Esa búsqueda en mi teléfono para Sanborn College
era para mí.
Estaba pensando en terminar la carrera.
Anteriormente en A Million Little Things...
¿Quizá quieras tomar un helado demasiado caro?
Me parece bien.
Mi padre no está muy bien.
Creen que es Alzheimer.
Creo que deberías mudarte con nosotros, papá.
Si eso es lo que quieres.
Estábamos destinados a ser amigos. Será mejor que se lleven bien.
Resuélvanlo.
Creo que quiero un parto en casa.
Creo que deberíamos investigarlo.
Eso suena como uno de los chistes de Evan.
Gracias.
Tienes razón. Este ha sido el peor año.
¿Dustin?
¿Cómo ocurrió esto?
Fue muy duro perder a Deborah de la forma en que la perdimos.
Las facturas del hospital se acumulaban.
No estaba preparado para cuidar de Daniella yo solo.
Y cuando falté demasiados días al trabajo, me despidieron.
No mucho después, recibimos un aviso de desahucio.
¿Y Daniella?
Está en casa de mi suegra.
¿Puedes ir a un refugio?
No. Los refugios siempre están llenos.
Es imposible conseguir un lugar.
Pero no te preocupes por mí.
Tengo una entrevista en un par de días.
Voy a salir de esta.
Solo necesito algo de tiempo.
Al principio, tenía antojo de mantequilla de cacahuete
y luego se me antojaron pepinillos, así que pensé ¿por qué no?
Pepinillos con mantequilla de cacahuete.
- Paso. - Paso.
Sí, sí. En absoluto.
No es necesario.
Cariño, en serio, no lo hagas.
¿De verdad?
Realmente no tienes que hacerlo... Lo hiciste.
En realidad no está mal.
- Para. - ¿Qué?
El embarazo te hace cosas raras.
Eso es exactamente lo que dijiste cuando te atrapé
investigando las píldoras de placenta.
No, no, eso no puede ser verdad.
No, es algo real.
El revestimiento de la placenta se tritura
a un polvo fino para el consumo humano adulto.
Los efectos secundarios pueden incluir dolores de cabeza, náuseas
y un mayor riesgo de pesadillas
de haberte comido tu propia placenta.
Ignóralos. ¿Cómo te sientes realmente?
¿Estás nerviosa por el parto?
No. La verdad es que no.
Me parece mucho más tranquilo dar a luz en casa.
No quiero estar rodeada de máquinas ruidosas.
Las máquinas hacen ruido.
Pero también hacen cosas útiles, como
alertar a un profesional médico en caso de que
cualquier cosa sale mal, literalmente.
Lo admito, estaba indecisa
al principio.
Empezamos reuniéndonos con doctores,
pero no sé, siempre me parecieron tan impersonales...
Como si nos estuvieran sacando a toda prisa de su oficina,
- apenas haciendo preguntas. - Sí.
Pero mi primera cita con la comadrona duró dos horas.
¿Hablas en serio?
Bueno, probablemente sea fácil despejar tu calendario
cuando nadie más está en él, ¿verdad?
Evan, vamos.
¿Estás de acuerdo con lo del parto en casa?
Sí. Sí.
Y para ser honesto con ustedes,
estoy sacando mucho material de esto.
Digamos que quieres vender tu casa, ¿verdad?
Tienes que revelar que alguien murió allí.
Pero ¿y si alguien nació allí?
¿Y si no has sacado del todo
la mancha de líquido amniótico de la alfombra?
¿Baja el precio?
Estará aquí toda la semana, amigos.
- Propina a su camarero. - Dos bebidas mínimo.
www.subtitulamos.tv
Ya intenté con ese refugio. Están llenos.
¿Hay alguien más con quien pueda hablar o...?
Lo siento. Última llamada.
Bueno, esto es lo último de papá,
así que lo programaste perfectamente.
Bueno, sí. Si pudiera...
De acuerdo. Entiendo. Gracias.
¿Ves eso, papá? Es como un hotel de cinco estrellas.
Tienes un edredón nuevo. Tienes toallas limpias.
¿Dónde se va a quedar Tyrell?
Resolveremos eso cuando esté en la ciudad.
Vamos, papá. ¿Qué me dices?
Dejé mi cepillo de dientes.
Tenemos que volver a mi casa.
Mira, tengo extras.
Siempre guardo los que nos regala el dentista.
No he llegado tan lejos con todos mis dientes originales
usando uno de esos baratos.
Necesito mi cepillo eléctrico.
Tal vez Gina pueda llevarte, porque estoy cansado.
Cariño, lo llevaría,
pero quiero probar con unos cuantos refugios más antes de que cierren.
Has estado llamando a refugios todo el día.
Lo sé.
Gina, sé que te preocupas por Dustin,
pero también tenemos mucho que hacer aquí.
Lo sé, lo sé. Solo dos más, ¿sí?
Te lo prometo.
De acuerdo, sé sincero conmigo.
¿De verdad apoyas todo esto del parto en casa?
Sí, es mejor que nacer
en la parte trasera de un Buick, como yo.
¿No temes que algo pueda salir mal?
Tendré miedo donde quiera que estemos.
No sé cómo es su relación,
pero sé que cada vez que trato de decirle a mi esposa
que no puede hacer algo,
solo hace que quiera profundizar más.
Es un paquete para la universidad.
Amigo, esto es increíble.
Es todo lo que me hubiera gustado tener en mi primer día de clase.
Muchos pensamientos importantes quedaron sin resaltar.
Todavía me atormenta.
Me alivia saber que los niños siguen usando rotuladores fluorescentes.
Me preocupaba un poco que me acosaran
por no tomar notas en mi teléfono o algo así.
Oye, si te ponen nervioso los acosadores, recuerda,
el conserje es solo un amigo a la espera de ser hecho.
De ahí los tentempiés de fruta.
Con esos harás algunos amigos.
De verdad, chicos, esto es maravilloso.
¿Cuándo es tu primera clase?
No lo sé.
Necesito entrar en esta clase de psicología conductual
para mi especialización, pero me conecté
y decía que ya estaba llena.
¿Sabes qué? Seguro que pronto lo solucionan.
Enséñales esa irresistible sonrisa de Eddie Saville.
Ese es el plan.
Voy al registro,
a ver qué puedo hacer.
De hecho, T, sí, vamos.
Quiero llegar justo cuando abran.
Bien. Solo necesito ir por mi mochila.
Adiós, Greta. Te quiero, mamá.
Diviértete en tu excursión.
Mientras Theo mira fósiles,
yo me voy a sentir como uno.
Un fósil con una gran sonrisa.
Adivina.
¿Tu ombligo interno ahora sobresale?
Cariño, lo sé desde hace tiempo.
No, Claire acaba de enviarme la información de su comadrona.
Qué amable de su parte.
Muy bien, escuchemos.
Piensas que están locos por tener un parto en casa.
Estaba actuando muy tranquilo.
¿Esto es parte de
la rutina "Gary hace chiste de todo"
o realmente estás en contra?
Yo...
Te gusta esta idea, ¿no?
Me gustaría explorarla,
si consigues que esa mente tuya se abra.
Bien.
- ¿De verdad? - Sí, exploremos.
¡Agendaré la cita!
Gracias.
Quizá la mujer que exprime las cosas pueda exprimirnos a nosotros.
Mi mente está abierta. Mi mente está abierta.
Así que le dije que me mentía
y luego intentó decir que eso no estaba en la declaración.
¿Te lo puedes creer?
Tengo que ser honesta.
Entré en modo de ahorro de energía hace tres minutos.
Lo siento, tu trabajo es superaburrido.
Solo por eso, espero que hoy te pidan
un tatuaje de "Calvin orinando".
Ahora quiero que tu declaración
vaya horrible, pero eso se siente como mal karma.
No hay posibilidad de que salga mal,
porque llevo mi traje de la suerte.
Estoy invicta con esto.
Lo sé. Por eso lo recogí
de la tintorería ayer.
¿Fuiste tú?
Pensé que fue mi madre.
No. Sabía que estabas estresada por lo de hoy.
Gracias.
Y te hice una ensalada de espinacas.
Te olvidas de comer cuando declaras.
Me retracto.
Espero que el tatuaje de Calvin no sea orinando.
Oh, no.
Theo olvidó su permiso.
Dice que van a hacer que se quede en la sala de estudio todo el día.
No hay manera de que pueda llegar antes de las nueve.
Lo dejaré de camino al trabajo.
Eres la mejor.
Lo último que tiene que hacer ese chico es estudiar más.
Me aseguraré de que eso no ocurra.
Gracias.
Pero yo estudio psicología y psicología conductual
es un requisito.
Como dije, lo mejor que puedo hacer
es ponerte en lista de espera.
Bueno, ¿cuántos hay delante de mí?
17.
Qué estupidez.
Que tengas también un buen día.
Algunas personas, ¿verdad?
No. Es la mayoría de la gente.
¿Qué necesitas?
¿Hay posibilidad de que 18 personas hayan abandonado
psicología conductual en los últimos 10 segundos?
Está cerrado.
Pensé que eso es lo que diría.
El alquiler está pagado para los próximos seis meses.
Y una cosa más... El contrato de arrendamiento está a mi nombre.
Así no podrá encontrarnos.
Te mereces un nuevo comienzo.
Los dos.
No puedo creer que hagas esto por mí.
Después de todo lo que te hice pasar.
Bueno, está bien.
No se puede culpar a un hombre por intentarlo.
Tal vez pueda.
Oye, ¿Diane?
Yo lo atiendo.
Bien, pasaré antes de la primera hora. Adiós.
Hola. Lo siento.
Me alegro de verte.
Gracias por quedarte hoy con mi padre.
Por supuesto. Estoy feliz de ayudar.
Alguien está de buen humor.
¿Yo? No lo sé. Estoy de un humor bastante normal.
Pero estoy mejorando con este delicioso café con leche.
¿Has probado este café...?
Bien, no tengo todo el día.
Esa fue mi manera sutil de mencionar el hecho
de que tuviste una cita.
Bueno, fue muy sutil.
Sí, Regina pensó que probablemente
no querrías que preguntara por Lars.
Bien, ya sabes su nombre.
Dónde trabaja, qué conduce, nivel de educación.
Mira, ¿lo quieres sutil o no, Ricitos de oro?
Se está acercando peligrosamente al acoso.
Bien, tengo que darme prisa para trabajar.
Conoces a mi padre. Ya sabes cómo es.
Regina estará pronto en casa para relevarte. No te preocupes.
Ya habló de la indemnización por peligrosidad.
Estoy bien.
He pasado por esto con mi abuelo.
Sé que no es lo mismo, pero...
No, tu madre ha sido de gran ayuda.
Hola, Sr. Howard.
Hola.
Es una agradable sorpresa.
Papá, te dije tres veces
que Sophie vendrá a quedarse contigo hoy.
No necesito una maldita niñera.
Va a ir genial.
- Sí. - Tú puedes.
- Sí. - Gracias.
¿Viste las manchas de sudor de Martin
cuando le enseñamos la invasión de tuberías?
Quería fotografiarlas y enmarcarlas.
Míranos. El dúo dinámico.
Lo siento.
El papel de Robin ha sido tomado y Greta está arrasando.
Me gustaría poder decir lo mismo
sobre mi chico maravilla.
¿Qué? Pensé que las cosas con Ian iban realmente bien.
Sí, pero... tuvimos una mala racha.
Estamos teniendo un pequeño... problema físico.
Sé que puedes conseguir una receta.
Oh, no.
No ese tipo de problema físico.
No, es mi tatuaje.
Cada vez que lo ve, pierde el interés.
Dice que es un gran apagallamas.
Bien.
Dudo en preguntar ya que estoy enterándome sobre este tatuaje,
pero ¿qué es?
Es el nombre de un ex en mi...
- Dios. - Hombro.
Bien.
Excepto que no es bueno, porque Ian es del tipo celoso.
¿Sabes?
Creo que puedo ayudarte con esto.
Creo que es genial que vuelvas a la universidad.
¿Has pensado en tu especialidad?
Sí, estaba pensando en especializarme en psicología
con especialización en trabajo social.
Quiero ser consejero en adicciones.
Vaya. Eddie, eso es... increíble.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Casi seis meses.
Me encanta.
Tienen una escuela primaria
justo en el campus para los hijos de los empleados.
Es genial para Julian.
Vaya. Ciertamente ha crecido.
Lo sé, ¿verdad?
Va a cumplir siete el mes que viene.
¿Qué tal las cosas con tu esposo?
El divorcio finalizó justo cuando
conseguí este trabajo.
Está recibiendo ayuda
y ve a Julian en visitas supervisadas dos veces al mes.
Ahora mismo, todo está realmente bien.
Y aún vivimos en el apartamento que nos encontraste.
Me alegra mucho oír eso.
Gracias.
Pero no puedo evitar verte en esa silla
y pensar que pertenezco a la cárcel.
No.
Eso no habría ayudado a nadie.
Julian necesita a su madre y me alegro de que
encontraras un trabajo que te hace feliz.
Me gusta mucho trabajar con los alumnos.
Me gusta especialmente ayudar a los
que no pueden entrar en clases completas de psicología.
Ahora, no puedo ponerte al principio de la lista de espera...
No. Nunca esperaría eso.
Pero puedo añadir otro puesto a la clase.
¿Segura que está bien?
No quiero favores especiales.
Ya estoy en el plan de 20 años.
¿Qué son unos pocos más?
No estoy tan segura de que sea un favor.
La Dr. Craft es bastante dura.
Deberías irte.
Tu clase empezó hace cinco minutos.
Gracias.
¿Quiere ayuda para desempacar?
No. No me quedaré mucho tiempo.
Al menos podríamos hacer que se vea bien
mientras está aquí.
Estoy bien.
Puedes ver la tele o algo así.
Sé que no quieres juntarte con un viejo aburrido.
En realidad, no me gusta mucho la televisión.
Chica de radio hasta el final.
Vaya, mire esto.
Tiene todos los clásicos.
Muddy Waters, Robert Johnson.
Eres muy joven para conocer ese tipo de música.
Vamos. Estas cosas son eternas.
¿Quién es su favorito?
El Sr. Otis Redding.
¿Le importa si lo pongo?
Adelante.
Y una vez que tengas alrededor de ocho centímetros de dilatación,
tendrás la opción de moverte a la bonita
y tibia bañera de parto.
Dicen que es
más cómodo para el bebé, ¿verdad?
Primero la transición al agua.
Sí, sí. El agua está mucho más cerca que
el vientre materno, por lo que es menos desorientador.
Los bebés de agua suelen ser muy tranquilos.
Bueno, tengo algunas preguntas.
Y son en ningún orden en particular.
Sí.
Una mujer de Tucson, Arizona, iba a dar a luz en casa
y la comadrona pensó que el bebé respiraba de forma anormal
porque fue un parto muy largo.
Resulta que el bebé murió por falta de oxígeno.
¿Cómo evitaría eso?
Bueno, no puedo hablar de esa comadrona
en particular en Tucson,
pero soy una profesional licenciada en medicina.
Puedo hacer todo lo que puede hacer un doctor, menos operar.
Así que estaría monitoreando a Maggie y al bebé todo el tiempo,
y ante cualquier signo de angustia,
nos trasladaríamos al hospital más cercano.
Donde están los doctores de verdad.
Genial. De acuerdo.
Les aseguro que Maggie solo
dará a luz en casa si todo apunta
a un parto normal sin complicaciones.
Una mujer de Lincoln, Nebraska, iba a tener un bebé en casa
y después de nacer,
seguía sangrando y la comadrona no podía pararlo.
Bueno, murió antes de...
Bien... Guardemos eso
y tal vez hagas algunas preguntas
que no terminen en tragedia.
- Bien. - Está bien, Maggie.
Este proceso no es para todos,
así que si tener a su bebé en un hospital
los haría sentir más seguros,
entonces ahí es donde deberías dar a luz.
Aunque yo sugeriría tal vez buscar cuántos bebés
son cambiados en la maternidad del hospital.
Son muchos.
Es un punto sólido, Mallory.
Solo quiero que tengan toda la información, ¿sí?
Incluyendo que cada vez que hago una parto,
informo al hospital más cercano,
para tener un plan de apoyo seguro.
¿Podría explicarnos por qué no querríamos ese
plan de apoyo en la misma habitación que nosotros?
Vivimos literalmente a dos segundos de una sala de urgencias.
No literalmente.
Parece que tienen que tomar una decisión.
Bien, sea lo que sea que decidan mutuamente...
les deseo un viaje seguro, feliz y saludable.
Eso es muy amable. Gracias.
¿Le pasa algo a tu camioneta?
No arranca, pero creo que es solo la batería.
¿Qué haces aquí?
Buenas noticias.
Pasé la mayor parte de la noche
superando trámites burocráticos realmente frustrantes,
pero te conseguí un lugar en un refugio.
No será necesario.
Pensé que sería bueno para ti
tener una cama donde dormir,
comidas calientes y una ducha de verdad para variar.
Especialmente ya que tienes esa entrevista pronto.
Regina, estoy bien, ¿sí?
Te agradezco todo lo que haces por mí,
pero te dije que no te preocuparas por mí.
- Bueno, no es... - ¡Regina!
Por favor.
Papá, ¿has visto mi lápiz?
Gracias por dejarme usar tu lápiz.
Son buenos para los contornos.
Por supuesto. Tienes mucho talento.
Gracias.
Aunque solo puedo colorear hasta que se pone el sol,
porque entonces se hace difícil de ver.
Bueno, estoy impresionada.
Aprendí a hacer sombreado. Puedo enseñarte.
Solo tengo que encontrar mis lápices de carbón.
Y lo de la suegra era mentira, ¿supongo?
Sí.
¿Cuánto tiempo lleva Daniella viviendo aquí?
Solo unas semanas.
La llevo a la escuela todos los días.
Lo estamos sobrellevando.
Y como dije, esto es solo temporal.
Sí. Seguro que sí, pero...
Bien, pero ¿y el refugio?
¿Puedo llamar para ver si tienen otra cama?
En cuanto entremos en uno de esos sitios,
alguien llamará a Servicios Sociales
y me la quitarán.
No sé si lo sabes, pero soy madre adoptiva
y mira, sé que el sistema tiene problemas, ¿sí?
Pero tal vez... Mira, no es tan malo.
Por supuesto que no.
Soy todo lo que le queda. Se queda conmigo.
Los encontré.
Regina tiene que irse ahora.
Despídete.
Adiós.
De acuerdo.
Mi madre es psiquiatra y mi padre psicólogo,
así que he tenido mi comportamiento estudiado desde que levanté mi cabeza.
Voy a ser honesto. Parte de la razón
por la que tomo esta clase es
para poder aguantar durante Acción de Gracias.
Creo que está en el lugar equivocado.
Estamos en medio de la clase.
En realidad, estoy en esta clase.
Eso es imposible. Está llena.
Gracias.
Me acaban de añadir.
Siento llegar tarde.
De acuerdo.
Gracias.
Ella nos pidió a todos compartir por qué queremos tomar esta clase.
Gracias.
Gracias por compartir, Jet.
Y creo que eso solo nos deja con Marie.
¿Yo?
Sí.
Lo que me atrajo de la psicología fue...
¿Ve? Conozco mis cosas.
A Renee siempre le encantó esta canción.
La ponía mientras lavaba los platos,
bailando por nuestra cocina.
¿Y tú?
¿Hay alguien especial en tu vida?
Vamos. ¿Qué?
¿Rome le dijo que me preguntara eso?
¡No!
Al menos, no lo creo.
Tuve una cita con un chico esta semana
y todos me preguntan por ello
y sé que tienen buenas intenciones, pero honestamente,
no tengo mucho que decir
porque la cita estuvo bien.
Pero siento que la gente
pensará que me pasa algo
si no quiero volver a verlo.
Conocí a Renee en un tren.
¿Te lo he dicho?
Acababa de terminar el entrenamiento básico en Parris Island.
Estaba a punto de embarcar, así que tomé un tren a Boston
para ver a mis padres por última vez,
y de alguna manera, esta hermosa mujer
acabó en el asiento de al lado.
Renee había perdido el tren anterior.
Siempre llegaba tarde.
Fue pura suerte que acabáramos juntos.
Nos pasamos todo el rato hablando y riendo.
Honestamente, sabía que
quería pasar el resto de mi vida con ella
incluso antes de salir de Carolina del Sur.
Eso es hermoso, Sr. Howard.
Renee fue inolvidable.
Incluso desde el primer momento en que la conocí.
Así que no pasa nada
si quieres esperar por lo inolvidable.
Miren quién decidió aparecer.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
En realidad, no.
¿Así que solo fue una emboscada?
¿Querías "atrapar" a nuestra comadrona?
No, quería que escucharas todos los hechos.
No puedo creer que pensé que podías ser de mente abierta
al menos dos minutos.
Bueno... ¿Sabes qué?
Quería hacerlo. De verdad. ¿De acuerdo? Quería ser Evan.
Un tipo genial, tranquilo, nacido en un auto, que hace lo que le da la gana.
Pero no esperaba que te enamoraras de la comadrona.
Me imaginé que pasarías diez minutos con ella
y luego volverías a tus cabales.
Obviamente, desearía no haber dicho eso.
¿Sabes siquiera por qué quiero esto?
Hemos pasado tanto tiempo en hospitales
que lo asocio con la enfermedad y el miedo.
No quiero estar cerca de eso
cuando traigamos a nuestro hijo al mundo.
Pensé que si alguien lo entendería,
serías tú.
Lo entiendo, pero ahora mismo, lo único que me importa
es que los dos estén a salvo, ¿sí?
Estás insinuando que no me importa
la seguridad de mi hijo.
Mientras tanto, yo tengo que ganar un millón de libras,
estar incómoda todo el tiempo
y tener mi cuerpo básicamente rasgado por la mitad
para dar a luz a nuestro hijo.
Tampoco es fácil ver que pasaste por todo esto
desde un lado, ¿sí?
Sí, lo tienes muy difícil.
Nuestro bebé va a nacer en un hospital y punto.
¿Te estás poniendo firme?
¿Sabes qué? Sí, así es.
Bien, Pedro Picapiedra.
No sé cómo decirte esto,
pero mi bebé nacerá de mi cuerpo
¡donde yo quiera!
Utilizamos la jerarquía de necesidades para estudiar la motivación conductual.
Maslow utilizó estos términos
específicamente para...
Voy a suponer que lo que está leyendo en su teléfono
es una visión más profunda de la jerarquía de necesidades de Maslow.
Lo siento. Mensaje urgente.
Por favor, compártalo con la clase.
Es una regla.
No se permiten teléfonos en mi clase,
lo que sabría si hubiera leído el programa de estudios.
La escuela de mi hijo fue hoy de excursión
al museo de Historia Natural.
Era la primera vez que veía un mamut lanudo.
- ¿Puedo ver? - Sí.
- Quiero ver. - Sí.
- Tiene diez años. - Bien.
También podemos hacer de esta interrupción
una oportunidad de aprendizaje.
Entonces, Sr. Saville,
¿en qué nivel de las necesidades de Maslow diría usted
que está la motivación conductual de esa respuesta?
¿Maggie Bloom? Pensé que mi trabajo aquí había terminado.
¿Qué tal, doc?
No tienes que estar aquí
para estas citas, pero Maggie quiere.
¿Está todo bien?
Maggie quiere tener a nuestro bebé en casa.
¿De verdad?
Sí, es una locura, ¿verdad?
No, no, lo siento.
Me reí porque cuando mi esposo Roger
y yo tuvimos a nuestro bebé con un vientre de alquiler,
ella optó por un parto en casa,
algo con lo que, como médico,
no me sentía muy cómodo.
Gracias.
Pero la verdad es que salió bien.
¿Sí?
Porque ahora mismo, si soy sincero,
mi plan es alquilar una habitación de hospital
hasta la fecha de parto, poner una camisa de los Bruins en la pared
y convencer a Maggie de que es nuestro hogar.
Prometo que todo salió excelente.
Excepto por una emergencia médica menor.
Roger se desmayó y se golpeó el codo con el somier.
No estoy seguro de si se desmayó
de ver a nuestro bebé salir de una vagina
o simplemente por ver una vagina, pero estaba bien,
y lo más importante, el bebé y la madre estaban bien.
Puede decir vagina todo el día.
¿Cree que pueda darme algo para,
no sé, bajarme la tensión?
Mira, es totalmente natural tener ansiedad
en torno al nacimiento, sea como sea,
pero las matronas son profesionales altamente cualificadas,
y como supongo que viniste aquí
por mi honesta opinión...
Sí.
Gary, realmente creo que la forma más segura de dar a luz
es lo que haga que la madre se sienta más cómoda.
No puedo dejar de pensar en cuando lo conocí.
Pasaba un mal momento.
¿Cuándo fue eso?
Cuando pensaba que mi restaurante se estaba hundiendo.
Tiempos oscuros.
Literalmente.
Fue en medio de un apagón.
Dustin apareció con su equipo y me recordó
por qué hago lo que hago en primer lugar.
Me encanta hacer feliz a la gente con mi comida.
El amor. Así que ese es tu ingrediente secreto.
Y después de eso, tuve la fuerza para seguir adelante y...
Y el año pasado,
cuando realmente perdí el restaurante,
él pasó por ahí ese mismo día.
La última comida que hice en esa cocina
fue para él.
Fue justo después de la muerte de su esposa.
Hice la cena para él y Daniella.
Dustin me dio perspectiva en mi vida
cuando más lo necesitaba.
Y creo que esta vez, se supone que debo ayudarlo.
¿Tal vez puedas llamar a Servicios Sociales o...?
No.
Hice una llamada y arruiné la vida de Joseph,
y ahora se ha ido.
Sí, no.
No haré otra llamada como esa sobre Dustin.
¿Hablaste con Rome de esto?
No, no puedo preocuparlo con esto ahora mismo.
¿Te importaría quedarte aquí con Walter un poco más?
No, en absoluto.
Estupendo.
Sí, y con suerte,
volveré antes de que se despierte de la siesta.
No te preocupes.
Gracias.
Bien.
Muy bonito. Comic Sans.
Déjame adivinar... ¿2011?
Exacto.
¿Y quién es este misterioso Don?
Debe haber sido un novio bastante serio
para que te tatúes su nombre permanentemente en tu cuerpo.
En realidad, es mi exesposo.
Espera, ¿estabas casado?
¿Cómo es que no lo sé?
Porque no escuchas.
Era broma.
Solo estuvimos casados seis días.
¿Y el séptimo día descansaste?
Estaba en mis 30, pagando mis cuotas como asistente legal
en Nueva York...
Espera, yo vivía en Nueva York en 2011.
- ¿Qué? - En East Village.
- Hell's Kitchen. - ¡Vecinos!
Me encanta que estén teniendo un momento,
pero necesito oír más sobre tu exesposo Don.
Bien.
Él era escritor, y cuando nos conocimos,
él trabajaba en uno de esos programas de entrevistas nocturnos.
Era divertido, inteligente y lindo.
Realmente lindo. Como un 8.5.
En fin, el 24 de junio de 2011,
el día en que Nueva York aprobó la igualdad matrimonial,
hubo una gran manifestación en Union Square...
Estuve en esa manifestación.
- De ninguna manera. - Sí.
¿Recuerdas al tipo que no llevaba nada más
- que una peluca arcoiris? - Sí.
Esas ropas definitivamente no combinaban con la alfombra.
¿Y Don? ¿Estaba allí también?
Cariño, todo el mundo estaba allí.
De hecho, fue allí donde me lo propuso.
Solo habíamos estado saliendo un mes,
pero estábamos tan atrapados en el momento y ridículamente felices.
Y se arrodilló, él y su peluca arcoiris...
Cállate.
¡No!
Estoy bromeando sobre esa parte.
Don era calvo.
Por eso le resté el 0.5.
Como sea, hicimos lo del ayuntamiento y unos días después,
recibió una oferta de trabajo en Los Ángeles, y como resultó,
ninguno de los dos estábamos tan entusiasmados
sobre mudarnos juntos al otro lado del país.
Y al darnos cuenta de que no era para siempre,
anulamos el matrimonio.
Aun así, no debió de ser una decisión fácil.
No. No, pero no me arrepiento de nada.
Después de tantos años, tantas marchas
y tantos prejuicios y violencia contra nosotros,
por fin éramos como los demás.
Teníamos derecho legal a casarnos con quien quisiéramos,
y ese día, Don me eligió a mí y yo lo elegí a él.
Por eso conservaste su nombre
en tu hombro todos estos años.
Eso duele más de lo que recuerdo.
- Es un bolígrafo. - De acuerdo.
Nunca usaría una aguja contigo
- hasta que supiera que te encanta. - De acuerdo.
De hecho,
ya puedes verlo.
LIBERTAD
Me encanta.
Vilma, estoy en casa.
Y como ofrenda de paz,
traje hamburguesas de Brontosaurio.
Evan envió un mensaje.
Claire se puso de parto en casa, pero algo salió mal
y tuvieron que ir al hospital.
Está en cirugía ahora.
¿Papá?
Hola, hijo.
Hola. ¿Dónde está Regina?
Tuvo que salir.
Creo que era algo con Dustin.
Por supuesto que salió. Sophie, lo siento.
Si lo hubiera sabido, habría vuelto a casa.
No te preocupes.
Honestamente, no estoy segura de qué es más impresionante...
La colección de discos de tu padre o su suave barítono.
Muy bien, deja de adularme.
Ya dije que podías quedarte a cenar.
Mírate, acomodándote.
Quizá tu madre pueda hacer su famosa piccata de pollo.
¿Dónde está? Siempre llega tarde.
Papá, te lo dije. Creo que...
Estoy segura de que llegará en cualquier momento.
¿Qué tal otra de Otis Redding?
Es una buena idea. Le va a encantar.
Déjame ir a buscarlo.
Oye...
No estoy tan seguro de que sea lo mejor
hacerle creer que mi madre vuelve a casa.
Trato de hacerle entender esta realidad.
Lo entiendo. Pero con mi abuelo,
pasé tanto tiempo presionándolo a recordar
las cosas que quería que recordara,
intentando que fuera la persona
que yo necesitaba que fuera,
pero su enfermera me dijo que corregirlo
en realidad solo puede conducir a más frustración y confusión.
Y me di cuenta de que el tiempo que nos quedaba
era demasiado precioso.
Así que me dejé llevar y viví en su realidad
en lugar de tratar de forzarlo a volver a la mía.
Y después fue mucho más fácil.
Dios. ¿Qué pasa?
"El bebé y la madre están felices y sanos.
Gracias de nuevo por el kimchi picante de anoche".
Gracias a Dios.
¿Crees que nuestro bebé también se parecerá a un pequeño Gollum?
No. Tal vez.
Pero si sí, será el Gollum más lindo
que nadie ha visto.
De acuerdo.
Tengamos a nuestro pequeño Gollum en el hospital.
No tenemos que exagerar.
Viste el mensaje. "Felices y sanos", ¿verdad?
¿Ahora me sacas del hospital?
¿Qué pasó?
Como sabes, soy una persona de mente cerrada,
así que fui a ver al Dr. Anderson.
Y su hijo nació en casa y todo fue bien.
Y escuchar eso de alguien que lleva un estetoscopio
me hizo sentir mejor.
Bueno, si te soy sincera,
por supuesto que tengo miedo de hacerlo aquí.
Me da miedo hacerlo en cualquier sitio,
especialmente si no tengo tu apoyo.
Nunca, nunca tienes que preocuparte por eso.
Te cubriré las espaldas pase lo que pase.
Da a luz donde quieras.
Excepto quizá en Canadá.
Me preocupa que nos enamoremos del sistema sanitario
y no volver jamás.
Pero en cualquier parte de los Estados Unidos continental, estoy allí.
Me encanta lo mucho que te preocupas.
¿Lo sabes?
Es difícil preocuparse tanto,
especialmente cuando no vemos las cosas de la misma manera.
¿Cómo lo hacemos?
¿Quizá debamos mantener al Dr. Anderson contratado?
¿Lo dices porque se puso de tu parte?
- Sí. - Bien jugado.
Yo tampoco lo sé.
Sé que no hay nadie más
con quien preferiría sentarme mientras espero que mi amigo
salga del quirófano.
Incluso cuando actúas como un cavernícola de dibujos animados.
Creo que si recordamos eso, estaremos bien.
Creo que es un buen plan.
Bien.
Porque estoy deseando hablar contigo sobre la educación en casa.
¿Qué?
¿Así que simplemente no quieres que el niño
salga del apartamento?
Hola.
Escuche, solo quería disculparme por lo de antes.
Siento que empezamos con mal pie,
o en mi caso, una rueda.
¿Así es como entraste en mi clase?
¿Jugando la carta de la compasión?
¿Qué? No.
Por supuesto que no.
Psicología básica es un prerrequisito para mi curso
y Maslow se cubre la primera semana.
Bueno, tomé Psicología básica.
- Hace una década. - Ajá.
No espero ningún trato especial.
Había 17 estudiantes por delante en la lista de espera.
¿Podrías explicar cómo te la saltaste?
Bueno... no puedo.
Esta clase es dura
y no soy fácil con nadie.
Así que si de verdad quieres que te traten como a los demás...
- Sí. - De acuerdo.
- Toma. - ¿Qué es?
Es un formulario de retiro.
Por si alguien no conocía ya el material,
eso es exactamente lo que le diría que hiciera.
Así que vamos, ¿por qué no nos ahorras tiempo a los dos?
FORMULARIO DE RETIRO
ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI, PAPÁ. - T
Gracias por tener mi traje listo para que me lo pusiera hoy.
Sí, claro.
Y por hacerme la comida y por despejar tu agenda
para que pudieras ayudar a Carter.
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
Hola, T. ¿Todo bien?
Sí, se me olvidó mencionar otra cosa genial
que aprendí en mi excursión de hoy.
¿Hay otra cosa genial?
¿Sabían que solo cuatro centímetros de alquitrán
fueron suficientes para atrapar incluso a los animales más grandes?
No, no lo sabía.
Esto es nuevo para mí.
Y una vez que se atascaron, les llevó meses
para acabar hundiéndose en la tierra.
Eso suena horrible.
Es muy interesante.
Estoy deseando volver.
Gracias, Greta, por traerme mi permiso.
Siempre te cubro las espaldas, Theo,
incluso cuando me regalas pesadillas interminables.
Bueno, buenas noches.
Dulces sueños, T.
Buenas noches.
Las quiero.
También te queremos.
Dios mío, me quiere.
Claro que sí.
Y lo quiero.
Y te quiero.
Yo también te quiero.
A esto llamo cama.
Espera, cambié de opinión. Quiero esta cama.
Esto tiene que ser solo una noche.
No puedo dejar que pagues por nosotros.
Pero unas noches no me costarán nada.
- Sí, pero... - No, estoy usando millas aéreas
y quiero que las tengas.
¿Por favor?
- Gracias. - Sí.
Muy bien, vamos a prepararte para la cama.
¡Aún no estoy cansada!
Hola, papá.
¿Puedo ayudarte a desempacar algunas de estas cajas?
¿Cuándo vuelvo a casa?
Papá...
Me encantaría que al menos te quedaras esta noche.
Se está haciendo tarde y ha pasado un tiempo
desde que vimos una vieja película juntos.
¿Puedo elegir la película?
Absolutamente.
Incluso haré palomitas.
Puedo preguntar... ¿por qué no quieres quedarte aquí?
Puedes decírmelo.
¿Y si me despierto y no sé dónde estoy?
¿Y si...?
¿Y si colgamos algunas de estas fotos
para que no te resulte tan desconocido?
Tal vez...
si ves que estás rodeado de familia,
recordarás que estás en un lugar seguro.
Sí.
Es una buena idea.
¿Tienes herramientas para colgarlas?
Por supuesto que sí.
Mi padre molestoso me dio una caja de herramientas
cuando me envió a la universidad.
Parece una forma inteligente y práctica
de enviarte al mundo.
Vaya. Y eso suena como mi padre, completamente.
Gary.
Me levanté.
Sí, estoy despierto. ¿Estás bien?
Creo que acabo de tener una contracción.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv