Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Quiero separar Firestorm.
Si os estáis arrepintiendo, podemos cancelarlo.
Es hora de que Jefferson
reclame el poder de Firestorm para sí mismo.
Este tótem es de mi familia.
Solo los de mi sangre han de portarlo.
- Y así lo hacen. - Eso es imposible.
¿Que yo sea tu nieta?
¿Y qué le importa a Darhk si arreglamos Anacronismos o no?
Es lo que tienen las hijas.
Cuando ven a su padre morir a manos
de un héroe mojigato,
no quieren ver cómo vuelve a pasar.
Juntos somos más fuertes. Ya lo sabemos.
Darhk ya lo sabe.
www.subtitulamos.tv
Aún nada.
¿Qué estás haciendo, viejo?
Puesto...
que Gideon le ha quitado los sedantes a Sara,
he estado buscando estímulos salientes
que la saquen del coma.
¿Qué coño es eso?
Estímulo saliente: un ruido o sonido
con el que pueda tener una conexión emocional
que puede despertarla.
¿Quieres probarlo?
No, en realidad...
me preguntaba si necesitabas ayuda con nuestro otro proyecto.
¿Desparejar Firestorm?
Sí, sí, ese proyecto.
He estado revisando esas ecuaciones
y es muy prometedor.
Todo el poder de Firestorm residirá en ti de forma segura.
Bueno, eres el hombre más inteligente que conozco,
así que, si alguien puede resolverlo, ese eres tú.
Por eso, el hombre más inteligente que conoces va a volver
al laboratorio a volver a comprobar sus cálculos.
¿Va todo bien?
Golpeas el saco como si estuviera insultando a tu madre
y no has dicho nada durante unos 30 minutos.
¿Qué hay que decir?
No sé.
¿Hablar de tu nieta?
Y no de la superheroína.
La bruja del agua psicópata.
- ¿Quién? - Tu nieta.
Seguro que no es tan mala.
La has llamado "bruja del agua psicópata".
Sí, y lo he lamentado al momento.
Seguro que solo está...
confundida.
Pues yo no.
Kuasa y yo volveremos a enfrentarnos.
Es inevitable.
Cuando lo hagamos...
no dudaré en detenerla,
aunque sea mi nieta.
De acuerdo.
Buena conversación. Bonita forma de sacar a la luz las emociones.
Ojalá tuviera mejores noticias sobre Sara,
pero sigue en coma
después de que la noqueara la hija de Damien Darhk.
Mientras, podemos hacer lo que mejor hacemos
y arreglar algunos Anacronismos.
¿Qué tal si me dejáis en una isla
llena de mujeres hermosas como hizo Zari
con Helena?
Rory, no debías decir nada.
Espera, ¿no llevaste a Helena de vuelta a Troya, donde pertenece?
Eso es lo que hace el Departamento del Tiempo,
pero lo que hacemos nosotros es... otra cosa.
No, lo hacemos de otra... forma.
Sí, más desastrosa.
Vale, si miráis el archivo histórico,
la guerra de Troya tiene lugar con o sin Helena.
¿Veis? No hay ningún Anacronismo.
¿Qué crees que pensaría la capitán
sobre tu rediseño del tiempo?
Podemos hablar de eso más tarde,
porque sé exactamente qué diría
si se despierta y descubre que no estamos haciendo nada.
Le debemos a Sara seguir haciendo nuestro trabajo.
¿Y por dónde empezamos?
Estaba pensando en que
se lo dejemos al azar y a mi dedo índice.
Vietnam. 1967.
O sea el punto álgido de la guerra de Vietnam.
Gideon, ¿a qué clase de Anacronismo
nos enfrentamos?
Uno de nivel ocho.
Los análisis del archivo histórico
revelan informes censurados del Pentágono sobre una criatura
de origen desconocido que atacó a soldados estadounidenses
y del Vietcong en la jungla.
Han desaparecido decenas sin dejar ni rastro.
De ninguna manera voy a ir a Vietnam.
Solo sé que, si unos soldados estadounidenses
están siendo atacados, estoy lista para cumplir con mi deber.
Esta guerra es un poco distinta.
A diferencia de la Segunda Guerra Mundial, los objetivos militares
en Vietnam no eran tan claros.
Sí, fue controvertida
y las razones para involucrarse fueron turbias.
Si se piensa bien,
este equipo debería sentirse como en casa.
El único superviviente de la última patrulla atacada
se llama Ryan Sanders.
Debería estar recuperándose aquí.
No parece un buen sitio
para que los soldados estadounidenses se recuperen.
Más bien parece que intentan escapar.
He encontrado a nuestro hombre.
Sr. Sanders.
Somos de Associated Press.
Queríamos hacerle algunas preguntas
sobre lo que le pasó a su pelotón.
No quiero hablar de ello.
No le robaremos mucho tiempo.
Sí, la gente tiene que escuchar su historia.
Puede salvar vidas contándonos lo que vio.
Debe de habernos acosado durante varios kilómetros.
Nos pilló por sorpresa.
Lo que estuviera ahí fuera
era pura maldad
y tenía un mensaje para nosotros.
Manteneos alejados de la jungla.
Odio la jungla. ¿Seguro que este es el camino?
Según los informes de campo,
la última ubicación conocida del Equipo Alfa era justo...
aquí.
Debería haberme quedado en Aruba.
¿Qué puede haber eliminado a toda una patrulla de soldados estadounidenses?
Nada bueno.
Pero el pelotón desaparecido va a seguir así.
Larguémonos de aquí.
Espero que Mick y Nate estén teniendo cuidado.
Si lo que Sanders ha dicho es cierto, están en un grave peligro.
¿Quién sabe si lo que ha dicho era cierto?
- Estaba claramente borracho. - Olvidaos de él.
Creo haber encontrado a alguien que puede contarnos qué está pasando.
Hola, has estado observándonos desde que hemos llegado.
Os he oído preguntar por la jungla.
Puede ser un lugar peligroso
aunque lleves una metralleta.
Nosotros somos periodistas...
¿Quién coño eres tú?
Me llamo Anh Ly.
Y sé lo que hay en esa jungla.
¿Has visto lo que ha estado atacando a esos soldados?
¿Atacándolos?
Venid conmigo.
No solo os diré qué está pasando.
Os lo mostraré.
Demasiados árboles.
Demasiadas plantas.
Volveremos al hormigón en un momento.
¡Bichos!
Moscas.
¿A ti qué te pasa? Estás más gruñón de lo habitual.
¿Qué? Estoy de buen humor.
¿Es porque te hice las botas demasiado grandes?
Se me olvida que tienes unos pies pequeños,
y ¿por qué no querías venir a Vietnam?
Este sitio está hecho para ti.
- Mi padre. - ¿Qué pasa con él?
Está aquí. En Vietnam, en la guerra.
Colega, no creerás
que vas a verlo, ¿verdad?
Es casi imposible que nos crucemos
con tu padre en una jungla tan grande.
Has dicho "casi",
así que es posible.
Te compraré un pack de seis birras si nos cruzamos con él.
Manos arriba, guapito.
Me debes un pack de seis birras.
No.
Manos arriba. Ahora.
Tío, ¿qué estás haciendo?
Soy el oficial de operaciones Nate Heywood, de la CIA.
Este es mi compañero...
el oficial Schwarzenegger.
Hemos venido a investigar la desaparición del Equipo Alfa.
No se puede ser demasiado precavido.
Sargento Dick Rory, Equipo Eco.
Creo que lo mejor para todos es
que llevemos a cabo esta investigación juntos,
para descubrir qué les ha pasado a nuestros hombres.
De hecho, ya nos íbamos.
Parece un buen plan, pero debo decir que
tu compañero no parece muy entusiasta.
Dadnos un momento.
Mira, siento que tengas que ver a tu padre,
pero tienes que aguantarte.
De no ser por esto de viajar en el tiempo...
no me habría cruzado con ese cabrón.
Vale, ¿sabes qué? Vamos a cambiar de operación.
Se ha convertido en la operación Amor Difícil.
Sí, voy a ponerme Dr. Phil contigo.
Es hora de que seas un hombre
- y resuelvas... - Los problemas con papá.
Iba a decir "el dolor no resuelto",
pero vamos con lo que dices.
¿Quieres saber por qué nunca he ido a un loquero?
¿Por qué?
No lamento haber matado a mi viejo.
¿Qué?
Así es, bonito. Ya me has oído.
Dejé que mi viejo ardiera hasta la muerte.
¿Qué tal eso como amor difícil?
Pacana.
Joder, no.
¿Qué clase de monstruo se come la tarta de pacana de mi madre
y deja el recipiente en la nevera?
Gideon, ¿quién es el ladrón?
Debe de haber un teorema
que apoye la deceleración
del índice de fisión del sujeto
para cargar individualmente el termonúcleo.
¿Alguna idea, sir Isaac Newton?
¿O tengo que tirarle una manzana a la cabeza?
A lo mejor si nos permitieras un breve indulto...
Llevamos horas trabajando.
¿Y cuándo, me atrevo a preguntar, volveré a casa?
Te irás a casa cuando yo diga que puedes, Galileo.
¿Y usted, madame Curie?
Ha estado terriblemente callada.
¿Cuánto tiempo tengo para explicártelo, Martin?
Solo hay una forma de separar el termonúcleo de forma segura.
Sí, pero hacer eso resultaría
en que tanto Jefferson como yo perdamos nuestros poderes.
Yo personalmente no tengo reparos
al respecto, pero Jefferson...
Ahí estás.
- Mis colegas y yo estábamos... - No tenías que mentirme
si no podías encontrar una solución, tío.
Seguro que no es fácil descubrir
que tu nieta está aliada con Damien Darhk.
Si quieres hablar de ello...
¿Qué les ha pasado a los hombres?
¿Cuándo empezasteis a hablar de vuestros sentimientos?
¿A principios de los 90?
Sois unos extraños periodistas.
Sí, dímelo a mí.
La mayoría de la gente huye al oír hablar de un monstruo
que atrapa soldados en la jungla.
Nosotros corremos hacia él.
¿Monstruo?
¿Qué clase de monstruo detiene la lucha
entre los estadounidenses y el Vietcong?
No es un monstruo.
Es Ong Troi Moi.
El nuevo dios.
¿Qué está pasando?
Debe de ser una zona sin cobertura.
Hemos llegado.
Ray, ¿puedes oírme?
No puedes pasar todo un día sin hablar con tu novio, ¿eh?
Creo que los comunicadores no funcionan.
No bebáis el agua. Es probable que esté contaminada.
Menudas quemaduras tienes, hijo.
¿Te atacaron con napalm?
No soy tu hijo.
Sí.
¿Sabes que tiene tu padre en la cabeza?
- Un sombrerito franchute. - Es una boina verde.
El presidente Kennedy las llamó "un símbolo de excelencia,
una medalla al coraje".
- ¿Coraje? - Sí.
Lo único que se le daba bien a mi viejo era sentarse en una silla.
Con un cigarrillo en una mano y una cerveza en la otra.
Y solo se levantaba para...
No, Mick, vamos. Vamos, vamos.
Esto está bien, está bien. Mira.
Gracias a los viajes en el tiempo yo pude hablar con mi abuelo
y pude resolver muchos de mis problemas con mi padre.
Bajad las armas. Bajad las armas.
¿Eres tú, Petey Adams?
¿Qué haces solo aquí fuera?
¿Te has perdido o algo?
¿Perdido?
No, he sido iluminado.
Vosotros también podéis ser iluminados
si os unís a nosotros.
¿A quiénes?
Este país no os pertenece.
Es de Ong Troi Moi.
No me gusta hacia dónde va esto.
Dame ese rifle, Petey.
Te conseguiremos una comida caliente.
Os rendiréis a él.
O moriréis.
Suéltame.
Maldito puñado de traidores.
¿Soldados estadounidenses y norvietnamitas trabajando codo con codo?
Este Anacronismo es aún más loco de lo que creíamos.
Y creo saber cómo bloquean nuestras comunicaciones.
¿Qué es este sitio?
Creía que buscábamos un monstruo.
¿Queréis hablar con Ong Troi Moi?
Tengo un mal presentimiento.
Sería un honor.
Tenemos invitados.
Periodistas, tal y como querías.
Yo soy Grodd.
Bienvenidos a mi reino.
Habéis visto lo mismo que yo, ¿verdad?
¿Hay un gorila sentado en el trono?
Hablaba nuestro idioma mejor que Mick.
Claramente es lo bastante inteligente
como para engañar a estos soldados para que abandonen sus puestos.
Es un monstruo. Hay que detenerlo.
Ha convertido a todos esos hombres en sus esclavos.
Ong Troi Moi liberó a esos esclavos.
Es la razón por la que ya no están matándose los unos a los otros.
Sí, una verdadera utopía que se ha creado a sí mismo.
Os he traído para que ayudéis
a difundir el mensaje de Ong Troi Moi por el mundo.
Solo estáis aquí para que documentéis lo que veáis.
Por supuesto.
Necesito tu rayo reductor.
No me gusta que ese nombre esté calando.
Aunque puedas miniaturizar a Grodd,
aún hay 16 kilómetros de contienda en la jungla
entre nosotros y la Waverider.
Sí, por eso, vosotros
vais a derribar lo que interfiere en las comunicaciones
- y a pedir refuerzos. - ¿Mientras tú derribas
a un primate telépata hiperinteligente sola?
Solo necesito un disparo claro.
Hoy me has salvado la vida.
No quería tener que incluirte en mi lista.
Son los nombres de todos los hombres
que murieron bajo mi mando.
Los mantengo conmigo para recordarme que es mi trabajo
proteger a mis hombres y llevarlos de vuelta a casa.
Esa es mi chica.
Voy a casarme con ella cuando vuelva.
Deja de mirarla.
Puede que hasta empecemos una familia algún día.
¿Quieres hijos?
¿Por qué no?
Mientras no acaben en una jungla olvidada de la mano de Dios...
He visto cosas aquí fuera...
Espero no llevármelas a casa conmigo.
Nunca antes le había dicho esto a nadie, pero...
tengo miedo.
No sé quién soy si no formo parte de Firestorm.
Pero tú nunca has tenido superpoderes
y eso nunca ha evitado
que seas la persona más increíble que he conocido.
Buena conversación, capitán.
Sabía que Grodd era un tirano hambriento de poder, pero...
Es un ingeniero eléctrico de la hostia.
La clave es interferir lo que interfiere las comunicaciones
sin que nadie se dé cuenta de que está interferido.
¿Eso tiene sentido?
Perfectamente.
¿Dónde vamos a llevar a Grodd
cuando le devolvamos al lugar al que pertenece?
Lo último que oí fue que estaba en una cárcel de ARGUS.
Espera, ¿no es más que otro meta perseguido?
Sé que no te gusta ARGUS,
pero Grodd es un psicópata
y... un gorila gigante.
¿Ray? ¿Jax? ¿Podéis oírme?
Creo que a Mick le pasa algo.
Tiene los ojos como de loco.
Creo que la jungla le está afectand...
Hola, tío, ¿estás bien?
¿Mick?
¿Qué estabas haciendo?
¿A ti qué te parece?
Parece que estabas...
quemando tu propia piel,
pero eso sería una locura, ¿no?
Durante toda mi vida, le he visto como un monstruo.
Le he culpado por todas las cosas malas que he hecho.
Pero ahora me doy cuenta...
de que soy peor que él.
Debería haber sido yo el que ardió en esa casa.
- Qué genio. - Gracias.
Lo siento, hablaba de mí misma.
¿Hola?
- ¿Puede oírme alguien? - Nate, ¿eres tú?
Sí, nuestros comunicadores no funcionan.
No, no, no, estaban interferidos y acabo de arreglar...
- O sea, Zari acaba de desinterferirlos. - ¿Dónde estáis?
Tenemos que irnos de esta jungla lo antes posible.
Oh, no, ¿qué sucede, colega?
Cuando Mick y yo empezamos,
estábamos en "Depredador".
Entonces, nos topamos con el padre de Mick
y ahora estamos en "Apocalipsis Now".
Por eso Mick no quería
venir a Vietnam, por la posibilidad de toparse
- con su padre. - Lo que es casi tan
improbable como que Martin conociera
a su tatarabuelo, sir Stein.
Sí, o de que tú de joven
te hicieras amigo de un alienígena desplazado en el tiempo.
¿No me estáis escuchando?
Escuchad, el monstruo Anacronismo
es el gorila Grodd.
Estamos atrapados en su complejo.
¿Acabas de decir "gorila Grodd"?
Es probable que el desplazamiento en el tiempo de Grodd a 1967 explique eso.
¿Chicos?
Nuestro Anacronismo ha pasado de un nivel ocho a un nivel diez.
Gideon, ¿qué tienes?
La línea temporal está cambiando actualmente.
Pero el siguiente titular
- ha aparecido en mis archivos. - ¡COMIENZA LA TERCERA GUERRA MUNDIAL!
Parece que Grodd va a usar el barril de pólvora
que es la guerra de Vietnam para dar comienzo a la Tercera Guerra Mundial.
- ¿Qué? - ¿Dónde está Amaya?
Tenemos que descubrir el plan de Grodd y largarnos de aquí.
Sí.
¿Así le pagas a Grodd
su hospitalidad?
¿Intentando matarme?
Deja que te ayude con esa arma.
Crees que soy el enemigo.
Mira lo que os habéis hecho los humanos
los unos a los otros.
Mira lo que me habéis hecho a mí.
Entonces, ¿estás alzando un ejército de humanos para conseguir tu venganza?
¿Venganza?
No.
Solo deseo ayudar a tu especie
a encontrar la paz.
¿Y cómo piensas hacer eso?
Bienvenido a Vietnam, señor presidente.
Este sitio está más caliente que la rodilla de un predicador.
Ha dado en el clavo, señor presidente.
Sígame, le llevaré donde hay aire acondicionado.
¿Pensáis matar al presidente?
Defendemos nuestro hogar
de aquellos que nos han atacado.
Lo apoyo plenamente, créeme,
pero hay que marcar un límite en alguna parte.
Grodd solo hace lo que es necesario.
¿Necesario para quién?
Solo se preocupa por sí mismo. Así trabajan los dictadores.
He perdido
a mis padres.
A mi hermano, a mi aldea.
Ong Troi Moi es el único que queda
para protegernos.
Sé lo que es perder a la gente a la que quieres
en una guerra sin sentido.
Te desespera, pero...
si quieres la paz, esta empieza por ti.
¿Habéis oído eso?
Van a por el convoy del presidente.
Anh es débil.
Grodd.
¿Adónde vas?
Ya has oído a Zari. A salvar a Johnson.
Parece que el equipo está desbordado.
Es demasiado peligroso. Iremos juntos como Firestorm.
No. Tengo que hacer esto solo.
Por favor, no.
Sigo trabajando en la manera
de separar el termonúcleo.
Vale, no estoy seguro de si tu forma
de sentirte mejor por el hecho de separarnos
es asegurarte de que tengo poderes, pero puedo hacer esto sin ellos.
Y, pronto, tendré que aguantar solo sin ti.
Hemos interceptado comunicaciones por radio
y triangulado la posición del enemigo
en una base al este de aquí.
Ahí es donde están escondidos.
No sé vosotros, chicos,
pero yo estoy listo para ir a trabajar.
No podemos dejar que se acerquen
al campamento, ¿de acuerdo?
Esos palurdos van a disparar a todo lo que se mueva.
Nuestros amigos están allí.
Amaya está allí.
¿Me oyes?
¿Estáis listos?
De hecho, sargento,
vas a tener que decirles a sus hombres
que esperen.
Acabo de recibir información de que el campamento
es una zona protegida.
Nadie me ha dicho nada de esa información.
Era solo para quienes necesitaran saberla
y, hasta ahora, no era necesario que la supieras.
¿Puedes explicarles la situación a mis hombres?
Sí, no hay problema.
Escuchad.
No acepto órdenes de la CIA.
¿Te apuntas o no, hijo?
Me apunto, papá.
Es una forma de hablar.
¿Qué está pasando?
Grodd quiere iniciar la Tercera Guerra Mundial.
Cuanto antes se destruyan vuestras grandes naciones mutuamente,
antes estaremos en paz.
Una nación al mando de Grodd.
¡Grodd!
El presidente de los Estados Unidos pagará por sus atrocidades.
No tienes que hacer esto para conseguir lo que quieres.
Tiene razón.
Hemos venido a llevarte a casa.
Tienes todo el derecho a estar enfadado.
Este mundo es cruel.
Lo que te han hecho los humanos...
es imperdonable.
Pero debes entender que no hemos venido a hacerte daño.
¿Y cómo me llevaréis de vuelta a casa?
A no ser...
Sois viajeros en el tiempo.
No voy a ir con vosotros.
No hay nada para mí en el lugar del que procedo.
- Solo dolor. - Tienes razón.
- A lo mejor no te llevamos a casa. - Ah, ¿no?
Podemos llevarte a una época previa a la existencia de los humanos.
A una época en la que puedas vivir en paz durante toda tu vida.
¿Y por qué iba a confiar Grodd en ti?
Porque soy distinta.
¡Hay una brecha!
¡Que todos los pelotones defiendan el perímetro!
Me has traicionado.
No, te prometo que no teníamos nada que ver con esto.
Yo no pretendía que pasara nada de esto.
Tienes que creerme.
Los humanos siempre temen a Grodd,
cazan a Grodd,
pero, con vuestra máquina del tiempo al mando de Grodd,
no habrá humanos.
Grodd alterará el curso de la evolución.
Ya no necesitará un país gorila,
porque Grodd tendrá un planeta gorila.
Será mejor que le digas al profesor
que va a tener compañía.
¿Quién está al mando por aquí?
¿Qué diablos...?
Suéltame.
Solicita ataque aéreo.
Dejaremos que el napalm se ocupe de lo que quiera que fuera eso.
Tenemos desertores de los que ocuparnos.
Raymond, debo de haberte entendido mal.
¿Has dicho que Grodd viene de camino hacia aquí?
Sí, tío... Planea robar la Waverider.
Te juro que, si muero hoy
por culpa de un gorila telépata,
voy a enfadarme mucho.
Ya, bueno, pues pon en marcha la Waverider.
Las manos detrás de la cabeza, traidor.
Vamos, en marcha.
- Amaya. - Nathaniel.
- Callaos. - ¿Estás bien?
¿Mick? Mick.
¿Qué le pasa?
Me temo que se ha puesto en plan Krutz.
¿Qué significa eso?
Es una referencia cinematográfica.
Gran película, terrible situación.
Dicen que la vida es la suma total
de las elecciones que has hecho.
Mientras os sumís en la desgracia,
puede que queráis preguntaros:
"¿Qué elecciones he hecho para encontrarme aquí?".
Hoy quiero venganza
por lo que ese monstruo les ha hecho a mis hombres, a mis hermanos.
- Perdona. - Cállate.
- Somos periodistas. - Cállate.
Y hemos descubierto un complot para matar al presidente Johnson.
Tenemos que alertar a las autoridades pertinentes.
- Cállate. - ¿Ves?
Dice la verdad.
El presidente ha aterrizado en Vietnam.
Pero aún podemos salvarlo.
Sois periodistas. ¿Qué vais a hacer?
¿Interrogarle hasta un lugar seguro?
Es un poco más complicado que eso,
pero confía en mí, ¿vale?
Somos los buenos.
¿No te has enterado?
Aquí ya no hay buenos.
¡Paren!
¡Paren, paren, paren!
Esperen. Esperen.
Esperen, esperen. No disparen.
No disparen. Soy estadounidense.
Tienen que retroceder.
Hijo, le vamos a aplastar como si fuera un insecto
si no vuelve a moverse.
Señor presidente, su vida está en peligro.
¿Vale? Ese bloqueo es una trampa.
Tienen que volver a la base.
- Retroceda, señor. - No, no, no.
Sr. presidente, ¡pare!
Señor presidente.
¡No se mueva!
No... se mueva.
Basta de cháchara.
Hora de pagar el precio para entrar a este circo.
No.
- ¿Qué haces? - Salvarte la vida.
¿De qué estás hablando?
Sé lo que se te está pasando por la cabeza.
Pero matar a estas personas no va a devolverte a tus hombres.
¿Y qué sabes tú de nada?
Mick, ¿te das cuenta de lo que pasará si le matas?
Me da igual.
Esto es insubordinación, hijo.
No esperaba eso de ti.
Bueno, no me conoces.
Baja el arma.
Baja la tuya.
No tengo anda que perder.
Pero tú sí.
Vas a irte a casa.
Pero si matas a esa gente,
oirás sus gritos durante toda la vida.
Y, un día...
cuando tengas una familia,
no podrás mirarles a la cara.
Porque, este día, este acto que estás a punto de cometer,
estará grabado en tu memoria para siempre.
¿Por qué has hecho eso?
Siempre he querido hacerlo.
El camino está despejado. Las armas listas.
Vale.
Habéis caminado por un campo de minas
y seguro que usted está atrapado en un cable trampa soviético.
Pero, al congelarlo,
debería poder alejarse.
¿Debería?
Vale, a la de tres,
quiero que se aleje lentamente.
Una... dos...
y tres.
Qué maravilla.
Parece que sus amigos del Vietcong se están acercando.
Será mejor que nos demos prisa en cruzar este campo de minas.
Sígame y...
si no exploto, el camino está despejado.
¿Y si explota?
Pues está solo, señor.
- Bueno, no ha sido tan difícil. - Porque estoy ayudando.
¿Esa es tu idea de ayudar?
Me temo que tenemos un pasajero inesperado.
¿Te temes?
Siga mis pasos exactamente.
No pensaba improvisar.
Está bien, vamos, señor presidente.
Un paso más. Usted puede.
Vamos.
¿Dónde está la capitán Lance cuando la necesito?
Sara...
¿estabas esperando el momento adecuado
para hacer una entrada dramática?
¿Estás bien?
Sara no está.
¿Qué?
Solo Grodd.
Parece que la capitán
está bajo control telepático.
¿En serio, Gideon? ¿Tú crees?
Reclamo esta nave para el nuevo dios.
Arrodíllate ante Gro...
Cómo me gusta probar mis leyes del movimiento.
Por favor, guárdese ese discurso para otro día.
Profesor Stein,
se aproxima un ataque aéreo militar de los Estados Unidos.
Y Grodd sigue aferrándose a la Waverider.
Tengo una idea.
¿Seguro que no quieres reconsiderarlo?
Puedo sacarte de aquí.
Puedes volver a empezar en algún sitio donde no haya guerra.
No, mi lucha es aquí.
Ahora me doy cuenta de que mi gente
no necesita un dios.
Necesita un líder.
Como tú has dicho,
la paz empieza por mí.
Tengo programado un descanso dentro de unos días en Eagle Beach.
Si los tíos de la CIA tenéis tiempo libre, puede que os vea allí.
Todo es posible.
Has salvado vidas inocentes.
Me has salvado a mí.
Evitaste que cruzara esa línea.
Han evitado varias veces
que yo mismo cruce esa línea.
Escucha...
si ese hijo tuyo
resulta ser un chico...
¿Sí?
Da igual.
Parece que la operación Amor Difícil ha sido un éxito.
He pensado que querrías recuperar esto.
Ya no lo necesito.
- Raymond, ¿estás ahí? - Sí, aquí estoy.
Solo intento reconstruir el hipercompresor molecular.
¿Te refieres al rayo reductor que no llegué a usar en Grodd?
Sí, recibió una buena paliza.
¿Qué... haces aquí?
He venido para decir que tenías razón.
Bueno, Nathaniel y tú,
pero preferiría que no dijeras nada.
No, claro. No diré nada.
¿Sobre qué exactamente?
Kuasa.
Esta experiencia con Grodd...
no nació como un monstruo.
Le convirtieron en uno.
Y, por lo que sé, lo mismo es cierto para mi nieta.
Así que gracias.
Ya, de nada.
Es un alivio que estés bien.
Eso ha estado cerca.
Por cierto, tenías razón.
Me presionaba demasiado para resolver
nuestro problema de separación.
Solo quería asegurarme de haber hecho todo lo posible
para mantenerte a salvo antes de irme.
Pero vas a estar bien.
Ya llevas la parte más importante
de Firestorm contigo.
Su espíritu.
¿Te estás poniendo sentimental conmigo, viejo?
Pero en serio, te echaré de menos cuando te hayas ido, tío.
De todas formas, has dicho que tenías que enseñarme algo.
Sí...
Después de salvarle la vida a Johnson,
creía que recibiría una medalla o algo,
pero me dijo que tenía información altamente secreta.
Y me entregó esto.
Dios santo.
Esto es increíble.
Así que, en vez de una medalla al valor,
el presidente Johnson te dio la receta de una tarta.
No de una tarta cualquiera.
La receta de tarta de pacana de "Lady Bird" Johnson era legendaria.
Los ingredientes se mantuvieron en estricto secreto
durante mucho tiempo.
Es casi tan buena como la tarta de mi madre.
No sé, la tarta de la primera dama está muy buena.
Es un gran regalo.
Mucho mejor que una medalla, porque puedes comértelo.
¿Qué?
¿No me ibais a dejar nada de tarta?
Bienvenida de vuelta a la tierra de los vivos, capitán.
Gideon me ha dado el visto bueno.
- Hola, cielo. - Hola.
Pero no sé nada de este chichón.
¿Quién es el nuevo?
No preguntes.
Menuda aventura.
¿Adónde vamos ahora?
Cállate.
Vietnam.
Una mierda de guerra. Una música cojonuda.
¿Dónde está Grodd?
¿Quién eres tú?
¿Es esa forma de tratar a tu mayor fan?
¿Una crisis nuclear en Central City?
Magistral.
¿Por qué otra razón crees que te saqué de Vietnam
antes de que cayeras en ese infierno de napalm?
Envíame de vuelta.
Sé que querías una nave temporal,
pero ¿quién necesita un pesado bote
cuando puede viajar por el tiempo con solo pensar en ello?
www.subtitulamos.tv