1 00:00:00,023 --> 00:00:01,631 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:01,656 --> 00:00:04,203 Felicidades. Estás oficialmente de seis semanas. 3 00:00:04,367 --> 00:00:07,084 - Estamos embarazados. - ¡Es maravilloso! 4 00:00:07,109 --> 00:00:08,913 - Me alegra que estés contento. - ¡No estoy contento! 5 00:00:08,938 --> 00:00:11,414 ¡Estoy eufórico! ¡Estoy temblando! 6 00:00:11,439 --> 00:00:13,552 Voy a poner mi canción feliz y voy a... 7 00:00:13,576 --> 00:00:16,070 No, no, no. Porque puede que esto no ocurra. 8 00:00:16,095 --> 00:00:18,945 - De hecho, seguramente no va a ocurrir. - ¿Qué? 9 00:00:18,970 --> 00:00:20,234 Tengo 37 años. 10 00:00:20,457 --> 00:00:22,085 Y por mi peso, ¿sabes? 11 00:00:22,110 --> 00:00:24,106 No quieres gafarlo. 12 00:00:24,131 --> 00:00:26,800 No es por gafar. 13 00:00:27,156 --> 00:00:29,867 Se trata de esperar que no acabe en desastre. 14 00:00:30,026 --> 00:00:31,623 Randall, tengo que contarte algo. 15 00:00:31,648 --> 00:00:32,882 No hace falta. 16 00:00:33,037 --> 00:00:34,204 Ya lo sé. 17 00:00:34,757 --> 00:00:36,218 Kate ha perdido el bebé. 18 00:00:37,515 --> 00:00:39,240 Número Uno lo ha hecho. 19 00:00:39,265 --> 00:00:40,902 - ¡Número Uno lo ha hecho! - ¡Sí! 20 00:00:40,937 --> 00:00:42,640 ¡Y ahora el público... 21 00:00:42,665 --> 00:00:45,507 el público centra su atención en la potrilla! 22 00:00:45,608 --> 00:00:47,469 - Venga, cariño. - Venga, cariño. 23 00:00:47,493 --> 00:00:49,695 - Venga, Número Dos. - Venga, Número Dos. 24 00:00:49,846 --> 00:00:52,547 Ven igual que tu hermano. Venga. 25 00:00:52,582 --> 00:00:55,017 - Así y hacia adelante. - ¿Crees que está lista? 26 00:00:55,051 --> 00:00:56,982 Creo que está lista. Aquí viene. 27 00:01:00,855 --> 00:01:02,956 - Venga, Kate. - Es una chica fuerte. 28 00:01:02,981 --> 00:01:05,249 Lo sé. Es una luchadora. 29 00:01:05,274 --> 00:01:07,492 Es una luchadora. Va a conseguirlo. 30 00:01:07,570 --> 00:01:09,998 Chris, antes de hablar de este partido, hablemos del partido 31 00:01:10,033 --> 00:01:12,534 de dentro de cuatro noches, cuando vayamos a Washington 32 00:01:12,568 --> 00:01:13,912 al gran partido de Acción de Gracias. 33 00:01:13,936 --> 00:01:15,765 Sé que parecen gominolas, 34 00:01:16,061 --> 00:01:18,046 pero son vitaminas prenatales. 35 00:01:18,859 --> 00:01:20,335 Dios mío. 36 00:01:20,929 --> 00:01:23,211 Tu papá intentó comprar vitaminas de Los Picapiedra, 37 00:01:23,246 --> 00:01:24,390 pero no existen. 38 00:01:24,415 --> 00:01:25,881 Creo que se identifica con 39 00:01:25,915 --> 00:01:28,054 toda la filosofía de Pedro de "yabadabadú". 40 00:01:28,079 --> 00:01:30,152 Ya sabes, trabajar duro, jugar duro. 41 00:01:32,622 --> 00:01:34,039 *Necesito mis vitaminas* 42 00:01:34,179 --> 00:01:37,476 *Porque tu mamá intenta mantenerte fuerte* 43 00:01:37,709 --> 00:01:39,968 *Bebé en el horno* 44 00:01:42,115 --> 00:01:45,578 *Mamá siente esta estúpida canción* 45 00:01:45,625 --> 00:01:48,003 No digas "estúpida", di "tonta". 46 00:01:48,037 --> 00:01:49,101 No está bien. 47 00:01:59,855 --> 00:02:04,148 www.subtitulamos.tv 48 00:02:19,969 --> 00:02:21,928 ¡Jack! ¡El fusible! 49 00:02:21,953 --> 00:02:24,125 ¡Sí, estoy en ello! 50 00:02:24,150 --> 00:02:25,751 No pasa nada, Louie. ¿Vale? 51 00:02:25,776 --> 00:02:27,445 Papá va a arreglar la luz en un segundo. 52 00:02:27,470 --> 00:02:29,905 No te mees del pánico, ¿vale? 53 00:02:30,159 --> 00:02:32,843 Buen chico. ¿Ves? Buen chico. 54 00:02:33,609 --> 00:02:35,093 Y te estás meando del pánico. 55 00:02:35,206 --> 00:02:36,593 Vale, sí, genial. 56 00:02:36,627 --> 00:02:38,661 Vamos. Vamos, Louie. 57 00:02:40,382 --> 00:02:41,723 ¿Louie se ha vuelto a mear? 58 00:02:41,758 --> 00:02:44,226 - Sí, mamá. Me estoy ocupando. - Matadme. 59 00:02:44,260 --> 00:02:45,871 Siento haber interrumpido su tarde, milord. 60 00:02:45,895 --> 00:02:47,469 ¿Por qué huele como si una naranja hubiera vomitado aquí? 61 00:02:47,493 --> 00:02:50,641 Es la tarta que he hecho para la entrevista de Kevin de esta noche. 62 00:02:50,666 --> 00:02:53,268 Creo que me he pasado con la cáscara de naranja. 63 00:02:53,302 --> 00:02:56,271 Hay un partido todos los viernes. 64 00:02:56,305 --> 00:02:57,990 - Gracias a Dios. - ¡Arreglado! 65 00:02:58,015 --> 00:02:59,210 Buen trabajo, cielo. 66 00:03:01,007 --> 00:03:03,675 Espera, ¿qué llevas puesto? 67 00:03:03,700 --> 00:03:05,802 El entrenador de la universidad de Pittsburgh está a punto de llegar. 68 00:03:05,827 --> 00:03:08,164 Deberías dejar de cogerle ropa a Sophie, Kevin. 69 00:03:08,417 --> 00:03:09,885 No creo que al 70 00:03:09,919 --> 00:03:11,912 entrenador le importe qué camiseta llevo puesta. 71 00:03:11,937 --> 00:03:15,265 - Lo qué tu digas, Señor Top. - ¿Qué sabor es ese? 72 00:03:17,960 --> 00:03:20,829 ¡Kate! ¿Puedes limpiar su pis en otro sitio? 73 00:03:20,863 --> 00:03:23,265 Un entrenador de la universidad va a sentarse en ese sofá. 74 00:03:23,299 --> 00:03:25,179 Vale, no estoy manchando nada. 75 00:03:25,204 --> 00:03:29,125 Y, hablando de la universidad, ¿has hecho ya tu lista? 76 00:03:29,150 --> 00:03:30,972 ¿No dijo tu orientadora 77 00:03:31,007 --> 00:03:32,808 que hicieras una lista de tu top cinco? 78 00:03:32,842 --> 00:03:34,810 Porque no debes aportarlo todo... 79 00:03:34,844 --> 00:03:36,444 A una. Sí, sé lo que dijo. 80 00:03:36,695 --> 00:03:37,679 Vale. 81 00:03:37,713 --> 00:03:39,414 Tengo un mes para decidirlo, mamá. 82 00:03:39,448 --> 00:03:40,849 Sí, ¿pero un mes? 83 00:03:40,882 --> 00:03:42,602 Eso va a pasar volando. 84 00:03:44,353 --> 00:03:46,554 Si quieres, podemos sentarnos juntar a mirar 85 00:03:46,579 --> 00:03:48,234 - todo el catálogo de universidades. - No hace falta. 86 00:03:50,233 --> 00:03:51,937 Una lista de cinco universidades. 87 00:03:52,114 --> 00:03:53,335 Es lo único que pido. 88 00:03:55,367 --> 00:03:56,789 - De acuerdo. - Vale. 89 00:03:56,814 --> 00:03:58,033 ¡Está aquí! 90 00:03:58,074 --> 00:03:59,546 ¡Vale! Vale, vale. 91 00:03:59,571 --> 00:04:01,666 Me voy. 92 00:04:02,705 --> 00:04:04,742 - Oye, a por ellos. - Enseña a tu perro. 93 00:04:04,818 --> 00:04:05,937 Haz la lista. 94 00:04:18,762 --> 00:04:21,421 Esto parece un batido de menta 95 00:04:21,609 --> 00:04:24,170 y suena como un batido de menta, 96 00:04:24,213 --> 00:04:27,687 pero supongo que no sabe a batido de menta. 97 00:04:27,750 --> 00:04:29,710 ¿Cómo se escribe "kundalini"? 98 00:04:30,443 --> 00:04:32,510 No tengo ni idea de qué es eso, 99 00:04:32,615 --> 00:04:34,649 así que no tengo ni idea de cómo se escribe. 100 00:04:34,674 --> 00:04:36,671 Pero supongo que es un polvo caro 101 00:04:36,706 --> 00:04:39,242 que quieres que empiece a echarle a tus batidos del embarazo. 102 00:04:39,542 --> 00:04:42,244 No. Es un tipo de yoga. 103 00:04:42,278 --> 00:04:44,281 Y quiero preguntarle a la doctora si lo recomienda. 104 00:04:44,306 --> 00:04:45,306 Vale. 105 00:04:45,343 --> 00:04:47,048 Siempre tengo muchas preguntas 106 00:04:47,083 --> 00:04:48,617 - antes de las citas. - Sí. 107 00:04:48,656 --> 00:04:50,336 ¿Vale? Y luego llego a la consulta 108 00:04:50,360 --> 00:04:52,367 y es como una abducción alienígena. 109 00:04:52,392 --> 00:04:54,054 Todo se me va de la cabeza. 110 00:04:54,079 --> 00:04:55,934 - Así que estoy apuntando todas las preguntas. - Vale. 111 00:04:55,958 --> 00:04:57,926 Vale. Que no se te olvide preguntar 112 00:04:57,960 --> 00:04:59,705 "¿cuándo va a salir el bebé?" para que pueda decir: 113 00:04:59,729 --> 00:05:01,944 - En cuanto cumpla 18 él sale de casa. - Cumpla 18 él sale de casa. 114 00:05:01,968 --> 00:05:03,507 - Sí. - O ella. 115 00:05:04,414 --> 00:05:06,609 - Sí. El chiste funciona igual. - Sí. Vale. 116 00:05:06,634 --> 00:05:08,196 Pero creo que lo has trillado, Tobe. 117 00:05:08,220 --> 00:05:09,265 Jamás. 118 00:05:11,274 --> 00:05:12,265 Bien. 119 00:05:12,290 --> 00:05:13,886 ¿Qué más, qué más, qué más tienes? 120 00:05:13,910 --> 00:05:15,010 Vale. 121 00:05:15,148 --> 00:05:18,380 ¿Mis niveles de HCG se están duplicando cada 48 horas? 122 00:05:18,414 --> 00:05:20,406 ¿Por qué es verde mi pis? 123 00:05:22,018 --> 00:05:24,523 - No es el batido. - Podría ser el batido. 124 00:05:25,234 --> 00:05:26,755 - Podría ser el batido. - Sí. 125 00:05:26,789 --> 00:05:28,290 Vale, y también, 126 00:05:28,324 --> 00:05:30,429 si me doy un baño caliente, ¿se quemará el bebé? 127 00:05:30,454 --> 00:05:31,781 - Lo que me recuerda. - Sí. 128 00:05:31,806 --> 00:05:33,929 La bañera suiza de bebés que pedimos viene de camino. 129 00:05:33,963 --> 00:05:35,764 - ¡Sí! - Y han dicho 130 00:05:35,798 --> 00:05:37,432 que cabe en la mayoría de las bañeras, pero no en todas. 131 00:05:37,466 --> 00:05:38,934 ¿Crees que cabrá en nuestra bañera? 132 00:05:39,125 --> 00:05:40,460 No tengo ni idea. 133 00:05:40,485 --> 00:05:41,757 Vale. 134 00:05:41,953 --> 00:05:43,085 ¿Adónde vas? 135 00:05:43,343 --> 00:05:45,242 - A medir la bañera. - Vale. Está bien. 136 00:05:45,267 --> 00:05:47,171 Voy a ver qué más tienes aquí. 137 00:05:47,781 --> 00:05:50,111 Vale: "¿Cuánto duele parir?". 138 00:05:50,250 --> 00:05:52,578 No creo que quieras saber la respuesta. 139 00:05:52,603 --> 00:05:54,883 "¿Hacen gorros para pies? 140 00:05:54,917 --> 00:05:57,148 Porque se me están quedando pequeños todos los calcetines". 141 00:05:57,710 --> 00:05:59,921 "¿El olor de la cabeza de mi prometido 142 00:05:59,956 --> 00:06:01,690 me va a dar náuseas los nueve meses?". 143 00:06:01,724 --> 00:06:04,302 Vale, esta lista se ha vuelto hiriente. 144 00:06:04,950 --> 00:06:06,861 ¡Toby! 145 00:06:06,896 --> 00:06:08,138 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 146 00:06:14,003 --> 00:06:15,971 Sé lo difícil que es esto, 147 00:06:16,005 --> 00:06:18,006 pero lo bueno es que te quedaste embarazada, 148 00:06:18,040 --> 00:06:20,006 lo que significa que puedes volverlo a intentar dentro de cuatro semanas. 149 00:06:20,030 --> 00:06:21,910 Has echado la mayor parte del tejido en casa, 150 00:06:21,944 --> 00:06:24,089 así que no es necesario hacerte pasar por un legrado. 151 00:06:24,113 --> 00:06:26,716 Vas a seguir sangrando de cinco a catorce días. 152 00:06:26,741 --> 00:06:28,483 Aparte de eso, puedes seguir 153 00:06:28,517 --> 00:06:30,380 con tu vida con normalidad. 154 00:06:33,622 --> 00:06:34,990 Os dejaré un momento a solas. 155 00:06:35,024 --> 00:06:36,193 Vale. Gracias. 156 00:06:45,544 --> 00:06:46,801 ¿Has oído eso? 157 00:06:46,836 --> 00:06:48,685 Ha dicho que podemos volverlo a intentar, así que... 158 00:06:49,152 --> 00:06:50,325 Está bien. 159 00:06:53,085 --> 00:06:54,365 Quiero vestirme. 160 00:06:56,381 --> 00:06:58,146 Sí, vale. 161 00:08:46,957 --> 00:08:48,341 Kevin. 162 00:08:49,148 --> 00:08:51,271 ¿Retrato del artista de joven? 163 00:08:51,516 --> 00:08:54,052 No. Retrato de un joven artisteando. 164 00:08:54,077 --> 00:08:55,521 Oye. ¿Qué te parece? 165 00:08:57,154 --> 00:08:59,990 Creo que estás demasiado arreglada para pasar el día 166 00:09:00,015 --> 00:09:02,622 viendo comedias clásicas intentando no llorar. 167 00:09:02,647 --> 00:09:03,914 No. 168 00:09:04,073 --> 00:09:06,662 Tengo la actuación. ¿Recuerdas? 169 00:09:06,915 --> 00:09:09,283 Tenemos el ensayo una hora antes y... 170 00:09:09,380 --> 00:09:11,357 - Pinot. ¿En el centro? Sí. - Sí, sí. 171 00:09:11,382 --> 00:09:12,717 No, sé lo del trabajo, es que... 172 00:09:12,741 --> 00:09:14,669 Oye, creía que lo habías cancelado. 173 00:09:14,694 --> 00:09:16,328 Solo han pasado doce horas. 174 00:09:16,353 --> 00:09:17,896 No importa. Si fallo a última hora, 175 00:09:17,921 --> 00:09:19,568 Pete no va a volver a llamarme para cantar. 176 00:09:21,787 --> 00:09:22,849 Oye, ven aquí. 177 00:09:22,874 --> 00:09:24,474 Siéntate conmigo y veamos 178 00:09:24,499 --> 00:09:26,849 Te quiero, Lucy y quizás Good Times. 179 00:09:27,043 --> 00:09:28,443 Tengo que ir a trabajar. 180 00:09:28,769 --> 00:09:31,037 Vale. Pues entonces yo te llevo. 181 00:09:31,543 --> 00:09:33,591 Espera. Mi Uber está por llegar, así que... 182 00:09:33,616 --> 00:09:35,404 Kate. Kate. Kate. Kate. Esto es demencial. 183 00:09:38,146 --> 00:09:40,185 - ¿Qué? - Acabamos de tener un aborto. 184 00:09:42,390 --> 00:09:44,271 Gracias. Lo sé. 185 00:09:44,700 --> 00:09:45,927 Estuve ahí. 186 00:09:47,387 --> 00:09:48,482 Vale. 187 00:09:49,077 --> 00:09:51,612 ¿Puedo recogerte después? 188 00:09:51,755 --> 00:09:53,990 Claro. Habré acabado sobre las 15:30. 189 00:09:54,220 --> 00:09:55,763 - Vale. - Hasta luego. 190 00:09:55,788 --> 00:09:57,396 Vale, sí, 15:30. 191 00:10:11,490 --> 00:10:13,970 - Estoy orgullosa de ti. - Vale, colega, vámonos yendo. 192 00:10:14,655 --> 00:10:16,826 Ya te vas a la universidad. 193 00:10:16,851 --> 00:10:18,208 Genial. Ya empezamos. 194 00:10:18,325 --> 00:10:19,658 Solo es una visita, mamá. 195 00:10:19,683 --> 00:10:21,342 - Me sigue quedando un año de instituto. - Lo sé. 196 00:10:21,366 --> 00:10:23,467 Vale, ¿nos vemos después del partido de Kevin? 197 00:10:23,491 --> 00:10:25,544 - Sí. - Papá, vamos. Son cuatro horas en coche. 198 00:10:25,569 --> 00:10:27,569 No quiero llegar tarde y causar una mala impresión. 199 00:10:27,593 --> 00:10:29,622 Randall, eres un prodigio de las matemáticas 200 00:10:29,647 --> 00:10:31,782 con una media tremenda y unas notas perfectas. 201 00:10:31,938 --> 00:10:34,865 Cualquier universidad tendría suerte de tener a un idiota como tú. 202 00:10:34,890 --> 00:10:36,693 Gracias, LL Cool K. 203 00:10:36,718 --> 00:10:38,652 - Hasta luego. - ¿Ya os vais? 204 00:10:46,662 --> 00:10:48,419 - Podrías haber llamado. - Lo he hecho. 205 00:10:48,787 --> 00:10:50,037 No has contestado. 206 00:10:57,506 --> 00:11:00,201 - ¿Vamos a tener una conversación seria? - No. No. 207 00:11:00,226 --> 00:11:03,052 Mamá, siempre que te sientas en mi cama, es una conversación seria. 208 00:11:04,306 --> 00:11:06,935 He pensado que debe ser duro... 209 00:11:06,960 --> 00:11:09,865 Típico comienzo de una conversación seria. 210 00:11:09,890 --> 00:11:11,771 ¿Puedes cerrar el pico, por favor? 211 00:11:11,835 --> 00:11:13,138 Y siéntate. 212 00:11:15,593 --> 00:11:18,732 Sé que quizás soy un poco pesada 213 00:11:19,255 --> 00:11:21,779 con todo esto de la universidad. 214 00:11:22,389 --> 00:11:24,232 Tienes dos hermanos que saben 215 00:11:24,257 --> 00:11:26,405 exactamente lo que quieren hacer con su vida. 216 00:11:26,430 --> 00:11:28,794 Kevin va a jugar al fútbol por ahí 217 00:11:28,819 --> 00:11:33,201 y Randall va a estudiar algo de matemáticas 218 00:11:33,226 --> 00:11:35,240 que ninguno entendemos. 219 00:11:36,171 --> 00:11:37,810 Pero tú no eres tus hermanos. 220 00:11:38,317 --> 00:11:39,451 No lo eres. 221 00:11:39,615 --> 00:11:42,016 Todavía no sabes cuál es tu camino. 222 00:11:42,050 --> 00:11:43,349 ¿Y sabes qué? 223 00:11:43,719 --> 00:11:45,365 Creo que eso está bien. 224 00:11:46,755 --> 00:11:48,956 A tu edad, es genial. 225 00:11:48,991 --> 00:11:50,646 Estar abierta a opciones. 226 00:11:50,893 --> 00:11:53,528 Ve a una universidad de artes 227 00:11:53,562 --> 00:11:56,597 y estudia un montón de asignaturas diferentes 228 00:11:56,632 --> 00:11:59,372 hasta que sepas qué te apasiona. 229 00:12:00,318 --> 00:12:01,529 Vaya, mamá. 230 00:12:02,037 --> 00:12:04,539 No sabía que pensabas que no tenía ninguna pasión. 231 00:12:04,573 --> 00:12:05,750 - Gracias por eso. - No, no. 232 00:12:05,774 --> 00:12:07,085 - No estoy diciendo eso, Kate. - Sí. 233 00:12:07,109 --> 00:12:08,653 Cariño, sabes que no estoy diciendo eso. 234 00:12:08,677 --> 00:12:11,193 No, tengo que ir a clase, así que nos vemos en el partido de Kevin. 235 00:12:12,333 --> 00:12:14,247 Adiós, Louie. Sé bueno, ¿vale? 236 00:12:17,119 --> 00:12:20,490 Oye, ¿por qué no estudiar veterinaria? 237 00:12:23,781 --> 00:12:25,915 ¿Qué vamos a hacer con ella, Louie? 238 00:12:26,012 --> 00:12:27,579 ¿Qué? ¿Qué vamos a hacer? 239 00:12:27,604 --> 00:12:28,677 240 00:13:03,216 --> 00:13:05,927 Hola, Soy Kate Emily Pearson. 241 00:13:06,341 --> 00:13:10,802 Mi canción para la prueba es "Summertime". 242 00:13:10,927 --> 00:13:14,162 Quiero mucho ir a Berklee, así que espero que os guste. 243 00:13:14,676 --> 00:13:17,521 En fin... allá va. 244 00:13:19,181 --> 00:13:23,490 *Verano* 245 00:13:24,186 --> 00:13:28,083 *Y la vida es fácil* 246 00:13:28,685 --> 00:13:31,724 *Los peces saltan* 247 00:13:33,138 --> 00:13:37,396 *Y el algodón está alto* 248 00:13:38,107 --> 00:13:42,043 *Tu papá es rico* 249 00:13:42,068 --> 00:13:46,007 *Y tu mamá es guapa* 250 00:13:47,790 --> 00:13:50,818 *Así que calla, bebé* 251 00:13:50,919 --> 00:13:55,951 *No llores* 252 00:14:00,130 --> 00:14:04,162 *Una de estas mañanas* 253 00:14:04,457 --> 00:14:08,677 *Vas a levantarte cantando* 254 00:14:09,475 --> 00:14:12,982 *Abrirás las alas* 255 00:14:13,810 --> 00:14:18,639 *Y llegarás al cielo* 256 00:14:18,674 --> 00:14:23,144 *Pero hasta esa mañana* 257 00:14:23,178 --> 00:14:26,904 *No hay nada que pueda hacerte daño* 258 00:14:28,083 --> 00:14:31,302 - Tienes que estar de broma. - *Con tu papá y tu mamá* 259 00:14:31,451 --> 00:14:36,123 *A tu lado* 260 00:14:41,255 --> 00:14:44,432 *Así que calla, bebé* 261 00:14:44,466 --> 00:14:49,203 *No llores* 262 00:14:51,220 --> 00:14:54,802 *Así que calla, bebé* 263 00:14:55,911 --> 00:14:58,529 *No* 264 00:15:00,215 --> 00:15:05,755 *Llores* 265 00:15:16,833 --> 00:15:18,532 Perdona. 266 00:15:18,567 --> 00:15:22,269 Buen hombre, intento evitar que un paquete 267 00:15:22,304 --> 00:15:23,904 sea enviado a mi piso. 268 00:15:23,939 --> 00:15:25,283 He llamado y han dicho que podría estar aquí. 269 00:15:25,307 --> 00:15:26,540 Tengo el número de seguimiento. 270 00:15:26,575 --> 00:15:27,852 Sí, no sé lo que te han dicho, 271 00:15:27,876 --> 00:15:29,769 pero esto no es un centro de atención al cliente. 272 00:15:29,794 --> 00:15:31,808 Es un almacén. No puedo ayudarte. Lo siento. 273 00:15:31,833 --> 00:15:33,138 Oye. ¿Cómo te llamas? 274 00:15:33,935 --> 00:15:35,269 - Karl. - Hola, Karl. 275 00:15:35,294 --> 00:15:37,677 Soy un hombre grande y fuerte. 276 00:15:37,771 --> 00:15:40,254 Y la mayoría de los días, mi estatura es un complemento 277 00:15:40,288 --> 00:15:41,655 de mi vena cómica. 278 00:15:41,690 --> 00:15:43,991 Pero hoy soy un hombre con una prometida 279 00:15:44,026 --> 00:15:46,863 que ha tenido unas últimas doce horas horribles. 280 00:15:46,888 --> 00:15:48,473 Ahora mismo está con un vestido rojo 281 00:15:48,497 --> 00:15:50,137 cantando en mitad del día, 282 00:15:50,162 --> 00:15:52,334 porque no puede afrontar lo mal que se siente. 283 00:15:52,359 --> 00:15:53,793 Y eso me rompe el corazón. 284 00:15:53,818 --> 00:15:55,436 Así que no me siento nada gracioso. 285 00:15:55,470 --> 00:15:56,583 Vale, colega, no es personal. 286 00:15:56,607 --> 00:15:58,044 - Yo solo... - Lo más duro, Karl, 287 00:15:58,068 --> 00:16:00,279 de ver a alguien al que quieres sufrir, 288 00:16:00,372 --> 00:16:02,076 es no poder hacer nada, 289 00:16:02,110 --> 00:16:03,544 excepto intentar no empeorarlo. 290 00:16:03,578 --> 00:16:05,746 Lo que me trae aquí, para interceptar un paquete 291 00:16:05,781 --> 00:16:07,915 que, de llegar a nuestra puerta, 292 00:16:07,949 --> 00:16:10,708 lo empeoraría sin duda. 293 00:16:12,396 --> 00:16:14,537 Soy un hombre grande y fuerte, Karl. 294 00:16:15,253 --> 00:16:17,701 Y no sé cuánto tiempo más puedo seguir así de calmado. 295 00:16:24,576 --> 00:16:26,388 Vale, no está en un camión. Todavía no. 296 00:16:26,552 --> 00:16:28,135 Pero no puedo decirte dónde está. 297 00:16:28,341 --> 00:16:29,810 Podría estar en cualquier parte. 298 00:16:31,036 --> 00:16:32,208 ¿Por dónde empiezo? 299 00:16:42,795 --> 00:16:45,685 Tu semilla de amapola tiene ya el tamaño de una lenteja. 300 00:16:46,241 --> 00:16:48,779 Felicidades. Estás oficialmente de seis semanas. 301 00:16:50,142 --> 00:16:52,068 Estamos embarazados. 302 00:16:52,093 --> 00:16:53,549 - ¡Es maravilloso! - Me alegra que estés contento. 303 00:16:53,573 --> 00:16:55,073 ¡No estoy contento! 304 00:16:55,108 --> 00:16:56,544 ¡Estoy eufórico! 305 00:16:57,021 --> 00:16:58,121 Estamos embarazados. 306 00:16:58,740 --> 00:16:59,779 ¿Estáis emba...? 307 00:16:59,804 --> 00:17:01,056 - ¡Estamos embarazados! - ¡Dios mío! 308 00:17:01,080 --> 00:17:02,372 ¡Esto es maravilloso! 309 00:17:36,282 --> 00:17:39,484 ¡Defensa! ¡Defensa! 310 00:17:39,519 --> 00:17:41,201 - ¿Caramelos? - No, gracias. 311 00:17:41,387 --> 00:17:44,189 ¡Defensa! ¡Defensa! 312 00:17:44,223 --> 00:17:46,224 ¡Hike! 313 00:17:48,177 --> 00:17:49,347 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 314 00:17:49,372 --> 00:17:51,096 ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 315 00:17:53,432 --> 00:17:54,432 ¡Sí, Kev! 316 00:17:55,005 --> 00:17:57,045 Otro primer down para el número uno. 317 00:17:57,069 --> 00:17:58,870 Ya van tres seguidos, gente. 318 00:17:58,905 --> 00:17:59,905 ¡Vamos! 319 00:18:19,936 --> 00:18:21,357 ¿Cincuenta dólares? 320 00:18:22,552 --> 00:18:24,583 Sí, para las tasas de la solicitud. 321 00:18:25,185 --> 00:18:26,693 ¿Has mirado entre mis cosas? 322 00:18:27,156 --> 00:18:28,224 No, yo... 323 00:18:29,060 --> 00:18:30,130 yo... 324 00:18:30,155 --> 00:18:31,970 Vale, sí, un poco. Lo siento. 325 00:18:32,004 --> 00:18:33,661 Sí, genial. Quizás debería usar estos 50 dólares 326 00:18:33,686 --> 00:18:35,310 en un nuevo pestillo para mi puerta. 327 00:18:35,630 --> 00:18:37,322 Vale, lo siento. 328 00:18:37,356 --> 00:18:39,168 No debería haber mirado tus cosas, Kate, 329 00:18:39,192 --> 00:18:40,725 pero no me quedó otra opción. 330 00:18:40,760 --> 00:18:42,458 Has estado muy cerrada conmigo. 331 00:18:42,895 --> 00:18:44,287 ¿Por qué no me lo habías dicho? 332 00:18:44,502 --> 00:18:45,576 333 00:18:46,029 --> 00:18:48,598 Bichito, no tenía ni idea 334 00:18:48,677 --> 00:18:50,771 de que te interesaba volver a cantar. 335 00:18:50,937 --> 00:18:52,357 Pues me interesa. 336 00:18:55,108 --> 00:18:56,294 Podría haberte ayudado. 337 00:18:56,738 --> 00:18:58,172 Sí, lo sé. 338 00:19:08,303 --> 00:19:11,130 Bueno, creo que has cantado genial. 339 00:19:13,259 --> 00:19:14,412 De verdad. 340 00:19:14,437 --> 00:19:16,872 La canción elegida es perfecta. 341 00:19:16,976 --> 00:19:18,974 Resalta mucho tu rango vocal. 342 00:19:22,029 --> 00:19:23,185 Gracias. 343 00:19:26,472 --> 00:19:28,302 Bueno, creo que tienes posibilidades. 344 00:19:29,675 --> 00:19:30,802 Sí. 345 00:19:40,361 --> 00:19:41,677 Dios mío, es Kevin. 346 00:19:42,445 --> 00:19:43,591 ¿Ese es Kevin? 347 00:19:51,420 --> 00:19:52,687 Vale, ve a llamar a tu padre. 348 00:19:52,721 --> 00:19:54,051 - Sí. - Busca un teléfono, llámale. 349 00:19:54,076 --> 00:19:55,083 - Vale, mamá. - Vamos, vamos, vamos. 350 00:19:55,108 --> 00:19:56,828 - Kate, Kate, vamos. - Perdona, disculpa. 351 00:21:00,632 --> 00:21:03,033 Lo siento, tío. Esta es la última sección en la que podría estar. 352 00:21:33,355 --> 00:21:35,716 Oye, dijiste Kate Pearson, ¿verdad? 353 00:21:35,872 --> 00:21:37,083 ¿Es esto? 354 00:21:37,960 --> 00:21:39,607 Sí. Eso parece. 355 00:21:39,632 --> 00:21:40,802 Gracias. 356 00:21:42,716 --> 00:21:44,826 - Firma aquí. - Sí. 357 00:21:46,802 --> 00:21:48,716 - Me alegrar haber podido ayudar. - Sí. 358 00:21:48,741 --> 00:21:50,225 - Que tengas un buen día, - Sí, tú también. 359 00:21:50,249 --> 00:21:53,218 Karl, ¿tienes un bebé en casa? 360 00:21:53,243 --> 00:21:54,591 No. 361 00:21:54,789 --> 00:21:58,240 Pero mi hermana va a tener el tercero en cualquier momento. 362 00:21:58,811 --> 00:21:59,966 ¿Te cae bien? 363 00:22:01,708 --> 00:22:03,051 Vale. ¿Sabes qué? 364 00:22:03,085 --> 00:22:04,342 Por qué no le das esto de todas formas. 365 00:22:04,366 --> 00:22:06,029 Es una bañera para bebés pija. 366 00:22:10,593 --> 00:22:12,146 Cabe en la mayoría de las bañeras. 367 00:22:13,335 --> 00:22:15,035 En fin, ¿la quieres? 368 00:22:15,826 --> 00:22:18,326 - Sí, claro. Gracias. - Sí. 369 00:22:21,236 --> 00:22:23,232 Siento si ha pasado algo. 370 00:22:25,529 --> 00:22:26,696 Sí. 371 00:22:43,787 --> 00:22:45,555 Oye, ¿dónde está Kate? 372 00:22:45,589 --> 00:22:47,233 Llevo fuera en doble fila desde hace 20 minutos. 373 00:22:47,257 --> 00:22:48,458 No me coge el teléfono. 374 00:22:48,492 --> 00:22:50,393 Se fue hace un par de horas. 375 00:22:50,427 --> 00:22:52,198 Se puso enferma en mitad de la actuación o algo. 376 00:22:52,222 --> 00:22:53,973 ¿Cómo que se puso enferma? 377 00:22:54,763 --> 00:22:55,932 No lo sé. 378 00:22:55,966 --> 00:22:57,934 Lo siento. Supuse que se había ido a casa. 379 00:22:58,521 --> 00:23:00,615 Vale. Sí. Vale. 380 00:23:03,529 --> 00:23:04,874 Deja un mensaje para Kate. 381 00:23:04,908 --> 00:23:06,876 Oye, estoy en la cafetería. 382 00:23:06,910 --> 00:23:09,443 Me han dicho que te fuiste pronto, que te pusiste enferma. 383 00:23:09,468 --> 00:23:11,466 ¿Dónde estás? Por favor, por favor, por favor, llámame. 384 00:23:11,491 --> 00:23:12,599 Vale, adiós. 385 00:23:18,294 --> 00:23:21,505 Hola, soy Kevin. Deja tu mensaje. O mejor aún, envía un SMS. 386 00:23:26,681 --> 00:23:27,927 ¿Tobe? 387 00:23:32,019 --> 00:23:33,169 ¿Tobe? 388 00:23:57,695 --> 00:23:59,404 - ¿Sí? - Hola, cariño. 389 00:24:00,966 --> 00:24:02,598 He estado intentando hablar contigo. 390 00:24:02,633 --> 00:24:04,615 ¿Qué...? ¿Estás bien? 391 00:24:06,236 --> 00:24:08,505 He perdido el bebé, mamá. 392 00:24:08,591 --> 00:24:09,904 No digas nada. 393 00:24:10,240 --> 00:24:12,326 Solo quiero decírtelo para que lo sepas 394 00:24:13,167 --> 00:24:14,935 y acabar con ello. 395 00:24:16,213 --> 00:24:18,248 - Bichito. - ¿Vale? 396 00:24:18,662 --> 00:24:20,982 - ¿Hay algo que pueda...? - Mira, tengo que colgar, mamá. 397 00:24:21,357 --> 00:24:23,517 Vale. Pero... no sé qué... 398 00:24:29,787 --> 00:24:32,467 Hola, soy Kevin. Deja tu mensaje. O mejor aún, envía un SMS. 399 00:24:34,688 --> 00:24:35,817 Ke... 400 00:24:47,445 --> 00:24:48,544 Hola. 401 00:24:49,079 --> 00:24:50,427 Gracias a Dios. 402 00:24:51,138 --> 00:24:52,247 ¿Estás bien? 403 00:24:53,349 --> 00:24:54,884 Sí, estoy bien. 404 00:24:56,544 --> 00:24:57,607 Estás bien. 405 00:24:58,115 --> 00:25:00,056 ¿Qué coño ha pasado? 406 00:25:00,090 --> 00:25:01,576 Sabías que iba a recogerte. 407 00:25:02,216 --> 00:25:03,426 Lo siento. 408 00:25:03,460 --> 00:25:05,027 Debería haber llamado. 409 00:25:05,062 --> 00:25:07,193 Sí, creía que estabas en el hospital o algo. 410 00:25:08,247 --> 00:25:11,410 - Vale. Pero no lo estaba. - Sí, puedo verlo. 411 00:25:11,435 --> 00:25:12,662 ¿Dónde estabas? 412 00:25:12,687 --> 00:25:14,089 Estaba paseando. 413 00:25:14,365 --> 00:25:16,405 Vale. ¿Paseando dónde? 414 00:25:16,537 --> 00:25:19,037 Dios... Simplemente paseando, Tobe. 415 00:25:19,169 --> 00:25:20,294 ¿Vale? 416 00:25:21,076 --> 00:25:23,713 - ¿Qué? - No. No, no vale. 417 00:25:23,747 --> 00:25:27,333 He estado dando vueltas con el coche buscándote como un loco. 418 00:25:27,599 --> 00:25:29,943 Lo siento. ¿Te he causado molestias? 419 00:25:30,060 --> 00:25:32,496 ¿Has pasado un par de horas emotivas? 420 00:25:32,521 --> 00:25:35,258 Porque durante unas semanas voy a ser una máquina de hormonas 421 00:25:35,397 --> 00:25:38,076 mientras mi cuerpo sigue creyendo que está embarazado. 422 00:25:38,435 --> 00:25:39,762 Así que es divertido. 423 00:25:40,615 --> 00:25:43,091 Vale, no... no hagamos esto. 424 00:25:43,138 --> 00:25:44,347 - No. - Esto es... 425 00:25:44,372 --> 00:25:46,035 Hagamos esto. Creo que deberíamos hacer esto. 426 00:25:46,069 --> 00:25:47,357 Vamos a lo grande. 427 00:25:47,463 --> 00:25:50,098 Porque así te gusta hacer las cosas, ¿verdad? 428 00:25:50,280 --> 00:25:52,927 - ¿Qué significa eso? - Nada. 429 00:25:52,976 --> 00:25:54,577 No, no, no. Adelante, Kate, dilo. 430 00:25:54,611 --> 00:25:55,812 ¿Qué significa eso? 431 00:25:55,846 --> 00:25:57,005 Significa... 432 00:25:58,064 --> 00:26:00,216 que quería ser precavida con esto. 433 00:26:00,849 --> 00:26:02,607 No quería emocionarme. 434 00:26:03,380 --> 00:26:04,620 - Pero tú... - Vale. Vale. 435 00:26:04,655 --> 00:26:06,622 Presionaste y presionaste. 436 00:26:06,657 --> 00:26:08,443 Así que felicidades, Toby. 437 00:26:09,302 --> 00:26:10,660 Hiciste que me emocionara. 438 00:26:10,694 --> 00:26:12,962 Sí, bueno, no voy a disculparme por emocionarme. 439 00:26:12,996 --> 00:26:15,294 - Vale. - No hemos perdido el bebé 440 00:26:15,326 --> 00:26:16,499 por tener esperanza. 441 00:26:16,533 --> 00:26:18,510 - Claro. - ¿Vale? Ha pasado sin más. 442 00:26:18,535 --> 00:26:19,802 Toby, me ha pasado a mí. 443 00:26:19,837 --> 00:26:22,060 No te ha pasado a ti. 444 00:26:31,599 --> 00:26:35,185 Cuando me desperté esta mañana se me olvidó por un segundo. 445 00:26:37,412 --> 00:26:39,857 Te miré y pensé: "Vaya. 446 00:26:40,524 --> 00:26:42,044 Va a tener a nuestro bebé". 447 00:26:44,619 --> 00:26:46,747 Y entonces parpadeé y lo recordé. 448 00:26:48,498 --> 00:26:50,499 Y salí de la cama lo más sigilosamente posible 449 00:26:50,534 --> 00:26:52,802 porque pensé que si había una oportunidad de que quizás 450 00:26:52,836 --> 00:26:54,833 estuvieras soñando y olvidando también... 451 00:26:55,072 --> 00:26:57,073 bueno, no quería despertarte. 452 00:26:58,654 --> 00:27:01,310 Voy a ser tu sistema de apoyo 453 00:27:01,345 --> 00:27:02,576 para superar esto. 454 00:27:02,601 --> 00:27:05,214 Sostendré tu cabeza en mi regazo y te acariciaré el pelo, 455 00:27:05,249 --> 00:27:07,783 y te diré que todo va a estar bien 456 00:27:07,818 --> 00:27:09,466 hasta que haga falta. 457 00:27:09,615 --> 00:27:13,341 Pero lo que no haré... lo que no es justo que hagas, 458 00:27:13,366 --> 00:27:16,505 es decirme que no era parte de esto. 459 00:27:19,638 --> 00:27:22,115 Vale, sí, no le ha pasado a mi cuerpo. 460 00:27:22,177 --> 00:27:23,333 Lo sé. 461 00:27:23,358 --> 00:27:25,724 No tengo ni idea de cómo debe ser para ti. 462 00:27:25,787 --> 00:27:27,881 Y estoy intentando ser fuerte porque ese es mi trabajo, 463 00:27:27,905 --> 00:27:29,646 pero también me ha pasado a mí. 464 00:27:32,007 --> 00:27:33,224 Y duele. 465 00:27:46,890 --> 00:27:49,058 Estoy comodísimo así. 466 00:27:49,092 --> 00:27:50,893 Yo también. 467 00:27:51,810 --> 00:27:54,419 ¿No deberían habernos dicho algo ya? 468 00:27:56,315 --> 00:27:58,966 Sí, al parecer las resonancias tardan un tiempo. 469 00:28:00,388 --> 00:28:01,771 Al menos el café está frío. 470 00:28:10,138 --> 00:28:11,279 Mamá. 471 00:28:11,824 --> 00:28:13,943 Siento no haberte contado lo de Berklee. 472 00:28:14,758 --> 00:28:15,974 Es que... 473 00:28:17,677 --> 00:28:19,177 ¿Sabes?, si no entro... 474 00:28:20,146 --> 00:28:21,552 creo que me destrozará. 475 00:28:22,490 --> 00:28:23,513 Pero... 476 00:28:24,029 --> 00:28:25,828 pero no podría soportar 477 00:28:25,862 --> 00:28:28,169 además decepcionarte a ti. 478 00:28:32,216 --> 00:28:33,436 Bichito, para que conste, 479 00:28:33,470 --> 00:28:36,806 me sentiría decepcionada por ti, no por mí. 480 00:28:36,840 --> 00:28:39,716 Sí. A veces cuesta ver la diferencia. 481 00:28:54,104 --> 00:28:55,537 Mi madre era dura. 482 00:28:56,680 --> 00:28:58,372 Tú lo sabes. Lo has visto. 483 00:28:59,405 --> 00:29:01,287 Ella era una... 484 00:29:02,122 --> 00:29:03,763 puerta de acero cerrada. 485 00:29:04,865 --> 00:29:06,268 E incluso si podías atravesarla, 486 00:29:06,303 --> 00:29:09,419 detrás había una habitación llena de clavos. 487 00:29:11,771 --> 00:29:13,776 Y siempre quise tener una hija, 488 00:29:13,810 --> 00:29:15,865 porque quería hacerlo de otra forma. 489 00:29:16,486 --> 00:29:19,169 Quería ser la madre que tenía los... 490 00:29:20,717 --> 00:29:25,724 brazos abiertos, esperando que caigas en ellos si lo necesitas. 491 00:29:27,958 --> 00:29:29,388 Y, de alguna forma... 492 00:29:30,552 --> 00:29:31,841 no sé... 493 00:29:31,881 --> 00:29:34,068 nunca llegamos a eso, ¿no? 494 00:29:34,677 --> 00:29:37,068 - Mamá... - No, no, no, no, no. No. 495 00:29:37,169 --> 00:29:39,154 Tu trabajo no es hacerme sentir mejor. 496 00:29:39,669 --> 00:29:41,037 No lo es. Es mi trabajo. 497 00:29:42,263 --> 00:29:48,010 Es mi trabajo seguir ahí con los brazos abiertos, 498 00:29:48,045 --> 00:29:52,583 esperando que, quizás algún día, 499 00:29:53,457 --> 00:29:55,365 caigas en ellos si lo necesitas. 500 00:29:57,732 --> 00:29:59,576 Y si lo haces, te querré. 501 00:30:00,740 --> 00:30:02,024 Y si no lo haces, 502 00:30:02,404 --> 00:30:03,669 también te querré. 503 00:30:04,709 --> 00:30:07,365 Porque eso es lo que significa ser madre. 504 00:30:09,784 --> 00:30:11,285 Ya lo verás algún día. 505 00:30:15,365 --> 00:30:17,037 - Le están haciendo una resonancia. - Vale. 506 00:30:17,062 --> 00:30:18,440 Es la rodilla. 507 00:30:53,577 --> 00:30:54,810 ¿Tobe? 508 00:31:09,926 --> 00:31:11,810 ¿Te has dejado las llaves, Tobe? 509 00:31:36,364 --> 00:31:37,497 Estoy aquí. 510 00:31:39,794 --> 00:31:41,122 Estoy aquí. 511 00:31:51,553 --> 00:31:53,857 No puedo ducharme. No hay cortina. 512 00:31:55,534 --> 00:31:57,685 Puedo prepararte un baño. 513 00:32:05,115 --> 00:32:08,284 ¿Puedes sentarte conmigo un minuto? 514 00:32:09,201 --> 00:32:10,599 Sí, claro. 515 00:32:20,665 --> 00:32:22,974 ¿Cómo puede ser tan triste? 516 00:32:25,010 --> 00:32:26,763 Ni siquiera conocí al bebé. 517 00:32:27,705 --> 00:32:29,029 Y nunca le cogí en brazos. 518 00:32:29,246 --> 00:32:30,419 O la cogí. 519 00:32:31,921 --> 00:32:34,388 Ni siquiera era lo bastante mayor para saberlo. 520 00:32:39,202 --> 00:32:40,943 Yo nunca cogí a Kayle. 521 00:32:44,771 --> 00:32:47,029 Recuerdo que me preguntaron si quería 522 00:32:47,054 --> 00:32:48,560 porque ayuda a... 523 00:32:50,395 --> 00:32:53,747 las madres a... dar cierre. 524 00:32:54,691 --> 00:32:57,271 ¿Sabes? Coges al bebé y te despides. 525 00:33:00,513 --> 00:33:03,365 Pero no quise hacer eso porque sentí 526 00:33:03,390 --> 00:33:06,292 que si no le cogía, de alguna forma reduciría el dolor, 527 00:33:06,317 --> 00:33:10,685 cosa que no pasó, evidentemente, porque... 528 00:33:11,374 --> 00:33:13,810 ya le conocía. 529 00:33:15,204 --> 00:33:17,138 Él era muy real para mí. 530 00:33:18,451 --> 00:33:21,419 En cuanto descubrí que estaba embarazada, 531 00:33:21,444 --> 00:33:23,445 erais muy reales para mí. 532 00:33:26,181 --> 00:33:29,122 Y luego llegaron las preguntas. 533 00:33:29,560 --> 00:33:30,974 Ya sabes, ¿lo he hecho yo? 534 00:33:30,999 --> 00:33:32,037 ¿He hecho algo mal? 535 00:33:32,062 --> 00:33:34,697 ¿Dormí sobre el lado equivocado? 536 00:33:34,722 --> 00:33:36,289 ¿Debería haber dado ese paseo? 537 00:33:36,314 --> 00:33:39,052 Porque el día que nacisteis, 538 00:33:39,077 --> 00:33:40,951 fui a dar un paseo largo. 539 00:33:40,976 --> 00:33:42,310 No fue tu culpa. 540 00:33:42,335 --> 00:33:44,076 Y esto no es tuya. 541 00:33:44,793 --> 00:33:46,894 Pero conmigo es diferente. 542 00:33:47,123 --> 00:33:48,924 - Porque quizás fue... - ¿Quizás...? 543 00:33:48,949 --> 00:33:50,263 Quizás fue mi culpa. 544 00:33:50,455 --> 00:33:52,107 Quizás no lo fue. 545 00:33:53,162 --> 00:33:56,505 Lo sé, pero siento que le he quitado esto a Toby. 546 00:33:57,779 --> 00:33:59,287 Sí, pero no lo has hecho. 547 00:33:59,783 --> 00:34:00,912 Lo sé, pero... 548 00:34:01,904 --> 00:34:05,247 pero me siento así, si es que tiene sentido. 549 00:34:07,341 --> 00:34:09,091 Tienes que hablar con él, cariño. 550 00:34:09,116 --> 00:34:10,794 Tienes que compartir todo esto. 551 00:34:12,372 --> 00:34:13,451 ¿Sabes?, 552 00:34:13,476 --> 00:34:16,896 yo le oculté mi dolor a tu padre durante semanas. 553 00:34:17,587 --> 00:34:21,372 Creía que le haría daño ver lo triste que estaba. 554 00:34:26,677 --> 00:34:30,427 ¿Te he contado alguna vez la historia de cuando fui a comprar 555 00:34:30,452 --> 00:34:32,169 con vosotros cuando teníais... 556 00:34:33,141 --> 00:34:34,443 seis semanas? 557 00:34:36,117 --> 00:34:38,505 Tu padre y yo hacía mucho que no 558 00:34:38,654 --> 00:34:41,622 comíamos una comida de verdad y quería hacerle 559 00:34:41,647 --> 00:34:43,662 una carne asada a la cerveza 560 00:34:43,854 --> 00:34:46,201 que había visto en un programa de cocina. 561 00:34:46,822 --> 00:34:49,537 Y necesitaba una bolsa de cebollas amarillas. 562 00:34:51,054 --> 00:34:52,107 563 00:34:53,245 --> 00:34:54,951 Oye. 564 00:34:58,817 --> 00:34:59,888 565 00:35:00,438 --> 00:35:01,630 Perd... Esa... 566 00:35:01,727 --> 00:35:04,229 - Esas cebollas eran mías. - ¿Perdona? 567 00:35:04,412 --> 00:35:06,629 Esas cebollas eran mías. Me las has quitado. 568 00:35:06,654 --> 00:35:08,660 No, las he cogido del expositor. 569 00:35:08,685 --> 00:35:09,752 Sí, 570 00:35:09,786 --> 00:35:11,396 Perdona, ¿adónde vas, señora? 571 00:35:11,421 --> 00:35:13,341 Esas cebollas eran mías y me las has quitado. 572 00:35:13,366 --> 00:35:15,400 - Quiero que me las devuelvas. - ¿Estás loca? 573 00:35:15,425 --> 00:35:17,192 No, no estoy loca. ¡Quiero mis cebollas! 574 00:35:17,227 --> 00:35:18,704 - Estás loca. - ¿Hay algún problema? 575 00:35:18,728 --> 00:35:20,052 Sí, yo... Sí. 576 00:35:20,077 --> 00:35:22,224 Vale, hay un problema. 577 00:35:22,249 --> 00:35:23,490 578 00:35:23,589 --> 00:35:25,223 He ido a coger esa bolsa de cebollas, 579 00:35:25,248 --> 00:35:28,049 me he dado la vuelta dos segundos para ocuparme de mis bebés 580 00:35:28,074 --> 00:35:30,175 y esa mujer me las ha quitado. 581 00:35:30,200 --> 00:35:32,982 - Señora, cálmese. - Estoy calmada, ¿vale? 582 00:35:33,007 --> 00:35:35,754 Pero no voy a calmarme, porque quiero 583 00:35:35,779 --> 00:35:37,920 que le digas que me devuelva mis cebollas, ¿vale? 584 00:35:37,944 --> 00:35:39,544 Yo... 585 00:35:39,569 --> 00:35:43,091 Tengo una receta que necesita 113 gramos de cebolla amarilla. 586 00:35:43,169 --> 00:35:45,621 Y llevo planeando este plato toda la semana 587 00:35:45,655 --> 00:35:48,107 y no voy a irme sin mis cebollas amarillas. 588 00:35:48,258 --> 00:35:49,849 Señorita, ¿le gustaría sentarse? 589 00:35:49,874 --> 00:35:52,099 No, no, no... no quiero sentarme. 590 00:35:52,124 --> 00:35:54,240 Quiero que le digas que me devuelva mis cebollas. 591 00:35:54,265 --> 00:35:55,365 Quiero... 592 00:35:55,390 --> 00:35:57,677 Quiero lo que he venido a buscar, ¿vale? 593 00:35:57,702 --> 00:35:59,768 Quiero mis cebollas amarillas. Quiero lo que es justo. 594 00:35:59,803 --> 00:36:01,436 ¿Puedes, puedes, puedes decirle 595 00:36:01,471 --> 00:36:03,438 que me devuelva mis cebollas? Porque no es justo 596 00:36:03,483 --> 00:36:05,069 que tenga que irme de aquí sin mis cebollas amarillas. 597 00:36:05,093 --> 00:36:06,093 No es justo. 598 00:36:06,459 --> 00:36:09,495 ¡No es justo! ¡No es justo! 599 00:36:10,302 --> 00:36:13,474 ¿Te pusiste como una fiera con una pobre señora? 600 00:36:13,552 --> 00:36:15,568 Sí. 601 00:36:16,028 --> 00:36:18,029 - Mamá. - Sí. 602 00:36:18,501 --> 00:36:21,638 Y luego terminé yéndome a casa y quemando el asado. 603 00:36:22,067 --> 00:36:23,841 - No. - Sí. 604 00:36:24,935 --> 00:36:26,052 Pero... 605 00:36:27,101 --> 00:36:29,537 al final, me sinceré con tu padre. 606 00:36:30,607 --> 00:36:33,068 Y eso me dio espacio en el corazón 607 00:36:33,102 --> 00:36:34,318 para ti y Kevin. 608 00:36:35,326 --> 00:36:37,896 E hizo espacio en mi corazón también para Randall. 609 00:36:39,709 --> 00:36:42,263 Sí, un poco demasiado para Randall, me parece a mí. 610 00:36:43,029 --> 00:36:44,037 ¿En serio? 611 00:36:44,904 --> 00:36:46,419 No. 612 00:36:46,583 --> 00:36:48,232 Es broma. Perdona. 613 00:36:51,310 --> 00:36:53,904 Porque te quiero más que a nada, bichito. 614 00:36:57,041 --> 00:36:58,309 Yo también te quiero. 615 00:37:02,671 --> 00:37:03,974 Habla con Toby. 616 00:37:51,537 --> 00:37:53,044 Vale, vosotros... 617 00:37:53,357 --> 00:37:55,301 esperad con vuestro hermano, ¿vale? 618 00:37:55,326 --> 00:37:57,701 Vuestra madre y yo vamos a por el coche. 619 00:37:57,818 --> 00:37:59,552 - Vale. - Vamos a acercarlo, ¿vale? 620 00:38:03,107 --> 00:38:04,615 ¿Me puedes traer algo de beber? 621 00:38:05,622 --> 00:38:06,693 Claro. 622 00:38:07,101 --> 00:38:08,146 Gracias. 623 00:38:41,552 --> 00:38:42,747 Hola. 624 00:38:43,742 --> 00:38:44,880 Hola. 625 00:38:46,607 --> 00:38:47,794 Ha venido mi madre. 626 00:38:48,929 --> 00:38:50,294 Ya lo veo. 627 00:38:52,412 --> 00:38:53,591 Voy... 628 00:38:54,872 --> 00:38:57,919 a por un café a la cafetería de la esquina. 629 00:38:58,220 --> 00:38:59,721 - Hola. - Hola. 630 00:39:11,327 --> 00:39:13,505 - ¿Quieres sentarte conmigo? - Sí. 631 00:39:17,256 --> 00:39:20,325 ¿Qué estabais...? 632 00:39:20,685 --> 00:39:22,044 Ven aquí. 633 00:39:23,049 --> 00:39:24,732 Vale. Sí. 634 00:39:26,986 --> 00:39:28,987 - Sigue el rollo. - Vale. 635 00:39:34,724 --> 00:39:36,608 Esto es bonito, pero creo 636 00:39:36,642 --> 00:39:38,646 que es más lo tuyo que lo mío. 637 00:39:39,365 --> 00:39:40,656 - Así que, ¿por qué no...? ¿Podemos...? - Vale. 638 00:39:40,680 --> 00:39:42,514 - ¿Podemos cambiarnos? Vale. - Vale. Sí. 639 00:39:43,990 --> 00:39:47,122 - Sí, mucho mejor. - Sí. 640 00:39:52,021 --> 00:39:53,747 Siento que te he fallado. 641 00:39:54,388 --> 00:39:55,458 642 00:39:57,223 --> 00:39:58,505 No me has fallado. 643 00:39:59,399 --> 00:40:00,826 Nunca podrías. 644 00:40:06,451 --> 00:40:07,672 Quiero intentarlo de nuevo. 645 00:40:07,755 --> 00:40:08,755 Todavía no. 646 00:40:09,537 --> 00:40:10,740 Pero quizás pronto. 647 00:40:15,435 --> 00:40:16,599 Sí, yo también. 648 00:40:18,412 --> 00:40:20,085 Cuando estés lista. 649 00:40:45,029 --> 00:40:46,740 No dejaremos que esto nos separe. 650 00:40:48,121 --> 00:40:49,357 No, no lo dejaremos. 651 00:40:53,630 --> 00:40:55,021 Te quiero. 652 00:41:00,997 --> 00:41:02,138 Dios mío. 653 00:41:03,997 --> 00:41:06,115 Ven aquí. 654 00:41:18,302 --> 00:41:19,711 Oye, Randall. 655 00:41:19,745 --> 00:41:22,130 Randall, dale espacio a tu hermana. 656 00:41:22,782 --> 00:41:25,015 ¡Vamos, Número Tres! 657 00:41:27,109 --> 00:41:29,287 Vale, Número Tres, te toca. 658 00:41:29,398 --> 00:41:31,812 www.subtitulamos.tv