1 00:00:05,020 --> 00:00:06,993 Anteriormente en Your Honor... 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,500 No eres de la familia. 3 00:00:09,520 --> 00:00:10,650 No para mí. 4 00:00:10,660 --> 00:00:12,243 Ya no. 5 00:00:12,250 --> 00:00:13,911 No para nosotros. 6 00:00:13,920 --> 00:00:17,665 Necesitamos a alguien a quien podamos confiarle nuestras vidas. 7 00:00:17,670 --> 00:00:19,125 ¿Puedes ser eso para nosotros ahora? 8 00:00:19,130 --> 00:00:20,501 Sí, puedo. 9 00:00:20,510 --> 00:00:23,588 Creo que puedo rebajarlo a homicidio por negligencia. 10 00:00:23,590 --> 00:00:25,881 Y si acepto el trato, tengo que declararme culpable. 11 00:00:27,390 --> 00:00:28,720 No hay trato. 12 00:00:28,740 --> 00:00:29,960 Es un niño. 13 00:00:29,970 --> 00:00:31,596 También lo era el niño al que mató. 14 00:00:31,600 --> 00:00:34,348 Tu cliente se enfrenta a cadena perpetua sin libertad condicional. 15 00:00:34,350 --> 00:00:37,059 Y eso es exactamente lo que le caerá si vamos a juicio. 16 00:00:37,060 --> 00:00:39,193 Terrance, el hermano pequeño de Chris. 17 00:00:39,200 --> 00:00:41,063 13 años. 18 00:00:41,070 --> 00:00:43,232 Esnifó medio puto globo. 19 00:00:43,240 --> 00:00:44,700 No es culpa tuya. 20 00:00:45,640 --> 00:00:48,230 No. Es culpa de Big Mo. 21 00:00:48,240 --> 00:00:51,032 Le importa más ese puto club que su propia gente. 22 00:00:51,040 --> 00:00:53,492 No puede salirse con la suya con esta mierda para siempre. 23 00:00:54,790 --> 00:00:56,954 Fue Chris. 24 00:01:01,260 --> 00:01:02,713 J. 25 00:01:02,720 --> 00:01:03,919 J, lo siento. 26 00:01:04,740 --> 00:01:06,580 ¡Lo siento! ¡J! 27 00:01:06,610 --> 00:01:09,925 La familia Calabri está interesada. 28 00:01:09,930 --> 00:01:11,427 ¿En qué? 29 00:01:11,430 --> 00:01:12,637 En una sociedad. 30 00:01:12,640 --> 00:01:14,078 Tenemos una oferta para usted. 31 00:01:14,080 --> 00:01:15,890 Las ocho cifras que necesita, 32 00:01:15,900 --> 00:01:17,893 con un punto adicional. 33 00:01:17,900 --> 00:01:19,935 Necesitamos acceso a sus puertos. 34 00:01:19,940 --> 00:01:25,524 Cualquiera que me conozca, sabe que no trafico con drogas. 35 00:01:25,530 --> 00:01:28,319 ¿Crees que eres mejor que yo, maldito hijo de puta? 36 00:01:28,320 --> 00:01:31,113 Me he cansado de ver cómo te mientes a ti mismo. 37 00:01:31,120 --> 00:01:34,683 No eres más que un mafioso. 38 00:01:34,690 --> 00:01:36,661 Igual que yo. 39 00:01:38,830 --> 00:01:40,289 Fue un escape de gas. 40 00:01:40,290 --> 00:01:42,792 - No tiene nada que ver conmigo. - Vamos, Fia. 41 00:01:42,800 --> 00:01:45,336 Eugene Jones intenta matar a tu hermano, 42 00:01:45,340 --> 00:01:47,546 falla y le da al padre de tu hijo en su lugar. 43 00:01:47,550 --> 00:01:51,000 Eso es lo que pasa con este tipo de criminales. 44 00:01:51,020 --> 00:01:53,163 Dejan víctimas por todas partes. 45 00:01:53,170 --> 00:01:56,514 Necesito que me metas dentro de la familia Baxter. 46 00:01:56,520 --> 00:01:59,100 No espiaré a mi familia. 47 00:01:59,110 --> 00:02:00,935 Ayúdame a que Fia Baxter cambie de opinión. 48 00:02:00,940 --> 00:02:04,360 Fia es el único miembro de esa familia que podría cooperar, 49 00:02:04,380 --> 00:02:07,024 y no hay nadie más que pueda acercarme tanto a ellos. 50 00:02:07,030 --> 00:02:08,940 Deja a Fia y a Rocco en paz 51 00:02:08,960 --> 00:02:11,580 y te entregaré a Jimmy Baxter. 52 00:02:54,880 --> 00:02:56,800 - Buenos días. - Buenos días. 53 00:02:58,180 --> 00:02:59,780 ¿Has cambiado de idea? 54 00:03:01,640 --> 00:03:03,360 ¿Vas a venir al juicio? 55 00:03:04,780 --> 00:03:06,670 56 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 No, no voy. No puedo. 57 00:03:13,590 --> 00:03:14,880 Lo entendemos. 58 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 Nosotras representaremos a Adam. 59 00:03:19,530 --> 00:03:20,720 Gracias. 60 00:03:43,500 --> 00:03:46,180 ¿Se reunirá Jimmy con nosotros en el juzgado? 61 00:03:47,400 --> 00:03:48,760 No va a venir. 62 00:03:48,780 --> 00:03:50,080 Debería estar allí. 63 00:03:50,100 --> 00:03:51,380 Le dije que no fuera. 64 00:03:52,580 --> 00:03:53,600 ¿Por qué? 65 00:03:53,610 --> 00:03:55,800 Si no podemos estar unidos en privado, 66 00:03:55,820 --> 00:03:58,135 no tengo interés en fingirlo en público. 67 00:03:59,320 --> 00:04:01,510 Él es la cabeza de esta familia. 68 00:04:01,520 --> 00:04:02,932 No debería serlo. 69 00:04:07,980 --> 00:04:11,480 Hoy se trata de la familia que está con nosotros. 70 00:04:12,910 --> 00:04:15,920 Y no quiero hablar de los que no lo están. 71 00:05:20,150 --> 00:05:21,460 ¿Cómo estás? 72 00:05:25,200 --> 00:05:26,800 Yo también. 73 00:05:32,260 --> 00:05:34,020 Cuando entres en la sala, 74 00:05:34,040 --> 00:05:37,280 la barbilla alta y los hombros hacia atrás. 75 00:05:38,140 --> 00:05:40,820 El jurado nos estará observando en todo momento. 76 00:05:42,530 --> 00:05:47,963 Lo único que importa ahora es que salgas de aquí 77 00:05:47,970 --> 00:05:49,788 siendo libre. 78 00:06:08,660 --> 00:06:10,643 Hola, Charlie. Me alegro de verte. 79 00:06:36,340 --> 00:06:37,962 ¡Todos de pie! 80 00:06:39,090 --> 00:06:42,591 Preside el honorable Thomas Doucet. 81 00:07:05,020 --> 00:07:08,492 Se abre el proceso del estado de Luisiana 82 00:07:08,500 --> 00:07:09,860 contra Eugene Jones. 83 00:07:20,520 --> 00:07:25,720 www.subtitulamos.tv 84 00:07:32,060 --> 00:07:33,633 ¿Sr. Baxter? 85 00:07:33,640 --> 00:07:35,940 Michael Desiato está aquí para verlo. 86 00:07:38,700 --> 00:07:39,732 Hágale pasar. 87 00:07:45,560 --> 00:07:47,781 Gracias por... recibirme. 88 00:07:47,790 --> 00:07:49,753 ¿Todo bien? 89 00:07:49,760 --> 00:07:52,220 - Sí. - ¿Fia y Rocco...? 90 00:07:52,240 --> 00:07:55,290 Los dos están bien y... a salvo. 91 00:07:55,300 --> 00:07:59,180 Hay una... cuestión personal 92 00:07:59,200 --> 00:08:02,671 de la que quería hablarte, si me lo permites. 93 00:08:05,140 --> 00:08:06,960 Carlo, ¿puedes...? 94 00:08:06,980 --> 00:08:08,170 Sí. 95 00:08:08,180 --> 00:08:09,800 Sí, traeré el coche. 96 00:08:19,700 --> 00:08:23,400 Solo quería decirte... 97 00:08:23,410 --> 00:08:26,260 que no estoy tratando de reemplazarte. 98 00:08:34,520 --> 00:08:36,330 ¿Quieres dar una vuelta? 99 00:08:40,200 --> 00:08:41,570 De acuerdo. 100 00:08:56,610 --> 00:08:59,228 ¿CUÁL ES TU PLAN? 101 00:09:09,680 --> 00:09:11,907 ¿Tienes alguna foto reciente de nuestro nieto? 102 00:09:15,480 --> 00:09:17,173 103 00:09:17,180 --> 00:09:18,747 Sí. Claro. 104 00:09:23,920 --> 00:09:25,380 105 00:09:25,400 --> 00:09:26,420 106 00:09:29,500 --> 00:09:30,980 Qué carita. 107 00:09:32,060 --> 00:09:34,012 Madre mía. 108 00:09:34,940 --> 00:09:36,400 Mira eso. 109 00:09:37,510 --> 00:09:39,930 - Tiene el pelo muy largo. - Sí. 110 00:09:41,060 --> 00:09:43,850 Fia le hizo esa cuando no estaba mirando. 111 00:09:47,950 --> 00:09:49,194 ¿A DÓNDE VAS? 112 00:09:49,200 --> 00:09:50,863 113 00:09:50,870 --> 00:09:51,960 ¿Por qué no me das tu número 114 00:09:51,980 --> 00:09:54,420 y... te envío un mensaje con algunas buenas? 115 00:10:04,210 --> 00:10:07,523 Eugene Jones presenció sentado en la sala 116 00:10:07,530 --> 00:10:10,440 cómo Carlo Baxter era absuelto de todos los cargos 117 00:10:10,450 --> 00:10:12,420 por el asesinato de su hermano Kofi. 118 00:10:12,440 --> 00:10:16,380 Y entonces Eugene Jones tomó cartas en el asunto. 119 00:10:16,390 --> 00:10:18,760 Señoras y señores del jurado, 120 00:10:18,780 --> 00:10:22,470 este es un simple caso de venganza. 121 00:10:23,350 --> 00:10:25,310 No es complicado. 122 00:10:26,360 --> 00:10:29,610 La fiscalía demostrará que Eugene Jones compró un arma 123 00:10:29,620 --> 00:10:32,740 y llegó al hotel aquella noche con el asesinato en la mente. 124 00:10:34,180 --> 00:10:36,520 Disparó el arma contra Carlo Baxter 125 00:10:37,540 --> 00:10:39,790 y en su lugar mató a Adam Desiato. 126 00:10:42,020 --> 00:10:44,950 Se les presentarán numerosas pruebas 127 00:10:44,960 --> 00:10:47,103 que apoyan estos hechos. 128 00:10:47,110 --> 00:10:50,620 Relatos de testigos presenciales, análisis forenses y otros testimonios. 129 00:10:50,640 --> 00:10:54,100 Todo ello, visto en su totalidad, 130 00:10:54,110 --> 00:10:56,280 apuntará hacia una clara conclusión: 131 00:10:57,500 --> 00:11:01,650 que Eugene Jones sea declarado culpable de asesinato en primer grado. 132 00:11:06,120 --> 00:11:09,140 La defensa intentará confundirles. 133 00:11:09,150 --> 00:11:13,353 Intentarán convencerles de que lo que ven, 134 00:11:13,360 --> 00:11:15,697 claro como el agua, no es lo que parece. 135 00:11:15,700 --> 00:11:17,900 Y quizá haya buenas razones 136 00:11:17,920 --> 00:11:20,263 para sentir compasión por este joven. 137 00:11:20,270 --> 00:11:22,350 Pero todo lo que dirá la defensa 138 00:11:22,360 --> 00:11:24,623 está diseñado para hacerles apartar la vista de la simple verdad 139 00:11:24,624 --> 00:11:28,443 de que Eugene Jones fue aquella noche al hotel Baxter House 140 00:11:28,450 --> 00:11:30,540 con la intención de matar. 141 00:11:34,400 --> 00:11:36,440 Y eso es exactamente lo que hizo. 142 00:12:22,690 --> 00:12:24,840 Tranquilo. Solo queremos hablar contigo. 143 00:12:26,140 --> 00:12:29,187 ¿Sobre qué? ¿Un golpe de estado? 144 00:12:30,740 --> 00:12:31,890 La reina está cayendo. 145 00:12:32,580 --> 00:12:36,270 Eras su principal consejero, leal hasta el puto final. 146 00:12:36,280 --> 00:12:37,449 ¿Qué conseguiste? 147 00:12:37,450 --> 00:12:40,640 Que no me mataran, así que eso es algo. 148 00:12:40,660 --> 00:12:42,600 Eso es que el puto listón está muy bajo. 149 00:12:45,330 --> 00:12:48,100 Esta pequeña sublevación vuestra, 150 00:12:48,120 --> 00:12:50,640 si no funciona, estaréis todos bajo tierra. 151 00:12:52,160 --> 00:12:53,900 El momento de Big Mo se ha acabado. 152 00:12:55,140 --> 00:12:57,120 Pero tenemos algo especial para ti. 153 00:12:58,420 --> 00:13:01,080 Dentro o fuera, no importa. 154 00:13:03,210 --> 00:13:04,890 Soy Desire de por vida. 155 00:13:06,960 --> 00:13:08,410 Míranos. 156 00:13:09,360 --> 00:13:11,410 Somos de la Desire. 157 00:13:19,390 --> 00:13:20,820 ¡Carlo! 158 00:13:21,700 --> 00:13:24,880 Quiero a la familia de pie junta, 159 00:13:24,900 --> 00:13:27,430 con el alcalde Figaro a mi lado en el centro. 160 00:13:27,450 --> 00:13:28,520 De acuerdo. 161 00:13:31,600 --> 00:13:32,830 ¿Lo encuentras raro? 162 00:13:34,540 --> 00:13:36,480 Que Fia huya de nuestra familia 163 00:13:36,500 --> 00:13:40,003 por la... reputación que tenemos. 164 00:13:40,010 --> 00:13:43,543 Y de todas las personas, recurre a ti, 165 00:13:43,550 --> 00:13:46,600 un hombre que estaba en la cárcel hace solo unos meses. 166 00:13:50,500 --> 00:13:53,880 Quizá sea más dura contigo que conmigo. 167 00:13:55,960 --> 00:13:58,340 Por supuesto, hay cosas que he hecho 168 00:13:58,350 --> 00:13:59,980 que ella no sabe. 169 00:14:00,920 --> 00:14:04,130 Podrías habérselas contado. 170 00:14:05,310 --> 00:14:07,500 Pero decidiste no hacerlo. 171 00:14:08,540 --> 00:14:10,070 ¿Por qué? 172 00:14:17,140 --> 00:14:19,140 Cuando supimos que estaba embarazada, 173 00:14:19,160 --> 00:14:24,928 ya había pasado por... demasiadas cosas. 174 00:14:32,870 --> 00:14:35,560 Quería proteger su recuerdo de Adam. 175 00:14:43,840 --> 00:14:46,800 Al hacerlo, también me protegiste a mí. 176 00:14:48,080 --> 00:14:49,340 Gracias. 177 00:14:50,050 --> 00:14:51,480 Lo hice por ella. 178 00:14:54,690 --> 00:14:57,880 Pero... tengo curiosidad. 179 00:15:00,160 --> 00:15:03,091 ¿No le contaste las cosas que he hecho? 180 00:15:07,200 --> 00:15:11,900 Siempre tuve una creencia muy fuerte del bien y del mal, y... 181 00:15:14,970 --> 00:15:17,660 ya no quiero juzgar eso. 182 00:15:30,960 --> 00:15:33,480 Odio este lugar. 183 00:15:36,220 --> 00:15:40,340 Odio esta sala por todo lo que finge ser. 184 00:15:41,660 --> 00:15:43,080 Odio esta ciudad 185 00:15:44,370 --> 00:15:46,600 de una manera que solo a alguien de Nueva Orleans 186 00:15:46,610 --> 00:15:48,503 se le permite odiarla. 187 00:15:48,510 --> 00:15:50,222 Y odio este edificio 188 00:15:50,230 --> 00:15:52,800 porque dentro de estas paredes 189 00:15:52,820 --> 00:15:55,840 aprendí la lección más dolorosa de mi vida. 190 00:15:58,700 --> 00:16:01,610 No confíes en nadie. 191 00:16:05,160 --> 00:16:09,640 No sé ustedes, pero yo ya estoy muy muy confusa. 192 00:16:11,000 --> 00:16:12,960 Hasta hace unos meses, 193 00:16:14,330 --> 00:16:17,415 Eugene Jones estaba muerto. 194 00:16:17,420 --> 00:16:22,837 Lo sabíamos porque la policía de Nueva Orleans nos dijo que estaba muerto. 195 00:16:22,840 --> 00:16:25,473 Esa es la misma policía de Nueva Orleans 196 00:16:25,480 --> 00:16:30,643 que juró hasta la saciedad que mi cliente era un asesino, 197 00:16:30,650 --> 00:16:35,850 y luego juró hasta la saciedad que habían encontrado su cadáver. 198 00:16:36,840 --> 00:16:40,640 Y con eso, el tiroteo en la Baxter House estaba resuelto, 199 00:16:40,660 --> 00:16:43,066 y el Barrio volvía a ser seguro. 200 00:16:43,070 --> 00:16:48,930 Un agente llamado Rudy Cunningham desentrañó el caso 201 00:16:48,940 --> 00:16:52,140 y resolvió el asesinato de Adam Desiato. 202 00:16:53,330 --> 00:16:56,621 Pero la fiscalía no le llamará a declarar. 203 00:16:57,360 --> 00:17:00,320 No podemos preguntarle por qué mintió. 204 00:17:00,340 --> 00:17:04,740 Ni podemos preguntarle por qué 205 00:17:04,750 --> 00:17:07,820 intentó asesinar a este joven 206 00:17:07,840 --> 00:17:10,218 en plena ciudad. 207 00:17:11,300 --> 00:17:14,200 En cuanto estuvo claro que su complot se había frustrado, 208 00:17:14,220 --> 00:17:17,593 el detective Cunningham se quitó la vida 209 00:17:17,600 --> 00:17:20,687 utilizando la misma pistola con la que había disparado a Eugene. 210 00:17:22,040 --> 00:17:23,900 Nunca tendremos su respuesta 211 00:17:23,920 --> 00:17:25,942 a la pregunta más candente de todas: 212 00:17:25,950 --> 00:17:28,600 ¿Qué intentaba encubrir? 213 00:17:33,780 --> 00:17:35,700 Resolvieron el caso. 214 00:17:35,720 --> 00:17:38,760 Luego no estaba resuelto el caso. 215 00:17:38,780 --> 00:17:41,541 Y ahora les prometen que lo han vuelto a resolver. 216 00:17:41,550 --> 00:17:45,100 Cada testigo que van a llamar 217 00:17:45,110 --> 00:17:49,620 tiene su propia razón para señalar con el dedo a Eugene Jones. 218 00:17:49,640 --> 00:17:52,953 Parece como si todos sus problemas se desvanecieran 219 00:17:52,960 --> 00:17:55,690 solo con deshacerse de este chico. 220 00:17:58,610 --> 00:18:02,395 A veces, la ciudad puede volverse contra ti. 221 00:18:03,100 --> 00:18:05,730 Permite que tu vida se desmorone 222 00:18:05,740 --> 00:18:08,740 y que tu familia sea aniquilada. 223 00:18:10,080 --> 00:18:13,240 Se supone que los diques deben resistir. 224 00:18:15,380 --> 00:18:17,070 Pero cuando no lo hacen... 225 00:18:20,290 --> 00:18:23,560 no confíen en nadie. 226 00:18:25,220 --> 00:18:26,960 No confíen en la policía 227 00:18:26,980 --> 00:18:29,547 cuando les digan que, esta vez, han acertado. 228 00:18:29,550 --> 00:18:32,933 No confíen en los testigos que tienen motivos ocultos 229 00:18:32,940 --> 00:18:37,472 y todas las razones para mentirles a la cara. 230 00:18:38,180 --> 00:18:39,930 No confíen en esa toga. 231 00:18:41,250 --> 00:18:44,938 Les prometo que es solo un trozo de tela. 232 00:18:46,720 --> 00:18:49,483 En cuanto a los abogados... 233 00:18:49,490 --> 00:18:51,236 ¿necesito siquiera decirlo? 234 00:18:53,180 --> 00:18:55,365 Pero aquí está lo más crudo de todo, 235 00:18:56,520 --> 00:18:59,140 a pesar de que la policía le atacó, 236 00:19:00,530 --> 00:19:02,740 el sistema judicial le falló 237 00:19:02,750 --> 00:19:06,560 y la ciudad le dio la espalda... 238 00:19:09,900 --> 00:19:14,380 Eugene Jones ha elegido confiar en ustedes. 239 00:19:17,810 --> 00:19:23,727 Por favor, cuiden de este niño. 240 00:19:55,420 --> 00:19:57,800 ¿Crees en las segundas oportunidades? 241 00:20:02,300 --> 00:20:03,680 No lo sé. 242 00:20:05,020 --> 00:20:07,680 Es lo que espero que sea el Distrito Baxter, 243 00:20:07,690 --> 00:20:09,700 una oportunidad para empezar de nuevo. 244 00:20:14,280 --> 00:20:16,200 ¿Crees que te lo has ganado? 245 00:20:22,980 --> 00:20:24,704 Puede que no. 246 00:20:26,260 --> 00:20:29,000 Pero cuando el pequeño Rocco llegó a nuestras vidas, 247 00:20:29,020 --> 00:20:30,440 me devolvió la esperanza. 248 00:20:32,440 --> 00:20:34,350 No puedes reemplazar a los que has perdido, 249 00:20:34,360 --> 00:20:37,258 pero puedes seguir progresando. 250 00:20:39,140 --> 00:20:41,690 Pensabas que te habías quedado sin familia. 251 00:20:43,170 --> 00:20:45,263 Ya no es cierto. 252 00:20:45,270 --> 00:20:47,220 Estamos conectados el uno con el otro. 253 00:20:48,820 --> 00:20:51,220 Quizá deberíamos aceptarlo. 254 00:21:04,220 --> 00:21:07,880 Hace poco despedí a mi hombre de confianza durante 14 años. 255 00:21:09,680 --> 00:21:15,920 Me encuentro... deseando sabiduría. 256 00:21:16,860 --> 00:21:18,700 Alguien inteligente, educado. 257 00:21:18,710 --> 00:21:20,893 Alguien en quien pueda confiar, 258 00:21:20,900 --> 00:21:23,860 que anteponga los intereses de mi familia a los suyos. 259 00:21:25,420 --> 00:21:27,060 ¿Crees que podrías ser tú? 260 00:21:31,110 --> 00:21:33,820 Ya he cometido mi ración de pecados. 261 00:21:33,830 --> 00:21:35,983 No busco cometer más. 262 00:21:35,990 --> 00:21:37,720 Nadie te está pidiendo que lo hagas. 263 00:21:37,740 --> 00:21:38,880 De eso se trata. 264 00:21:38,900 --> 00:21:41,983 Este es... un nuevo capítulo para nuestra familia. 265 00:21:41,990 --> 00:21:44,553 Una empresa completamente legal. 266 00:21:44,560 --> 00:21:46,286 Completamente. 267 00:21:47,770 --> 00:21:50,020 Me vendría bien una mente como la tuya. 268 00:21:51,240 --> 00:21:53,400 Abogado, juez. 269 00:21:54,580 --> 00:21:56,900 Me han inhabilitado. 270 00:21:56,920 --> 00:22:00,840 Pero no pueden quitarte esto. 271 00:22:07,090 --> 00:22:08,880 Se trata de nuestro legado. 272 00:22:12,320 --> 00:22:15,360 Construir algo que nos sobrevivirá a todos. 273 00:22:38,250 --> 00:22:40,400 Supongo que piensas que debería haberte escuchado. 274 00:22:41,260 --> 00:22:42,880 Sé que deberías haberlo hecho. 275 00:22:42,890 --> 00:22:45,120 Y creo que tú también lo sabes. 276 00:22:47,640 --> 00:22:48,890 ¿No es cierto? 277 00:22:48,900 --> 00:22:52,180 Echaste a perder un buen negocio para poder impresionar a tu chica. 278 00:22:54,800 --> 00:22:56,390 ¿Cómo te va con eso? 279 00:22:58,040 --> 00:23:03,571 Tienes que encontrarte muy bien para entrar aquí soltando gilipolleces. 280 00:23:06,020 --> 00:23:07,320 ¿Qué, te afectan? 281 00:23:07,330 --> 00:23:09,880 Nunca debiste hacerme independiente. 282 00:23:09,900 --> 00:23:12,700 ¿Esa es tu justificación para ser desleal? 283 00:23:15,540 --> 00:23:17,060 La lealtad se gana. 284 00:23:18,340 --> 00:23:19,620 La traición también. 285 00:23:19,630 --> 00:23:24,717 ¿Has venido a darme una lección de filosofía, Little Mo? 286 00:23:24,720 --> 00:23:27,353 He venido a darte un mensaje. 287 00:23:27,360 --> 00:23:30,098 - ¿De Chris? - Y de mí. 288 00:23:32,940 --> 00:23:34,460 Hace mucho tiempo, 289 00:23:35,480 --> 00:23:39,230 dijiste que cuando se trata de la Desire, es "todo o nada". 290 00:23:42,450 --> 00:23:44,940 Llevas un tiempo sin estar "del todo". 291 00:23:48,980 --> 00:23:50,460 Es hora de que te salgas. 292 00:23:58,340 --> 00:24:02,023 Estaba cerca de Carlo y de algunos de sus amigos... 293 00:24:02,030 --> 00:24:04,933 en medio del restaurante, 294 00:24:04,940 --> 00:24:06,980 miré hacia la cocina 295 00:24:07,000 --> 00:24:11,431 y vi una figura oscura de pie. 296 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 ¿Puede describir lo que vio? 297 00:24:13,810 --> 00:24:16,227 Era muy raro. Simplemente, parecía fuera de lugar. 298 00:24:16,230 --> 00:24:18,890 No iba vestido para una fiesta, eso era obvio. 299 00:24:18,900 --> 00:24:22,817 Llevaba una sudadera con capucha y pantalones anchos, 300 00:24:22,820 --> 00:24:25,720 y estaba a punto de pedirle a alguien que averiguara qué quería, 301 00:24:25,730 --> 00:24:28,823 y que le acompañara fuera si era necesario, y entonces... 302 00:24:30,400 --> 00:24:32,520 Fue entonces cuando le vi levantar el arma. 303 00:24:33,480 --> 00:24:37,030 Y apuntar a mi hijo Carlo. 304 00:24:38,270 --> 00:24:40,150 Y luego disparó. 305 00:24:41,260 --> 00:24:44,720 Pensé que con toda seguridad Carlo iba a ser asesinado 306 00:24:44,740 --> 00:24:45,980 delante de mí. 307 00:24:48,280 --> 00:24:50,470 Pero Dios le perdonó la vida. 308 00:24:52,480 --> 00:24:56,060 Y entonces me di cuenta de que había alcanzado a Adam Desiato. 309 00:24:56,780 --> 00:25:00,560 Mi hija, Fia, intentó salvarlo desesperadamente. 310 00:25:02,240 --> 00:25:05,753 Sra. Baxter, ¿vio algo más? 311 00:25:05,760 --> 00:25:09,238 Vi al tirador soltar su arma y huir. 312 00:25:09,240 --> 00:25:11,080 ¿Y puede identificar al tirador 313 00:25:11,090 --> 00:25:13,420 - que vio aquella noche? - Sí. 314 00:25:14,520 --> 00:25:16,130 ¿Está hoy en esta sala? 315 00:25:16,140 --> 00:25:20,473 Era el acusado, Eugene Jones. 316 00:25:20,480 --> 00:25:21,709 ¿Está segura? 317 00:25:21,710 --> 00:25:23,211 Estoy segura. 318 00:25:24,720 --> 00:25:27,100 Gracias, Sra. Baxter. No hay más preguntas. 319 00:25:32,860 --> 00:25:34,263 Sra. Baxter, 320 00:25:34,270 --> 00:25:40,053 ¿qué hizo cuando vio la... "figura oscura" con el arma? 321 00:25:40,060 --> 00:25:44,390 ¿Llamó... a su hijo, Carlo? ¿Le advirtió? 322 00:25:44,400 --> 00:25:46,943 Creo que no hubo tiempo de decir nada. 323 00:25:49,040 --> 00:25:51,906 ¿En qué mano sostenía la... "figura oscura" el arma? 324 00:25:52,860 --> 00:25:54,240 No lo recuerdo. 325 00:25:55,300 --> 00:25:56,660 ¿Estaba poco iluminado? 326 00:25:56,670 --> 00:25:58,788 No tan oscuro como para no ver. 327 00:25:59,640 --> 00:26:02,100 Usted dijo que estaba celebrando la absolución de su hijo. 328 00:26:03,100 --> 00:26:04,580 ¿Había sido declarado inocente? 329 00:26:04,590 --> 00:26:07,313 - Así es. - ¿De qué delito? 330 00:26:07,320 --> 00:26:10,216 Había sido acusado falsamente de asesinato. 331 00:26:11,040 --> 00:26:12,680 ¿Quién era el fallecido? 332 00:26:12,690 --> 00:26:17,120 Había sido acusado de... matar a un convicto llamado Kofi Jones. 333 00:26:17,140 --> 00:26:19,220 - Pero ¿"falsamente"? - Correcto. 334 00:26:19,920 --> 00:26:21,970 Entonces, ¿su hijo no asesinó a Kofi? 335 00:26:23,110 --> 00:26:25,731 Él no lo asesinó. Fue en defensa propia. 336 00:26:25,740 --> 00:26:28,220 Entiendo. ¿Así que mató a Kofi, 337 00:26:28,240 --> 00:26:30,743 el hermano mayor de Eugene Jones, 338 00:26:30,750 --> 00:26:33,029 y esta era una celebración porque se había salido con la suya? 339 00:26:33,030 --> 00:26:35,867 - Protesto. Argumentativa. - Se admite. 340 00:26:36,600 --> 00:26:38,740 ¿Dónde se produjo el asesinato de Kofi? 341 00:26:38,750 --> 00:26:41,038 - Protesto. Argumentativa. - Se admite. 342 00:26:41,040 --> 00:26:46,294 Abogada, elija sus palabras y su tono con cuidado. 343 00:26:51,370 --> 00:26:55,094 ¿Dónde se produjo esta muerte en defensa propia? 344 00:26:55,100 --> 00:26:57,660 En la cárcel de Orleans Parish. 345 00:26:57,680 --> 00:26:59,400 ¿Por qué estaba Carlo en la cárcel de Orleans Parish? 346 00:26:59,420 --> 00:27:02,543 Había sido encarcelado por un altercado físico. 347 00:27:02,550 --> 00:27:04,770 - ¿Se había metido en una pelea? - Así es. 348 00:27:04,780 --> 00:27:07,743 - ¿Estaba herido? - Sobrevivió. 349 00:27:07,750 --> 00:27:10,943 Y... ¿el otro tipo con el que peleó? 350 00:27:10,950 --> 00:27:13,913 También sufrió algunas heridas. 351 00:27:13,920 --> 00:27:15,780 ¿No está incapacitado permanentemente? 352 00:27:15,790 --> 00:27:16,920 Eso dice él. 353 00:27:16,940 --> 00:27:20,180 Y por golpear a este hombre hasta dejarlo incapacitado permanentemente, 354 00:27:20,200 --> 00:27:22,872 ¿Carlo fue condenado a una cárcel del estado de Luisiana? 355 00:27:22,880 --> 00:27:24,193 Sí. 356 00:27:24,200 --> 00:27:26,920 Entonces, ¿por qué estaba en una cárcel de Nueva Orleans 357 00:27:26,940 --> 00:27:28,210 antes de su liberación? 358 00:27:33,180 --> 00:27:35,670 Fue trasladado para... 359 00:27:35,680 --> 00:27:39,889 que pudiera asistir al funeral de su hermano pequeño. 360 00:27:42,860 --> 00:27:44,810 ¿Cómo murió su hijo menor? 361 00:27:46,720 --> 00:27:48,950 Fue atropellado y asesinado por un coche. 362 00:27:50,520 --> 00:27:53,190 ¿Se acusó a alguien de un delito por su muerte? 363 00:27:53,200 --> 00:27:54,360 Sí. 364 00:27:54,380 --> 00:27:55,980 - ¿A quién? - A Kofi Jones. 365 00:27:56,660 --> 00:27:58,940 ¿El joven al que mató Carlo? 366 00:27:58,960 --> 00:28:01,460 El joven que atacó a Carlo 367 00:28:01,480 --> 00:28:02,995 en la celda de Carlo. 368 00:28:03,000 --> 00:28:05,081 ¿Cómo acabó Carlo en la misma celda que Kofi? 369 00:28:05,090 --> 00:28:06,680 Acabo de explicárselo. 370 00:28:06,700 --> 00:28:09,835 No, usted me dijo por qué Carlo estaba en la cárcel de Orleans Parish. 371 00:28:09,840 --> 00:28:12,100 Le estoy preguntando cómo llegó a estar allí. 372 00:28:12,120 --> 00:28:13,790 Se le concedió un traslado 373 00:28:13,800 --> 00:28:16,543 para que pudiera asistir al funeral de su hermano pequeño. 374 00:28:16,550 --> 00:28:18,210 ¿Quién hizo la solicitud de ese traslado? 375 00:28:18,220 --> 00:28:19,300 Yo. 376 00:28:19,320 --> 00:28:21,430 - ¿A quién? - Al alcaide. 377 00:28:21,440 --> 00:28:23,353 Es una petición muy importante. 378 00:28:23,360 --> 00:28:25,940 ¿Fue hasta la penitenciaría estatal 379 00:28:25,960 --> 00:28:28,729 para pedirle personalmente un favor al alcaide? 380 00:28:28,730 --> 00:28:30,690 Haría cualquier cosa por mi hijo. 381 00:28:31,840 --> 00:28:33,359 Menos recibir una bala por él. 382 00:28:33,360 --> 00:28:35,319 ¡Protesto! Argumentativa. 383 00:28:35,320 --> 00:28:36,330 Se admite. 384 00:28:36,340 --> 00:28:39,163 Sra. Baxter, si vio un arma apuntando a Carlo, 385 00:28:39,180 --> 00:28:40,241 ¿por qué no reaccionó? 386 00:28:40,250 --> 00:28:42,400 ¿Reaccionar más rápido que una bala? 387 00:28:42,420 --> 00:28:46,122 ¿Ni siquiera intentó interponerse entre su hijo y el atacante? 388 00:28:46,130 --> 00:28:49,041 - Moriría por mi hijo. - Le creo. 389 00:28:49,050 --> 00:28:51,744 Por eso me cuesta entender por qué, 390 00:28:51,750 --> 00:28:53,780 con un arma apuntando a Carlo, 391 00:28:53,800 --> 00:28:55,965 usted no reaccionó en absoluto. 392 00:28:56,640 --> 00:28:58,920 A menos, que no viera el arma 393 00:28:58,930 --> 00:29:01,960 porque no vio al tirador. 394 00:29:06,420 --> 00:29:08,140 Sé lo que vi. 395 00:29:09,580 --> 00:29:11,460 Gracias, Sra. Baxter. 396 00:29:26,000 --> 00:29:27,780 Miembros del jurado, 397 00:29:27,790 --> 00:29:31,560 por favor, preséntense ante el ayudante mañana antes de las ocho y media. 398 00:29:31,580 --> 00:29:33,180 Levantaremos la sesión por hoy. 399 00:29:35,510 --> 00:29:38,520 - Señoría. - ¿Sí, Sr. Rall? 400 00:29:38,540 --> 00:29:41,500 La fiscalía propone modificar la lista de testigos. 401 00:29:41,520 --> 00:29:43,054 Me gustaría añadir un nombre, 402 00:29:44,000 --> 00:29:45,590 Michael Desiato. 403 00:29:47,730 --> 00:29:49,480 Esto es ridículo. 404 00:29:49,490 --> 00:29:52,021 Hemos tenido semanas para cambiar esa lista. 405 00:29:52,030 --> 00:29:53,481 Hacerlo ahora, 406 00:29:53,490 --> 00:29:55,316 es una estratagema por parte de la fiscalía. 407 00:29:55,320 --> 00:29:58,940 Hagamos esto en el despacho. 408 00:29:58,960 --> 00:29:59,987 Se levanta la sesión. 409 00:30:08,240 --> 00:30:11,340 Sr. Rall, ¿dígame por qué debería atender su moción 410 00:30:11,350 --> 00:30:12,563 de enmienda en este momento? 411 00:30:12,570 --> 00:30:15,060 El Sr. Desiato es un testigo único. 412 00:30:15,080 --> 00:30:16,212 Es una forma de decirlo. 413 00:30:16,220 --> 00:30:18,300 Mi esperanza había sido evitar llamarle. 414 00:30:18,320 --> 00:30:21,933 Hasta que Gina Baxter demostró ser una testigo poco idónea. 415 00:30:23,300 --> 00:30:27,420 La gente me pregunta a menudo cuál es la peor parte de mi trabajo. 416 00:30:28,300 --> 00:30:30,350 Suponen que es tratar con acusados 417 00:30:30,370 --> 00:30:32,820 o enfrentarme a las víctimas de delitos, 418 00:30:32,840 --> 00:30:35,690 pero ustedes dos me recuerdan que son los abogados 419 00:30:35,700 --> 00:30:38,180 los que hacen que me dé pavor venir a trabajar. 420 00:30:38,200 --> 00:30:42,460 Sr. Rall, adelánteme el testimonio del Sr. Desiato. 421 00:30:42,470 --> 00:30:45,363 Es el padre de la víctima, puede hablar de quién era Adam 422 00:30:45,370 --> 00:30:47,063 y por qué estaba en el hotel esa noche. 423 00:30:47,070 --> 00:30:50,463 Potencialmente, fue testigo ocular del tiroteo. 424 00:30:50,470 --> 00:30:52,180 ¿Qué quiere decir con "potencialmente"? 425 00:30:52,200 --> 00:30:55,084 Bueno, intenté hablar con él, pero se mostró reacio a hablar. 426 00:30:55,090 --> 00:30:57,670 Pero creo que vio al tirador. 427 00:30:57,680 --> 00:30:59,353 Es el padre superviviente de la víctima. 428 00:30:59,360 --> 00:31:00,890 El jurado tiene derecho a oírle. 429 00:31:00,900 --> 00:31:03,450 Pero usted no siempre quiso que el jurado lo escuchara. 430 00:31:03,470 --> 00:31:05,849 A la luz del interrogatorio de la abogada a la Sra. Baxter, 431 00:31:05,850 --> 00:31:08,080 la fiscalía cree necesario ahora presentar 432 00:31:08,100 --> 00:31:10,266 un testigo ocular que lo corrobore. 433 00:31:10,270 --> 00:31:12,518 ¿Cuál es su opinión, Sra. Delamere? 434 00:31:13,660 --> 00:31:18,010 Al Sr. Rall le preocupa que el testimonio de los amigos 435 00:31:18,020 --> 00:31:21,860 y familiares de un mafioso no parezca especialmente digno de confianza. 436 00:31:21,880 --> 00:31:24,663 Así que, en un último acto de desesperación, 437 00:31:24,670 --> 00:31:27,283 va a llamar a testificar a un criminal convicto. 438 00:31:28,080 --> 00:31:30,780 La gente con antecedentes sigue pudiendo ser testigo de crímenes, Sra. Delamere. 439 00:31:30,790 --> 00:31:33,260 - Pero lo que intento... - También pueden hacer más daño que bien 440 00:31:33,270 --> 00:31:35,860 a un caso, Sr. Rall. 441 00:31:35,880 --> 00:31:38,380 Quiero que ambos envíen sendos informes a mi despacho 442 00:31:38,390 --> 00:31:39,550 mañana al final del día, 443 00:31:39,570 --> 00:31:41,660 y luego tomaré una decisión. 444 00:31:41,680 --> 00:31:43,240 Que tengan una buena noche. 445 00:31:50,840 --> 00:31:53,300 Por favor, siéntate. 446 00:31:56,740 --> 00:31:59,680 Quiero que pienses un rato en mi oferta. 447 00:32:00,780 --> 00:32:03,152 Quizá podamos hacer grandes cosas juntos. 448 00:32:06,700 --> 00:32:08,260 ¿A qué precio? 449 00:32:10,980 --> 00:32:14,050 Entre tus inversores está la familia Calabri. 450 00:32:14,060 --> 00:32:15,320 451 00:32:16,390 --> 00:32:18,553 Socios de mi suegro. 452 00:32:20,760 --> 00:32:23,393 Solo han aportado capital. 453 00:32:23,400 --> 00:32:25,763 Lo que hagan en Nueva York es asunto suyo. 454 00:32:25,770 --> 00:32:29,833 No... me digas que me quieres por mi intelecto 455 00:32:29,840 --> 00:32:31,790 y luego me tratas como a un idiota. 456 00:32:34,310 --> 00:32:37,943 No me interesa lo que haga la familia Calabri. 457 00:32:37,950 --> 00:32:40,356 Yo no soy así. 458 00:32:44,660 --> 00:32:48,480 Hay un mundo de diferencia entre lo que somos 459 00:32:48,490 --> 00:32:50,616 y lo que queremos ser. 460 00:32:54,640 --> 00:32:56,200 En la cárcel... 461 00:32:58,000 --> 00:33:00,780 hubo tanto tiempo... 462 00:33:04,310 --> 00:33:11,910 Tiempo... para pensar en todos mis arrepentimientos. 463 00:33:14,310 --> 00:33:17,268 Y hay muchas cosas que desearía poder retirar. 464 00:33:18,890 --> 00:33:21,300 Pero en lo que más pensaba, 465 00:33:22,340 --> 00:33:24,260 en lo que pensaba cada día, 466 00:33:25,360 --> 00:33:30,000 era en aquel momento en el puerto deportivo, 467 00:33:31,820 --> 00:33:36,130 cuando tú me pusiste una pistola en la cabeza 468 00:33:36,140 --> 00:33:39,623 porque pensabas que yo conducía el coche. 469 00:33:40,810 --> 00:33:44,300 Pensabas que yo había matado a tu hijo. 470 00:33:45,300 --> 00:33:48,260 Solo yo sabía que había sido Adam. 471 00:33:51,320 --> 00:33:53,160 No tenía por qué detenerte. 472 00:33:54,000 --> 00:33:58,450 Podía haberte dejado que apretaras el gatillo. 473 00:34:00,180 --> 00:34:04,900 Y el secreto de Adam habría muerto conmigo. 474 00:34:13,310 --> 00:34:20,920 ¿Y si la verdadera prueba de la familia no es la lealtad, 475 00:34:22,000 --> 00:34:24,200 sino el sacrificio? 476 00:34:26,920 --> 00:34:28,680 Si me uno a ti, 477 00:34:28,690 --> 00:34:32,801 si formo parte de tu familia... 478 00:34:38,980 --> 00:34:44,620 temo los sacrificios que tendría que hacer. 479 00:34:48,850 --> 00:34:51,360 Nadie te pone una pistola en la cabeza. 480 00:34:55,500 --> 00:34:58,060 A veces hay una pistola apuntándote a la cabeza, 481 00:34:58,070 --> 00:34:59,580 y ni siquiera lo sabes. 482 00:35:27,800 --> 00:35:30,313 Vale, cogeremos el de las tres menos diez... 483 00:35:30,320 --> 00:35:31,860 De acuerdo. 484 00:35:34,620 --> 00:35:38,050 Carlo, ¿puedes llevarme? 485 00:35:42,600 --> 00:35:43,800 Vamos. 486 00:35:54,100 --> 00:35:56,550 ¿Sabe? He buscado a Harry "El Garfio". 487 00:35:58,380 --> 00:36:00,310 ¿Ah, sí? 488 00:36:00,320 --> 00:36:01,700 ¿Qué has averiguado? 489 00:36:01,720 --> 00:36:04,860 Que fue la única vez en la historia que alguien fue absuelto 490 00:36:04,880 --> 00:36:06,700 y luego procesado de nuevo. 491 00:36:06,720 --> 00:36:08,700 Lo llaman precedente. 492 00:36:09,860 --> 00:36:12,000 Fue confirmado por el Séptimo Circuito. 493 00:36:13,030 --> 00:36:15,240 - ¿Sabes lo que significa eso? - Sí. 494 00:36:16,140 --> 00:36:19,430 Significa que solo se aplica a las leyes de Illinois, 495 00:36:19,440 --> 00:36:21,744 Indiana y Wisconsin. 496 00:36:23,480 --> 00:36:25,205 Entonces, ¿me estaba tomando el pelo? 497 00:36:26,600 --> 00:36:27,910 Te estaba tomando el pelo. 498 00:36:33,020 --> 00:36:34,543 Entonces... 499 00:36:34,550 --> 00:36:38,180 ¿tu padre te nombró su chófer para que no te metieras en líos? 500 00:36:39,200 --> 00:36:40,660 No soy su chófer. 501 00:36:45,960 --> 00:36:47,600 No se preocupe por mí. 502 00:36:48,800 --> 00:36:49,890 Me estoy abriendo camino. 503 00:36:52,660 --> 00:36:56,110 Jimmy me aseguró que se está volviendo legal. 504 00:36:57,120 --> 00:36:58,640 ¿En serio? 505 00:36:59,540 --> 00:37:04,049 Eso es como... despertarse con resaca 506 00:37:04,050 --> 00:37:06,870 y jurar que nunca volverás a beber, ¿no? 507 00:37:08,120 --> 00:37:10,440 ¿Qué, estás diciendo que me está mintiendo? 508 00:37:11,990 --> 00:37:14,880 Seguro que él no lo ve así. 509 00:37:14,890 --> 00:37:17,466 ¿No puede enfrentarse a quién es en realidad? 510 00:37:17,470 --> 00:37:19,020 Para eso me tiene a mí. 511 00:37:19,040 --> 00:37:20,393 512 00:37:20,400 --> 00:37:24,139 ¿Para ocuparte del lado menos lícito? 513 00:37:25,320 --> 00:37:26,720 Bien. 514 00:37:26,730 --> 00:37:30,500 Bueno... tu padre acaba de ofrecerme un trabajo 515 00:37:30,510 --> 00:37:32,970 para ayudar con el aspecto más legal. 516 00:37:34,350 --> 00:37:36,060 ¿En serio? 517 00:37:36,990 --> 00:37:38,743 ¿Pero sabes una cosa? 518 00:37:38,750 --> 00:37:41,080 Si tú te encargas de los delitos, entonces yo estoy fuera. 519 00:37:41,820 --> 00:37:45,160 - ¿No? ¿Por qué? - Porque siempre te pillan. 520 00:37:47,560 --> 00:37:48,780 Ya no. 521 00:37:49,900 --> 00:37:52,060 La idea es mantenerse limpio, ¿no? 522 00:37:52,080 --> 00:37:53,335 Cierto. 523 00:37:56,140 --> 00:37:57,960 Los Calabri... 524 00:37:59,040 --> 00:38:02,320 no hay mucho misterio en su modelo de negocio. 525 00:38:02,340 --> 00:38:06,060 Hagan lo que hagan, no lo harán en Nueva Orleans. 526 00:38:06,080 --> 00:38:07,470 Mi padre se aseguró de ello. 527 00:38:10,180 --> 00:38:12,604 Entonces, ¿los Baxter son solo intermediarios? 528 00:38:14,050 --> 00:38:16,860 Si dejo una bolsa en su casa, 529 00:38:16,880 --> 00:38:18,860 y la dejo allí durante un día, 530 00:38:20,060 --> 00:38:21,920 y usted nunca mira dentro, 531 00:38:23,290 --> 00:38:26,960 y luego viene alguien y simplemente se la lleva, 532 00:38:28,460 --> 00:38:30,590 ¿está cometiendo realmente un delito? 533 00:38:47,290 --> 00:38:49,433 Déjame en la esquina. 534 00:39:00,900 --> 00:39:02,270 Por cierto, 535 00:39:03,120 --> 00:39:06,260 Carlo, la respuesta a tu pregunta es sí, 536 00:39:06,280 --> 00:39:08,360 el contrabando es un delito, 537 00:39:08,370 --> 00:39:11,260 y la ignorancia no es una defensa. 538 00:39:13,080 --> 00:39:14,280 Gracias por traerme. 539 00:39:34,100 --> 00:39:35,961 Apágalo. 540 00:39:42,400 --> 00:39:45,300 Sí, está bien aquí. Baja. 541 00:40:07,080 --> 00:40:10,340 Bueno... ¿esta es la Desire 2.0? 542 00:40:11,280 --> 00:40:12,680 Nueva y mejorada. 543 00:40:13,420 --> 00:40:14,640 No me gusta lo nuevo. 544 00:40:15,420 --> 00:40:16,720 No me fío. 545 00:40:16,730 --> 00:40:18,540 Y solo hago negocios con gente que conozco. 546 00:40:18,550 --> 00:40:19,703 A ti no te conozco, 547 00:40:19,710 --> 00:40:22,103 así que voy a necesitar a Little Mo o a Big Mo, 548 00:40:22,110 --> 00:40:23,694 no importa cuál. 549 00:40:25,610 --> 00:40:27,698 Ahora soy el único. 550 00:40:28,740 --> 00:40:29,992 Así funciona. 551 00:40:45,280 --> 00:40:47,960 Llevaremos esta mierda a todas partes. 552 00:40:47,980 --> 00:40:50,630 En un par de meses, repetiremos esto. 553 00:40:50,640 --> 00:40:52,760 Sí, vayamos solo trato a trato. 554 00:40:52,770 --> 00:40:54,269 No estoy seguro de confiar demasiado 555 00:40:54,270 --> 00:40:56,020 en la estabilidad de tu institución. 556 00:40:56,030 --> 00:40:58,937 Este... es solo el comienzo. 557 00:41:02,780 --> 00:41:04,520 A mí me parece más bien el final. 558 00:41:04,530 --> 00:41:06,361 Más despacio, playboy. 559 00:41:09,480 --> 00:41:12,480 Parece que aún tenéis mierdas que resolver, ¿eh? 560 00:41:12,500 --> 00:41:13,535 ¿Estamos bien? 561 00:41:13,540 --> 00:41:15,537 - Estamos bien. - Ándale pues. 562 00:41:16,280 --> 00:41:17,410 Dios salve a la reina. 563 00:41:18,540 --> 00:41:20,450 Correcto. 564 00:41:24,040 --> 00:41:25,480 Sentaos. 565 00:41:28,380 --> 00:41:29,760 De cara a la pared. 566 00:41:30,600 --> 00:41:32,040 La has cagado, chaval. 567 00:41:35,850 --> 00:41:37,770 Hice que esta mierda pareciera tan fácil que 568 00:41:37,780 --> 00:41:40,020 se te metió en la cabeza que podrías ser yo. 569 00:41:40,030 --> 00:41:41,760 Maldito traidor. 570 00:41:41,780 --> 00:41:44,441 No creo que sepas lo que significa esa palabra. 571 00:41:44,450 --> 00:41:46,140 ¿Cómo cojones has podido ponerte de su lado? 572 00:41:46,160 --> 00:41:48,195 Esa de ahí es mi tía. 573 00:41:48,200 --> 00:41:50,363 ¿Cómo cojones crees que iba a ponerme en su contra? 574 00:41:51,620 --> 00:41:53,200 La sangre es la sangre. 575 00:41:53,220 --> 00:41:55,118 Has elegido mal. 576 00:41:55,120 --> 00:41:57,040 Verás, puede que algún día renuncie a la Desire, 577 00:41:57,050 --> 00:42:01,750 pero no hay ningún hijo de puta que vaya a quitarme esa mierda. 578 00:42:41,550 --> 00:42:42,707 Que te jodan. 579 00:42:55,720 --> 00:42:57,360 - ¿Fia? - Hola. 580 00:42:57,370 --> 00:42:59,240 Por favor, pasa. 581 00:43:00,240 --> 00:43:01,970 ¿Va todo bien? 582 00:43:01,980 --> 00:43:04,703 Hoy he visto a mamá declarar ante el tribunal. 583 00:43:04,710 --> 00:43:05,800 Juró sobre una Biblia 584 00:43:05,820 --> 00:43:07,899 y luego estoy segura de que mintió a todo el mundo. 585 00:43:07,900 --> 00:43:10,527 No soporto más mentiras. 586 00:43:11,580 --> 00:43:15,407 Solo quiero tener una conversación sincera, solo una. 587 00:43:16,480 --> 00:43:18,640 Y te prometo que lo que me digas 588 00:43:18,660 --> 00:43:21,360 estará bien, pero si descubro que me has mentido, 589 00:43:21,380 --> 00:43:23,957 no volverás a verme. 590 00:43:26,180 --> 00:43:27,620 De acuerdo. 591 00:43:29,660 --> 00:43:32,500 ¿El abuelo dirigía la mafia en Nueva Orleans? 592 00:43:34,320 --> 00:43:35,690 Sí. 593 00:43:35,700 --> 00:43:38,300 ¿Y mamá y tú heredasteis esa organización? 594 00:43:39,710 --> 00:43:41,800 - He construido mi propio negocio... - Papá. 595 00:43:43,100 --> 00:43:44,560 Sí, sí. 596 00:43:44,570 --> 00:43:46,920 Entonces, ¿tu negocio es ilegal? 597 00:43:47,880 --> 00:43:49,980 Algunos aspectos lo han sido. 598 00:43:51,120 --> 00:43:52,610 ¿Has utilizado la violencia? 599 00:43:55,080 --> 00:43:57,240 Solo cuando no he tenido más remedio. 600 00:43:58,140 --> 00:43:59,760 ¿Pero has hecho daño a gente? 601 00:44:06,980 --> 00:44:10,670 ¿Eres responsable de la muerte de la familia Jones? 602 00:44:16,820 --> 00:44:18,370 Mira... 603 00:44:20,940 --> 00:44:24,120 con Kofi Jones matando a Rocco e intentando matar a Carlo, 604 00:44:24,140 --> 00:44:28,020 entiendo las especulaciones de que nuestra familia 605 00:44:28,040 --> 00:44:29,949 puede haber tenido algo que ver con esa explosión, 606 00:44:29,950 --> 00:44:33,840 y, a veces, nuestra gente actúa por su cuenta. 607 00:44:34,860 --> 00:44:36,560 Así que lo investigué. 608 00:44:38,770 --> 00:44:40,780 Porque, en última instancia, soy responsable de las cosas 609 00:44:40,790 --> 00:44:43,328 - que hace nuestra organización. - Papá. 610 00:44:48,060 --> 00:44:49,740 Fue una fuga de gas. 611 00:44:57,020 --> 00:44:58,300 De acuerdo. 612 00:45:05,680 --> 00:45:07,940 Debo decirte que... 613 00:45:09,700 --> 00:45:13,100 he hablado con una ayudante del fiscal. 614 00:45:14,040 --> 00:45:15,500 Me negué a cooperar, 615 00:45:15,520 --> 00:45:17,904 pero te están investigando. 616 00:45:17,910 --> 00:45:20,103 Así que, sea lo que sea lo que estás haciendo 617 00:45:20,110 --> 00:45:23,201 con la familia Calabri, tienes que dejarlo. 618 00:45:23,210 --> 00:45:25,940 Están vigilando todo lo que haces. 619 00:45:40,330 --> 00:45:43,860 De acuerdo, ¿estás seguro de que no hay nada más? 620 00:45:43,880 --> 00:45:45,760 Estoy seguro. 621 00:45:45,770 --> 00:45:47,030 Solo sigue a Carlo. 622 00:45:47,050 --> 00:45:49,394 Lo que vaya a hacer, lo hará pronto. 623 00:45:54,300 --> 00:45:55,560 Michael. 624 00:45:58,410 --> 00:46:00,700 Has disfrutado con esto, ¿verdad? 625 00:46:01,480 --> 00:46:04,980 Solo un poquito, ¿eh? Un poquito. 626 00:46:06,120 --> 00:46:07,454 Oye. 627 00:46:08,100 --> 00:46:09,240 Es tu amigo. 628 00:46:11,230 --> 00:46:12,993 Hola, señor alcalde. 629 00:46:13,000 --> 00:46:14,980 Tenemos un problema. 630 00:46:15,000 --> 00:46:17,140 Jimmy Baxter acaba de cancelar el acuerdo. 631 00:46:17,960 --> 00:46:19,090 ¿Qué? 632 00:46:19,100 --> 00:46:22,120 La urbanización entera se va al garete. 633 00:46:22,140 --> 00:46:23,920 Dijo que no podía reunir el dinero. 634 00:46:25,376 --> 00:46:28,308 Espere. ¿Le ofreció más tiempo? 635 00:46:28,310 --> 00:46:29,684 No lo quiso. 636 00:46:29,690 --> 00:46:30,980 Se acabó. 637 00:46:35,440 --> 00:46:37,520 Jimmy acaba de abandonar el Distrito Baxter. 638 00:46:41,870 --> 00:46:48,923 *Ahora dices que estás solo* 639 00:46:50,500 --> 00:46:56,401 *Que lloraste toda la noche* 640 00:46:56,410 --> 00:47:01,299 *Pues puedes llorarme un río* 641 00:47:01,300 --> 00:47:05,273 *Llórame un río* 642 00:47:05,280 --> 00:47:10,934 *Yo lloré ríos por ti* 643 00:47:12,680 --> 00:47:19,653 *Casi me haces perder la cabeza* 644 00:47:19,660 --> 00:47:24,280 *Mientras que tú nunca derramaste una lágrima* 645 00:47:24,290 --> 00:47:27,863 646 00:47:27,870 --> 00:47:29,953 *¿Recuerdas?* 647 00:47:29,960 --> 00:47:35,125 *Recuerdo todo lo que dijiste* 648 00:47:35,130 --> 00:47:39,943 *Me dijiste que mi amor era demasiado plebeyo* 649 00:47:39,950 --> 00:47:42,540 *Me dijiste que habías terminado conmigo* 650 00:47:42,550 --> 00:47:50,930 *Y ahora dices que me amas* 651 00:47:50,940 --> 00:47:56,729 *Bueno, solo para demostrar que lo haces* 652 00:47:56,730 --> 00:48:02,068 *Puedes llorarme un río* 653 00:48:02,070 --> 00:48:05,770 *Llórame un río* 654 00:48:07,160 --> 00:48:13,040 *Yo lloré ríos por ti* 655 00:48:31,040 --> 00:48:32,430 Déjanos solas. 656 00:48:51,540 --> 00:48:52,960 Te quiero, J. 657 00:48:55,590 --> 00:48:57,415 Para bien o para mal. 658 00:48:59,270 --> 00:49:00,600 Te quiero. 659 00:49:06,810 --> 00:49:09,093 Para bien o para mal. 660 00:49:15,260 --> 00:49:16,430 661 00:49:31,120 --> 00:49:33,660 Pero necesito que tú también me quieras a mí. 662 00:49:34,900 --> 00:49:37,247 Luché por todo lo que tengo. 663 00:49:37,250 --> 00:49:38,640 Sangré por ello. 664 00:49:40,140 --> 00:49:44,333 Este club, lo compré para mí, 665 00:49:44,340 --> 00:49:46,200 lo compré para mi papá, 666 00:49:47,510 --> 00:49:49,180 lo compré para mi mamá. 667 00:49:49,190 --> 00:49:51,673 Pero ese escenario de ahí, 668 00:49:51,680 --> 00:49:53,840 lo compré para ti. 669 00:49:57,300 --> 00:50:00,160 ¿De qué sirve este club sin el escenario? 670 00:50:13,400 --> 00:50:16,670 Soy la mejor versión de mí misma cuando estoy contigo. 671 00:50:21,010 --> 00:50:22,640 Y me mata... 672 00:50:23,980 --> 00:50:27,940 que no te des cuenta de que lo mismo te ocurre a ti. 673 00:51:06,050 --> 00:51:07,600 Hola. 674 00:51:11,730 --> 00:51:13,259 ¿Un día largo? 675 00:51:15,180 --> 00:51:16,420 Sí. 676 00:51:18,300 --> 00:51:19,400 ¿Y tú? 677 00:51:21,020 --> 00:51:23,180 Sí. Sí. 678 00:51:24,540 --> 00:51:25,940 ¿Dónde está Fia? 679 00:51:25,960 --> 00:51:28,203 Durmiendo. 680 00:51:28,210 --> 00:51:30,840 Con el bebé. Cansada, muy cansada. 681 00:51:46,450 --> 00:51:47,680 Michael. 682 00:51:50,440 --> 00:51:51,890 Lee. 683 00:51:54,370 --> 00:51:56,928 La fiscalía quiere que testifiques. 684 00:51:58,540 --> 00:52:01,265 No. Ya les he dicho que no. 685 00:52:01,270 --> 00:52:04,852 Puede que te citen, pero puedes negarte. 686 00:52:07,660 --> 00:52:09,390 No quiero formar parte de este asunto. 687 00:52:10,260 --> 00:52:12,480 Es un poco tarde para eso. 688 00:52:12,490 --> 00:52:16,100 No seas tú quien mande a Eugene a la cárcel de por vida. 689 00:52:16,120 --> 00:52:20,410 ¿Cómo dices? ¿Estás en mi casa pidiéndole que ayude al chico 690 00:52:20,420 --> 00:52:21,840 que mató a mi nieto? 691 00:52:21,860 --> 00:52:26,663 Le estoy pidiendo a Michael que arregle una cosa que ha roto. 692 00:52:26,670 --> 00:52:28,251 ¿De qué está hablando? 693 00:52:30,480 --> 00:52:32,255 No puedes subirme al estrado. 694 00:52:33,000 --> 00:52:34,170 No es mi decisión. 695 00:52:36,160 --> 00:52:38,010 ¿Qué quieres que haga? 696 00:52:39,180 --> 00:52:40,340 Miente. 697 00:52:42,890 --> 00:52:45,017 No puedo hacerlo. 698 00:52:46,040 --> 00:52:47,810 Bueno, eso es simplemente perfecto. 699 00:52:47,820 --> 00:52:50,420 Después de todo lo que has hecho, 700 00:52:50,440 --> 00:52:52,358 cada manipulación 701 00:52:52,360 --> 00:52:53,580 y declaración falsa, 702 00:52:53,600 --> 00:52:55,403 ¿ahora no puedes evitar decir la verdad? 703 00:52:56,340 --> 00:52:59,090 ¿Qué nos ha aportado la alternativa? 704 00:53:01,520 --> 00:53:03,140 Fuera de mi casa. 705 00:53:04,840 --> 00:53:06,497 Lee, ya no voy a mentir más. 706 00:53:08,630 --> 00:53:10,980 Mantenme fuera de ese tribunal. 707 00:53:15,710 --> 00:53:20,700 www.subtitulamos.tv