Los pioneros siempre han sido ridiculizados.
Pasteur.
- Lister. - Esos caballeros eran científicos.
Al igual que yo.
Examinaban fenómenos observables.
Y déjeme ver...
Su tesis es que "las voces de los muertos
pueden ser escuchadas a través de la nueva red telefónica de Londres".
¿Lo he entendido bien, Sr. Hague?
- ¡Dr. Hague! - Pero, ¿me permite preguntar
cuántas de esas voces usted personalmente
ha percibido a través de la interferencia estática?
¿No?
¿Mamá no ha llamado últimamente?
No es que no sintamos compasión por su pérdida.
Mi querida madre falleció hace un año.
Pero, aun así...
Le informamos oficialmente
que a partir de este momento
deja de ser un miembro
de la Real Sociedad Médica de su majestad.
Márchese.
¿Ese no era nuestro teléfono?
LONDRES 3 DE AGOSTO DE 1896
¿Hola?
He sido muy paciente.
¿No me concederías... un poco de tu presencia?
Solo un susurro.
Solo una canción.
Siempre nos encantaron nuestras canciones.
¿Hola?
Madre.
www.subtitulamos.tv
UN DÍA DESPUÉS DE LA EJECUCIÓN DE MALADIE
Apágalo.
¿Por qué a Amalia le toca siempre el trabajo glamoroso?
Otro diente de plata.
¡Annie Carbey! No somos vulgares ladrones.
¿Estás segura de que este es el lugar?
Es la única fosa para pobres en esta parte de la ciudad.
¿Adónde más iban a poner a alguien como él?
¡Lo arrojarían al río!
Me harté. Necesito dormir un poco.
A veces, cuando estoy cavando esas tumbas, creo
que podría deslizarme debajo de un ataúd.
Qué bien. Cuéntame más.
Por fin, carajo.
Lo tenemos.
Y taladraron a través del maldito piso.
El sargento le dijo a Briggsy que Maladie los envió.
Te lo dije.
¡Intentaban derribar el puto edificio!
El jefazo. De prisa.
¿Puede indicarme dónde están las barracas de mujeres?
¿O llego un poco temprano para esas?
No entiendo por qué lo hizo...
Habrá una investigación,
así que no pueden llevarse nada.
Esto es por ellos.
Los tocados.
Esta es su venganza por lo de Maladie.
- No. - No se detendrán
hasta que sacudan a Londres hasta los cimientos.
Ella no tiene a nadie ahora,
¡y ustedes no hacen nada!
Sabemos el último sitio donde fue vista Maladie.
En su propia ejecución.
Sabemos cómo iba vestida.
Como la Srta. Effie Boyle.
También fallecida.
- Según tu investigación. - Apostaría a
que el Coronel sigue con ella.
Podemos ofrecer una recompensa.
Alguien tiene que haberla visto en las calles.
He tenido que escuchar toda la mañana a Whitehall
hablando de nuestro mal manejo de la ejecución.
Recuérdame, ¿quién era el oficial a cargo de eso?
Debería llamarlo, ¿no?
¿Decirle que ahorcaste a la puta mujer equivocada?
¿Que ni siquiera era tocada?
- Es la verdad. - Nadie quiere oírla.
Pero no puede...
No.
Si no le dice a la gente lo de Maladie...
¿Qué vas a hacer, irte a Fleet Street?
Pones un dedo amarillento de tu pie en dirección
a esos parásitos de los periódicos, Mundi,
y personalmente me aseguraré de que hasta el último policía
de este lado del puto Muro de Adriano
sepa qué clase de hombre eres.
La compañía que buscas después de anochecer.
Todos tus amigos caballeros.
A mí también me gusta hacer mi investigación.
Es bueno saber con quién estás trabajando.
Pero no habrá más privilegios especiales estando yo al mando.
Si intentas seguir adelante con esto,
serán cinco años de trabajo forzado y la deshonra pública.
No creo que mucha gente estaría interesada
en tu pequeña historia entonces, ¿verdad?
No es el mejor lugar para los de tu clase.
La cárcel.
Así que
debería relevarte de esto, ¿no?
Te sacaré del destacamento de los tocados.
Te pondré a patrullar las calles.
El mundo se ha vuelto loco.
- Sra. True. - Srta. Adair.
Lo lograste.
Lo logramos. ¿Qué tal estuvo el reconocimiento?
No tienen idea de lo que estuvimos haciendo,
pero han triplicado sus hombres desde ayer.
Lo mismo con la abadía.
No fue tu culpa que Maladie no quisiera ser salvada.
Fue el cementerio, ¿sabes? Es que...
me hizo pensar en su alma
deambulando por las calles de Londres eternamente.
Y todas esas pobres personas electrocutadas.
Fueron a ver su ejecución.
Harriet dijo que llevaron pícnics algunos.
Pero creerías que, de haber alguien detectado esos cables de alta tensión,
habría sido yo.
Los pasó por aquí. Mira. Es muy obvio.
Deja de repasarlo.
¿Así lidiabas con ello cuando eras soldado?
¿Solo dejabas de pensar en toda la muerte?
Tenía un trabajo que hacer.
¿Comenzamos con nuestro hombre?
Ibas a tener esa reunión primero.
¿La reunión donde les dices a todos
del futuro, el galanthi y lo que está pasando realmente?
- No hay tiempo. - Amalia...
Ya he vivido esto antes, ¿recuerdas?
Los terremotos solo son el pistoletazo de salida.
Es cuestión de días antes que el galanthi emerja.
Entonces, tienes una hora libre ahora, ¿no?
Tenemos que estar abajo con él cuando suceda
por si necesita protección. O transporte o...
No sé qué carajo necesitará. ¿Un mapa?
- ¿Una nave? - Lo que necesite, ellos pueden ayudar.
- Les debes la verdad. - ¡No podemos hacerlo por comité!
Sabes cómo será. ¡Una puta tarea imposible!
¡Nadie está de acuerdo en nada!
Lo siento, es mucho más fácil
hacer las cosas cuando somos solo tú y yo.
- Siguiendo tu misión. - ¡Sí!
Tenemos el cuerpo de esa cosa aquí.
Podría ser la respuesta de quién está allí abajo.
Vamos. Comencemos, entonces.
Gracias.
Amalia es el espíritu de una soldado del futuro
en el cuerpo de una panadera ahogada, y vino aquí
a contarles a todos de un alienígena debajo de Londres
que les dio sus poderes mágicos.
Te he dado algo para comenzar.
Bien.
Salí de esa cueva con una misión clara
de ayudar al galanthi y estar listos para defenderlo.
Gracias por su tiempo. Penance y yo tenemos urgentes cosas...
Disculpe, ¿qué le dijo?
Los galanthi no hablan realmente.
Es más... que te muestran cosas en tu mente.
Bueno, ¿qué cosas le mostró este?
Solo fragmentos. Nada coherente.
Pero creía que cantaba. La canción de Mary.
Eso fue lo que tradujo Myrtle.
Si entendí bien esto, el galanthi usa
sus tentáculos psíquicos para succionarte el cerebro.
No es esa clase de alienígena.
¿Puede probar que es del futuro?
- ¿Cómo lo haría? - Podría...
decirnos qué va a pasar mañana.
¿La semana próxima?
La reina muere bastante pronto.
¡Pero no he tenido mi presentación formal!
Olvídenlo. No se muere. Bueno, sí muere.
- Todos lo hacen. - Pero usted no, aparentemente.
¿Y cuál es el plan?
Sé que debe haber un plan, ¿verdad?
Por lo que nos pediste hacer...
Escuchen, ayer bajamos a la cueva,
al menos algunos de nosotros,
y eso fue un desastre.
Escapé por los pelos de esas cosas humanas-robot.
- "Tropas de impacto". - Buen apodo.
Si regresamos a ciegas, nos masacrarán.
O peor. Hay tocados allí abajo
que son más muertos vivientes que personas.
Quien sea que dirige esta operación nos odia
tanto como al galanthi. Y en cuanto a las...
tropas de impacto, sí,
esa parte del plan ya está en marcha.
¿Y no se sabe quiénes podrían ser estas personas?
Podría ser alguien incluso del futuro.
Que consiguió transporte como yo.
¿Eso fue lo que te mostró el galanthi?
Como ya dije, no fue particularmente coherente.
Bueno, Penance trabajará en las armas.
No, armas no.
Objetos no violentos de confusión y defensa.
Y yo continuaré planeando nuestra estrategia de rescate.
Tienes recursos aquí, ¿sabes?
¿Qué hará el alienígena cuando salga?
Lo que se suponía que hiciera en primer lugar.
- Unir a la humanidad. - Eso parece bonito y fácil.
En el mejor de los casos,
va a salvar al mundo.
¿Cuál mundo?
Dijiste "salvar al mundo".
Así es.
Porque no sé nada de ningún futuro,
pero el mundo afuera de este lugar...
está en llamas.
Dijiste "en el mejor de los casos". ¿Cuál es el peor de los casos?
Destruye al mundo y nos morimos todos.
¡George!
¡Oye!
¿Qué está pasando?
- No lo sé. - ¿Qué pasó?
¿Era una onda?
Estrés postraumático. Flashbacks.
Creí que habían parado cuando llegaste aquí.
¿No va todo hacia adelante en su lugar?
Obviamente no.
Da igual, no era lo mismo que antes.
Ya lo resolveré.
Por tu cuenta.
Como siempre, ¿no?
Amalia.
Para. Para.
Mírame.
He trabajado antes con soldados. Mírame.
El agotamiento del combate no desaparecerá ignorándolo.
En mi experiencia, exactamente así es como desaparece.
Sé lo que necesito.
- No, sabes lo que quieres. - Lo mismo que tú.
No tienes idea de lo que quiero.
Lamento interrumpir.
Ya hice la maldita reunión.
¿Ahora podemos comenzar, por favor?
Mierda.
Ordena allí dentro, ¿quieres?
Las cosas y las personas.
¡No! ¡No el puto Delft del siglo XVI!
Cielos, Augie.
Hugo, este lugar es un completo caos.
Por suerte vine a ayudarlos a...
No, prefiero no mirar cuando hace eso.
Muchas gracias. Maldito río.
Bueno, alguien tiene que solucionarlo,
ya que dudo mucho
de que hayas quitado mi nombre de esos documentos.
No preocupes tu cabecita con todo eso.
Estoy en pleno proceso.
Augie, cielos. ¿Eso es...?
- ¿Es una oreja sangrante? - Y una costilla fracturada.
¿Has estado...
peleando?
¿Quién? ¿Qué? ¿Cuándo?
¡Cuéntame todo!
En realidad, es por eso que estoy aquí.
Tengo que contarte algo. Y solo
voy a contártelo porque...
de verdad eres mi mejor amigo y...
Bueno...
Augie, ¿has conocido a alguien?
Bueno, sí, a decir verdad.
Supongo que es parte de eso.
- ¿Quién es? - Preferiría no decirlo.
Ah, un amorío secreto. Qué excitante.
Pero obviamente necesitas consejo, así que ¿qué salió mal?
- Bueno... - Sé lo que diría yo.
- Sí, por favor. - Diría...
"Mi señora. Soy Augustus Bidlow".
- Sí. - "Soy un hombre por derecho propio.
Un hombre con una oreja sangrante
y una costilla fracturada. Un hombre luchador".
- Sí. - "Independiente, valiente.
¡Y elijo cualquier camino a la aventura que me plazca!".
Mierda.
Claro, no debes decir nada de eso.
Ah, sí. No.
No, Aug, solo tienes que ser tu auténtico, encantador
y torpe yo.
¿Quién podría resistirse a eso?
Bueno, se trata de eso. Hugo...
Escucha. Mi verdadero yo...
Por favor, ¿alguien podría hacer algo con esos putos temblores?
Tiene que haber alguna especie de ministro o similar.
¡Por algún motivo me cuesta imaginar a la flor y nata de la sociedad de Londres
entrando en tropel al baile de las saturnales
solo para estar bajo una gotera al lado de un puto orinal!
¿Un baile? ¡No! No.
Hugo, no creo que sea el momento adecuado.
Y siendo exactos, como el propietario oficial...
Si los eventos grotescos de ayer me enseñaron algo,
¡es que Londres necesita una puta fiesta!
Así que si te parece bien, Augie,
intento organizar un festival tan extraordinario,
tan trascendente, que se convertirá en leyenda.
Y todo este espanto será eliminado de raíz. ¡Aniquilado!
Hugo...
Eres consciente de que el Ferryman
solo es un club sexual para gente rica.
¡No es solo un club sexual!
¡Es un puto fenómeno!
La Sra. Beechum debió haberle dicho que esta puerta permanece cerrada.
Lo siento, señor, no quería...
Mis disculpas por la criada.
Es su primer día.
Curioso momento para ir a disparar con todo Londres en pie de guerra.
Pero trajo un buen faisán.
Dígale a Roberts que lleve a ese caballo al prado inferior.
¿El caballo de la Srta. Lily? Siempre fue una criatura vivaz.
Creo que puede sentir los temblores.
Si fuera una mujer supersticiosa,
diría que son una señal de algo.
¿Mensajes desde el cielo?
Habría creído que a estas alturas
se habría dado cuenta de que,
si existe Dios,
es inglés.
No tiene interés en declarar sus intenciones.
Ya regresarás a la pelea.
Eres el puto Simio, amigo.
Tres veces campeón de Limehouse.
¿Desde cuándo arrojas la toalla?
¡Tenemos un poco de fuego! ¡Un poco de fuego!
Putos oportunistas.
Vamos.
¿Qué has visto?
¡Oye!
HARÉ A LOS CIELOS ESTREMECERSE
Y LA TIERRA SERÁ SACUDIDA DE SUS CIMIENTOS
¿Qué estás garabateando?
"Historias de los tocados de Ágil Jack".
Los de los periódicos darán cualquier cosa por estas.
La ciudad está en llamas y tú inventas historias.
Alguien debería hacerlo.
El único modelo a seguir para un niño tocado en la calle es Maladie.
Preferiría que tuvieran a una princesa amazónica que maneja el fuego.
¿De ahí crees que es mi familia?
Pero ¿por qué se suicidaría Maladie?
Y todas esas personas que se llevó con ella,
¿fue porque eran hipócritas? ¿O...?
¿O por qué trabajabas para ella?
Comencemos con eso.
Bueno...
estaba lo del dinero.
- No. - No lo sé.
Ella tenía algo particular.
¿Pero?
A fin de cuentas, solo éramos marionetas para ella.
Juguetes de cuerda con un cambio.
No era mi tipo de líder.
¿Para eso viniste aquí?
¿Por un líder?
No me pareces de las que siguen.
Solo estoy de paso.
No me gusta quedarme en ninguna parte demasiado tiempo.
¿Quién podría hacerle esto a un ser humano?
Quién podría hacerlo es lo que quiero saber.
Mírenlo.
El tiempo que se han tomado, el diseño.
Espero que el artista dejara alguna especie de firma.
Podría ser el primer paso hacia quien sea que tiene custodiado al galanthi.
Y Jimmy puede conseguir justicia por lo que le hicieron.
¿Jimmy?
Por mi tío Jim.
- ¿Qué le pasó? - No, nada.
Solo lo extraño...
¿Cómo reemplazaron su sistema nervioso así?
¿Podría ser eléctrico?
¿O cómo almacenarían suficiente carga para durar tanto?
Qué bueno verte disfrutar tu trabajo.
Oh, no, no.
Es horrible. Es que...
jamás había visto esta clase de ciencia antes.
Esto no es ciencia.
Es maldad.
¿Qué es eso?
- ¿A qué estaba conectado? - A nada.
Ni a los nervios ni al cableado.
Parece una especie de engranaje.
¿Qué tiene allí?
Es un sello.
Esos son caracteres.
Chinos.
Tam. Una relojera de Pennyfield.
Tienes que acompañarnos.
Hay muchos problemas en Limehouse estos días.
La Sra. True y yo estamos preparadas para los problemas.
Por favor, Su Ping, solo hablo unas palabras de chino. Y muy mal.
Lo sé.
Myrtle, no.
Hoy la ciudad está muy inquieta. Nadie sale.
Ningún niño puede salir.
Regresa.
¡Cuerpo a tierra!
¿Amalia?
Oh, no. Seremos blancos ambulantes si usamos esos.
La Sra. True y yo tenemos una especie de misión...
Me apunto.
En cuanto a
lo de la cueva y...
Supongo que quería disculparme.
Y también... no disculparme, en realidad.
Porque soy un hombre hecho y derecho.
Soy un luchador.
Y voy a...
Voy a pedir... a medir... a salir...
Voy a seguir mi propio camino adonde sea que me lleve.
¡Amalia! Espera.
Eso fue un desastre.
Qué bochornoso.
Te diré una cosa. Toda esta concentración en el galanthi...
Ya no hay nadie allí afuera
haciendo lo que hacían antes la Sra. True y Lucy.
Cuidando de los que son como nosotros.
Dios sabe que hay más.
No los envidio hoy.
Un lugar extraño para encontrarnos.
Mi hermano y yo veníamos aquí
cuando estábamos arruinados.
Cavábamos. Encuentras toda clase de cosas.
Jamás supe que tenías familia.
¿Qué, creíste que me arrastró la marea aquí un día?
Quizá...
me criaron en un hospicio.
¿A qué debo la convocatoria, Frank?
Esa mujer.
Effie Boyle, esa periodista, ¿la recuerdas?
Estabas en la comisaría.
Ella estaba allí.
Se estaban riendo, susurrando.
¿Te pusiste celoso?
¿La conocías? ¿La habías visto antes?
- No. - ¿Qué te dijo?
¿Qué dijo? Déjame ver...
Dijo que creía que te desperdiciabas en tu trabajo.
- Jamás dijo eso. - Dijo que
mientras más tiempo pases en tu policía corrupta,
más lejos estás de convertirte en el hombre que estás destinado a ser.
¿Y qué clase de hombre es ese?
Lo que pasa contigo, Swann...
- Tengo la impresión de que me lo dirás. - Sí.
Lo que pasa contigo
es que lo tienes todo.
La sangre azul, el dinero, las fiestas,
y lo llevas muy bien.
Pero creo que, por debajo...
lo desprecias.
No creo que quieras nada de eso.
¿Y supongo bien
en que me dirás qué es lo que quiero?
No.
Eso no puedo afirmar saberlo.
Espera.
¡Eso es!
Mira esto.
¿Eso me hará entrar en tu pequeño club lujoso?
¿Me comprará un poco de ese encanto?
¿Qué te dijo?
Me dijo...
que te cuidara.
Te guste o no.
¡Todos necesitan un amigo, Frank!
Generalmente,
un invitado espera una invitación antes de hacer una visita.
Quizá debería decirle eso a la Sra. Amalia True.
Después de todo, no la invité a nuestro sitio de excavación, ¿verdad?
- Y aun así ella bajó igual. - ¿La Sra. True?
- ¿Qué hacía allí? - Hablar con la criatura, aparentemente.
Decapitar a algunos de mis guardias.
Pero mayormente comunicarse.
Creo que la hizo enojar.
Todos esos terremotos.
¿Cree que el monstruo es responsable de los temblores?
¿Hay alguna manera de que pudiera haber descubierto mi participación?
¿Había algo en la cueva? ¡Piense!
Ha sido planteado antes, pero cuestiono las credenciales de la Sra. True.
No me parece una panadera.
Y comienzo a preguntarme si sus dos pequeños proyectos
puede que ya no sean compatibles.
La rehabilitación siempre ha sido concebida
para ir de la mano de una cura.
Pero ¿qué pasa si la sociedad descubre
nuestra otra actividad?
¿Nuestras pequeñas incursiones...
cerebrales?
Los avances médicos siempre han requerido ensayos en humanos.
Yo me ocuparé de Amalia True.
Y cuando la criatura esté muerta, ella y los de su clase
serán liberados de su aflicción expiatoria.
A decir verdad, aunque haya tomado forma ahí dentro,
no sabemos qué efecto podría tener matar a la criatura.
Nuestras dudas son traicioneras, ¿verdad?
Pero...
con usted a mi lado,
Lavinia,
encuentro que...
se resuelven por sí mismas.
- ¿La relojera está mucho más lejos? - No mucho.
No quise dar a entender aquello.
Lo de la cueva, ¿sabes?
Tienes permitido tomar tus propias decisiones.
Es que pensé que si pudiera encontrar al galanthi,
entonces, podría...
podría... mostrarme...
decirme...
Resulta que la idea de usar una de estas cosas
es mucho más aterradora
que ir a enfrentarse al poderío de las fuerzas armadas de su majestad.
¿Me harías los honores?
Sabes que no es el mejor día para usar una de esas cosas.
No importa.
¿Qué pasa?
Lo siento. Son...
los pájaros hoy.
No dejan de perder el rumbo.
¿Por los temblores?
¿No nos dice la Palabra que la brujería
y los poderes son una afrenta a Dios?
¿Y alguna vez ha mostrado en Londres
tales señales de desaprobación?
¡Abriendo la misma tierra en la que estamos de pie!
¿Lo ven? Problemas.
No deberíamos quedarnos.
¡Llenando las calles con fuego y sangre!
- ¿Y qué hay de ustedes, hermanos? - Muchas gracias.
- ¿No responderán a su llamado? - MORTAL PLAGA DE LONDRES: LOS TOCADOS
- ¿No despertarán ante sus alarmas? - ¡Sí, lo haremos!
¿No se levantarán, Londres?
¡Miren!
¡Ahí hay uno!
- ¡Sí! - ¡Ahí está!
¡Un puto hechicero!
Nos vamos a ir. Por aquí. Nos vamos...
¡Te espera el día del Juicio!
Esta es la pieza que encontramos.
¿La reconoce?
Es un engranaje de unos de nuestros relojes de mesa.
Ese es el número en la marca.
Les encontraremos al comprador.
Demasiados problemas con esos hombres.
Dicen que la ciudad les pertenece.
Ya ninguno de los tocados puede permanecer en Chinatown.
Alguien les está dando a los puristas nuestros nombres...
y direcciones.
¿Amalia?
Encontró la dirección.
¡Es una tocada!
- ¡Atrapen a la bruja! - ¡Vamos!
¿Es italiana? ¿Qué está diciendo?
No es italiana. Es una tocada.
Habla de nuevo.
Vamos.
¡Dije que hables!
Fenómeno.
¡Oye!
¡Bessie!
Mi amiga dijo que es porque están malditos por Dios.
Los tocados.
Pero yo lo sé. Lo he visto.
¡Son ustedes los que son una maldición para nosotros!
¡Y toman y toman y convierten todo en algo malo!
Vamos.
Vamos, muchacha.
Vamos.
Myrtle...
¡Myrtle!
¡Vamos!
¡Huye!
¿Me escuchas?
¡Huye!
- ¿Qué haces aquí? - ¡Eres tú, carajo!
Me dejaste ciega, mierda.
¡Me pateaste en la innombrable!
¡Una vagina no es innombrable, Penance!
¡Ya hemos hablado de esto antes!
Mierda.
Señora True.
Señorita Adair.
¿Cómo llegaste aquí sin la dirección?
¿Acaso importa?
Jimmy.
REVELACIONES DEL MÁS ALLÁ POR TELÉFONO
El Dr. Hague.
Querida.
- ¿Quién habla? - ¿Quién es la que habla?
Llama para hablar con...
Ese acento tiende a escapársete.
¿Me equivoco si digo que es... canadiense?
Originalmente.
Entonces, déjame preguntarte...
¿Alguna vez dejaste de creer que todo era una simulación?
- Eres una galones. - ¿Quién mierda eres?
Querida, ¿creíste que eras las única
que consiguió transporte?
¿Hola?
¡Amalia!
¿Amalia?
Escucha, Señor, mi plegaria.
En el momento de mi aflicción, te invoco por tu...
No.
No, los rezos no, por favor.
¿Por qué no me dijiste de estas ondas?
¿Lo ves? Van a parar.
Estoy volviéndome loca, carajo.
Me estoy haciendo añicos.
¿Y si el galanthi sale y yo solo desaparezco?
Zephyr Alexis Navine,
escúchame.
Ahora tenemos un nombre para nuestro enemigo.
Tenemos a una extraña anciana del futuro
en el otro extremo de una línea telefónica.
Tenemos un alienígena en peligro.
Tenemos una misión para salvar al maldito mundo,
así que no quiero oír ni una palabra de que desaparezcas,
te hagas añicos o te rindas. ¿Entendido, soldado?
Ponte de pie, carajo, y regresa a trabajar.
Hola.
Es inútil luchar.
Hasta luego.
Bess.
No.
Lo que han hecho...
no podemos permitirlo.
*La la la...*
- ¿Madre? - *La la la...*
*La la la...*
¡La!
www.subtitulamos.tv