vale, Grace, necesito un favor.
Sí, lo que sea.
Reza un poco para que nadie esté usando esa rampa.
Lo haré, y también rezaré una oración por ti, Owen.
Te lo agradezco.
Dios.
Grace, estamos de suerte, no hay nadie allí.
Gracias a Dios que sigues bien.
Vale, sí, me alegro mucho de oírlo.
Pero deberías estar largándote ya.
Recibido.
Gracias a Dios, otros dos segundos...
Sí, y la mitad del centro de Austin estaría muerta.
Nosotros también.
¿Por qué os reís?
¿De qué os reís?
No lo sé.
¿Qué demonios está pasando?
El nitrato de amonio no explota cuando está debajo del agua.
Se convierte en gas hilarante cuando se calienta.
Probablemente del detonador.
- ¡Sí! - Joder, ¿por qué sabes eso?
Chicos, tenéis que volver a leer el manual.
¡Está en el manual!
EL VERANO PASADO
Tranquilo, tío.
¿Vale? Mira, sé que ha sido una mierda,
pero no merece la pena estropear un casco en perfecto estado.
¿Cómo han podido echarme por decir que deberíamos
hacer de verdad lo que lo que siempre hablan de hacer?
Tío, porque lo único que hacen es hablar.
Se disfrazan y hablan.
Yo he venido aquí para mucho más que eso.
¿Y para qué has venido?
Para entrar en acción.
Para despertar a la gente.
¿Sabes cómo se despierta a la gente?
Con un ruido potente.
Estaba muy cabreado, pero...
debería haberme largado.
Pero en vez de eso, participaste en una conspiración criminal con él.
Fue el mayor error de mi vida.
Pero cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde.
¿Y en qué momento lo habría sido?
¿Qué demonios es esto?
Navidad en julio.
¿Qué hiciste?
Pasé a la acción.
¡Mikey!
No te preocupes. No me ha visto la cara.
Debe haber más de 450 kilos de ANFO.
Es mucho más que eso, hermano.
Va a cambiar el juego.
Venga, vamos.
¿Y qué pasó después?
Le dije que yo no me había apuntado a eso.
Que tengo una mujer y un hijo en los que pensar.
¿Cómo respondió?
Los amenazó.
Me dijo que si no seguía adelante, los mataría.
Y supe, después de lo del excursionista, que lo decía en serio.
¿El excursionista que encontramos cerca del autobús que explotó?
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué demonios haces aquí, tío?
Ojalá no hubieras visto eso.
Deberíamos irnos.
Después de eso, todo pasó muy rápido.
Me obligó a ayudarle a preparar el ANFO en barriles de cerveza
para acabar con la sede del club.
Preparé la ambulancia y la llevé al Capitolio.
No eras más que un trabajador diligente.
Tenía a mi familia.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo sé.
¿Algo más que decir, Sr. Pearson?
Sí.
Solo quiero darles las gracias.
A todos ustedes...
por salvar a mi familia.
Y a usted.
Por salvarme a mí.
No solo a mí, sino a toda esa gente.
Si no hubiera sido por usted, habría sido mucho peor.
¿Cómo lo llevas?
He estado mejor.
Petición de veinte años.
Va a ver crecer a ese niño
desde una sala de visitas de la cárcel.
Al menos va a poder verlo crecer.
Sin un padre.
Tampoco Andy tuvo un padre.
Owen, le prometí a mi hermana en su lecho de muerte
que haría lo que pudiera para cuidar de él.
Regresé a Texas.
Volví a ser policía de tráfico.
Nada de eso cambió las cosas.
No ha cambiado nada.
Está vivo.
Y su hijo también.
Owen, yo...
Gracias por ser una mosca cojonera.
Es lo que soy.
Campeón.
Ven aquí. Danos un abrazo.
¡Sí!
¿Papá?
Tenía un yen para un chino.
Juego de palabras.
Pensé que te sorprendería.
Pues yo sí que estoy sorprendido.
Debería haber llamado antes.
No seas ridículo, Owen.
¿Estás seguro? ¿Seguro que no os molesto?
Claro, ven, te traeré un vaso de vino.
Oye, ¿es ese el lugar donde solíamos pedir comida para llevar con mamá?
Sí.
Hijo, ¿te he dicho recientemente lo orgulloso que estoy de ti?
Hace poco no,
pero tampoco hace una eternidad.
Pues... Lo estoy.
Gracias, papá.
¿A qué se debe este hecho?
Bueno, al hecho de que a lo largo de
todos nuestros altibajos,
ni una sola vez has intentado volar un edificio gubernamental.
¿Gracias?
Brindo por ello.
Está bueno.
La boda.
- Sí. - Se acerca.
- Sí, se acerca. - Tengo algunas ideas.
Y son estas. En primer lugar...
Creo que siempre hay una tentación.
Cuando es tu primera boda.
Con suerte no habrá una segunda, ¿verdad?
Pero cuando es tu primera boda...
www.subtitulamos.tv