Él también lo vio.
- Estás asustando a todos. - Deberían estar asustados.
Esa cosa está ahí fuera matando a tus amigos.
Sé quién eres.
Sé cómo te llamas.
¿Recuerdas tu nombre?
Puedo ayudarte.
Tienes que recordar quién eres.
Tienes que recordar tu nombre.
Tu nombre...
es...
No puedo.
No puedo, no puedo.
No puedo.
¡No puedo!
No puedo impedirlo.
¿Impedir qué?
Que eso...
haga daño a la gente.
Hace daño cada noche.
No hace daño. Los mata.
Mata cada noche.
¡Ya lo sé! ¡No soy yo!
Veo como pasa.
Puedo sentirlo.
Yo no lo hago.
Nunca lo haría.
Qué va.
Everett, no puede controlarse.
A todos los que os rodean...
los va a matar.
Y después irá a por vosotros.
Pero somos parte de su manada.
No si lo cabreáis.
No si dejáis de caerle bien.
Entonces, no seréis más que otra...
amenaza.
Pero necesita una manada.
No os necesita a vosotros.
Siempre puede crear más.
¿Quién es el siguiente, Phoebe? ¿A quién va a matar ahora?
¿Qué narices estás haciendo? ¿No tienes clase?
¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv
¡SOY MÁS ALTA!
¡YA NO!
SOY MUY MAYOR PARA ESTO...
¡YO NO!
¿Harlan?
¿Luna? Chicos, esperad.
Creo que la polvareda que me acabo de cruzar eran Harlan y Luna.
Van tarde a clase.
- ¿Querías hablar con Harlan? - Sí.
Pero me conformaré contigo.
¿Vienes a controlarme?
Quizá.
Estoy bien.
Ya lo sé.
Y también que lo que hiciste fue difícil.
Recuerda que yo también fui madre.
Puedo llevar a Harlan a comisaría,
dada su relación con Cyrus.
Quieres un abogado.
Lo entiendo.
Haz lo que te haga sentir más cómodo.
Personalmente, sé que Harlan no tuvo que ver con el incendio, pero...
yo también querría ser cuidadosa.
Sobre todo si fuera mi hijo.
Creo que esto es tuyo.
Los del laboratorio lo encontraron en el suelo.
Al principio pensé que era una bala de plata.
Bañada en níquel.
Pero sí que me gustaba El llanero solitario cuando era pequeño.
Lleva a Harlan a mi despacho cuando puedas.
No necesitarás a un abogado.
Te lo prometo.
Lo protegeré como si fuera mi hijo.
¡Joder!
A ver.
Escucha, mijo, nos largamos de este cuchitril.
Se acabó el motel.
Tengo que hablar con el gerente y, mientras,
quiero que vayas a la habitación y recojas tus mierdas...
tus cosas.
- ¿Entendido? - Entendido.
Danny, confío en ti. Me quedo aquí hasta que entres.
Vale.
Volveré en diez minutos, ¿vale?
Diez minutos.
Y cierra la puerta al entrar
y no la abras salvo que seamos Blake o yo.
Diez minutos.
¿Blake?
Él estaba aquí.
Y ella unos escalones más abajo, aquí.
¿Dónde estabas tú?
Al principio, por allí, detrás de la isleta.
¿Qué hacías ahí?
- Esconderme. - ¿Esconderte?
Sí. Estaba acojonado.
Si te despertaras con un tío desnudo en tu cuarto, ¿no te asustarías?
No.
¿Pero estaba aquí de verdad o no?
Más bien en mi mente.
O yo en la suya.
¿Pero por qué estás en la mente de nuestro hermano?
¿Y yo qué sé?
Es igual que cuando nos conectamos con Everett
y podíamos sentir su ansiedad.
No es lo mismo.
Pues entonces es como anoche.
Yo no quería matar a Garrett, pero es lo que íbamos a hacer todos, ¿no?
Tiene razón.
Quería matar a tu padre,
arrancarle la garganta.
Eso está en tu mente, no en la mía.
Estaba cabreado con Garrett por entregar a Cyrus a la poli.
No quería matarlo.
Baron quiere que lo detengamos.
Creo que hasta podríamos descubrir cómo transformarlo.
Pero, si mata a Austin esta noche,
será por culpa nuestra.
¿Seguro que va a ser él?
Era la misma canción que estaba tocando en el piano.
Austin es el siguiente. Me da igual lo capullo que sea,
tenemos que hacer algo.
¿Como qué?
A lo mejor podríamos atraerlo a alguna parte y atraparlo.
Pero hay que averiguar cómo reconvertirlo en humano.
Acabamos de descubrir que las balas de plata funcionan.
Quizá lo haga también otra cosa.
¿Quieres perseguir y cazar a un hombre lobo?
Sí.
¿En serio?
Cacemos a un hombre lobo.
¿No podían haberla tapado?
Estamos esperando al forense.
¿Dónde está Blake Navarro?
Están hablando fuera con su padre y su hermano.
Hay que encontrarla.
Y después contactar con todos los chicos que estuvieron en esa fiesta.
Tienes a tu incendiario, Ramsey.
Esto es problema de Homicidios.
Tengo un sospechoso. El caso no está cerrado.
Puede que tengamos a un incendiario,
pero este no creo que sea el primer homicidio.
Solo el primer cadáver que encontramos.
Tengo que volver al motel.
Hoy nos mudamos a un apartamento cutre.
Puedo llevarte. Cogeré el coche.
¿Te dejan coger el coche?
No.
Pero lo harán.
Espero que tengas pensado irte.
Están haciendo reformas en mi despacho
y tengo que trabajar aquí.
Ya me iba.
Estupendo.
Dame cinco minutos.
¿Esa es la chica que te gusta?
Sí.
¿Seguro que es tu tipo? Parece un poco ruda.
No sabes cuál es mi tipo.
Vale, hazme un favor.
Si vas a quedarte, vete a tu cuarto.
Las distracciones no me vienen bien.
Tienes que prestarme el coche.
De ninguna manera.
Necesito el coche.
Everett, te pasas diez horas al día jugando a los videojuegos en tu cuarto.
Seguro que tienes que pegarle un tiro a algún zombi.
Ya no me van los videojuegos.
Me llevo el coche, mamá.
- Te lo traigo en un rato. - Vete a tu cuarto.
Deberías ser amable conmigo.
¿Amable?
Deberías ser amable conmigo.
Ya soy amable.
Qué va.
Pero deberías serlo.
Déjeme pasar. Mi familia está ahí.
- ¡Papá! - ¡Blake!
- ¡Danny! ¿Dónde está Danny? - Está bien, tranquila.
Está en el coche. Ahí mismo.
- ¿Qué coño ha pasado? ¿Qué has hecho? - Yo nada. Danny...
ha encontrado un cadáver en el baño.
¿De quién?
Papá, ya se ha ido.
Pues iré a buscarlo.
Papá, por favor. Quiero hablar de mi hermano.
- Harlan está... - ¡No! Me refiero al otro.
Podemos hablar de él cuando Harlan esté aquí.
No tenemos tiempo.
Baron mata cada noche y esconde los cuerpos.
Por eso hay tanta gente desaparecida.
Y por eso esta noche no irás a ninguna parte.
¿Y si pudiéramos transformarlo?
No.
Supiste traer de vuelta a Harlan
con la leyenda sobre decir su nombre.
¿Quieres oír otra leyenda?
Cuando una mujer tiene siete hijas y el octavo es niño,
será un hombre lobo.
Yo no haría mucho caso de las leyendas.
¿Y cómo supiste que iba a funcionar?
- Probé suerte. - Pues la tuviste.
Por algo que leí online.
Mi próximo intento podría matar a alguien.
¿Y qué dicen las leyendas sobre convertir a alguien en humano?
¿Hablas de una cura?
¿Existe?
Sí. La misma que cura a todos los humanos:
la muerte.
¿Dónde vas?
A buscar a tu hermano.
Harlan.
¿Por qué la ha traído aquí?
¿Por qué ha traído aquí a Phoebe?
No lo sé.
Pero voy a buscar a Harlan y pensaremos qué hacer.
Vale.
Danny, relájate. Me aplastas la mano.
Ya la conocemos. Te acuerdas, ¿no?
Me acuerdo.
Sí, del aparcamiento del motel.
No.
Del parking cubierto.
No, del aparcamiento.
Delante del motel, por aquí, cuando estuve corriendo.
¿Te acuerdas?
Vale, venga.
Del parking cubierto, lo que tú digas.
No mires fijamente.
Sabes que tendremos que hablar de esto, ¿verdad?
¿Qué tal si esta vez es con un abogado?
No se le acusa de ningún delito.
Aunque el hecho de que Phoebe y tú fuerais amigas
plantea muchas preguntas.
Pues llevaremos a un abogado.
Por supuesto.
¿Necesitará a uno de oficio o lo contratará usted mismo?
Mira eso, Blake.
Es igualita que tú.
Directa a la yugular.
Hablaré.
Mientras me prometa que no le pasará nada a mi hermano,
le diré todo lo que quiera oír.
Te creo.
No va a creerme.
Me da que podrías llevarte una sorpresa.
Ambos.
Para transformar a Baron en humano, ¿tenemos que matarlo?
La leyenda dice que es una medida de protección biológica.
Mantiene oculta su verdadera naturaleza.
- Así que quieres matar al licántropo... - Sí.
Esperar a que se vuelva humano...
¿Y luego resucitarlo?
Pero no resucitaremos al hombre lobo.
Cuando se detenga el corazón y se vuelva humano,
resucitaremos al humano.
¿Cómo?
Reanimación, epinefrina y un desfibrilador.
El tema es que tiene que estar frío.
A temperaturas superbajas, el cerebro no necesita mucho oxígeno.
Cuando te congelas, el corazón se para,
pero el cerebro sigue funcionando.
Podrías estar técnicamente muerto tres horas y luego volver a la vida.
¿Técnicamente muerto?
El corazón, pero no el cerebro.
Piénsalo.
¿Y solo hay que parar el corazón de Baron?
¿Y si así estuviera lo bastante muerto?
¿Bastante para transformarse en humano,
pero no tanto para no poder resucitarlo?
Exacto.
Harlan, conseguiremos que salga.
¿Baron?
No. Cyrus.
Todos sabemos que no fue él.
Y haremos algo al respecto,
pero antes hay que hacer esto.
Bueno, antes hay que averiguar cómo congelar a esa cosa.
Al hombre lobo.
Sí.
¿Qué hay del congelador?
¿Qué congelador?
Garrett nos dijo que Ramsey lo llevó a una morgue desbordada
y que tenían una cámara de congelación.
Puede llegar a 50 bajo cero.
Pues solo tenemos que meter a Baron, cerrar la puerta
y esperar a que se congele.
¿Pero cómo haremos que entre?
¿Queréis usar a Austin como cebo?
Baron lo va a matar de todas formas.
Mira fuera, Luna.
No queda mucho tiempo para que anochezca.
¿De dónde vamos a sacar una inyección de epinefrina?
Gracias por acompañarme.
Ya sé que hemos venido aquí más veces.
Iba a ver si encontraba a Harlan.
No responde a mis llamadas.
Seguramente tampoco me hable.
¿Estamos aquí por el incendio o por la adolescente muerta?
Empiezo a creer que por ambas cosas.
¿Por el lugar donde estaba el cadáver?
Como guardabosques, ¿hay algún animal tan listo como para atacar a alguien
y llevar el cadáver a bañera de un motel
donde resulta que se aloja su antigua mejor amiga?
Como guardabosques, diría que es una conducta poco usual en un animal.
Como investigadora de incendios,
no soy detective de homicidios.
Me aferro a lo que conozco.
El fuego se originó aquí.
Si se nos ha escapado algo,
es probable que lo encontremos aquí.
¿Everett lo sabe?
Sí.
- Mintió. - No quería hacerlo.
A tomar por el culo. Lo haré.
¿Todo?
Has dicho que me matará de todas formas.
Lo haré.
¿Ya está?
- ¿No quieres preguntar nada sobre...? - No.
Lo cierto es que sí.
Sé que has estado colada por mí.
¿Pero te gusto de verdad?
- Me refería a preguntas sobre... - Esta es mi pregunta.
¿Te gusto?
Sí.
Sí, me gustas.
No, mentira.
- Me gustas a veces. - Cuando no soy un gilipollas total.
Lo que ocurre solo a veces.
Probablemente menos que eso.
¿Te gusto menos que a veces?
Sí.
Me vale con eso.
¿Cuál es el plan?
Úsalo solo si es necesario.
Si todo se va a la mierda.
Tío, ¿me dais uno de esos?
Tres viales de epinefrina.
¿Cómo es que nunca me has preguntado por el incendio
que mató a mi hijo?
No he preguntado porque no quería pasarme de la raya.
Lo haré yo.
Murió junto a su padre,
que intentaba protegerlo.
- Lo siento. - Su padre no era el hombre perfecto.
Francamente, verte con Harlan y Luna
me hace pensar que a mi hijo le habría ido bien tener un padre como tú.
Ya has visto que mis hijos no me hablan.
Eso solo significa que eres buen padre.
Es normal que se enfaden con nosotros a veces.
Y nosotros también tenemos permitido enfadarnos.
¡Malcolm!
¡Malcolm, espera! ¿Qué coño era esa cosa?
- Era un lobo. - No era un puto lobo.
Un lobo no se pone en pie después de pegarle 50 tiros.
Cállate, Nix.
Dejad las putas mochilas. ¡Ahora!
La vía del tren está ahí arriba, por ese camino. ¡En marcha!
Sigue vivo.
Ese puto bicho sigue vivo.
No puede ser.
Es otro lobo.
Su pareja.
Lo veo.
Dios. Lo veo, está ahí mismo.
¡El cerro! ¡Vamos al cerro!
- ¡No podemos huir! - Si viene, lo haremos juntos.
- Todos a la vez. - ¡Nos cargaremos a esa zorra!
¡Malcolm!
Ramsey.
¿Es esta?
Sí.
Seguramente tendrás que echarla abajo.
¿Me la prestas?
Mientras prometas devolvérmela...
Ahí abajo hay algo.
¿Qué es ese sonido?
Moscas.
Ya vienen.
¿Preparada?
Paso de la respiración del león.
- No iba a decir nada. - Bien.
Funciona, ¿vale?
No te rías de mí.
Están aquí.
Vale, esto me gusta.
Me siento increíblemente vulnerable y completamente expuesto.
Perfecto.
Lo veremos llegar.
¿A cuánta distancia crees que puede sentir mi rastro?
Un lobo normal puede oler a su presa a 2,5 km.
¿Presa?
Como yo.
Lo siento.
Lo vi llevarse a Phoebe.
No lo vi matarla,
pero arrastraba su cuerpo por la cristalera del techo.
Y no se lo conté a nadie
porque nadie me habría creído.
Nosotros te creemos.
Y, por cierto,
no creo que seas un gilipollas.
Puedo ser un gilipollas total.
Pero no es tu configuración de fábrica.
Lo único que tenía que hacer para gustarte
era dejarme morder por un hombre lobo
que es muy probable que me mate.
No sé cómo no se me había ocurrido.
Hay 18.
¿Vas a dar aviso?
Tengo que hacerlo.
¿Cuándo?
- ¿Cómo que cuándo? - ¿Tienes que hacerlo ya?
Ya sabes cómo va esto.
Si das el aviso, todo cambia.
Homicidios se hará cargo. Vendrán los federales.
Me echarán a un lado y seré asesora
de una investigación mucho mayor que ya no voy a controlar.
Sé cómo funciona.
No des el aviso.
- Soy una agente de la ley. - Igual que yo.
¿Qué es lo que no me cuentas?
Mis hijos no pueden verse involucrados en algo tan grande.
¿Por qué?
Hay cosas sobre ellos que saldrían a la luz,
cosas que nadie sabe y que nadie tiene por qué saber.
¿Y si eso ocurre?
Los perdería.
No puedo perder a mis hijos.
- Cuéntamelo. - Confía en mí.
Por favor.
Te ayudaré a encontrar a la persona que ha hecho esto.
Puedo ayudarte.
¿Ha sido una persona?
Sí.
Pero eres lo bastante supersticioso como para cargar tu arma con balas de plata,
no bañadas en níquel.
Así que te lo preguntaré una vez más.
¿Esto lo ha hecho una persona?
Sí.
Y no.
Está aquí.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
No me jodas.
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
¿Y qué hacemos?
Es por mí.
¿Qué?
No te ataca porque estoy yo.
Tiene que verte como una amenaza.
Vale. ¿Y qué hago?
¿Amenazarte?
- Pégame. - ¿Qué?
Tienes que pegarme.
No puedo hacer eso.
Si no lo haces ahora, volverá para matarte otra noche.
Austin, por favor.
- Pégame. - No puedo hacerlo.
¿Crees que no lo aguantaré? Venga, pégame, gilipollas.
No puedo.
¿Lo he empeorado?
¡Corre!
Vete. ¡Corre!
Ya vienen.
¡Chicos, lo tengo justo detrás de mí!
¡Everett!
Baron.
Te llamas... Baron.
¡Harlan, vamos!
¡Cerrad la puta puerta!
- La va a atravesar. - ¡Ayudadme!
¡Vamos, chicos!
¡Aguantad!
Lo oigo.
Puedo oír sus latidos.
Yo también.
- Van más lentos. - Mucho.
- No hay pulso. - Empieza la reanimación.
- ¿Yo? - ¡Quien sea!
Necesito la jeringuilla.
La epinefrina. ¿Dónde está? Tenía que estar en la bolsa.
La tengo yo.
La tengo aquí mismo.
www.subtitulamos.tv