1 00:00:11,487 --> 00:00:13,951 Welcome to Commerce Street Transit Station, 2 00:00:13,976 --> 00:00:16,507 offering Midwest bus service to... 3 00:00:18,680 --> 00:00:20,778 Leaving home or headed home? 4 00:00:20,783 --> 00:00:24,318 I, um... I came here to... to bury a friend. 5 00:00:29,024 --> 00:00:32,026 Yeah, I don't... I don't really know where I belong anymore. 6 00:00:34,363 --> 00:00:36,260 Give the schedule a look-see 7 00:00:36,756 --> 00:00:39,664 and take all the time you need, okay? 8 00:00:39,669 --> 00:00:41,666 Yeah. Thank you. 9 00:01:01,290 --> 00:01:02,951 John Winchester. 10 00:01:03,725 --> 00:01:05,789 Sir, can I help you? 11 00:01:15,337 --> 00:01:16,433 This is for you. 12 00:01:28,551 --> 00:01:30,158 Where did you get this? 13 00:01:30,945 --> 00:01:32,211 Who are... 14 00:01:50,671 --> 00:01:52,502 One ticket for Lawrence, Kansas. 15 00:01:52,507 --> 00:01:54,037 Okay. 16 00:01:54,042 --> 00:01:57,547 We're not supposed to meddle with things, agent. 17 00:01:58,713 --> 00:02:00,710 You always said if I was gonna be stupid, 18 00:02:00,715 --> 00:02:02,578 I might as well be smart about it. 19 00:02:02,946 --> 00:02:05,614 Yeah, that does sound about like me. 20 00:02:06,019 --> 00:02:08,186 We're not even supposed to be here. 21 00:02:08,689 --> 00:02:10,553 Come on, the letter was meant for him. 22 00:02:10,558 --> 00:02:13,625 I just, uh, you know, gave it a nudge. 23 00:02:15,596 --> 00:02:17,493 You keep an eye on things here. 24 00:02:17,498 --> 00:02:19,462 I'm gonna get the damn cavalry. 25 00:02:19,734 --> 00:02:21,330 How you gonna do that? 26 00:02:22,034 --> 00:02:23,835 I got no freaking idea. 27 00:02:26,918 --> 00:02:28,573 One last hunt, huh? 28 00:02:30,816 --> 00:02:32,417 One last hunt. 29 00:02:33,609 --> 00:02:40,615 www.subtitulamos.tv 30 00:02:43,595 --> 00:02:45,996 Mary? What the hell is this? 31 00:02:47,827 --> 00:02:49,562 It's good to see you, too, Dad. 32 00:02:50,174 --> 00:02:51,828 So you're not going to KSU. 33 00:02:51,848 --> 00:02:53,052 Does that mean... 34 00:02:53,057 --> 00:02:54,582 No, I'm still leaving Hunting. 35 00:02:54,587 --> 00:02:56,756 I just don't know if college is what's next for me. 36 00:02:56,761 --> 00:02:58,858 Well, before college came into the picture, 37 00:02:58,863 --> 00:03:00,628 you said you might leave town when you finish hunting. 38 00:03:00,632 --> 00:03:02,829 - Does that mean... - No, it means what I just said. 39 00:03:02,834 --> 00:03:04,665 I don't know what's next for me. 40 00:03:07,837 --> 00:03:10,602 You're back, so that means you clearly found something. 41 00:03:10,607 --> 00:03:11,803 Spill. 42 00:03:11,808 --> 00:03:14,373 I got a lead on the guy the Akrida are afraid of. 43 00:03:14,778 --> 00:03:16,375 There's a Hunter named Joan 44 00:03:16,380 --> 00:03:18,276 who says she spotted him weeks ago. 45 00:03:18,281 --> 00:03:19,811 She knows where he is now. 46 00:03:19,816 --> 00:03:21,980 I'm gonna meet her this afternoon and get the details. 47 00:03:21,985 --> 00:03:23,782 She was on the wire, but I don't know her. 48 00:03:23,787 --> 00:03:25,403 So when do we meet her? 49 00:03:28,571 --> 00:03:30,438 What does John think about this? 50 00:03:32,929 --> 00:03:34,193 You haven't told him yet. 51 00:03:34,451 --> 00:03:36,011 You're not the only one who's been busy 52 00:03:36,032 --> 00:03:37,566 finding ways to take out the Akrida. 53 00:03:40,103 --> 00:03:41,800 And ours comes with the catch. 54 00:03:41,805 --> 00:03:45,210 The catch is the crystal only works once, so... 55 00:03:46,643 --> 00:03:48,248 one chance to save the world. 56 00:03:48,945 --> 00:03:50,945 Well, at least we got a shot. 57 00:03:54,017 --> 00:03:55,425 If this works... 58 00:03:56,578 --> 00:03:58,378 Mary's out of the game, isn't she? 59 00:04:02,392 --> 00:04:04,258 What does that mean for the two of you? 60 00:04:06,829 --> 00:04:10,228 Well, whoever this guy is, he is ruggedly handsome. 61 00:04:10,233 --> 00:04:13,531 He's not of this Earth is all that matters, Carlos. 62 00:04:13,536 --> 00:04:16,234 So any weapon not of this Earth can take out the Akrida. 63 00:04:16,239 --> 00:04:19,533 Yes, which means ruggedly handsome over here 64 00:04:20,176 --> 00:04:21,779 can take out the Queen. 65 00:04:22,406 --> 00:04:24,169 Finding him can't come soon enough. 66 00:04:24,190 --> 00:04:25,735 Now that the planets have aligned, 67 00:04:25,756 --> 00:04:29,186 the Akrida can open the portal at any moment. 68 00:04:30,352 --> 00:04:31,615 Great. 69 00:04:31,620 --> 00:04:33,017 Death is imminent. 70 00:04:33,022 --> 00:04:34,852 And what happens if we can't find this guy? 71 00:04:35,090 --> 00:04:37,620 Then that crystal is our only shot. 72 00:04:40,461 --> 00:04:41,558 What is it? 73 00:04:41,563 --> 00:04:44,160 It's missing one rare ingredient. 74 00:04:44,165 --> 00:04:45,461 Eye of the dragon. 75 00:04:45,466 --> 00:04:47,831 Unicorn's horn. Devil's tongue. 76 00:04:47,836 --> 00:04:49,933 Fragment of human soul. 77 00:04:53,421 --> 00:04:55,972 According to lore, if you lose a piece of your soul, then... 78 00:04:55,977 --> 00:04:57,840 The rest fades away. 79 00:04:58,238 --> 00:05:00,168 No, Ada, there has to be another way. 80 00:05:08,107 --> 00:05:09,638 All I have to do... 81 00:05:10,443 --> 00:05:12,541 say one word in Latin... 82 00:05:13,652 --> 00:05:15,059 and it's powered up. 83 00:05:16,646 --> 00:05:19,531 O-okay, Querida, let's not use that word 84 00:05:19,552 --> 00:05:21,648 until we absolutely have to. 85 00:05:28,794 --> 00:05:29,858 Fine. 86 00:05:31,990 --> 00:05:34,002 Fine. We'll wait, but I'm not waiting around here. 87 00:05:34,023 --> 00:05:35,496 Let's go... 88 00:05:35,501 --> 00:05:38,001 let's go find the Queen and see if she's where we left her. 89 00:05:40,639 --> 00:05:43,844 I'm going to stay back and dig into the lore. 90 00:05:45,010 --> 00:05:46,974 If we decide to use that spell, 91 00:05:46,979 --> 00:05:48,675 then there has to be a way 92 00:05:48,680 --> 00:05:50,745 to grow back and restore your soul. 93 00:05:52,150 --> 00:05:54,351 I've got you, Ada. 94 00:06:08,733 --> 00:06:09,963 Joan Hopkins. 95 00:06:14,072 --> 00:06:15,302 Samuel Campbell? 96 00:06:16,107 --> 00:06:18,639 It... it's a pleasure to finally meet you. 97 00:06:19,944 --> 00:06:21,941 I'm not sure if you're aware of this, 98 00:06:21,946 --> 00:06:25,011 but our people hunted together back in the day. 99 00:06:25,016 --> 00:06:27,580 Why is it I've never heard of the Hopkins family before? 100 00:06:27,585 --> 00:06:29,783 My family line ended with me. 101 00:06:30,466 --> 00:06:32,123 A long time ago. 102 00:06:35,077 --> 00:06:37,483 But you're not here to talk history, are you? 103 00:06:37,962 --> 00:06:40,193 You're here to talk about the man with no name. 104 00:06:40,198 --> 00:06:41,862 How did you come across him? 105 00:06:42,980 --> 00:06:44,431 He was digging around in things 106 00:06:44,436 --> 00:06:46,669 - that should have stayed buried. - Like what? 107 00:06:48,906 --> 00:06:50,139 The Akrida. 108 00:06:52,309 --> 00:06:55,140 You see, our mysterious friend isn't from around here. 109 00:06:55,145 --> 00:06:56,741 There's only so much he could do. 110 00:06:56,746 --> 00:06:58,110 His hands were tied. 111 00:06:58,115 --> 00:06:59,244 Credit where it's due... 112 00:06:59,249 --> 00:07:02,148 he did manage to stay ahead of me for a while, but... 113 00:07:03,053 --> 00:07:07,258 I can assure you that he's not going to be a problem anymore. 114 00:07:08,684 --> 00:07:10,215 What do you mean? 115 00:07:10,361 --> 00:07:12,424 Well, there's this portal. 116 00:07:13,029 --> 00:07:14,927 You see... I'm sure you've heard of it. 117 00:07:14,932 --> 00:07:17,129 It's not quite up to code yet, 118 00:07:17,134 --> 00:07:19,498 but I managed to pry it open just enough 119 00:07:19,503 --> 00:07:22,591 to toss a certain someone and his car into it. 120 00:07:24,521 --> 00:07:27,232 No human can survive that gateway, so... 121 00:07:28,232 --> 00:07:30,742 his body will be torn to shreds 122 00:07:30,747 --> 00:07:32,014 for centuries. 123 00:07:35,051 --> 00:07:39,256 Anyway, this, um... this old journal... 124 00:07:39,261 --> 00:07:40,925 it's all that's left of him. 125 00:07:45,161 --> 00:07:46,724 Easy there. 126 00:07:46,729 --> 00:07:49,394 You're not in Lawrence, Kansas, anymore, Toto. 127 00:07:50,099 --> 00:07:51,596 You're in my world now. 128 00:08:01,444 --> 00:08:02,906 You're the Queen. 129 00:08:03,214 --> 00:08:06,213 And here I thought Mary was the smart one in the power couple. 130 00:08:09,078 --> 00:08:10,281 Okay. 131 00:08:11,521 --> 00:08:14,018 I've been following you for a while now. 132 00:08:14,023 --> 00:08:15,919 And thanks to your old pal Kyle 133 00:08:15,924 --> 00:08:18,555 and your cartoonishly thick police files, 134 00:08:18,560 --> 00:08:21,291 I know everything about your sad little lives. 135 00:08:21,296 --> 00:08:22,892 But to level this playing field, 136 00:08:22,897 --> 00:08:25,932 I'm gonna shine some light on little old me. 137 00:08:28,477 --> 00:08:30,277 I am not Akrida. 138 00:08:32,907 --> 00:08:34,605 I was a human once. 139 00:08:35,910 --> 00:08:38,009 And I really was a Hunter, too. 140 00:08:39,414 --> 00:08:40,513 In fact... 141 00:08:43,251 --> 00:08:44,449 Mary... 142 00:08:45,362 --> 00:08:46,951 I was just like you. 143 00:08:47,656 --> 00:08:49,552 You came here for a fight, so if you don't mind, 144 00:08:49,557 --> 00:08:51,623 we could just skip the whole monologuing. 145 00:08:55,149 --> 00:08:57,064 There's the John I know. 146 00:09:01,065 --> 00:09:02,362 I want to get something 147 00:09:02,367 --> 00:09:05,702 through that hot, little, adorable head of yours. 148 00:09:05,707 --> 00:09:07,504 I'm not here to fight. 149 00:09:07,509 --> 00:09:11,004 Point of fact, I want nothing more than for us all... 150 00:09:11,719 --> 00:09:15,818 to walk out of here together as one. 151 00:09:15,823 --> 00:09:19,160 And I did want to get you all out of that clubhouse 152 00:09:19,181 --> 00:09:22,919 long enough for me to move in there. 153 00:09:33,174 --> 00:09:35,874 The truth is, I could have killed you a long time ago, 154 00:09:36,343 --> 00:09:39,408 but I don't want one more Hunter to needlessly die. 155 00:09:39,413 --> 00:09:41,512 - What are you saying? - I'm saying... 156 00:09:42,844 --> 00:09:45,812 join me, Mary... 157 00:09:47,815 --> 00:09:49,430 Or die. 158 00:09:52,653 --> 00:09:53,853 Think about it. 159 00:10:09,278 --> 00:10:11,077 Copy that. Thanks, Dad. 160 00:10:12,535 --> 00:10:14,799 He checked the sewer entrance. It's guarded as well. 161 00:10:14,804 --> 00:10:16,958 Blocking the front and back of the clubhouse? 162 00:10:17,607 --> 00:10:18,703 Perfect. 163 00:10:18,708 --> 00:10:20,071 He's going to look for the portal, 164 00:10:20,076 --> 00:10:22,207 which leaves us digging through my family's history. 165 00:10:22,212 --> 00:10:23,598 If Joan was telling the truth, 166 00:10:23,619 --> 00:10:25,778 there has to be something about her in this mess. 167 00:10:25,783 --> 00:10:27,511 Uh, we got problems. 168 00:10:27,516 --> 00:10:28,980 We went to check on the Queen in her lair, 169 00:10:28,984 --> 00:10:30,448 - and she is gone. - We know. 170 00:10:30,453 --> 00:10:32,123 She's taken over the clubhouse. 171 00:10:32,143 --> 00:10:33,617 No way. Lata's in there. 172 00:10:37,707 --> 00:10:39,057 Lata. 173 00:10:39,962 --> 00:10:41,894 Lata. 174 00:10:43,299 --> 00:10:44,862 I love fun. 175 00:10:48,203 --> 00:10:49,767 And I love games, 176 00:10:50,037 --> 00:10:52,450 but I don't really have time for this, Lata. 177 00:10:53,376 --> 00:10:55,241 I'm not here to fight. 178 00:10:58,512 --> 00:11:01,044 Look who's been holding back this whole time. 179 00:11:05,953 --> 00:11:08,052 You broke your pacifist streak, Lata. 180 00:11:09,557 --> 00:11:11,253 Look what Hunting's done to you. 181 00:11:15,963 --> 00:11:17,461 Who the hell are you? 182 00:11:17,897 --> 00:11:21,784 Joan Hopkins, born June 11, 1673. 183 00:11:21,805 --> 00:11:24,449 I'm sorry... was that a 16 before the 73? 184 00:11:24,454 --> 00:11:25,751 The Hopkins family were hunting 185 00:11:25,756 --> 00:11:28,093 - even before the Campbells. - So what happened to her? 186 00:11:28,114 --> 00:11:30,321 According to this, she wanted out of Hunting, 187 00:11:30,326 --> 00:11:32,125 so she turned on her own kind. 188 00:11:32,729 --> 00:11:35,712 I lost my parents, my brother... 189 00:11:36,699 --> 00:11:39,367 all my family to the cause. 190 00:11:41,104 --> 00:11:42,203 And then... 191 00:11:44,941 --> 00:11:46,537 I lost my William. 192 00:11:46,820 --> 00:11:49,040 And no matter how hard I fought, 193 00:11:49,045 --> 00:11:50,608 there was always another monster, 194 00:11:50,613 --> 00:11:51,677 another death... 195 00:11:52,882 --> 00:11:54,647 another apocalypse. 196 00:11:55,512 --> 00:11:59,389 So you decided if you couldn't beat the monsters, 197 00:12:00,356 --> 00:12:02,158 - you'd join them. - No. 198 00:12:02,391 --> 00:12:04,777 What I decided was that the monsters 199 00:12:04,798 --> 00:12:06,695 weren't the problem, kid. 200 00:12:06,762 --> 00:12:09,660 Mankind is the problem. 201 00:12:09,665 --> 00:12:11,091 They always need saving. 202 00:12:11,867 --> 00:12:14,974 And Hunters are the ones who end up paying the price with our lives. 203 00:12:15,403 --> 00:12:17,768 And then what do these rescued humans do 204 00:12:18,273 --> 00:12:20,771 with their precious second chance at life? 205 00:12:20,776 --> 00:12:22,067 They waste it... 206 00:12:22,678 --> 00:12:25,576 kill each other, beat each other down, 207 00:12:25,581 --> 00:12:27,678 destroy our planet. 208 00:12:28,283 --> 00:12:29,956 Monsters have it right. 209 00:12:30,431 --> 00:12:31,552 Humans 210 00:12:32,526 --> 00:12:34,025 are nothing more than food. 211 00:12:34,589 --> 00:12:35,985 Is that you talking? 212 00:12:36,825 --> 00:12:39,655 Or is it the monster essence that's powering you? 213 00:12:39,660 --> 00:12:42,291 "The monster essence drove her mad. 214 00:12:42,296 --> 00:12:44,259 She became so obsessed with making sure 215 00:12:44,264 --> 00:12:45,661 that Hunters were protected, 216 00:12:45,666 --> 00:12:47,730 and she believed the only way to do that 217 00:12:47,735 --> 00:12:50,268 was to wipe out everyone who needed saving". 218 00:12:52,406 --> 00:12:54,469 - My God. - "With no way to kill her, 219 00:12:54,474 --> 00:12:56,171 Hunters teamed up with the Men of Letters 220 00:12:56,176 --> 00:12:57,887 and banished her from our world". 221 00:12:58,479 --> 00:12:59,942 And that's all that's in here. 222 00:12:59,947 --> 00:13:02,112 So how do the Akrida fit into all this? 223 00:13:02,817 --> 00:13:04,586 And I could go on and on about... 224 00:13:05,219 --> 00:13:07,050 how those magical little bugs 225 00:13:07,070 --> 00:13:09,424 came into and changed my life. 226 00:13:12,659 --> 00:13:14,356 But I think... 227 00:13:14,361 --> 00:13:16,862 I think it'd be better if I just showed you. 228 00:13:23,437 --> 00:13:24,966 It's okay. It's okay. 229 00:13:26,031 --> 00:13:27,703 It's okay. 230 00:13:27,708 --> 00:13:30,042 Say good night, Lata. 231 00:13:35,249 --> 00:13:37,312 All right, Lata is trapped with the Queen. 232 00:13:37,317 --> 00:13:38,480 We have to help her. 233 00:13:38,485 --> 00:13:40,605 Yeah, but Joan is bunkered down, and we're outnumbered. 234 00:13:40,778 --> 00:13:43,185 Not to mention that spell could cost you your soul. 235 00:13:43,190 --> 00:13:44,919 The Queen is about to sing her swan song. 236 00:13:44,924 --> 00:13:46,955 We can't rewind this tape here. 237 00:13:47,660 --> 00:13:48,758 Wait. 238 00:13:50,063 --> 00:13:52,364 What if we could rewind the tape? 239 00:13:55,034 --> 00:13:57,565 Metaphysically speaking, if you know what I mean. 240 00:13:57,570 --> 00:14:01,235 On behalf of everyone, I think I can assure you 241 00:14:01,240 --> 00:14:03,237 when I say that we do not know what you mean. 242 00:14:03,242 --> 00:14:06,274 Okay, look... look, just bear with me one second. 243 00:14:06,279 --> 00:14:10,278 Now, was this idea inspired by a drug-induced trip 244 00:14:10,283 --> 00:14:12,313 I took a few years ago? Yes. 245 00:14:12,318 --> 00:14:14,649 Are we judging me for that right now? 246 00:14:14,654 --> 00:14:17,385 If it can keep Ada's soul intact, absolutely not. 247 00:14:17,390 --> 00:14:18,653 Thank you. 248 00:14:18,658 --> 00:14:19,927 Now, when we used the Ostium, 249 00:14:19,948 --> 00:14:22,720 it pushed the Akrida out of this world, right? 250 00:14:22,995 --> 00:14:25,240 Right. We used the rock from the Akrida's world 251 00:14:25,261 --> 00:14:26,380 to send them back to where they belong. 252 00:14:26,401 --> 00:14:29,974 Okay, so the rock acted as directions for the Ostium... 253 00:14:30,335 --> 00:14:31,965 no, a one-way ticket out of here. 254 00:14:31,970 --> 00:14:36,173 So what if there's a one-way ticket back here? 255 00:14:37,810 --> 00:14:39,606 I mean, the mystery man we're looking for 256 00:14:39,611 --> 00:14:42,342 is clearly not from this Earth, which means neither... 257 00:14:42,347 --> 00:14:43,977 Is this. 258 00:14:43,982 --> 00:14:46,459 The journal is personal. 259 00:14:46,479 --> 00:14:47,981 It's clearly connected. 260 00:14:47,986 --> 00:14:50,984 Okay, but how do we reverse the polarity of the Ostium? 261 00:14:50,989 --> 00:14:53,419 Find my dad's lore on the Ostium and bring it to Millie's. 262 00:14:53,424 --> 00:14:55,855 Let's go to the clubhouse and see if we can help Lata. 263 00:15:03,100 --> 00:15:05,167 How's it going in there? 264 00:15:07,438 --> 00:15:10,063 - So much knowledge... - Yeah. 265 00:15:10,641 --> 00:15:11,971 So much anger. 266 00:15:11,976 --> 00:15:13,810 She's putting up a fight. 267 00:15:15,947 --> 00:15:18,237 If you can hear me, Lata, 268 00:15:19,664 --> 00:15:22,237 this is the last thing holding me back. 269 00:15:23,657 --> 00:15:25,651 The Men of Letters cast a spell 270 00:15:25,656 --> 00:15:28,134 preventing the Akrida portal opening. 271 00:15:31,194 --> 00:15:34,226 It's time for that spell to burn. 272 00:16:06,037 --> 00:16:08,634 I don't understand. There were dozens of them out there. 273 00:16:10,374 --> 00:16:11,910 What the hell happened? 274 00:16:18,495 --> 00:16:20,835 - Do you think Lata... - Joan was right! 275 00:16:23,311 --> 00:16:26,310 - She knew you'd come for Lata. - Let her go. 276 00:16:26,856 --> 00:16:28,882 Oh, but she's so much more fun 277 00:16:28,887 --> 00:16:31,634 than the Omega Man or that cop. 278 00:16:32,973 --> 00:16:35,490 - Hey, no, no, no! - Ah, ah, ah. 279 00:16:35,753 --> 00:16:38,500 You've seen this movie before, John. 280 00:16:40,166 --> 00:16:43,164 The Queen thought a second attempt at her offer 281 00:16:43,169 --> 00:16:45,102 might come better from a friend. 282 00:16:46,351 --> 00:16:47,552 Join her. 283 00:16:47,980 --> 00:16:51,492 Be by her side as she rids this and every world of humanity. 284 00:16:52,379 --> 00:16:55,844 How many Campbells and Winchesters have to die? 285 00:16:55,849 --> 00:16:57,204 And for what? 286 00:16:57,224 --> 00:16:58,517 History? 287 00:16:59,246 --> 00:17:00,693 Legacy? Look around you. 288 00:17:00,714 --> 00:17:02,696 This isn't a clubhouse. It's a tomb. 289 00:17:03,955 --> 00:17:05,202 The Men of Letters... 290 00:17:05,424 --> 00:17:08,189 they thought they were ridding the world of Joan, 291 00:17:08,194 --> 00:17:10,257 so they cast her out to another planet, 292 00:17:10,262 --> 00:17:12,686 and in doing so, they sent her to us... 293 00:17:14,266 --> 00:17:16,273 and she gave us salvation. 294 00:17:16,702 --> 00:17:18,332 What are you talking about? 295 00:17:18,337 --> 00:17:20,902 The Akrida were made by an angry god. 296 00:17:21,607 --> 00:17:24,920 Anything ever bested him, he had us as a fail-safe. 297 00:17:25,580 --> 00:17:29,486 We were designed to wipe out all life in every universe. 298 00:17:31,717 --> 00:17:32,918 But the Queen... 299 00:17:34,378 --> 00:17:37,046 she gave us meaning. 300 00:17:38,690 --> 00:17:42,555 We are freeing every world from the tyranny of mankind. 301 00:17:46,770 --> 00:17:48,000 Okay. 302 00:17:49,066 --> 00:17:50,963 My part is done. 303 00:17:54,999 --> 00:17:59,004 What is it going to be? 304 00:18:16,092 --> 00:18:17,099 Hey. 305 00:18:18,428 --> 00:18:19,627 Are you okay? 306 00:18:20,831 --> 00:18:22,064 I'm okay. 307 00:18:22,084 --> 00:18:23,562 Lata. 308 00:18:23,567 --> 00:18:25,160 Lata, wake up. Come on! 309 00:18:25,748 --> 00:18:27,413 Easy, easy. Easy. 310 00:18:28,872 --> 00:18:29,902 Easy. 311 00:18:31,207 --> 00:18:32,714 Ada, I'm so sorry. 312 00:18:33,676 --> 00:18:35,274 Find the other way. 313 00:18:36,694 --> 00:18:40,144 I have good news and bad news in that department. 314 00:18:40,149 --> 00:18:42,194 I feel like we could use the good news. 315 00:18:42,215 --> 00:18:43,946 I know how to hurt the Queen. 316 00:18:43,966 --> 00:18:45,506 And the bad news? 317 00:18:45,527 --> 00:18:47,618 The Queen has all of her strength back. 318 00:18:47,623 --> 00:18:50,075 She'll have the portal completely opened by tonight. 319 00:18:50,096 --> 00:18:51,941 Well, we know where the portal is at least. 320 00:18:51,962 --> 00:18:53,955 Your dad called... he found a bunch of Akrida 321 00:18:53,976 --> 00:18:56,167 down by what's left of the warehouses on Prairie. 322 00:18:56,188 --> 00:18:57,546 Please tell me you guys found something 323 00:18:57,567 --> 00:18:58,904 about how to use the Ostium. 324 00:18:58,925 --> 00:19:01,632 Well, whatever you feed it creates a portal connected to that object. 325 00:19:01,653 --> 00:19:02,548 So we fed it the rock, 326 00:19:02,568 --> 00:19:04,875 and it was able to shoot the Akrida back to their world. 327 00:19:05,096 --> 00:19:06,675 So, if we feed it the journal 328 00:19:07,242 --> 00:19:08,651 and trace the sigils in reverse, 329 00:19:08,672 --> 00:19:11,071 the Ostium can bring here whatever was tied to the journal... 330 00:19:11,092 --> 00:19:13,411 the Mystery Man, if he's even alive. 331 00:19:13,416 --> 00:19:15,014 According to the lore we dug through, 332 00:19:15,718 --> 00:19:17,880 you can only reverse the polarity at midnight. 333 00:19:17,885 --> 00:19:19,355 So we need to buy ourselves some time. 334 00:19:19,376 --> 00:19:21,351 By fighting an immortal entity. 335 00:19:21,356 --> 00:19:24,388 We can't kill her, but she is vulnerable. 336 00:19:24,938 --> 00:19:27,502 Consuming monster essence gave the Queen monster powers, 337 00:19:27,523 --> 00:19:30,127 but it also gave her monster weakness. 338 00:19:30,132 --> 00:19:31,962 I cut her with a silver blade. 339 00:19:32,667 --> 00:19:34,262 Won't be enough to kill her, but... 340 00:19:34,283 --> 00:19:35,865 It'll be enough to piss her off 341 00:19:35,870 --> 00:19:37,375 until the clock strikes 12:00. 342 00:19:37,396 --> 00:19:40,002 Okay, you two still need to recover, so stay here, 343 00:19:40,007 --> 00:19:42,572 wait until the time is right, and bring back our Mystery Man. 344 00:19:42,577 --> 00:19:44,374 Okay, let's hit the road. 345 00:19:46,148 --> 00:19:48,034 Mary, can I talk to you for a second, please? 346 00:19:48,834 --> 00:19:49,899 Yeah? 347 00:19:51,952 --> 00:19:54,535 Okay, look, I know that you're gonna fight me on this, but I just... 348 00:19:55,642 --> 00:19:57,041 Just listen, please. 349 00:19:59,093 --> 00:20:01,211 - Look, you have to stay behind. - What? No! 350 00:20:01,232 --> 00:20:03,226 We all know you're the best Hunter that we have, 351 00:20:03,631 --> 00:20:06,330 just like we all know that whoever goes out there and faces Joan... 352 00:20:07,368 --> 00:20:08,956 Is probably not coming back. 353 00:20:10,213 --> 00:20:12,101 We'll go out there, okay? 354 00:20:12,106 --> 00:20:13,710 And we'll buy you guys some time. 355 00:20:14,876 --> 00:20:16,176 And when you find the Mystery Man, 356 00:20:16,197 --> 00:20:17,709 someone's gonna have to lead him into battle, 357 00:20:17,713 --> 00:20:19,410 and that someone has to be you. 358 00:20:21,115 --> 00:20:22,511 I know what you're thinking... 359 00:20:22,532 --> 00:20:24,729 that I'm running towards danger, but I'm not. 360 00:20:28,021 --> 00:20:30,055 For the first time... 361 00:20:32,498 --> 00:20:34,563 I'm running towards hope. 362 00:20:40,228 --> 00:20:41,635 So, if we do this... 363 00:20:42,955 --> 00:20:44,467 if we win... 364 00:20:45,772 --> 00:20:47,135 if we save the world... 365 00:20:50,043 --> 00:20:51,139 Then you're free. 366 00:20:53,714 --> 00:20:55,798 Listen, before you go, I have to tell you something. 367 00:21:03,022 --> 00:21:04,919 Tell me when you see me again. 368 00:21:51,672 --> 00:21:53,202 Hello, boys. 369 00:21:54,487 --> 00:21:57,876 I'm guessing you're not here to surrender, are you? 370 00:22:00,579 --> 00:22:02,921 Samuel, I can save your little girl. 371 00:22:03,049 --> 00:22:05,580 So she can be your slave? 372 00:22:05,601 --> 00:22:06,832 No, thanks. 373 00:22:07,741 --> 00:22:11,064 Carlos, you want to talk some sense into these two idiots? 374 00:22:11,403 --> 00:22:12,969 I mean, there's no amount of ghouls 375 00:22:12,990 --> 00:22:16,121 that you can kill that will fill that hole in your heart. 376 00:22:16,442 --> 00:22:18,539 Oh, I'm so sorry. Are you still talking? 377 00:22:22,027 --> 00:22:24,492 You don't need my sales pitch, though, do you, honey? 378 00:22:24,513 --> 00:22:26,813 You're already a monster, John. 379 00:22:29,288 --> 00:22:32,286 - Hunters don't kneel. - That's right. 380 00:22:32,291 --> 00:22:33,620 They just die. 381 00:23:15,439 --> 00:23:16,706 It's time. 382 00:23:36,771 --> 00:23:38,651 What? What's going on? Why is nothing happening? 383 00:23:38,672 --> 00:23:39,734 It did. 384 00:23:54,972 --> 00:23:57,244 The journal pulled out something it was connected to, 385 00:23:57,265 --> 00:23:59,561 but our Mystery Man isn't here, which means he must be... 386 00:23:59,582 --> 00:24:00,878 Dead. 387 00:24:02,812 --> 00:24:05,344 - What now? - We go for a drive. 388 00:24:06,910 --> 00:24:09,277 - This car. - It's not of this Earth. 389 00:24:09,298 --> 00:24:11,896 Detroit steel makes a hell of a weapon. 390 00:24:13,048 --> 00:24:15,583 If the car takes out the Queen, the rest of the Akrida are dead. 391 00:24:18,527 --> 00:24:20,526 Let's go run this son of a bitch into the ground. 392 00:24:53,922 --> 00:24:55,395 Before I kill you, John, 393 00:24:55,416 --> 00:24:57,215 I want to give you some much-needed peace. 394 00:24:57,448 --> 00:24:59,760 When the Men of Letters stopped my last invasion, 395 00:24:59,765 --> 00:25:01,495 I said enough is enough. 396 00:25:01,500 --> 00:25:03,564 Unlike Hunters, they never played fair, 397 00:25:03,569 --> 00:25:05,702 so I thought, why should I? 398 00:25:24,393 --> 00:25:26,887 After your dad's boys' club beat me, 399 00:25:26,892 --> 00:25:29,073 I used all my remaining power, 400 00:25:29,895 --> 00:25:31,372 every ounce of it. 401 00:25:31,562 --> 00:25:33,094 What did you do? 402 00:25:34,380 --> 00:25:36,664 I wiped out the Men of Letters, John... 403 00:25:37,669 --> 00:25:39,166 including your father. 404 00:25:51,749 --> 00:25:53,846 Are we sure this is going to work? 405 00:25:53,851 --> 00:25:54,948 No. 406 00:25:54,952 --> 00:25:56,433 Everybody get out now. 407 00:25:56,787 --> 00:25:57,846 Mary. 408 00:25:58,974 --> 00:26:00,773 Keep an eye on him, will you? 409 00:27:15,023 --> 00:27:16,119 Mary. 410 00:28:06,079 --> 00:28:07,409 Hey. 411 00:28:16,489 --> 00:28:17,886 John. 412 00:28:21,595 --> 00:28:23,359 - You okay? - Yeah. 413 00:28:36,663 --> 00:28:38,224 How did you guys survive? 414 00:28:42,269 --> 00:28:43,800 She kept Mary safe... 415 00:28:45,305 --> 00:28:46,935 me too. 416 00:28:46,940 --> 00:28:49,801 Of course, there's not a lot that can tear me apart. 417 00:28:50,503 --> 00:28:52,036 I'm already dead. 418 00:28:54,066 --> 00:28:56,631 I was stuck in the world between worlds, 419 00:28:56,636 --> 00:28:58,065 so I stayed close to that portal, 420 00:28:58,070 --> 00:28:59,701 and as soon as I saw baby come through, 421 00:28:59,706 --> 00:29:01,336 I hopped in and grabbed the wheel. 422 00:29:01,341 --> 00:29:02,404 So who are you? 423 00:29:07,947 --> 00:29:11,152 I'm a Hunter, just like you. 424 00:29:15,287 --> 00:29:18,352 But I'm not from this Earth. 425 00:29:18,357 --> 00:29:20,154 And how did you get here? 426 00:29:20,159 --> 00:29:23,423 When I died, I made it to heaven. 427 00:29:28,500 --> 00:29:30,534 And she was waiting for me. 428 00:29:32,704 --> 00:29:34,234 So I went for a drive, 429 00:29:34,239 --> 00:29:36,302 and then I took a little detour. 430 00:29:36,307 --> 00:29:38,374 Through the multiverse. 431 00:29:39,945 --> 00:29:42,241 S-so what were you looking for? 432 00:29:42,846 --> 00:29:45,245 That's a good question, Carlos. 433 00:29:48,719 --> 00:29:50,750 I was looking for my family. 434 00:29:53,892 --> 00:29:56,389 See, I come from a long line of Hunters. 435 00:29:56,394 --> 00:29:59,218 I guess I was hoping that somewhere out there was a Earth 436 00:30:00,325 --> 00:30:02,845 that had a version where my family had a shot at a happy ending. 437 00:30:04,835 --> 00:30:07,918 When I was driving, I caught wind of the Akrida. 438 00:30:09,701 --> 00:30:13,706 Turns out that they were one of Chuck's last creations. 439 00:30:13,711 --> 00:30:15,211 Who's Chuck? 440 00:30:16,947 --> 00:30:18,179 God. 441 00:30:20,418 --> 00:30:22,699 It's a long story, but, uh... 442 00:30:24,572 --> 00:30:26,320 basically, he's a real dick. 443 00:30:27,825 --> 00:30:31,056 He left the Akrida behind to wipe out all of existence in case he failed. 444 00:30:31,061 --> 00:30:32,658 Well... 445 00:30:33,227 --> 00:30:34,493 he failed. 446 00:30:34,498 --> 00:30:36,894 Eventually the Akrida were going to make their way to my world, 447 00:30:37,402 --> 00:30:40,633 and I got family there, so I couldn't let that happen. 448 00:30:41,138 --> 00:30:42,601 T-the letter, why did you... 449 00:30:42,606 --> 00:30:45,068 I took my little detour. The rules were simple. 450 00:30:46,443 --> 00:30:48,373 Don't mess with anything. 451 00:30:48,378 --> 00:30:49,908 Well... 452 00:30:51,013 --> 00:30:53,077 I gave it a little nudge. 453 00:30:55,718 --> 00:30:57,530 Thought it might need a little help. 454 00:31:00,569 --> 00:31:02,323 Looks like it worked out pretty well. 455 00:31:04,523 --> 00:31:06,157 So now that the Akrida are gone, 456 00:31:06,617 --> 00:31:08,223 you all can choose your own destiny. 457 00:31:10,800 --> 00:31:12,344 You can write your own story. 458 00:31:15,972 --> 00:31:18,269 And you can get back to yours. 459 00:31:19,687 --> 00:31:20,891 It's all right. 460 00:31:22,478 --> 00:31:24,717 It's all right. They're... they're with me. 461 00:31:26,104 --> 00:31:28,079 This is Bobby. That's Jack. 462 00:31:32,953 --> 00:31:34,018 They're family. 463 00:31:35,323 --> 00:31:36,524 Excuse me. 464 00:31:39,026 --> 00:31:40,456 You okay? 465 00:31:40,905 --> 00:31:42,645 I told you I'd figure it out. 466 00:31:43,498 --> 00:31:45,932 Didn't say I wouldn't get us in more trouble. 467 00:31:48,636 --> 00:31:49,836 Look at 'em. 468 00:31:50,671 --> 00:31:53,503 Man, this is all kinds of weird... 469 00:31:53,508 --> 00:31:56,101 seeing Samuel with a full head of hair. 470 00:31:56,911 --> 00:31:58,040 Right? 471 00:31:58,045 --> 00:32:00,042 - Dean. - Yeah. 472 00:32:00,047 --> 00:32:01,577 No, I know. 473 00:32:01,582 --> 00:32:03,045 I know, Jack. 474 00:32:03,641 --> 00:32:05,314 When I restored things, 475 00:32:06,319 --> 00:32:08,518 I wanted mankind to make their own fate. 476 00:32:09,556 --> 00:32:12,478 That meant no interference from on high, 477 00:32:13,158 --> 00:32:14,218 anywhere... 478 00:32:15,461 --> 00:32:17,130 no exceptions. 479 00:32:17,564 --> 00:32:19,630 I couldn't let our world get destroyed. 480 00:32:20,667 --> 00:32:24,172 Sam's still down there, okay? He deserves a good, long life. 481 00:32:25,071 --> 00:32:26,668 Hell, they all do. 482 00:32:31,645 --> 00:32:33,696 So, if you want to cast me out of heaven... 483 00:32:35,515 --> 00:32:36,676 so be it. 484 00:32:37,550 --> 00:32:39,356 If we're taking a vote, 485 00:32:40,477 --> 00:32:43,687 I'd say you give the guy another chance. 486 00:32:48,888 --> 00:32:51,636 There's always another case with you Hunters... 487 00:32:53,098 --> 00:32:54,498 even in death. 488 00:32:56,734 --> 00:32:57,735 Well... 489 00:32:58,842 --> 00:33:00,534 if you're going to meddle in things, 490 00:33:00,539 --> 00:33:02,256 finish what you started. 491 00:33:12,584 --> 00:33:13,789 After this... 492 00:33:14,485 --> 00:33:16,329 it's time to get around to the... 493 00:33:16,854 --> 00:33:18,576 "there'll be peace when you are done"... 494 00:33:19,757 --> 00:33:21,120 part of the song. 495 00:33:29,567 --> 00:33:30,773 Listen, um... 496 00:33:31,636 --> 00:33:33,469 b-before I go... 497 00:33:36,274 --> 00:33:38,170 I want to give you two something. 498 00:33:45,916 --> 00:33:47,127 My dad... 499 00:33:47,985 --> 00:33:49,551 he, uh... 500 00:33:51,767 --> 00:33:54,556 Kept a Hunter's journal, looked just like this. 501 00:33:57,995 --> 00:34:00,195 I lived my whole life by that damn thing. 502 00:34:03,900 --> 00:34:05,934 Well, this is my Hunter's journal. 503 00:34:07,671 --> 00:34:09,704 So if you're gonna stay in this game... 504 00:34:12,342 --> 00:34:14,054 This will help guide you through it. 505 00:34:19,421 --> 00:34:20,621 Thank you. 506 00:34:23,753 --> 00:34:25,723 I know you're thinking about quitting Hunting. 507 00:34:27,023 --> 00:34:28,857 Believe me, I understand. 508 00:34:31,119 --> 00:34:32,961 But you need to do me one favor. 509 00:34:34,930 --> 00:34:37,495 Keep an eye out for a yellow-eyed demon. 510 00:34:38,585 --> 00:34:42,066 And if you even catch a hint of that son of a bitch... 511 00:34:47,146 --> 00:34:48,673 I need you to use this. 512 00:34:58,287 --> 00:34:59,885 Your family... 513 00:35:00,990 --> 00:35:02,420 did you ever find a version 514 00:35:02,425 --> 00:35:04,523 where they had a shot of a happy ending? 515 00:35:15,963 --> 00:35:17,057 I think I did. 516 00:35:26,487 --> 00:35:28,584 You never told us your name. 517 00:35:36,391 --> 00:35:37,595 Hetfield... 518 00:35:38,626 --> 00:35:39,825 James Hetfield. 519 00:36:00,948 --> 00:36:02,514 Now what? 520 00:36:04,885 --> 00:36:06,349 We go home. 521 00:36:50,903 --> 00:36:54,374 It'll take time, but... 522 00:36:55,101 --> 00:36:56,557 You did it. 523 00:36:57,804 --> 00:36:59,867 We did it. 524 00:37:02,977 --> 00:37:04,005 Thank you. 525 00:37:11,677 --> 00:37:14,615 - Be safe out there. - I love you, too, kiddo. 526 00:37:18,390 --> 00:37:20,155 There's something I've been meaning to ask you. 527 00:37:20,726 --> 00:37:22,109 When you went through the portal... 528 00:37:23,763 --> 00:37:25,155 what'd you see? 529 00:37:26,332 --> 00:37:28,095 It was kind of a blur, but... 530 00:37:29,129 --> 00:37:30,556 I saw everything, 531 00:37:31,102 --> 00:37:33,255 every possible version of myself. 532 00:37:36,007 --> 00:37:37,430 Any of them look appealing? 533 00:37:38,244 --> 00:37:40,040 I'm gonna make my own. 534 00:37:43,148 --> 00:37:44,754 That's why you're leaving, right? 535 00:37:47,418 --> 00:37:50,640 Well, everywhere I look here is a reminder of who I was. 536 00:37:51,156 --> 00:37:53,436 And if I'm gonna figure out who I'm going to be... 537 00:37:55,961 --> 00:37:57,462 Look, when I got back, I... 538 00:37:59,197 --> 00:38:00,493 I was lost. 539 00:38:03,701 --> 00:38:05,101 Now I... 540 00:38:06,404 --> 00:38:08,028 I found where I belong. 541 00:38:09,041 --> 00:38:10,441 Being a Hunter? 542 00:38:11,543 --> 00:38:14,221 But I can't be the best version of that 543 00:38:15,180 --> 00:38:17,227 until I face the anger inside of me. 544 00:38:17,597 --> 00:38:20,246 I don't know if it's through meditation 545 00:38:20,251 --> 00:38:22,748 or therapy 546 00:38:23,264 --> 00:38:24,851 or something, but I'm... 547 00:38:25,417 --> 00:38:27,019 I'm going to figure out a way to make sure 548 00:38:27,024 --> 00:38:28,291 it's not in the driver's seat. 549 00:38:31,061 --> 00:38:32,237 Okay, I guess I just... 550 00:38:34,097 --> 00:38:36,713 I don't know. I guess I just wanted you to know that before you left. 551 00:38:38,469 --> 00:38:39,999 It's not forever. 552 00:38:43,675 --> 00:38:46,242 - Do me a favor? - Anything. 553 00:38:49,046 --> 00:38:50,742 No goodbyes. 554 00:39:02,192 --> 00:39:03,955 Found us a new case. 555 00:39:03,960 --> 00:39:06,494 And for once, it's by a beach. 556 00:39:08,765 --> 00:39:10,459 Werewolves don't surf. 557 00:39:10,479 --> 00:39:12,528 Only one way to find out. 558 00:39:15,972 --> 00:39:17,240 I got it. 559 00:39:33,055 --> 00:39:34,660 I thought we agreed... 560 00:39:36,091 --> 00:39:37,494 no goodbyes. 561 00:39:37,960 --> 00:39:39,678 This isn't goodbye. 562 00:39:41,630 --> 00:39:45,262 I don't know where I'm going or what I'm doing 563 00:39:45,267 --> 00:39:47,865 or how long it's gonna be until I figure myself out, 564 00:39:47,870 --> 00:39:49,433 but... 565 00:39:49,438 --> 00:39:51,888 maybe there's something out there for the both of us. 566 00:39:52,908 --> 00:39:55,873 And we can figure it out together during the day, 567 00:39:55,878 --> 00:39:57,188 and you can hunt at night. 568 00:39:58,460 --> 00:40:00,143 I don't know what to say. 569 00:40:01,248 --> 00:40:03,150 Send us a postcard when you do. 570 00:40:24,906 --> 00:40:27,737 Okay, uh, music is definitely in order. 571 00:40:27,742 --> 00:40:29,415 We got Hendrix... 572 00:40:30,478 --> 00:40:32,374 I was reading some of Hetfield's journal, 573 00:40:32,379 --> 00:40:35,043 and he was very specific on this issue. 574 00:40:35,048 --> 00:40:38,209 Driver picks the music, shotgun shuts their cake hole. 575 00:40:39,019 --> 00:40:40,225 All right. 576 00:41:53,289 --> 00:41:58,289 www.subtitulamos.tv