1 00:00:01,116 --> 00:00:03,654 Esa búsqueda en mi teléfono para Sanborn College 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,135 era para mí. 3 00:00:05,377 --> 00:00:07,510 Estaba pensando en terminar la carrera. 4 00:00:07,554 --> 00:00:10,140 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:10,374 --> 00:00:12,716 ¿Quizá quieras tomar un helado demasiado caro? 6 00:00:12,717 --> 00:00:13,979 Me parece bien. 7 00:00:14,492 --> 00:00:16,190 Mi padre no está muy bien. 8 00:00:16,191 --> 00:00:17,764 Creen que es Alzheimer. 9 00:00:19,326 --> 00:00:20,849 Creo que deberías mudarte con nosotros, papá. 10 00:00:21,037 --> 00:00:22,517 Si eso es lo que quieres. 11 00:00:24,067 --> 00:00:27,624 Estábamos destinados a ser amigos. Será mejor que se lleven bien. 12 00:00:27,625 --> 00:00:28,897 Resuélvanlo. 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,436 Creo que quiero un parto en casa. 14 00:00:30,437 --> 00:00:32,119 Creo que deberíamos investigarlo. 15 00:00:32,120 --> 00:00:34,338 Eso suena como uno de los chistes de Evan. 16 00:00:35,421 --> 00:00:36,710 Gracias. 17 00:00:37,602 --> 00:00:39,561 Tienes razón. Este ha sido el peor año. 18 00:00:40,593 --> 00:00:41,725 ¿Dustin? 19 00:00:50,137 --> 00:00:51,660 ¿Cómo ocurrió esto? 20 00:00:51,661 --> 00:00:56,104 Fue muy duro perder a Deborah de la forma en que la perdimos. 21 00:00:56,105 --> 00:00:58,580 Las facturas del hospital se acumulaban. 22 00:00:58,581 --> 00:01:01,637 No estaba preparado para cuidar de Daniella yo solo. 23 00:01:01,974 --> 00:01:05,230 Y cuando falté demasiados días al trabajo, me despidieron. 24 00:01:05,674 --> 00:01:08,396 No mucho después, recibimos un aviso de desahucio. 25 00:01:08,397 --> 00:01:09,659 ¿Y Daniella? 26 00:01:11,061 --> 00:01:13,472 Está en casa de mi suegra. 27 00:01:14,477 --> 00:01:15,870 ¿Puedes ir a un refugio? 28 00:01:16,339 --> 00:01:18,246 No. Los refugios siempre están llenos. 29 00:01:18,247 --> 00:01:19,945 Es imposible conseguir un lugar. 30 00:01:21,298 --> 00:01:23,262 Pero no te preocupes por mí. 31 00:01:23,734 --> 00:01:26,041 Tengo una entrevista en un par de días. 32 00:01:26,042 --> 00:01:28,175 Voy a salir de esta. 33 00:01:28,393 --> 00:01:30,003 Solo necesito algo de tiempo. 34 00:01:32,831 --> 00:01:34,355 Al principio, tenía antojo de mantequilla de cacahuete 35 00:01:34,356 --> 00:01:38,957 y luego se me antojaron pepinillos, así que pensé ¿por qué no? 36 00:01:39,141 --> 00:01:40,589 Pepinillos con mantequilla de cacahuete. 37 00:01:40,590 --> 00:01:41,886 - Paso. - Paso. 38 00:01:41,887 --> 00:01:42,941 Sí, sí. En absoluto. 39 00:01:42,942 --> 00:01:44,625 No es necesario. 40 00:01:44,824 --> 00:01:46,715 Cariño, en serio, no lo hagas. 41 00:01:46,716 --> 00:01:48,020 ¿De verdad? 42 00:01:48,021 --> 00:01:50,487 Realmente no tienes que hacerlo... Lo hiciste. 43 00:01:50,488 --> 00:01:51,893 44 00:01:51,894 --> 00:01:53,722 En realidad no está mal. 45 00:01:53,723 --> 00:01:54,769 - Para. - ¿Qué? 46 00:01:54,770 --> 00:01:56,418 El embarazo te hace cosas raras. 47 00:01:56,419 --> 00:01:58,117 Eso es exactamente lo que dijiste cuando te atrapé 48 00:01:58,118 --> 00:02:00,262 investigando las píldoras de placenta. 49 00:02:00,263 --> 00:02:01,556 No, no, eso no puede ser verdad. 50 00:02:01,557 --> 00:02:02,863 No, es algo real. 51 00:02:02,864 --> 00:02:05,213 El revestimiento de la placenta se tritura 52 00:02:05,214 --> 00:02:09,682 a un polvo fino para el consumo humano adulto. 53 00:02:09,683 --> 00:02:10,707 54 00:02:10,708 --> 00:02:12,393 Los efectos secundarios pueden incluir dolores de cabeza, náuseas 55 00:02:12,394 --> 00:02:13,894 y un mayor riesgo de pesadillas 56 00:02:13,895 --> 00:02:15,657 de haberte comido tu propia placenta. 57 00:02:15,658 --> 00:02:17,762 Ignóralos. ¿Cómo te sientes realmente? 58 00:02:17,763 --> 00:02:19,678 ¿Estás nerviosa por el parto? 59 00:02:19,749 --> 00:02:21,644 No. La verdad es que no. 60 00:02:21,645 --> 00:02:24,430 Me parece mucho más tranquilo dar a luz en casa. 61 00:02:24,431 --> 00:02:26,651 No quiero estar rodeada de máquinas ruidosas. 62 00:02:26,652 --> 00:02:28,754 Las máquinas hacen ruido. 63 00:02:29,137 --> 00:02:31,412 Pero también hacen cosas útiles, como 64 00:02:31,413 --> 00:02:33,863 alertar a un profesional médico en caso de que 65 00:02:33,864 --> 00:02:36,910 cualquier cosa sale mal, literalmente. 66 00:02:36,911 --> 00:02:38,854 Lo admito, estaba indecisa 67 00:02:38,855 --> 00:02:39,855 al principio. 68 00:02:39,856 --> 00:02:41,379 Empezamos reuniéndonos con doctores, 69 00:02:41,380 --> 00:02:44,470 pero no sé, siempre me parecieron tan impersonales... 70 00:02:44,471 --> 00:02:46,125 Como si nos estuvieran sacando a toda prisa de su oficina, 71 00:02:46,126 --> 00:02:47,699 - apenas haciendo preguntas. - Sí. 72 00:02:47,700 --> 00:02:51,693 Pero mi primera cita con la comadrona duró dos horas. 73 00:02:51,694 --> 00:02:52,824 ¿Hablas en serio? 74 00:02:52,825 --> 00:02:55,175 Bueno, probablemente sea fácil despejar tu calendario 75 00:02:55,176 --> 00:02:57,168 cuando nadie más está en él, ¿verdad? 76 00:03:00,733 --> 00:03:03,051 Evan, vamos. 77 00:03:03,052 --> 00:03:06,578 ¿Estás de acuerdo con lo del parto en casa? 78 00:03:06,579 --> 00:03:07,893 Sí. Sí. 79 00:03:07,894 --> 00:03:09,582 Y para ser honesto con ustedes, 80 00:03:09,583 --> 00:03:11,410 estoy sacando mucho material de esto. 81 00:03:11,411 --> 00:03:14,238 Digamos que quieres vender tu casa, ¿verdad? 82 00:03:14,239 --> 00:03:16,879 Tienes que revelar que alguien murió allí. 83 00:03:17,173 --> 00:03:19,144 Pero ¿y si alguien nació allí? 84 00:03:19,145 --> 00:03:20,145 85 00:03:20,146 --> 00:03:21,691 ¿Y si no has sacado del todo 86 00:03:21,692 --> 00:03:24,030 la mancha de líquido amniótico de la alfombra? 87 00:03:24,031 --> 00:03:25,722 ¿Baja el precio? 88 00:03:25,723 --> 00:03:27,769 Estará aquí toda la semana, amigos. 89 00:03:27,862 --> 00:03:30,230 - Propina a su camarero. - Dos bebidas mínimo. 90 00:03:32,969 --> 00:03:37,969 www.subtitulamos.tv 91 00:03:38,267 --> 00:03:40,738 Ya intenté con ese refugio. Están llenos. 92 00:03:40,739 --> 00:03:43,371 ¿Hay alguien más con quien pueda hablar o...? 93 00:03:44,586 --> 00:03:46,501 Lo siento. Última llamada. 94 00:03:46,502 --> 00:03:47,754 Bueno, esto es lo último de papá, 95 00:03:47,755 --> 00:03:48,980 así que lo programaste perfectamente. 96 00:03:48,981 --> 00:03:51,926 Bueno, sí. Si pudiera... 97 00:03:52,390 --> 00:03:54,653 De acuerdo. Entiendo. Gracias. 98 00:03:54,654 --> 00:03:57,846 ¿Ves eso, papá? Es como un hotel de cinco estrellas. 99 00:03:57,847 --> 00:04:01,519 Tienes un edredón nuevo. Tienes toallas limpias. 100 00:04:01,520 --> 00:04:03,488 ¿Dónde se va a quedar Tyrell? 101 00:04:03,984 --> 00:04:05,942 Resolveremos eso cuando esté en la ciudad. 102 00:04:05,943 --> 00:04:07,509 Vamos, papá. ¿Qué me dices? 103 00:04:09,829 --> 00:04:11,961 Dejé mi cepillo de dientes. 104 00:04:12,125 --> 00:04:13,418 Tenemos que volver a mi casa. 105 00:04:13,419 --> 00:04:14,811 Mira, tengo extras. 106 00:04:14,812 --> 00:04:16,379 Siempre guardo los que nos regala el dentista. 107 00:04:16,380 --> 00:04:18,426 No he llegado tan lejos con todos mis dientes originales 108 00:04:18,427 --> 00:04:20,342 usando uno de esos baratos. 109 00:04:20,343 --> 00:04:22,918 Necesito mi cepillo eléctrico. 110 00:04:23,627 --> 00:04:25,879 Tal vez Gina pueda llevarte, porque estoy cansado. 111 00:04:25,880 --> 00:04:27,597 112 00:04:27,962 --> 00:04:29,387 Cariño, lo llevaría, 113 00:04:29,388 --> 00:04:32,035 pero quiero probar con unos cuantos refugios más antes de que cierren. 114 00:04:32,036 --> 00:04:33,994 Has estado llamando a refugios todo el día. 115 00:04:33,995 --> 00:04:35,019 Lo sé. 116 00:04:35,020 --> 00:04:36,631 Gina, sé que te preocupas por Dustin, 117 00:04:36,632 --> 00:04:38,574 pero también tenemos mucho que hacer aquí. 118 00:04:38,575 --> 00:04:40,272 Lo sé, lo sé. Solo dos más, ¿sí? 119 00:04:40,273 --> 00:04:42,057 Te lo prometo. 120 00:04:49,059 --> 00:04:50,626 De acuerdo, sé sincero conmigo. 121 00:04:50,627 --> 00:04:52,977 ¿De verdad apoyas todo esto del parto en casa? 122 00:04:53,015 --> 00:04:54,452 Sí, es mejor que nacer 123 00:04:54,453 --> 00:04:56,262 en la parte trasera de un Buick, como yo. 124 00:04:56,263 --> 00:04:57,874 ¿No temes que algo pueda salir mal? 125 00:04:57,875 --> 00:04:59,684 Tendré miedo donde quiera que estemos. 126 00:04:59,685 --> 00:05:00,903 No sé cómo es su relación, 127 00:05:00,904 --> 00:05:03,653 pero sé que cada vez que trato de decirle a mi esposa 128 00:05:03,654 --> 00:05:05,482 que no puede hacer algo, 129 00:05:05,483 --> 00:05:07,311 solo hace que quiera profundizar más. 130 00:05:11,727 --> 00:05:13,338 Es un paquete para la universidad. 131 00:05:13,339 --> 00:05:16,262 Amigo, esto es increíble. 132 00:05:16,263 --> 00:05:19,692 Es todo lo que me hubiera gustado tener en mi primer día de clase. 133 00:05:19,693 --> 00:05:22,551 Muchos pensamientos importantes quedaron sin resaltar. 134 00:05:22,552 --> 00:05:23,918 Todavía me atormenta. 135 00:05:23,919 --> 00:05:26,210 Me alivia saber que los niños siguen usando rotuladores fluorescentes. 136 00:05:26,211 --> 00:05:28,497 Me preocupaba un poco que me acosaran 137 00:05:28,498 --> 00:05:31,327 por no tomar notas en mi teléfono o algo así. 138 00:05:31,328 --> 00:05:33,547 Oye, si te ponen nervioso los acosadores, recuerda, 139 00:05:33,548 --> 00:05:36,029 el conserje es solo un amigo a la espera de ser hecho. 140 00:05:36,030 --> 00:05:37,340 De ahí los tentempiés de fruta. 141 00:05:37,341 --> 00:05:38,690 Con esos harás algunos amigos. 142 00:05:38,691 --> 00:05:41,738 De verdad, chicos, esto es maravilloso. 143 00:05:41,739 --> 00:05:43,131 ¿Cuándo es tu primera clase? 144 00:05:43,132 --> 00:05:44,132 No lo sé. 145 00:05:44,133 --> 00:05:45,809 Necesito entrar en esta clase de psicología conductual 146 00:05:45,810 --> 00:05:47,420 para mi especialización, pero me conecté 147 00:05:47,421 --> 00:05:49,162 y decía que ya estaba llena. 148 00:05:49,163 --> 00:05:50,731 ¿Sabes qué? Seguro que pronto lo solucionan. 149 00:05:50,732 --> 00:05:53,648 Enséñales esa irresistible sonrisa de Eddie Saville. 150 00:05:53,649 --> 00:05:55,098 Ese es el plan. 151 00:05:55,099 --> 00:05:56,231 Voy al registro, 152 00:05:56,232 --> 00:05:57,473 a ver qué puedo hacer. 153 00:05:57,474 --> 00:05:59,519 De hecho, T, sí, vamos. 154 00:05:59,520 --> 00:06:01,130 Quiero llegar justo cuando abran. 155 00:06:01,131 --> 00:06:03,569 Bien. Solo necesito ir por mi mochila. 156 00:06:03,570 --> 00:06:05,006 Adiós, Greta. Te quiero, mamá. 157 00:06:05,007 --> 00:06:06,629 Diviértete en tu excursión. 158 00:06:06,630 --> 00:06:08,371 Mientras Theo mira fósiles, 159 00:06:08,372 --> 00:06:09,840 yo me voy a sentir como uno. 160 00:06:09,841 --> 00:06:11,332 Un fósil con una gran sonrisa. 161 00:06:11,333 --> 00:06:12,973 162 00:06:13,792 --> 00:06:15,864 Adivina. 163 00:06:15,865 --> 00:06:18,418 ¿Tu ombligo interno ahora sobresale? 164 00:06:18,419 --> 00:06:19,684 Cariño, lo sé desde hace tiempo. 165 00:06:21,296 --> 00:06:24,364 No, Claire acaba de enviarme la información de su comadrona. 166 00:06:24,365 --> 00:06:26,332 Qué amable de su parte. 167 00:06:26,861 --> 00:06:27,957 Muy bien, escuchemos. 168 00:06:27,958 --> 00:06:30,003 Piensas que están locos por tener un parto en casa. 169 00:06:30,004 --> 00:06:32,637 Estaba actuando muy tranquilo. 170 00:06:32,638 --> 00:06:33,926 171 00:06:33,927 --> 00:06:35,320 ¿Esto es parte de 172 00:06:35,321 --> 00:06:36,800 la rutina "Gary hace chiste de todo" 173 00:06:36,801 --> 00:06:39,551 o realmente estás en contra? 174 00:06:40,254 --> 00:06:41,821 Yo... 175 00:06:44,830 --> 00:06:46,747 Te gusta esta idea, ¿no? 176 00:06:46,748 --> 00:06:48,637 Me gustaría explorarla, 177 00:06:48,638 --> 00:06:51,597 si consigues que esa mente tuya se abra. 178 00:06:52,759 --> 00:06:54,500 Bien. 179 00:06:54,789 --> 00:06:57,183 - ¿De verdad? - Sí, exploremos. 180 00:06:57,184 --> 00:06:59,426 ¡Agendaré la cita! 181 00:06:59,427 --> 00:07:01,114 Gracias. 182 00:07:01,607 --> 00:07:04,697 Quizá la mujer que exprime las cosas pueda exprimirnos a nosotros. 183 00:07:06,614 --> 00:07:08,809 Mi mente está abierta. Mi mente está abierta. 184 00:07:09,268 --> 00:07:11,096 Así que le dije que me mentía 185 00:07:11,097 --> 00:07:14,448 y luego intentó decir que eso no estaba en la declaración. 186 00:07:15,519 --> 00:07:17,676 ¿Te lo puedes creer? 187 00:07:18,240 --> 00:07:20,939 Tengo que ser honesta. 188 00:07:20,940 --> 00:07:22,463 Entré en modo de ahorro de energía hace tres minutos. 189 00:07:22,464 --> 00:07:25,337 Lo siento, tu trabajo es superaburrido. 190 00:07:25,338 --> 00:07:26,661 Solo por eso, espero que hoy te pidan 191 00:07:26,662 --> 00:07:28,231 un tatuaje de "Calvin orinando". 192 00:07:28,232 --> 00:07:30,713 Ahora quiero que tu declaración 193 00:07:30,714 --> 00:07:32,846 vaya horrible, pero eso se siente como mal karma. 194 00:07:32,847 --> 00:07:34,371 No hay posibilidad de que salga mal, 195 00:07:34,372 --> 00:07:36,330 porque llevo mi traje de la suerte. 196 00:07:36,331 --> 00:07:38,395 Estoy invicta con esto. 197 00:07:38,396 --> 00:07:39,512 Lo sé. Por eso lo recogí 198 00:07:39,513 --> 00:07:40,872 de la tintorería ayer. 199 00:07:40,873 --> 00:07:42,004 ¿Fuiste tú? 200 00:07:42,005 --> 00:07:43,920 Pensé que fue mi madre. 201 00:07:43,921 --> 00:07:45,749 No. Sabía que estabas estresada por lo de hoy. 202 00:07:45,750 --> 00:07:47,129 Gracias. 203 00:07:47,647 --> 00:07:49,301 Y te hice una ensalada de espinacas. 204 00:07:49,302 --> 00:07:51,348 Te olvidas de comer cuando declaras. 205 00:07:51,349 --> 00:07:52,480 Me retracto. 206 00:07:52,481 --> 00:07:54,527 Espero que el tatuaje de Calvin no sea orinando. 207 00:07:56,966 --> 00:07:58,272 Oh, no. 208 00:07:58,273 --> 00:08:00,318 Theo olvidó su permiso. 209 00:08:00,319 --> 00:08:02,575 Dice que van a hacer que se quede en la sala de estudio todo el día. 210 00:08:02,576 --> 00:08:04,856 No hay manera de que pueda llegar antes de las nueve. 211 00:08:04,857 --> 00:08:06,395 Lo dejaré de camino al trabajo. 212 00:08:07,222 --> 00:08:08,788 Eres la mejor. 213 00:08:08,789 --> 00:08:11,227 Lo último que tiene que hacer ese chico es estudiar más. 214 00:08:11,228 --> 00:08:13,254 Me aseguraré de que eso no ocurra. 215 00:08:13,255 --> 00:08:14,735 Gracias. 216 00:08:20,837 --> 00:08:22,490 Pero yo estudio psicología y psicología conductual 217 00:08:22,491 --> 00:08:23,623 es un requisito. 218 00:08:23,624 --> 00:08:26,061 Como dije, lo mejor que puedo hacer 219 00:08:26,062 --> 00:08:28,131 es ponerte en lista de espera. 220 00:08:28,688 --> 00:08:30,820 Bueno, ¿cuántos hay delante de mí? 221 00:08:31,038 --> 00:08:32,562 17. 222 00:08:33,468 --> 00:08:35,340 Qué estupidez. 223 00:08:35,684 --> 00:08:38,232 Que tengas también un buen día. 224 00:08:38,603 --> 00:08:39,735 225 00:08:39,736 --> 00:08:41,999 Algunas personas, ¿verdad? 226 00:08:42,000 --> 00:08:44,655 No. Es la mayoría de la gente. 227 00:08:44,656 --> 00:08:46,201 ¿Qué necesitas? 228 00:08:46,202 --> 00:08:48,045 ¿Hay posibilidad de que 18 personas hayan abandonado 229 00:08:48,046 --> 00:08:50,584 psicología conductual en los últimos 10 segundos? 230 00:08:50,716 --> 00:08:52,881 Está cerrado. 231 00:08:53,518 --> 00:08:56,068 Pensé que eso es lo que diría. 232 00:08:58,802 --> 00:09:01,396 El alquiler está pagado para los próximos seis meses. 233 00:09:01,855 --> 00:09:05,224 Y una cosa más... El contrato de arrendamiento está a mi nombre. 234 00:09:06,344 --> 00:09:08,433 Así no podrá encontrarnos. 235 00:09:08,434 --> 00:09:10,451 Te mereces un nuevo comienzo. 236 00:09:10,737 --> 00:09:12,434 Los dos. 237 00:09:12,529 --> 00:09:15,010 No puedo creer que hagas esto por mí. 238 00:09:15,244 --> 00:09:17,464 Después de todo lo que te hice pasar. 239 00:09:18,051 --> 00:09:19,896 Bueno, está bien. 240 00:09:19,897 --> 00:09:21,464 No se puede culpar a un hombre por intentarlo. 241 00:09:23,720 --> 00:09:24,740 Tal vez pueda. 242 00:09:24,741 --> 00:09:25,960 Oye, ¿Diane? 243 00:09:25,961 --> 00:09:27,658 Yo lo atiendo. 244 00:09:36,184 --> 00:09:39,392 Bien, pasaré antes de la primera hora. Adiós. 245 00:09:41,421 --> 00:09:44,250 Hola. Lo siento. 246 00:09:44,634 --> 00:09:45,869 Me alegro de verte. 247 00:09:45,870 --> 00:09:47,436 Gracias por quedarte hoy con mi padre. 248 00:09:47,437 --> 00:09:49,181 Por supuesto. Estoy feliz de ayudar. 249 00:09:49,552 --> 00:09:51,510 Alguien está de buen humor. 250 00:09:51,511 --> 00:09:53,806 ¿Yo? No lo sé. Estoy de un humor bastante normal. 251 00:09:53,807 --> 00:09:55,983 Pero estoy mejorando con este delicioso café con leche. 252 00:09:55,984 --> 00:09:57,115 ¿Has probado este café...? 253 00:09:57,116 --> 00:09:58,173 Bien, no tengo todo el día. 254 00:09:58,174 --> 00:09:59,486 Esa fue mi manera sutil de mencionar el hecho 255 00:09:59,487 --> 00:10:00,517 de que tuviste una cita. 256 00:10:00,518 --> 00:10:01,955 Bueno, fue muy sutil. 257 00:10:01,956 --> 00:10:03,044 Sí, Regina pensó que probablemente 258 00:10:03,045 --> 00:10:04,486 no querrías que preguntara por Lars. 259 00:10:04,487 --> 00:10:06,141 Bien, ya sabes su nombre. 260 00:10:06,142 --> 00:10:08,095 Dónde trabaja, qué conduce, nivel de educación. 261 00:10:08,096 --> 00:10:10,402 Mira, ¿lo quieres sutil o no, Ricitos de oro? 262 00:10:10,403 --> 00:10:12,188 Se está acercando peligrosamente al acoso. 263 00:10:12,189 --> 00:10:13,603 Bien, tengo que darme prisa para trabajar. 264 00:10:13,604 --> 00:10:15,737 Conoces a mi padre. Ya sabes cómo es. 265 00:10:15,738 --> 00:10:17,827 Regina estará pronto en casa para relevarte. No te preocupes. 266 00:10:17,828 --> 00:10:19,090 Ya habló de la indemnización por peligrosidad. 267 00:10:19,091 --> 00:10:20,483 Estoy bien. 268 00:10:20,484 --> 00:10:21,660 He pasado por esto con mi abuelo. 269 00:10:21,661 --> 00:10:22,822 Sé que no es lo mismo, pero... 270 00:10:22,823 --> 00:10:25,565 No, tu madre ha sido de gran ayuda. 271 00:10:27,453 --> 00:10:29,455 Hola, Sr. Howard. 272 00:10:29,456 --> 00:10:30,849 Hola. 273 00:10:32,712 --> 00:10:35,192 Es una agradable sorpresa. 274 00:10:35,193 --> 00:10:37,892 Papá, te dije tres veces 275 00:10:37,893 --> 00:10:41,259 que Sophie vendrá a quedarse contigo hoy. 276 00:10:42,107 --> 00:10:44,283 No necesito una maldita niñera. 277 00:10:49,779 --> 00:10:50,911 Va a ir genial. 278 00:10:50,912 --> 00:10:52,064 - Sí. - Tú puedes. 279 00:10:52,065 --> 00:10:53,588 - Sí. - Gracias. 280 00:10:59,232 --> 00:11:01,226 ¿Viste las manchas de sudor de Martin 281 00:11:01,227 --> 00:11:02,576 cuando le enseñamos la invasión de tuberías? 282 00:11:02,577 --> 00:11:04,186 Quería fotografiarlas y enmarcarlas. 283 00:11:04,187 --> 00:11:06,569 Míranos. El dúo dinámico. 284 00:11:06,570 --> 00:11:07,576 Lo siento. 285 00:11:07,585 --> 00:11:10,942 El papel de Robin ha sido tomado y Greta está arrasando. 286 00:11:10,943 --> 00:11:12,292 Me gustaría poder decir lo mismo 287 00:11:12,293 --> 00:11:13,740 sobre mi chico maravilla. 288 00:11:13,741 --> 00:11:15,961 ¿Qué? Pensé que las cosas con Ian iban realmente bien. 289 00:11:15,962 --> 00:11:18,399 Sí, pero... tuvimos una mala racha. 290 00:11:18,400 --> 00:11:21,664 Estamos teniendo un pequeño... problema físico. 291 00:11:21,665 --> 00:11:23,248 Sé que puedes conseguir una receta. 292 00:11:23,249 --> 00:11:24,511 Oh, no. 293 00:11:24,512 --> 00:11:26,382 No ese tipo de problema físico. 294 00:11:26,383 --> 00:11:29,030 No, es mi tatuaje. 295 00:11:29,046 --> 00:11:31,135 Cada vez que lo ve, pierde el interés. 296 00:11:31,136 --> 00:11:33,155 Dice que es un gran apagallamas. 297 00:11:33,156 --> 00:11:35,194 Bien. 298 00:11:35,195 --> 00:11:38,481 Dudo en preguntar ya que estoy enterándome sobre este tatuaje, 299 00:11:38,482 --> 00:11:40,139 pero ¿qué es? 300 00:11:40,140 --> 00:11:42,098 Es el nombre de un ex en mi... 301 00:11:42,099 --> 00:11:43,834 - Dios. - Hombro. 302 00:11:43,835 --> 00:11:45,451 Bien. 303 00:11:45,452 --> 00:11:48,673 Excepto que no es bueno, porque Ian es del tipo celoso. 304 00:11:48,798 --> 00:11:50,931 ¿Sabes? 305 00:11:50,932 --> 00:11:53,195 Creo que puedo ayudarte con esto. 306 00:11:54,265 --> 00:11:56,485 Creo que es genial que vuelvas a la universidad. 307 00:11:56,618 --> 00:11:58,944 ¿Has pensado en tu especialidad? 308 00:11:59,070 --> 00:12:01,159 Sí, estaba pensando en especializarme en psicología 309 00:12:01,160 --> 00:12:03,045 con especialización en trabajo social. 310 00:12:03,046 --> 00:12:05,162 Quiero ser consejero en adicciones. 311 00:12:05,163 --> 00:12:08,326 Vaya. Eddie, eso es... increíble. 312 00:12:08,327 --> 00:12:09,850 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 313 00:12:09,851 --> 00:12:12,419 Casi seis meses. 314 00:12:12,420 --> 00:12:13,421 Me encanta. 315 00:12:13,422 --> 00:12:14,727 Tienen una escuela primaria 316 00:12:14,728 --> 00:12:17,045 justo en el campus para los hijos de los empleados. 317 00:12:17,046 --> 00:12:18,743 Es genial para Julian. 318 00:12:18,744 --> 00:12:20,936 Vaya. Ciertamente ha crecido. 319 00:12:20,937 --> 00:12:22,834 Lo sé, ¿verdad? 320 00:12:22,998 --> 00:12:25,174 Va a cumplir siete el mes que viene. 321 00:12:25,502 --> 00:12:28,389 ¿Qué tal las cosas con tu esposo? 322 00:12:28,390 --> 00:12:30,348 El divorcio finalizó justo cuando 323 00:12:30,349 --> 00:12:31,537 conseguí este trabajo. 324 00:12:31,538 --> 00:12:32,998 Está recibiendo ayuda 325 00:12:32,999 --> 00:12:36,742 y ve a Julian en visitas supervisadas dos veces al mes. 326 00:12:37,535 --> 00:12:41,778 Ahora mismo, todo está realmente bien. 327 00:12:41,779 --> 00:12:44,639 Y aún vivimos en el apartamento que nos encontraste. 328 00:12:44,896 --> 00:12:47,358 Me alegra mucho oír eso. 329 00:12:47,359 --> 00:12:49,248 Gracias. 330 00:12:49,249 --> 00:12:50,860 Pero no puedo evitar verte en esa silla 331 00:12:50,861 --> 00:12:54,155 y pensar que pertenezco a la cárcel. 332 00:12:54,156 --> 00:12:55,549 No. 333 00:12:55,550 --> 00:12:56,787 Eso no habría ayudado a nadie. 334 00:12:56,788 --> 00:12:58,350 Julian necesita a su madre y me alegro de que 335 00:12:58,351 --> 00:13:00,005 encontraras un trabajo que te hace feliz. 336 00:13:00,006 --> 00:13:02,608 Me gusta mucho trabajar con los alumnos. 337 00:13:02,951 --> 00:13:04,735 Me gusta especialmente ayudar a los 338 00:13:04,736 --> 00:13:07,498 que no pueden entrar en clases completas de psicología. 339 00:13:08,118 --> 00:13:10,295 Ahora, no puedo ponerte al principio de la lista de espera... 340 00:13:10,296 --> 00:13:12,080 No. Nunca esperaría eso. 341 00:13:12,081 --> 00:13:14,701 Pero puedo añadir otro puesto a la clase. 342 00:13:15,345 --> 00:13:17,434 ¿Segura que está bien? 343 00:13:17,512 --> 00:13:19,319 No quiero favores especiales. 344 00:13:19,320 --> 00:13:20,600 Ya estoy en el plan de 20 años. 345 00:13:20,601 --> 00:13:21,834 ¿Qué son unos pocos más? 346 00:13:21,835 --> 00:13:23,837 No estoy tan segura de que sea un favor. 347 00:13:23,838 --> 00:13:25,884 La Dr. Craft es bastante dura. 348 00:13:29,786 --> 00:13:30,819 Deberías irte. 349 00:13:30,820 --> 00:13:32,996 Tu clase empezó hace cinco minutos. 350 00:13:32,997 --> 00:13:34,563 Gracias. 351 00:13:38,688 --> 00:13:40,429 ¿Quiere ayuda para desempacar? 352 00:13:40,430 --> 00:13:42,592 No. No me quedaré mucho tiempo. 353 00:13:43,006 --> 00:13:44,834 Al menos podríamos hacer que se vea bien 354 00:13:44,835 --> 00:13:46,358 mientras está aquí. 355 00:13:46,359 --> 00:13:47,623 Estoy bien. 356 00:13:47,624 --> 00:13:49,701 Puedes ver la tele o algo así. 357 00:13:49,702 --> 00:13:52,381 Sé que no quieres juntarte con un viejo aburrido. 358 00:13:53,082 --> 00:13:55,171 En realidad, no me gusta mucho la televisión. 359 00:13:55,172 --> 00:13:56,826 Chica de radio hasta el final. 360 00:13:59,698 --> 00:14:01,569 Vaya, mire esto. 361 00:14:01,570 --> 00:14:03,093 Tiene todos los clásicos. 362 00:14:03,100 --> 00:14:05,842 Muddy Waters, Robert Johnson. 363 00:14:05,843 --> 00:14:07,772 Eres muy joven para conocer ese tipo de música. 364 00:14:08,194 --> 00:14:10,719 Vamos. Estas cosas son eternas. 365 00:14:10,720 --> 00:14:11,808 ¿Quién es su favorito? 366 00:14:11,809 --> 00:14:13,717 El Sr. Otis Redding. 367 00:14:14,140 --> 00:14:15,576 ¿Le importa si lo pongo? 368 00:14:15,577 --> 00:14:17,347 Adelante. 369 00:14:19,632 --> 00:14:21,503 Y una vez que tengas alrededor de ocho centímetros de dilatación, 370 00:14:21,504 --> 00:14:23,506 tendrás la opción de moverte a la bonita 371 00:14:23,507 --> 00:14:25,378 y tibia bañera de parto. 372 00:14:25,571 --> 00:14:26,834 Dicen que es 373 00:14:26,835 --> 00:14:28,358 más cómodo para el bebé, ¿verdad? 374 00:14:28,359 --> 00:14:30,170 Primero la transición al agua. 375 00:14:30,171 --> 00:14:32,280 Sí, sí. El agua está mucho más cerca que 376 00:14:32,281 --> 00:14:34,588 el vientre materno, por lo que es menos desorientador. 377 00:14:34,589 --> 00:14:37,070 Los bebés de agua suelen ser muy tranquilos. 378 00:14:37,071 --> 00:14:39,467 Bueno, tengo algunas preguntas. 379 00:14:39,476 --> 00:14:43,756 Y son en ningún orden en particular. 380 00:14:43,757 --> 00:14:44,757 Sí. 381 00:14:44,758 --> 00:14:48,240 Una mujer de Tucson, Arizona, iba a dar a luz en casa 382 00:14:48,241 --> 00:14:50,834 y la comadrona pensó que el bebé respiraba de forma anormal 383 00:14:50,835 --> 00:14:53,631 porque fue un parto muy largo. 384 00:14:53,632 --> 00:14:57,418 Resulta que el bebé murió por falta de oxígeno. 385 00:14:57,419 --> 00:15:00,944 ¿Cómo evitaría eso? 386 00:15:01,086 --> 00:15:02,784 Bueno, no puedo hablar de esa comadrona 387 00:15:02,785 --> 00:15:04,308 en particular en Tucson, 388 00:15:04,309 --> 00:15:06,537 pero soy una profesional licenciada en medicina. 389 00:15:06,538 --> 00:15:08,802 Puedo hacer todo lo que puede hacer un doctor, menos operar. 390 00:15:08,803 --> 00:15:11,283 Así que estaría monitoreando a Maggie y al bebé todo el tiempo, 391 00:15:11,284 --> 00:15:12,590 y ante cualquier signo de angustia, 392 00:15:12,591 --> 00:15:14,428 nos trasladaríamos al hospital más cercano. 393 00:15:14,429 --> 00:15:15,709 Donde están los doctores de verdad. 394 00:15:15,710 --> 00:15:17,321 Genial. De acuerdo. 395 00:15:17,322 --> 00:15:18,608 396 00:15:18,609 --> 00:15:20,451 Les aseguro que Maggie solo 397 00:15:20,452 --> 00:15:22,105 dará a luz en casa si todo apunta 398 00:15:22,106 --> 00:15:25,184 a un parto normal sin complicaciones. 399 00:15:25,185 --> 00:15:27,514 Una mujer de Lincoln, Nebraska, iba a tener un bebé en casa 400 00:15:27,515 --> 00:15:28,995 y después de nacer, 401 00:15:28,996 --> 00:15:31,520 seguía sangrando y la comadrona no podía pararlo. 402 00:15:31,521 --> 00:15:33,522 Bueno, murió antes de... 403 00:15:33,523 --> 00:15:35,412 Bien... Guardemos eso 404 00:15:35,413 --> 00:15:37,720 y tal vez hagas algunas preguntas 405 00:15:37,721 --> 00:15:40,158 que no terminen en tragedia. 406 00:15:40,159 --> 00:15:42,248 - Bien. - Está bien, Maggie. 407 00:15:42,364 --> 00:15:43,757 Este proceso no es para todos, 408 00:15:43,758 --> 00:15:45,238 así que si tener a su bebé en un hospital 409 00:15:45,239 --> 00:15:46,569 los haría sentir más seguros, 410 00:15:46,570 --> 00:15:48,834 entonces ahí es donde deberías dar a luz. 411 00:15:48,996 --> 00:15:51,302 Aunque yo sugeriría tal vez buscar cuántos bebés 412 00:15:51,303 --> 00:15:53,566 son cambiados en la maternidad del hospital. 413 00:15:53,567 --> 00:15:54,568 Son muchos. 414 00:15:54,569 --> 00:15:56,049 Es un punto sólido, Mallory. 415 00:15:56,050 --> 00:15:57,791 Solo quiero que tengan toda la información, ¿sí? 416 00:15:57,792 --> 00:15:59,315 Incluyendo que cada vez que hago una parto, 417 00:15:59,316 --> 00:16:00,795 informo al hospital más cercano, 418 00:16:00,796 --> 00:16:02,623 para tener un plan de apoyo seguro. 419 00:16:02,624 --> 00:16:06,170 ¿Podría explicarnos por qué no querríamos ese 420 00:16:06,171 --> 00:16:08,565 plan de apoyo en la misma habitación que nosotros? 421 00:16:08,566 --> 00:16:10,611 Vivimos literalmente a dos segundos de una sala de urgencias. 422 00:16:10,612 --> 00:16:11,944 No literalmente. 423 00:16:12,795 --> 00:16:14,014 No literalmente. 424 00:16:14,015 --> 00:16:15,800 Parece que tienen que tomar una decisión. 425 00:16:15,876 --> 00:16:19,091 Bien, sea lo que sea que decidan mutuamente... 426 00:16:19,240 --> 00:16:22,417 les deseo un viaje seguro, feliz y saludable. 427 00:16:23,208 --> 00:16:24,936 Eso es muy amable. Gracias. 428 00:16:36,113 --> 00:16:38,202 ¿Le pasa algo a tu camioneta? 429 00:16:38,203 --> 00:16:41,859 No arranca, pero creo que es solo la batería. 430 00:16:41,982 --> 00:16:43,628 ¿Qué haces aquí? 431 00:16:44,248 --> 00:16:45,336 Buenas noticias. 432 00:16:45,337 --> 00:16:47,513 Pasé la mayor parte de la noche 433 00:16:47,514 --> 00:16:50,474 superando trámites burocráticos realmente frustrantes, 434 00:16:50,475 --> 00:16:52,878 pero te conseguí un lugar en un refugio. 435 00:16:54,680 --> 00:16:56,333 No será necesario. 436 00:16:56,334 --> 00:16:57,745 Pensé que sería bueno para ti 437 00:16:57,746 --> 00:16:59,269 tener una cama donde dormir, 438 00:16:59,270 --> 00:17:02,534 comidas calientes y una ducha de verdad para variar. 439 00:17:02,535 --> 00:17:04,145 Especialmente ya que tienes esa entrevista pronto. 440 00:17:04,146 --> 00:17:06,932 Regina, estoy bien, ¿sí? 441 00:17:06,933 --> 00:17:08,891 Te agradezco todo lo que haces por mí, 442 00:17:08,892 --> 00:17:10,738 pero te dije que no te preocuparas por mí. 443 00:17:10,739 --> 00:17:12,550 - Bueno, no es... - ¡Regina! 444 00:17:14,168 --> 00:17:15,779 Por favor. 445 00:17:15,780 --> 00:17:19,003 Papá, ¿has visto mi lápiz? 446 00:17:25,869 --> 00:17:27,441 Gracias por dejarme usar tu lápiz. 447 00:17:27,442 --> 00:17:28,443 Son buenos para los contornos. 448 00:17:28,444 --> 00:17:31,404 Por supuesto. Tienes mucho talento. 449 00:17:31,571 --> 00:17:33,181 Gracias. 450 00:17:33,182 --> 00:17:34,879 Aunque solo puedo colorear hasta que se pone el sol, 451 00:17:34,880 --> 00:17:36,972 porque entonces se hace difícil de ver. 452 00:17:37,809 --> 00:17:40,331 Bueno, estoy impresionada. 453 00:17:41,315 --> 00:17:43,062 Aprendí a hacer sombreado. Puedo enseñarte. 454 00:17:43,063 --> 00:17:45,674 Solo tengo que encontrar mis lápices de carbón. 455 00:17:51,717 --> 00:17:54,769 Y lo de la suegra era mentira, ¿supongo? 456 00:17:54,770 --> 00:17:56,468 Sí. 457 00:17:57,388 --> 00:17:59,698 ¿Cuánto tiempo lleva Daniella viviendo aquí? 458 00:18:00,638 --> 00:18:02,636 Solo unas semanas. 459 00:18:02,969 --> 00:18:05,152 La llevo a la escuela todos los días. 460 00:18:05,153 --> 00:18:06,328 Lo estamos sobrellevando. 461 00:18:06,329 --> 00:18:08,026 Y como dije, esto es solo temporal. 462 00:18:08,027 --> 00:18:10,812 Sí. Seguro que sí, pero... 463 00:18:13,175 --> 00:18:14,480 Bien, pero ¿y el refugio? 464 00:18:14,481 --> 00:18:16,488 ¿Puedo llamar para ver si tienen otra cama? 465 00:18:16,489 --> 00:18:18,683 En cuanto entremos en uno de esos sitios, 466 00:18:18,684 --> 00:18:20,316 alguien llamará a Servicios Sociales 467 00:18:20,317 --> 00:18:21,840 y me la quitarán. 468 00:18:21,841 --> 00:18:23,669 No sé si lo sabes, pero soy madre adoptiva 469 00:18:23,670 --> 00:18:26,630 y mira, sé que el sistema tiene problemas, ¿sí? 470 00:18:26,631 --> 00:18:29,847 Pero tal vez... Mira, no es tan malo. 471 00:18:29,848 --> 00:18:31,589 Por supuesto que no. 472 00:18:31,590 --> 00:18:34,114 Soy todo lo que le queda. Se queda conmigo. 473 00:18:42,090 --> 00:18:43,511 Los encontré. 474 00:18:45,067 --> 00:18:46,613 Regina tiene que irse ahora. 475 00:18:46,614 --> 00:18:48,312 Despídete. 476 00:18:49,219 --> 00:18:50,660 Adiós. 477 00:18:50,809 --> 00:18:52,339 Adiós. 478 00:18:54,613 --> 00:18:56,129 De acuerdo. 479 00:19:01,356 --> 00:19:04,446 Mi madre es psiquiatra y mi padre psicólogo, 480 00:19:04,447 --> 00:19:07,621 así que he tenido mi comportamiento estudiado desde que levanté mi cabeza. 481 00:19:08,154 --> 00:19:10,191 Voy a ser honesto. Parte de la razón 482 00:19:10,192 --> 00:19:11,672 por la que tomo esta clase es 483 00:19:11,673 --> 00:19:13,196 para poder aguantar durante Acción de Gracias. 484 00:19:15,934 --> 00:19:17,501 Creo que está en el lugar equivocado. 485 00:19:17,502 --> 00:19:19,089 Estamos en medio de la clase. 486 00:19:19,527 --> 00:19:20,702 487 00:19:20,703 --> 00:19:22,662 En realidad, estoy en esta clase. 488 00:19:22,663 --> 00:19:24,832 Eso es imposible. Está llena. 489 00:19:25,571 --> 00:19:26,980 490 00:19:28,336 --> 00:19:29,871 Gracias. 491 00:19:31,097 --> 00:19:33,355 Me acaban de añadir. 492 00:19:34,154 --> 00:19:35,764 Siento llegar tarde. 493 00:19:38,316 --> 00:19:39,839 De acuerdo. 494 00:19:42,825 --> 00:19:44,441 495 00:19:44,834 --> 00:19:46,357 496 00:19:46,358 --> 00:19:47,969 Gracias. 497 00:19:50,201 --> 00:19:52,290 Ella nos pidió a todos compartir por qué queremos tomar esta clase. 498 00:19:52,291 --> 00:19:53,814 Gracias. 499 00:19:53,815 --> 00:19:55,469 Gracias por compartir, Jet. 500 00:19:55,470 --> 00:19:59,518 Y creo que eso solo nos deja con Marie. 501 00:20:00,715 --> 00:20:01,800 ¿Yo? 502 00:20:01,801 --> 00:20:03,254 Sí. 503 00:20:03,473 --> 00:20:04,952 504 00:20:04,953 --> 00:20:09,393 Lo que me atrajo de la psicología fue... 505 00:20:10,970 --> 00:20:15,662 506 00:20:15,663 --> 00:20:18,138 ¿Ve? Conozco mis cosas. 507 00:20:18,139 --> 00:20:20,435 A Renee siempre le encantó esta canción. 508 00:20:21,121 --> 00:20:23,558 La ponía mientras lavaba los platos, 509 00:20:23,559 --> 00:20:25,126 bailando por nuestra cocina. 510 00:20:27,955 --> 00:20:29,652 ¿Y tú? 511 00:20:30,011 --> 00:20:31,912 ¿Hay alguien especial en tu vida? 512 00:20:31,913 --> 00:20:34,240 Vamos. ¿Qué? 513 00:20:34,241 --> 00:20:35,927 ¿Rome le dijo que me preguntara eso? 514 00:20:35,928 --> 00:20:37,458 ¡No! 515 00:20:37,459 --> 00:20:40,549 Al menos, no lo creo. 516 00:20:40,550 --> 00:20:44,380 517 00:20:44,727 --> 00:20:47,434 Tuve una cita con un chico esta semana 518 00:20:47,435 --> 00:20:49,089 y todos me preguntan por ello 519 00:20:49,090 --> 00:20:52,590 y sé que tienen buenas intenciones, pero honestamente, 520 00:20:52,591 --> 00:20:53,896 no tengo mucho que decir 521 00:20:53,897 --> 00:20:55,421 porque la cita estuvo bien. 522 00:20:55,422 --> 00:20:56,901 523 00:20:56,902 --> 00:20:58,120 Pero siento que la gente 524 00:20:58,121 --> 00:21:00,200 pensará que me pasa algo 525 00:21:00,201 --> 00:21:02,986 si no quiero volver a verlo. 526 00:21:04,544 --> 00:21:07,286 Conocí a Renee en un tren. 527 00:21:08,781 --> 00:21:10,356 ¿Te lo he dicho? 528 00:21:10,357 --> 00:21:11,661 529 00:21:11,662 --> 00:21:14,578 Acababa de terminar el entrenamiento básico en Parris Island. 530 00:21:14,747 --> 00:21:17,968 Estaba a punto de embarcar, así que tomé un tren a Boston 531 00:21:17,977 --> 00:21:19,794 para ver a mis padres por última vez, 532 00:21:19,795 --> 00:21:24,016 y de alguna manera, esta hermosa mujer 533 00:21:24,017 --> 00:21:26,672 acabó en el asiento de al lado. 534 00:21:28,014 --> 00:21:30,016 Renee había perdido el tren anterior. 535 00:21:30,017 --> 00:21:32,036 Siempre llegaba tarde. 536 00:21:32,432 --> 00:21:35,465 Fue pura suerte que acabáramos juntos. 537 00:21:36,371 --> 00:21:40,692 Nos pasamos todo el rato hablando y riendo. 538 00:21:41,932 --> 00:21:44,708 Honestamente, sabía que 539 00:21:44,709 --> 00:21:46,493 quería pasar el resto de mi vida con ella 540 00:21:46,494 --> 00:21:48,742 incluso antes de salir de Carolina del Sur. 541 00:21:50,143 --> 00:21:52,637 Eso es hermoso, Sr. Howard. 542 00:21:52,768 --> 00:21:54,528 Renee fue inolvidable. 543 00:21:55,826 --> 00:21:58,825 Incluso desde el primer momento en que la conocí. 544 00:21:59,512 --> 00:22:02,489 Así que no pasa nada 545 00:22:02,804 --> 00:22:05,938 si quieres esperar por lo inolvidable. 546 00:22:05,939 --> 00:22:09,051 547 00:22:10,957 --> 00:22:13,090 Miren quién decidió aparecer. 548 00:22:13,091 --> 00:22:14,762 - Hola. - Hola. 549 00:22:15,132 --> 00:22:17,090 ¿Estás bien? 550 00:22:17,513 --> 00:22:19,512 En realidad, no. 551 00:22:23,825 --> 00:22:26,132 ¿Así que solo fue una emboscada? 552 00:22:26,133 --> 00:22:27,895 ¿Querías "atrapar" a nuestra comadrona? 553 00:22:27,896 --> 00:22:30,075 No, quería que escucharas todos los hechos. 554 00:22:30,158 --> 00:22:32,200 No puedo creer que pensé que podías ser de mente abierta 555 00:22:32,201 --> 00:22:33,594 al menos dos minutos. 556 00:22:33,595 --> 00:22:35,653 Bueno... ¿Sabes qué? 557 00:22:35,654 --> 00:22:38,591 Quería hacerlo. De verdad. ¿De acuerdo? Quería ser Evan. 558 00:22:38,592 --> 00:22:42,596 Un tipo genial, tranquilo, nacido en un auto, que hace lo que le da la gana. 559 00:22:42,597 --> 00:22:44,903 Pero no esperaba que te enamoraras de la comadrona. 560 00:22:45,034 --> 00:22:46,427 Me imaginé que pasarías diez minutos con ella 561 00:22:46,428 --> 00:22:48,691 y luego volverías a tus cabales. 562 00:22:50,084 --> 00:22:51,738 Obviamente, desearía no haber dicho eso. 563 00:22:51,739 --> 00:22:53,741 ¿Sabes siquiera por qué quiero esto? 564 00:22:53,903 --> 00:22:56,856 Hemos pasado tanto tiempo en hospitales 565 00:22:56,857 --> 00:23:00,426 que lo asocio con la enfermedad y el miedo. 566 00:23:00,427 --> 00:23:01,863 No quiero estar cerca de eso 567 00:23:01,864 --> 00:23:03,677 cuando traigamos a nuestro hijo al mundo. 568 00:23:03,678 --> 00:23:05,278 Pensé que si alguien lo entendería, 569 00:23:05,279 --> 00:23:06,759 serías tú. 570 00:23:06,760 --> 00:23:09,023 Lo entiendo, pero ahora mismo, lo único que me importa 571 00:23:09,024 --> 00:23:11,853 es que los dos estén a salvo, ¿sí? 572 00:23:11,854 --> 00:23:14,411 Estás insinuando que no me importa 573 00:23:14,412 --> 00:23:15,979 la seguridad de mi hijo. 574 00:23:15,980 --> 00:23:19,201 Mientras tanto, yo tengo que ganar un millón de libras, 575 00:23:19,202 --> 00:23:21,204 estar incómoda todo el tiempo 576 00:23:21,205 --> 00:23:24,556 y tener mi cuerpo básicamente rasgado por la mitad 577 00:23:24,557 --> 00:23:26,037 para dar a luz a nuestro hijo. 578 00:23:26,038 --> 00:23:28,083 Tampoco es fácil ver que pasaste por todo esto 579 00:23:28,084 --> 00:23:29,528 desde un lado, ¿sí? 580 00:23:29,529 --> 00:23:32,450 Sí, lo tienes muy difícil. 581 00:23:33,196 --> 00:23:36,025 Nuestro bebé va a nacer en un hospital y punto. 582 00:23:37,674 --> 00:23:39,284 ¿Te estás poniendo firme? 583 00:23:39,285 --> 00:23:40,973 ¿Sabes qué? Sí, así es. 584 00:23:40,974 --> 00:23:42,628 Bien, Pedro Picapiedra. 585 00:23:42,629 --> 00:23:44,138 No sé cómo decirte esto, 586 00:23:44,139 --> 00:23:47,544 pero mi bebé nacerá de mi cuerpo 587 00:23:47,545 --> 00:23:49,896 ¡donde yo quiera! 588 00:23:58,512 --> 00:24:02,397 Utilizamos la jerarquía de necesidades para estudiar la motivación conductual. 589 00:24:02,398 --> 00:24:05,140 Maslow utilizó estos términos 590 00:24:05,141 --> 00:24:06,881 específicamente para... 591 00:24:08,653 --> 00:24:10,580 Voy a suponer que lo que está leyendo en su teléfono 592 00:24:10,581 --> 00:24:13,848 es una visión más profunda de la jerarquía de necesidades de Maslow. 593 00:24:14,277 --> 00:24:16,802 Lo siento. Mensaje urgente. 594 00:24:16,803 --> 00:24:18,979 Por favor, compártalo con la clase. 595 00:24:18,980 --> 00:24:20,547 Es una regla. 596 00:24:20,721 --> 00:24:22,636 No se permiten teléfonos en mi clase, 597 00:24:22,637 --> 00:24:25,552 lo que sabría si hubiera leído el programa de estudios. 598 00:24:28,715 --> 00:24:30,774 La escuela de mi hijo fue hoy de excursión 599 00:24:30,775 --> 00:24:32,777 al museo de Historia Natural. 600 00:24:32,778 --> 00:24:35,278 Era la primera vez que veía un mamut lanudo. 601 00:24:35,823 --> 00:24:37,606 - ¿Puedo ver? - Sí. 602 00:24:37,607 --> 00:24:39,000 603 00:24:39,001 --> 00:24:40,591 - Quiero ver. - Sí. 604 00:24:40,592 --> 00:24:42,220 - Tiene diez años. - Bien. 605 00:24:42,221 --> 00:24:44,223 También podemos hacer de esta interrupción 606 00:24:44,224 --> 00:24:45,659 una oportunidad de aprendizaje. 607 00:24:45,660 --> 00:24:47,981 Entonces, Sr. Saville, 608 00:24:48,512 --> 00:24:52,016 ¿en qué nivel de las necesidades de Maslow diría usted 609 00:24:52,017 --> 00:24:55,624 que está la motivación conductual de esa respuesta? 610 00:24:58,885 --> 00:25:02,454 ¿Maggie Bloom? Pensé que mi trabajo aquí había terminado. 611 00:25:02,455 --> 00:25:04,631 ¿Qué tal, doc? 612 00:25:05,940 --> 00:25:07,463 No tienes que estar aquí 613 00:25:07,464 --> 00:25:09,901 para estas citas, pero Maggie quiere. 614 00:25:09,902 --> 00:25:12,688 ¿Está todo bien? 615 00:25:12,709 --> 00:25:15,320 Maggie quiere tener a nuestro bebé en casa. 616 00:25:15,589 --> 00:25:18,038 ¿De verdad? 617 00:25:18,039 --> 00:25:19,775 Sí, es una locura, ¿verdad? 618 00:25:19,776 --> 00:25:22,257 No, no, lo siento. 619 00:25:22,258 --> 00:25:25,174 Me reí porque cuando mi esposo Roger 620 00:25:25,175 --> 00:25:27,786 y yo tuvimos a nuestro bebé con un vientre de alquiler, 621 00:25:27,787 --> 00:25:29,484 ella optó por un parto en casa, 622 00:25:29,485 --> 00:25:31,357 algo con lo que, como médico, 623 00:25:31,358 --> 00:25:33,658 no me sentía muy cómodo. 624 00:25:33,967 --> 00:25:35,142 Gracias. 625 00:25:35,143 --> 00:25:38,010 Pero la verdad es que salió bien. 626 00:25:38,073 --> 00:25:39,857 ¿Sí? 627 00:25:40,061 --> 00:25:41,454 Porque ahora mismo, si soy sincero, 628 00:25:41,455 --> 00:25:43,064 mi plan es alquilar una habitación de hospital 629 00:25:43,065 --> 00:25:45,284 hasta la fecha de parto, poner una camisa de los Bruins en la pared 630 00:25:45,285 --> 00:25:47,503 y convencer a Maggie de que es nuestro hogar. 631 00:25:47,504 --> 00:25:50,572 Prometo que todo salió excelente. 632 00:25:51,195 --> 00:25:54,275 Excepto por una emergencia médica menor. 633 00:25:54,276 --> 00:25:57,235 Roger se desmayó y se golpeó el codo con el somier. 634 00:25:57,513 --> 00:25:58,688 No estoy seguro de si se desmayó 635 00:25:58,689 --> 00:26:00,603 de ver a nuestro bebé salir de una vagina 636 00:26:00,604 --> 00:26:04,088 o simplemente por ver una vagina, pero estaba bien, 637 00:26:04,089 --> 00:26:07,484 y lo más importante, el bebé y la madre estaban bien. 638 00:26:07,654 --> 00:26:09,569 Puede decir vagina todo el día. 639 00:26:10,839 --> 00:26:12,924 ¿Cree que pueda darme algo para, 640 00:26:13,165 --> 00:26:15,209 no sé, bajarme la tensión? 641 00:26:15,210 --> 00:26:18,213 Mira, es totalmente natural tener ansiedad 642 00:26:18,214 --> 00:26:20,291 en torno al nacimiento, sea como sea, 643 00:26:20,292 --> 00:26:22,599 pero las matronas son profesionales altamente cualificadas, 644 00:26:22,600 --> 00:26:24,689 y como supongo que viniste aquí 645 00:26:24,690 --> 00:26:25,976 por mi honesta opinión... 646 00:26:25,977 --> 00:26:27,072 Sí. 647 00:26:27,081 --> 00:26:31,861 Gary, realmente creo que la forma más segura de dar a luz 648 00:26:31,862 --> 00:26:34,212 es lo que haga que la madre se sienta más cómoda. 649 00:26:38,700 --> 00:26:41,964 No puedo dejar de pensar en cuando lo conocí. 650 00:26:42,284 --> 00:26:43,907 Pasaba un mal momento. 651 00:26:43,908 --> 00:26:44,908 ¿Cuándo fue eso? 652 00:26:44,909 --> 00:26:47,434 Cuando pensaba que mi restaurante se estaba hundiendo. 653 00:26:47,898 --> 00:26:49,073 Tiempos oscuros. 654 00:26:49,074 --> 00:26:50,815 Literalmente. 655 00:26:50,816 --> 00:26:52,431 Fue en medio de un apagón. 656 00:26:53,106 --> 00:26:55,935 Dustin apareció con su equipo y me recordó 657 00:26:55,936 --> 00:26:59,275 por qué hago lo que hago en primer lugar. 658 00:26:59,694 --> 00:27:02,088 Me encanta hacer feliz a la gente con mi comida. 659 00:27:02,089 --> 00:27:06,310 El amor. Así que ese es tu ingrediente secreto. 660 00:27:06,402 --> 00:27:10,624 Y después de eso, tuve la fuerza para seguir adelante y... 661 00:27:10,625 --> 00:27:12,105 Y el año pasado, 662 00:27:12,106 --> 00:27:14,572 cuando realmente perdí el restaurante, 663 00:27:14,993 --> 00:27:18,040 él pasó por ahí ese mismo día. 664 00:27:18,873 --> 00:27:21,987 La última comida que hice en esa cocina 665 00:27:21,988 --> 00:27:23,250 fue para él. 666 00:27:23,251 --> 00:27:24,924 Fue justo después de la muerte de su esposa. 667 00:27:24,925 --> 00:27:27,580 Hice la cena para él y Daniella. 668 00:27:29,543 --> 00:27:31,502 Dustin me dio perspectiva en mi vida 669 00:27:31,503 --> 00:27:34,033 cuando más lo necesitaba. 670 00:27:35,502 --> 00:27:39,416 Y creo que esta vez, se supone que debo ayudarlo. 671 00:27:39,417 --> 00:27:42,855 ¿Tal vez puedas llamar a Servicios Sociales o...? 672 00:27:42,856 --> 00:27:44,127 No. 673 00:27:44,128 --> 00:27:46,478 Hice una llamada y arruiné la vida de Joseph, 674 00:27:46,479 --> 00:27:48,786 y ahora se ha ido. 675 00:27:48,920 --> 00:27:49,977 Sí, no. 676 00:27:49,978 --> 00:27:52,329 No haré otra llamada como esa sobre Dustin. 677 00:27:52,437 --> 00:27:54,569 ¿Hablaste con Rome de esto? 678 00:27:54,749 --> 00:27:57,650 No, no puedo preocuparlo con esto ahora mismo. 679 00:28:02,998 --> 00:28:05,653 ¿Te importaría quedarte aquí con Walter un poco más? 680 00:28:05,654 --> 00:28:07,279 No, en absoluto. 681 00:28:07,654 --> 00:28:09,669 Estupendo. 682 00:28:09,945 --> 00:28:11,425 Sí, y con suerte, 683 00:28:11,426 --> 00:28:14,168 volveré antes de que se despierte de la siesta. 684 00:28:14,169 --> 00:28:15,216 No te preocupes. 685 00:28:15,217 --> 00:28:16,436 Gracias. 686 00:28:16,437 --> 00:28:17,612 Bien. 687 00:28:18,057 --> 00:28:20,930 Muy bonito. Comic Sans. 688 00:28:20,931 --> 00:28:22,497 Déjame adivinar... ¿2011? 689 00:28:22,498 --> 00:28:24,152 Exacto. 690 00:28:24,153 --> 00:28:27,635 ¿Y quién es este misterioso Don? 691 00:28:27,636 --> 00:28:29,357 Debe haber sido un novio bastante serio 692 00:28:29,358 --> 00:28:31,060 para que te tatúes su nombre permanentemente en tu cuerpo. 693 00:28:31,061 --> 00:28:34,255 En realidad, es mi exesposo. 694 00:28:35,824 --> 00:28:37,390 Espera, ¿estabas casado? 695 00:28:37,391 --> 00:28:38,653 ¿Cómo es que no lo sé? 696 00:28:38,654 --> 00:28:40,918 Porque no escuchas. 697 00:28:41,712 --> 00:28:43,104 Era broma. 698 00:28:43,105 --> 00:28:44,890 Solo estuvimos casados seis días. 699 00:28:44,891 --> 00:28:46,457 ¿Y el séptimo día descansaste? 700 00:28:46,458 --> 00:28:48,904 Estaba en mis 30, pagando mis cuotas como asistente legal 701 00:28:48,905 --> 00:28:50,068 en Nueva York... 702 00:28:50,069 --> 00:28:52,637 Espera, yo vivía en Nueva York en 2011. 703 00:28:52,638 --> 00:28:54,161 - ¿Qué? - En East Village. 704 00:28:54,162 --> 00:28:56,077 - Hell's Kitchen. - ¡Vecinos! 705 00:28:56,078 --> 00:28:57,776 Me encanta que estén teniendo un momento, 706 00:28:57,777 --> 00:29:00,214 pero necesito oír más sobre tu exesposo Don. 707 00:29:00,215 --> 00:29:01,303 Bien. 708 00:29:01,304 --> 00:29:03,698 Él era escritor, y cuando nos conocimos, 709 00:29:03,699 --> 00:29:06,193 él trabajaba en uno de esos programas de entrevistas nocturnos. 710 00:29:06,194 --> 00:29:11,286 Era divertido, inteligente y lindo. 711 00:29:11,287 --> 00:29:14,421 Realmente lindo. Como un 8.5. 712 00:29:14,422 --> 00:29:16,685 En fin, el 24 de junio de 2011, 713 00:29:16,686 --> 00:29:18,521 el día en que Nueva York aprobó la igualdad matrimonial, 714 00:29:18,522 --> 00:29:20,655 hubo una gran manifestación en Union Square... 715 00:29:20,656 --> 00:29:22,614 Estuve en esa manifestación. 716 00:29:22,615 --> 00:29:24,458 - De ninguna manera. - Sí. 717 00:29:24,459 --> 00:29:25,678 ¿Recuerdas al tipo que no llevaba nada más 718 00:29:25,679 --> 00:29:27,607 - que una peluca arcoiris? - Sí. 719 00:29:27,608 --> 00:29:29,740 Esas ropas definitivamente no combinaban con la alfombra. 720 00:29:29,741 --> 00:29:31,271 ¿Y Don? ¿Estaba allí también? 721 00:29:31,272 --> 00:29:33,826 Cariño, todo el mundo estaba allí. 722 00:29:33,827 --> 00:29:35,974 De hecho, fue allí donde me lo propuso. 723 00:29:35,975 --> 00:29:38,630 Solo habíamos estado saliendo un mes, 724 00:29:38,631 --> 00:29:43,560 pero estábamos tan atrapados en el momento y ridículamente felices. 725 00:29:43,818 --> 00:29:47,505 Y se arrodilló, él y su peluca arcoiris... 726 00:29:47,506 --> 00:29:48,656 Cállate. 727 00:29:48,657 --> 00:29:49,677 ¡No! 728 00:29:49,678 --> 00:29:50,865 Estoy bromeando sobre esa parte. 729 00:29:50,866 --> 00:29:52,302 Don era calvo. 730 00:29:52,303 --> 00:29:54,350 Por eso le resté el 0.5. 731 00:29:54,351 --> 00:29:58,007 Como sea, hicimos lo del ayuntamiento y unos días después, 732 00:29:58,008 --> 00:30:01,664 recibió una oferta de trabajo en Los Ángeles, y como resultó, 733 00:30:01,665 --> 00:30:03,101 ninguno de los dos estábamos tan entusiasmados 734 00:30:03,102 --> 00:30:05,365 sobre mudarnos juntos al otro lado del país. 735 00:30:05,377 --> 00:30:07,858 Y al darnos cuenta de que no era para siempre, 736 00:30:07,859 --> 00:30:09,794 anulamos el matrimonio. 737 00:30:10,703 --> 00:30:11,818 738 00:30:11,827 --> 00:30:14,623 Aun así, no debió de ser una decisión fácil. 739 00:30:14,624 --> 00:30:18,497 No. No, pero no me arrepiento de nada. 740 00:30:19,294 --> 00:30:22,253 Después de tantos años, tantas marchas 741 00:30:22,254 --> 00:30:24,909 y tantos prejuicios y violencia contra nosotros, 742 00:30:24,910 --> 00:30:27,521 por fin éramos como los demás. 743 00:30:27,522 --> 00:30:31,004 Teníamos derecho legal a casarnos con quien quisiéramos, 744 00:30:31,005 --> 00:30:35,880 y ese día, Don me eligió a mí y yo lo elegí a él. 745 00:30:37,537 --> 00:30:39,104 Por eso conservaste su nombre 746 00:30:39,105 --> 00:30:41,130 en tu hombro todos estos años. 747 00:30:41,938 --> 00:30:44,897 Eso duele más de lo que recuerdo. 748 00:30:44,898 --> 00:30:47,224 - Es un bolígrafo. - De acuerdo. 749 00:30:47,225 --> 00:30:48,630 Nunca usaría una aguja contigo 750 00:30:48,631 --> 00:30:50,544 - hasta que supiera que te encanta. - De acuerdo. 751 00:30:50,545 --> 00:30:52,716 De hecho, 752 00:30:53,783 --> 00:30:55,349 ya puedes verlo. 753 00:30:58,247 --> 00:31:00,119 LIBERTAD 754 00:31:00,316 --> 00:31:02,060 Me encanta. 755 00:31:03,067 --> 00:31:05,255 Vilma, estoy en casa. 756 00:31:06,421 --> 00:31:08,435 Y como ofrenda de paz, 757 00:31:08,436 --> 00:31:11,138 traje hamburguesas de Brontosaurio. 758 00:31:12,753 --> 00:31:14,857 Evan envió un mensaje. 759 00:31:15,228 --> 00:31:17,552 Claire se puso de parto en casa, pero algo salió mal 760 00:31:17,553 --> 00:31:19,033 y tuvieron que ir al hospital. 761 00:31:19,034 --> 00:31:21,689 Está en cirugía ahora. 762 00:31:31,586 --> 00:31:37,852 763 00:31:38,185 --> 00:31:41,446 764 00:31:41,618 --> 00:31:44,696 765 00:31:44,705 --> 00:31:50,843 766 00:31:51,109 --> 00:31:52,258 767 00:31:52,259 --> 00:31:53,521 768 00:31:53,522 --> 00:31:54,740 ¿Papá? 769 00:31:54,741 --> 00:31:56,307 Hola, hijo. 770 00:31:56,308 --> 00:31:58,657 Hola. ¿Dónde está Regina? 771 00:31:58,658 --> 00:32:00,005 Tuvo que salir. 772 00:32:00,006 --> 00:32:02,382 Creo que era algo con Dustin. 773 00:32:02,616 --> 00:32:04,966 Por supuesto que salió. Sophie, lo siento. 774 00:32:04,967 --> 00:32:06,447 Si lo hubiera sabido, habría vuelto a casa. 775 00:32:06,448 --> 00:32:07,531 No te preocupes. 776 00:32:07,532 --> 00:32:09,710 Honestamente, no estoy segura de qué es más impresionante... 777 00:32:09,711 --> 00:32:13,019 La colección de discos de tu padre o su suave barítono. 778 00:32:13,020 --> 00:32:14,934 Muy bien, deja de adularme. 779 00:32:14,935 --> 00:32:16,718 Ya dije que podías quedarte a cenar. 780 00:32:16,719 --> 00:32:18,372 Mírate, acomodándote. 781 00:32:18,373 --> 00:32:20,941 Quizá tu madre pueda hacer su famosa piccata de pollo. 782 00:32:25,491 --> 00:32:28,277 ¿Dónde está? Siempre llega tarde. 783 00:32:28,418 --> 00:32:32,117 Papá, te lo dije. Creo que... 784 00:32:32,125 --> 00:32:33,875 Estoy segura de que llegará en cualquier momento. 785 00:32:34,213 --> 00:32:35,867 ¿Qué tal otra de Otis Redding? 786 00:32:35,868 --> 00:32:38,305 Es una buena idea. Le va a encantar. 787 00:32:38,312 --> 00:32:39,922 Déjame ir a buscarlo. 788 00:32:43,179 --> 00:32:45,224 Oye... 789 00:32:45,225 --> 00:32:47,184 No estoy tan seguro de que sea lo mejor 790 00:32:47,185 --> 00:32:48,906 hacerle creer que mi madre vuelve a casa. 791 00:32:48,907 --> 00:32:51,432 Trato de hacerle entender esta realidad. 792 00:32:51,433 --> 00:32:55,365 Lo entiendo. Pero con mi abuelo, 793 00:32:55,366 --> 00:32:58,195 pasé tanto tiempo presionándolo a recordar 794 00:32:58,196 --> 00:32:59,718 las cosas que quería que recordara, 795 00:32:59,719 --> 00:33:01,241 intentando que fuera la persona 796 00:33:01,242 --> 00:33:03,330 que yo necesitaba que fuera, 797 00:33:03,331 --> 00:33:06,203 pero su enfermera me dijo que corregirlo 798 00:33:06,204 --> 00:33:09,858 en realidad solo puede conducir a más frustración y confusión. 799 00:33:09,859 --> 00:33:13,166 Y me di cuenta de que el tiempo que nos quedaba 800 00:33:13,167 --> 00:33:15,078 era demasiado precioso. 801 00:33:15,678 --> 00:33:19,725 Así que me dejé llevar y viví en su realidad 802 00:33:19,726 --> 00:33:22,640 en lugar de tratar de forzarlo a volver a la mía. 803 00:33:23,535 --> 00:33:26,195 Y después fue mucho más fácil. 804 00:33:34,692 --> 00:33:36,726 Dios. ¿Qué pasa? 805 00:33:37,241 --> 00:33:39,887 "El bebé y la madre están felices y sanos. 806 00:33:39,888 --> 00:33:42,195 Gracias de nuevo por el kimchi picante de anoche". 807 00:33:42,196 --> 00:33:43,671 Gracias a Dios. 808 00:33:43,672 --> 00:33:45,241 809 00:33:45,403 --> 00:33:49,157 ¿Crees que nuestro bebé también se parecerá a un pequeño Gollum? 810 00:33:49,158 --> 00:33:51,327 No. Tal vez. 811 00:33:51,857 --> 00:33:53,902 Pero si sí, será el Gollum más lindo 812 00:33:53,903 --> 00:33:55,600 que nadie ha visto. 813 00:33:55,601 --> 00:33:57,195 De acuerdo. 814 00:33:57,298 --> 00:34:00,405 Tengamos a nuestro pequeño Gollum en el hospital. 815 00:34:01,020 --> 00:34:02,085 816 00:34:02,086 --> 00:34:03,392 No tenemos que exagerar. 817 00:34:03,393 --> 00:34:05,308 Viste el mensaje. "Felices y sanos", ¿verdad? 818 00:34:05,399 --> 00:34:07,577 ¿Ahora me sacas del hospital? 819 00:34:07,578 --> 00:34:08,734 ¿Qué pasó? 820 00:34:08,735 --> 00:34:11,216 Como sabes, soy una persona de mente cerrada, 821 00:34:11,217 --> 00:34:13,829 así que fui a ver al Dr. Anderson. 822 00:34:13,872 --> 00:34:19,399 Y su hijo nació en casa y todo fue bien. 823 00:34:19,515 --> 00:34:21,517 Y escuchar eso de alguien que lleva un estetoscopio 824 00:34:21,518 --> 00:34:23,374 me hizo sentir mejor. 825 00:34:23,583 --> 00:34:24,584 826 00:34:24,585 --> 00:34:27,085 Bueno, si te soy sincera, 827 00:34:27,086 --> 00:34:29,392 por supuesto que tengo miedo de hacerlo aquí. 828 00:34:29,393 --> 00:34:31,156 Me da miedo hacerlo en cualquier sitio, 829 00:34:31,157 --> 00:34:33,290 especialmente si no tengo tu apoyo. 830 00:34:35,454 --> 00:34:38,674 Nunca, nunca tienes que preocuparte por eso. 831 00:34:38,854 --> 00:34:42,015 Te cubriré las espaldas pase lo que pase. 832 00:34:42,470 --> 00:34:44,994 Da a luz donde quieras. 833 00:34:45,432 --> 00:34:47,171 Excepto quizá en Canadá. 834 00:34:47,172 --> 00:34:48,956 Me preocupa que nos enamoremos del sistema sanitario 835 00:34:48,957 --> 00:34:50,101 y no volver jamás. 836 00:34:50,102 --> 00:34:54,019 Pero en cualquier parte de los Estados Unidos continental, estoy allí. 837 00:34:54,392 --> 00:34:56,133 Me encanta lo mucho que te preocupas. 838 00:34:56,134 --> 00:34:57,265 ¿Lo sabes? 839 00:34:57,266 --> 00:34:58,876 Es difícil preocuparse tanto, 840 00:34:58,877 --> 00:35:01,968 especialmente cuando no vemos las cosas de la misma manera. 841 00:35:02,537 --> 00:35:04,757 ¿Cómo lo hacemos? 842 00:35:04,758 --> 00:35:07,616 ¿Quizá debamos mantener al Dr. Anderson contratado? 843 00:35:07,733 --> 00:35:09,692 ¿Lo dices porque se puso de tu parte? 844 00:35:09,693 --> 00:35:11,718 - Sí. - Bien jugado. 845 00:35:11,719 --> 00:35:13,601 Yo tampoco lo sé. 846 00:35:13,602 --> 00:35:15,212 Sé que no hay nadie más 847 00:35:15,213 --> 00:35:17,041 con quien preferiría sentarme mientras espero que mi amigo 848 00:35:17,042 --> 00:35:19,062 salga del quirófano. 849 00:35:19,578 --> 00:35:22,460 Incluso cuando actúas como un cavernícola de dibujos animados. 850 00:35:23,308 --> 00:35:26,116 Creo que si recordamos eso, estaremos bien. 851 00:35:30,136 --> 00:35:31,999 Creo que es un buen plan. 852 00:35:32,000 --> 00:35:33,515 Bien. 853 00:35:34,009 --> 00:35:36,881 Porque estoy deseando hablar contigo sobre la educación en casa. 854 00:35:36,882 --> 00:35:38,515 ¿Qué? 855 00:35:38,855 --> 00:35:40,509 ¿Así que simplemente no quieres que el niño 856 00:35:40,510 --> 00:35:41,685 salga del apartamento? 857 00:35:41,686 --> 00:35:43,253 858 00:35:46,188 --> 00:35:47,976 Hola. 859 00:35:48,888 --> 00:35:51,889 Escuche, solo quería disculparme por lo de antes. 860 00:35:51,890 --> 00:35:54,171 Siento que empezamos con mal pie, 861 00:35:54,172 --> 00:35:55,929 o en mi caso, una rueda. 862 00:35:57,247 --> 00:35:59,510 ¿Así es como entraste en mi clase? 863 00:35:59,683 --> 00:36:01,598 ¿Jugando la carta de la compasión? 864 00:36:01,599 --> 00:36:03,422 ¿Qué? No. 865 00:36:03,423 --> 00:36:04,991 Por supuesto que no. 866 00:36:04,992 --> 00:36:07,038 Psicología básica es un prerrequisito para mi curso 867 00:36:07,039 --> 00:36:09,312 y Maslow se cubre la primera semana. 868 00:36:09,313 --> 00:36:11,533 Bueno, tomé Psicología básica. 869 00:36:12,807 --> 00:36:14,865 - Hace una década. - Ajá. 870 00:36:15,145 --> 00:36:18,296 No espero ningún trato especial. 871 00:36:18,297 --> 00:36:20,647 Había 17 estudiantes por delante en la lista de espera. 872 00:36:20,648 --> 00:36:23,868 ¿Podrías explicar cómo te la saltaste? 873 00:36:23,869 --> 00:36:27,546 Bueno... no puedo. 874 00:36:27,547 --> 00:36:29,375 Esta clase es dura 875 00:36:29,376 --> 00:36:33,380 y no soy fácil con nadie. 876 00:36:33,843 --> 00:36:36,229 Así que si de verdad quieres que te traten como a los demás... 877 00:36:36,238 --> 00:36:38,101 - Sí. - De acuerdo. 878 00:36:41,505 --> 00:36:43,523 - Toma. - ¿Qué es? 879 00:36:44,450 --> 00:36:46,669 Es un formulario de retiro. 880 00:36:46,670 --> 00:36:48,672 Por si alguien no conocía ya el material, 881 00:36:48,673 --> 00:36:51,655 eso es exactamente lo que le diría que hiciera. 882 00:36:51,656 --> 00:36:56,170 Así que vamos, ¿por qué no nos ahorras tiempo a los dos? 883 00:37:10,025 --> 00:37:11,979 FORMULARIO DE RETIRO 884 00:37:27,122 --> 00:37:29,154 ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI, PAPÁ. - T 885 00:37:41,042 --> 00:37:43,349 Gracias por tener mi traje listo para que me lo pusiera hoy. 886 00:37:43,350 --> 00:37:44,546 Sí, claro. 887 00:37:44,547 --> 00:37:48,464 Y por hacerme la comida y por despejar tu agenda 888 00:37:48,465 --> 00:37:50,728 para que pudieras ayudar a Carter. 889 00:37:50,964 --> 00:37:52,209 El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. 890 00:37:52,210 --> 00:37:53,925 Hola, T. ¿Todo bien? 891 00:37:53,926 --> 00:37:56,188 Sí, se me olvidó mencionar otra cosa genial 892 00:37:56,189 --> 00:37:57,276 que aprendí en mi excursión de hoy. 893 00:37:57,277 --> 00:37:59,147 ¿Hay otra cosa genial? 894 00:37:59,148 --> 00:38:01,367 ¿Sabían que solo cuatro centímetros de alquitrán 895 00:38:01,368 --> 00:38:03,674 fueron suficientes para atrapar incluso a los animales más grandes? 896 00:38:03,675 --> 00:38:04,849 No, no lo sabía. 897 00:38:04,850 --> 00:38:06,117 Esto es nuevo para mí. 898 00:38:06,118 --> 00:38:07,894 Y una vez que se atascaron, les llevó meses 899 00:38:07,895 --> 00:38:09,636 para acabar hundiéndose en la tierra. 900 00:38:09,637 --> 00:38:11,101 Eso suena horrible. 901 00:38:11,638 --> 00:38:12,857 Es muy interesante. 902 00:38:12,858 --> 00:38:14,554 Estoy deseando volver. 903 00:38:14,555 --> 00:38:16,687 Gracias, Greta, por traerme mi permiso. 904 00:38:16,688 --> 00:38:18,993 Siempre te cubro las espaldas, Theo, 905 00:38:18,994 --> 00:38:21,866 incluso cuando me regalas pesadillas interminables. 906 00:38:22,736 --> 00:38:24,216 Bueno, buenas noches. 907 00:38:24,217 --> 00:38:25,217 Dulces sueños, T. 908 00:38:25,218 --> 00:38:26,261 Buenas noches. 909 00:38:26,262 --> 00:38:27,698 Las quiero. 910 00:38:27,699 --> 00:38:29,614 También te queremos. 911 00:38:31,416 --> 00:38:33,507 Dios mío, me quiere. 912 00:38:33,982 --> 00:38:35,702 Claro que sí. 913 00:38:36,318 --> 00:38:38,407 Y lo quiero. 914 00:38:41,407 --> 00:38:42,626 Y te quiero. 915 00:38:45,564 --> 00:38:47,478 Yo también te quiero. 916 00:38:51,939 --> 00:38:53,806 A esto llamo cama. 917 00:38:54,109 --> 00:38:56,547 Espera, cambié de opinión. Quiero esta cama. 918 00:38:58,205 --> 00:39:01,645 Esto tiene que ser solo una noche. 919 00:39:01,646 --> 00:39:03,064 No puedo dejar que pagues por nosotros. 920 00:39:03,065 --> 00:39:04,676 Pero unas noches no me costarán nada. 921 00:39:04,677 --> 00:39:06,853 - Sí, pero... - No, estoy usando millas aéreas 922 00:39:06,854 --> 00:39:08,769 y quiero que las tengas. 923 00:39:08,770 --> 00:39:10,598 ¿Por favor? 924 00:39:11,632 --> 00:39:13,756 - Gracias. - Sí. 925 00:39:16,108 --> 00:39:17,762 Muy bien, vamos a prepararte para la cama. 926 00:39:17,763 --> 00:39:19,531 ¡Aún no estoy cansada! 927 00:39:24,624 --> 00:39:26,191 Hola, papá. 928 00:39:26,192 --> 00:39:28,678 ¿Puedo ayudarte a desempacar algunas de estas cajas? 929 00:39:29,205 --> 00:39:30,772 ¿Cuándo vuelvo a casa? 930 00:39:34,110 --> 00:39:35,590 Papá... 931 00:39:46,480 --> 00:39:50,049 Me encantaría que al menos te quedaras esta noche. 932 00:39:52,433 --> 00:39:53,826 Se está haciendo tarde y ha pasado un tiempo 933 00:39:53,827 --> 00:39:56,482 desde que vimos una vieja película juntos. 934 00:39:56,840 --> 00:39:58,755 ¿Puedo elegir la película? 935 00:39:59,572 --> 00:40:01,356 Absolutamente. 936 00:40:01,357 --> 00:40:02,923 Incluso haré palomitas. 937 00:40:05,364 --> 00:40:09,801 Puedo preguntar... ¿por qué no quieres quedarte aquí? 938 00:40:14,273 --> 00:40:15,840 Puedes decírmelo. 939 00:40:19,266 --> 00:40:23,009 ¿Y si me despierto y no sé dónde estoy? 940 00:40:28,846 --> 00:40:30,456 ¿Y si...? 941 00:40:32,867 --> 00:40:35,434 ¿Y si colgamos algunas de estas fotos 942 00:40:36,873 --> 00:40:40,268 para que no te resulte tan desconocido? 943 00:40:41,553 --> 00:40:43,860 Tal vez... 944 00:40:44,094 --> 00:40:45,704 si ves que estás rodeado de familia, 945 00:40:45,705 --> 00:40:47,446 recordarás que estás en un lugar seguro. 946 00:40:50,053 --> 00:40:51,881 Sí. 947 00:40:52,240 --> 00:40:53,807 Es una buena idea. 948 00:40:56,058 --> 00:40:58,539 ¿Tienes herramientas para colgarlas? 949 00:40:58,891 --> 00:41:00,497 Por supuesto que sí. 950 00:41:00,893 --> 00:41:02,939 Mi padre molestoso me dio una caja de herramientas 951 00:41:02,940 --> 00:41:04,593 cuando me envió a la universidad. 952 00:41:04,594 --> 00:41:06,639 Parece una forma inteligente y práctica 953 00:41:06,640 --> 00:41:08,293 de enviarte al mundo. 954 00:41:08,294 --> 00:41:11,035 Vaya. Y eso suena como mi padre, completamente. 955 00:41:22,655 --> 00:41:23,524 Gary. 956 00:41:23,525 --> 00:41:24,788 Me levanté. 957 00:41:24,789 --> 00:41:26,659 Sí, estoy despierto. ¿Estás bien? 958 00:41:26,660 --> 00:41:28,990 Creo que acabo de tener una contracción. 959 00:41:29,489 --> 00:41:30,778 960 00:41:31,414 --> 00:41:32,615 ¿Qué? 961 00:41:33,343 --> 00:41:40,343 www.subtitulamos.tv