1 00:00:06,781 --> 00:00:08,117 Él también lo vio. 2 00:00:08,143 --> 00:00:10,335 - Estás asustando a todos. - Deberían estar asustados. 3 00:00:11,122 --> 00:00:13,804 Esa cosa está ahí fuera matando a tus amigos. 4 00:01:25,855 --> 00:01:27,996 Sé quién eres. 5 00:01:34,305 --> 00:01:36,136 Sé cómo te llamas. 6 00:01:39,799 --> 00:01:41,973 ¿Recuerdas tu nombre? 7 00:01:46,558 --> 00:01:48,316 Puedo ayudarte. 8 00:01:57,243 --> 00:02:00,106 Tienes que recordar quién eres. 9 00:02:03,722 --> 00:02:06,035 Tienes que recordar tu nombre. 10 00:02:09,790 --> 00:02:11,231 Tu nombre... 11 00:02:12,080 --> 00:02:13,137 es... 12 00:05:45,679 --> 00:05:47,013 No puedo. 13 00:05:47,565 --> 00:05:49,600 No puedo, no puedo. 14 00:05:53,932 --> 00:05:55,311 No puedo. 15 00:05:55,381 --> 00:05:57,021 ¡No puedo! 16 00:06:02,423 --> 00:06:04,147 No puedo impedirlo. 17 00:06:08,264 --> 00:06:09,904 ¿Impedir qué? 18 00:06:14,451 --> 00:06:15,658 ¿Impedir qué? 19 00:06:15,770 --> 00:06:16,936 Que eso... 20 00:06:16,970 --> 00:06:18,951 haga daño a la gente. 21 00:06:45,348 --> 00:06:47,209 Hace daño cada noche. 22 00:06:47,881 --> 00:06:49,971 No hace daño. Los mata. 23 00:06:50,384 --> 00:06:52,014 Mata cada noche. 24 00:06:52,172 --> 00:06:54,248 ¡Ya lo sé! ¡No soy yo! 25 00:06:57,307 --> 00:06:59,325 Veo como pasa. 26 00:06:59,880 --> 00:07:01,396 Puedo sentirlo. 27 00:07:02,738 --> 00:07:04,779 Yo no lo hago. 28 00:07:08,980 --> 00:07:10,709 Nunca lo haría. 29 00:07:15,115 --> 00:07:16,342 Qué va. 30 00:07:36,739 --> 00:07:40,271 Everett, no puede controlarse. 31 00:07:40,982 --> 00:07:43,295 A todos los que os rodean... 32 00:07:44,203 --> 00:07:46,029 los va a matar. 33 00:07:47,220 --> 00:07:49,474 Y después irá a por vosotros. 34 00:07:51,573 --> 00:07:53,474 Pero somos parte de su manada. 35 00:07:55,408 --> 00:07:57,451 No si lo cabreáis. 36 00:08:01,364 --> 00:08:04,279 No si dejáis de caerle bien. 37 00:08:05,375 --> 00:08:08,115 Entonces, no seréis más que otra... 38 00:08:08,878 --> 00:08:10,107 amenaza. 39 00:08:12,693 --> 00:08:14,202 Pero necesita una manada. 40 00:08:14,228 --> 00:08:16,099 No os necesita a vosotros. 41 00:08:18,250 --> 00:08:23,506 Siempre puede crear más. 42 00:08:24,336 --> 00:08:27,834 ¿Quién es el siguiente, Phoebe? ¿A quién va a matar ahora? 43 00:08:56,449 --> 00:08:59,325 ¿Qué narices estás haciendo? ¿No tienes clase? 44 00:09:00,974 --> 00:09:02,419 ¿Estás bien? 45 00:10:04,518 --> 00:10:08,612 www.subtitulamos.tv 46 00:11:44,408 --> 00:11:46,720 ¡SOY MÁS ALTA! 47 00:11:49,486 --> 00:11:51,103 ¡YA NO! 48 00:11:54,197 --> 00:11:56,345 SOY MUY MAYOR PARA ESTO... 49 00:11:58,072 --> 00:11:59,525 ¡YO NO! 50 00:12:16,160 --> 00:12:17,395 ¿Harlan? 51 00:12:17,675 --> 00:12:19,801 ¿Luna? Chicos, esperad. 52 00:12:30,948 --> 00:12:34,823 Creo que la polvareda que me acabo de cruzar eran Harlan y Luna. 53 00:12:35,979 --> 00:12:37,420 Van tarde a clase. 54 00:12:37,794 --> 00:12:41,018 - ¿Querías hablar con Harlan? - Sí. 55 00:12:41,942 --> 00:12:43,495 Pero me conformaré contigo. 56 00:12:46,401 --> 00:12:48,120 ¿Vienes a controlarme? 57 00:12:52,136 --> 00:12:53,424 Quizá. 58 00:12:57,732 --> 00:12:59,268 Estoy bien. 59 00:13:03,602 --> 00:13:04,940 Ya lo sé. 60 00:13:06,556 --> 00:13:08,768 Y también que lo que hiciste fue difícil. 61 00:13:09,522 --> 00:13:11,721 Recuerda que yo también fui madre. 62 00:13:13,760 --> 00:13:15,909 Puedo llevar a Harlan a comisaría, 63 00:13:16,205 --> 00:13:18,401 dada su relación con Cyrus. 64 00:13:18,574 --> 00:13:20,018 Quieres un abogado. 65 00:13:20,510 --> 00:13:21,721 Lo entiendo. 66 00:13:23,073 --> 00:13:24,544 Haz lo que te haga sentir más cómodo. 67 00:13:24,643 --> 00:13:28,815 Personalmente, sé que Harlan no tuvo que ver con el incendio, pero... 68 00:13:29,451 --> 00:13:31,495 yo también querría ser cuidadosa. 69 00:13:34,497 --> 00:13:36,378 Sobre todo si fuera mi hijo. 70 00:13:44,496 --> 00:13:46,464 Creo que esto es tuyo. 71 00:13:48,560 --> 00:13:50,378 Los del laboratorio lo encontraron en el suelo. 72 00:13:51,090 --> 00:13:54,167 Al principio pensé que era una bala de plata. 73 00:13:56,929 --> 00:13:58,768 Bañada en níquel. 74 00:14:01,556 --> 00:14:04,237 Pero sí que me gustaba El llanero solitario cuando era pequeño. 75 00:14:05,812 --> 00:14:08,346 Lleva a Harlan a mi despacho cuando puedas. 76 00:14:09,382 --> 00:14:11,042 No necesitarás a un abogado. 77 00:14:11,677 --> 00:14:13,042 Te lo prometo. 78 00:14:13,710 --> 00:14:16,182 Lo protegeré como si fuera mi hijo. 79 00:14:39,232 --> 00:14:40,573 ¡Joder! 80 00:14:49,039 --> 00:14:50,164 A ver. 81 00:14:50,321 --> 00:14:52,194 Escucha, mijo, nos largamos de este cuchitril. 82 00:14:52,329 --> 00:14:53,664 Se acabó el motel. 83 00:14:54,164 --> 00:14:56,841 Tengo que hablar con el gerente y, mientras, 84 00:14:56,867 --> 00:14:58,906 quiero que vayas a la habitación y recojas tus mierdas... 85 00:14:58,932 --> 00:15:00,399 tus cosas. 86 00:15:00,453 --> 00:15:02,004 - ¿Entendido? - Entendido. 87 00:15:02,030 --> 00:15:05,664 Danny, confío en ti. Me quedo aquí hasta que entres. 88 00:15:06,914 --> 00:15:08,171 Vale. 89 00:15:08,574 --> 00:15:10,684 Volveré en diez minutos, ¿vale? 90 00:15:10,710 --> 00:15:12,110 Diez minutos. 91 00:15:12,136 --> 00:15:13,399 Y cierra la puerta al entrar 92 00:15:13,425 --> 00:15:16,195 y no la abras salvo que seamos Blake o yo. 93 00:15:16,769 --> 00:15:18,539 Diez minutos. 94 00:15:48,507 --> 00:15:49,699 ¿Blake? 95 00:15:59,862 --> 00:16:01,103 ¿Blake? 96 00:16:33,770 --> 00:16:35,240 Él estaba aquí. 97 00:16:35,300 --> 00:16:38,541 Y ella unos escalones más abajo, aquí. 98 00:16:39,651 --> 00:16:40,921 ¿Dónde estabas tú? 99 00:16:40,947 --> 00:16:43,744 Al principio, por allí, detrás de la isleta. 100 00:16:44,270 --> 00:16:45,682 ¿Qué hacías ahí? 101 00:16:45,708 --> 00:16:47,394 - Esconderme. - ¿Esconderte? 102 00:16:47,420 --> 00:16:49,205 Sí. Estaba acojonado. 103 00:16:49,231 --> 00:16:52,057 Si te despertaras con un tío desnudo en tu cuarto, ¿no te asustarías? 104 00:16:52,899 --> 00:16:54,111 No. 105 00:16:55,158 --> 00:16:56,888 ¿Pero estaba aquí de verdad o no? 106 00:16:56,914 --> 00:16:58,954 Más bien en mi mente. 107 00:16:59,031 --> 00:17:01,502 O yo en la suya. 108 00:17:01,631 --> 00:17:03,908 ¿Pero por qué estás en la mente de nuestro hermano? 109 00:17:03,934 --> 00:17:05,283 ¿Y yo qué sé? 110 00:17:05,640 --> 00:17:07,946 Es igual que cuando nos conectamos con Everett 111 00:17:07,972 --> 00:17:09,978 y podíamos sentir su ansiedad. 112 00:17:10,545 --> 00:17:12,260 No es lo mismo. 113 00:17:12,352 --> 00:17:14,055 Pues entonces es como anoche. 114 00:17:14,382 --> 00:17:18,244 Yo no quería matar a Garrett, pero es lo que íbamos a hacer todos, ¿no? 115 00:17:18,355 --> 00:17:19,751 Tiene razón. 116 00:17:20,374 --> 00:17:22,214 Quería matar a tu padre, 117 00:17:22,240 --> 00:17:23,944 arrancarle la garganta. 118 00:17:23,970 --> 00:17:25,444 Eso está en tu mente, no en la mía. 119 00:17:25,470 --> 00:17:29,010 Estaba cabreado con Garrett por entregar a Cyrus a la poli. 120 00:17:29,171 --> 00:17:30,554 No quería matarlo. 121 00:17:30,580 --> 00:17:32,463 Baron quiere que lo detengamos. 122 00:17:32,489 --> 00:17:35,142 Creo que hasta podríamos descubrir cómo transformarlo. 123 00:17:36,316 --> 00:17:38,376 Pero, si mata a Austin esta noche, 124 00:17:39,314 --> 00:17:40,908 será por culpa nuestra. 125 00:17:41,760 --> 00:17:43,564 ¿Seguro que va a ser él? 126 00:17:43,752 --> 00:17:46,230 Era la misma canción que estaba tocando en el piano. 127 00:17:46,305 --> 00:17:49,041 Austin es el siguiente. Me da igual lo capullo que sea, 128 00:17:49,604 --> 00:17:51,361 tenemos que hacer algo. 129 00:17:51,626 --> 00:17:52,807 ¿Como qué? 130 00:17:53,759 --> 00:17:57,463 A lo mejor podríamos atraerlo a alguna parte y atraparlo. 131 00:17:57,675 --> 00:17:59,955 Pero hay que averiguar cómo reconvertirlo en humano. 132 00:18:00,148 --> 00:18:02,244 Acabamos de descubrir que las balas de plata funcionan. 133 00:18:03,515 --> 00:18:05,213 Quizá lo haga también otra cosa. 134 00:18:06,369 --> 00:18:09,596 ¿Quieres perseguir y cazar a un hombre lobo? 135 00:18:11,439 --> 00:18:12,728 Sí. 136 00:18:14,013 --> 00:18:15,416 ¿En serio? 137 00:18:19,471 --> 00:18:21,142 Cacemos a un hombre lobo. 138 00:18:40,665 --> 00:18:42,469 ¿No podían haberla tapado? 139 00:18:43,215 --> 00:18:45,399 Estamos esperando al forense. 140 00:18:52,046 --> 00:18:53,516 ¿Dónde está Blake Navarro? 141 00:18:53,542 --> 00:18:55,656 Están hablando fuera con su padre y su hermano. 142 00:18:56,602 --> 00:18:58,044 Hay que encontrarla. 143 00:18:58,305 --> 00:19:01,376 Y después contactar con todos los chicos que estuvieron en esa fiesta. 144 00:19:01,402 --> 00:19:03,313 Tienes a tu incendiario, Ramsey. 145 00:19:03,400 --> 00:19:05,313 Esto es problema de Homicidios. 146 00:19:05,484 --> 00:19:08,024 Tengo un sospechoso. El caso no está cerrado. 147 00:19:08,118 --> 00:19:09,688 Puede que tengamos a un incendiario, 148 00:19:09,714 --> 00:19:12,462 pero este no creo que sea el primer homicidio. 149 00:19:13,207 --> 00:19:15,649 Solo el primer cadáver que encontramos. 150 00:19:21,157 --> 00:19:23,009 Tengo que volver al motel. 151 00:19:23,035 --> 00:19:25,540 Hoy nos mudamos a un apartamento cutre. 152 00:19:25,749 --> 00:19:28,349 Puedo llevarte. Cogeré el coche. 153 00:19:29,094 --> 00:19:30,800 ¿Te dejan coger el coche? 154 00:19:30,826 --> 00:19:31,719 No. 155 00:19:32,680 --> 00:19:33,930 Pero lo harán. 156 00:19:33,956 --> 00:19:35,726 Espero que tengas pensado irte. 157 00:19:35,770 --> 00:19:37,665 Están haciendo reformas en mi despacho 158 00:19:37,691 --> 00:19:39,161 y tengo que trabajar aquí. 159 00:19:39,195 --> 00:19:40,495 Ya me iba. 160 00:19:41,336 --> 00:19:42,665 Estupendo. 161 00:19:45,624 --> 00:19:47,694 Dame cinco minutos. 162 00:19:52,512 --> 00:19:54,235 ¿Esa es la chica que te gusta? 163 00:19:54,508 --> 00:19:55,587 Sí. 164 00:19:55,955 --> 00:19:59,104 ¿Seguro que es tu tipo? Parece un poco ruda. 165 00:19:59,178 --> 00:20:00,608 No sabes cuál es mi tipo. 166 00:20:00,634 --> 00:20:02,564 Vale, hazme un favor. 167 00:20:02,590 --> 00:20:05,041 Si vas a quedarte, vete a tu cuarto. 168 00:20:05,067 --> 00:20:07,907 Las distracciones no me vienen bien. 169 00:20:07,997 --> 00:20:09,860 Tienes que prestarme el coche. 170 00:20:10,100 --> 00:20:11,514 De ninguna manera. 171 00:20:11,714 --> 00:20:12,914 Necesito el coche. 172 00:20:12,940 --> 00:20:15,727 Everett, te pasas diez horas al día jugando a los videojuegos en tu cuarto. 173 00:20:15,753 --> 00:20:18,775 Seguro que tienes que pegarle un tiro a algún zombi. 174 00:20:18,801 --> 00:20:20,771 Ya no me van los videojuegos. 175 00:20:21,618 --> 00:20:22,947 Me llevo el coche, mamá. 176 00:20:22,973 --> 00:20:24,665 - Te lo traigo en un rato. - Vete a tu cuarto. 177 00:20:28,768 --> 00:20:30,751 Deberías ser amable conmigo. 178 00:20:32,748 --> 00:20:34,148 ¿Amable? 179 00:20:35,041 --> 00:20:36,727 Deberías ser amable conmigo. 180 00:20:37,970 --> 00:20:39,555 Ya soy amable. 181 00:20:40,039 --> 00:20:41,368 Qué va. 182 00:20:43,488 --> 00:20:45,040 Pero deberías serlo. 183 00:21:46,392 --> 00:21:48,737 Déjeme pasar. Mi familia está ahí. 184 00:21:50,812 --> 00:21:51,912 - ¡Papá! - ¡Blake! 185 00:21:51,938 --> 00:21:53,979 - ¡Danny! ¿Dónde está Danny? - Está bien, tranquila. 186 00:21:54,071 --> 00:21:55,862 Está en el coche. Ahí mismo. 187 00:21:57,393 --> 00:22:00,503 - ¿Qué coño ha pasado? ¿Qué has hecho? - Yo nada. Danny... 188 00:22:01,589 --> 00:22:03,319 ha encontrado un cadáver en el baño. 189 00:22:03,580 --> 00:22:05,018 ¿De quién? 190 00:22:11,401 --> 00:22:12,878 Papá, ya se ha ido. 191 00:22:12,904 --> 00:22:14,634 Pues iré a buscarlo. 192 00:22:14,660 --> 00:22:17,485 Papá, por favor. Quiero hablar de mi hermano. 193 00:22:17,511 --> 00:22:20,128 - Harlan está... - ¡No! Me refiero al otro. 194 00:22:20,589 --> 00:22:22,661 Podemos hablar de él cuando Harlan esté aquí. 195 00:22:22,687 --> 00:22:23,971 No tenemos tiempo. 196 00:22:23,997 --> 00:22:26,557 Baron mata cada noche y esconde los cuerpos. 197 00:22:26,583 --> 00:22:28,314 Por eso hay tanta gente desaparecida. 198 00:22:28,340 --> 00:22:30,737 Y por eso esta noche no irás a ninguna parte. 199 00:22:30,950 --> 00:22:32,780 ¿Y si pudiéramos transformarlo? 200 00:22:32,980 --> 00:22:34,136 No. 201 00:22:34,401 --> 00:22:36,059 Supiste traer de vuelta a Harlan 202 00:22:36,085 --> 00:22:37,573 con la leyenda sobre decir su nombre. 203 00:22:37,599 --> 00:22:39,261 ¿Quieres oír otra leyenda? 204 00:22:39,839 --> 00:22:42,659 Cuando una mujer tiene siete hijas y el octavo es niño, 205 00:22:42,685 --> 00:22:43,956 será un hombre lobo. 206 00:22:44,309 --> 00:22:45,934 Yo no haría mucho caso de las leyendas. 207 00:22:45,960 --> 00:22:47,878 ¿Y cómo supiste que iba a funcionar? 208 00:22:48,157 --> 00:22:50,504 - Probé suerte. - Pues la tuviste. 209 00:22:50,636 --> 00:22:52,730 Por algo que leí online. 210 00:22:52,875 --> 00:22:55,050 Mi próximo intento podría matar a alguien. 211 00:22:55,636 --> 00:22:58,151 ¿Y qué dicen las leyendas sobre convertir a alguien en humano? 212 00:22:58,177 --> 00:22:59,714 ¿Hablas de una cura? 213 00:23:00,063 --> 00:23:01,303 ¿Existe? 214 00:23:02,084 --> 00:23:04,987 Sí. La misma que cura a todos los humanos: 215 00:23:05,262 --> 00:23:06,432 la muerte. 216 00:23:06,923 --> 00:23:08,659 ¿Dónde vas? 217 00:23:09,343 --> 00:23:10,953 A buscar a tu hermano. 218 00:23:11,583 --> 00:23:12,737 Harlan. 219 00:23:35,538 --> 00:23:37,223 ¿Por qué la ha traído aquí? 220 00:23:37,454 --> 00:23:39,454 ¿Por qué ha traído aquí a Phoebe? 221 00:23:39,480 --> 00:23:40,731 No lo sé. 222 00:23:41,498 --> 00:23:44,653 Pero voy a buscar a Harlan y pensaremos qué hacer. 223 00:23:45,940 --> 00:23:47,098 Vale. 224 00:23:52,512 --> 00:23:55,700 Danny, relájate. Me aplastas la mano. 225 00:23:57,389 --> 00:23:59,974 Ya la conocemos. Te acuerdas, ¿no? 226 00:24:00,064 --> 00:24:01,536 Me acuerdo. 227 00:24:01,704 --> 00:24:03,174 Sí, del aparcamiento del motel. 228 00:24:03,233 --> 00:24:04,402 No. 229 00:24:04,645 --> 00:24:06,384 Del parking cubierto. 230 00:24:06,448 --> 00:24:07,841 No, del aparcamiento. 231 00:24:08,770 --> 00:24:11,175 Delante del motel, por aquí, cuando estuve corriendo. 232 00:24:11,201 --> 00:24:12,434 ¿Te acuerdas? 233 00:24:13,503 --> 00:24:14,803 Vale, venga. 234 00:24:15,050 --> 00:24:17,372 Del parking cubierto, lo que tú digas. 235 00:24:18,049 --> 00:24:19,372 No mires fijamente. 236 00:24:29,653 --> 00:24:31,923 Sabes que tendremos que hablar de esto, ¿verdad? 237 00:24:31,949 --> 00:24:34,223 ¿Qué tal si esta vez es con un abogado? 238 00:24:36,340 --> 00:24:38,778 No se le acusa de ningún delito. 239 00:24:39,341 --> 00:24:41,514 Aunque el hecho de que Phoebe y tú fuerais amigas 240 00:24:41,540 --> 00:24:43,680 plantea muchas preguntas. 241 00:24:43,880 --> 00:24:45,480 Pues llevaremos a un abogado. 242 00:24:45,781 --> 00:24:47,021 Por supuesto. 243 00:24:47,047 --> 00:24:50,723 ¿Necesitará a uno de oficio o lo contratará usted mismo? 244 00:24:51,120 --> 00:24:52,620 Mira eso, Blake. 245 00:24:52,820 --> 00:24:54,320 Es igualita que tú. 246 00:24:54,371 --> 00:24:56,075 Directa a la yugular. 247 00:25:00,522 --> 00:25:01,762 Hablaré. 248 00:25:03,267 --> 00:25:06,200 Mientras me prometa que no le pasará nada a mi hermano, 249 00:25:07,442 --> 00:25:09,240 le diré todo lo que quiera oír. 250 00:25:09,385 --> 00:25:10,630 Te creo. 251 00:25:11,723 --> 00:25:13,422 No va a creerme. 252 00:25:13,448 --> 00:25:15,918 Me da que podrías llevarte una sorpresa. 253 00:25:17,277 --> 00:25:18,614 Ambos. 254 00:25:20,520 --> 00:25:23,989 Para transformar a Baron en humano, ¿tenemos que matarlo? 255 00:25:24,480 --> 00:25:27,109 La leyenda dice que es una medida de protección biológica. 256 00:25:27,135 --> 00:25:29,255 Mantiene oculta su verdadera naturaleza. 257 00:25:30,427 --> 00:25:33,005 - Así que quieres matar al licántropo... - Sí. 258 00:25:33,031 --> 00:25:35,036 Esperar a que se vuelva humano... 259 00:25:35,474 --> 00:25:36,974 ¿Y luego resucitarlo? 260 00:25:37,189 --> 00:25:39,661 Pero no resucitaremos al hombre lobo. 261 00:25:39,755 --> 00:25:41,974 Cuando se detenga el corazón y se vuelva humano, 262 00:25:42,000 --> 00:25:44,040 resucitaremos al humano. 263 00:25:44,974 --> 00:25:46,075 ¿Cómo? 264 00:25:46,562 --> 00:25:49,509 Reanimación, epinefrina y un desfibrilador. 265 00:25:49,535 --> 00:25:51,875 El tema es que tiene que estar frío. 266 00:25:52,092 --> 00:25:55,466 A temperaturas superbajas, el cerebro no necesita mucho oxígeno. 267 00:25:55,492 --> 00:25:58,137 Cuando te congelas, el corazón se para, 268 00:25:58,403 --> 00:26:00,050 pero el cerebro sigue funcionando. 269 00:26:00,250 --> 00:26:03,755 Podrías estar técnicamente muerto tres horas y luego volver a la vida. 270 00:26:04,267 --> 00:26:05,504 ¿Técnicamente muerto? 271 00:26:05,752 --> 00:26:07,419 El corazón, pero no el cerebro. 272 00:26:07,468 --> 00:26:08,652 Piénsalo. 273 00:26:08,749 --> 00:26:11,204 ¿Y solo hay que parar el corazón de Baron? 274 00:26:11,230 --> 00:26:13,200 ¿Y si así estuviera lo bastante muerto? 275 00:26:14,140 --> 00:26:15,830 ¿Bastante para transformarse en humano, 276 00:26:15,856 --> 00:26:18,278 pero no tanto para no poder resucitarlo? 277 00:26:18,896 --> 00:26:20,129 Exacto. 278 00:26:24,110 --> 00:26:27,280 Harlan, conseguiremos que salga. 279 00:26:27,553 --> 00:26:28,505 ¿Baron? 280 00:26:28,531 --> 00:26:30,431 No. Cyrus. 281 00:26:31,270 --> 00:26:32,738 Todos sabemos que no fue él. 282 00:26:32,764 --> 00:26:34,564 Y haremos algo al respecto, 283 00:26:34,605 --> 00:26:36,270 pero antes hay que hacer esto. 284 00:26:36,583 --> 00:26:40,230 Bueno, antes hay que averiguar cómo congelar a esa cosa. 285 00:26:40,768 --> 00:26:42,114 Al hombre lobo. 286 00:26:42,578 --> 00:26:43,770 Sí. 287 00:26:46,130 --> 00:26:47,497 ¿Qué hay del congelador? 288 00:26:48,348 --> 00:26:49,644 ¿Qué congelador? 289 00:26:49,670 --> 00:26:52,216 Garrett nos dijo que Ramsey lo llevó a una morgue desbordada 290 00:26:52,242 --> 00:26:53,619 y que tenían una cámara de congelación. 291 00:26:53,940 --> 00:26:55,669 Puede llegar a 50 bajo cero. 292 00:26:58,333 --> 00:27:01,778 Pues solo tenemos que meter a Baron, cerrar la puerta 293 00:27:01,804 --> 00:27:03,634 y esperar a que se congele. 294 00:27:03,950 --> 00:27:06,150 ¿Pero cómo haremos que entre? 295 00:27:07,960 --> 00:27:09,960 ¿Queréis usar a Austin como cebo? 296 00:27:10,508 --> 00:27:12,308 Baron lo va a matar de todas formas. 297 00:27:12,389 --> 00:27:13,789 Mira fuera, Luna. 298 00:27:13,815 --> 00:27:16,285 No queda mucho tiempo para que anochezca. 299 00:27:16,546 --> 00:27:19,091 ¿De dónde vamos a sacar una inyección de epinefrina? 300 00:27:30,619 --> 00:27:32,010 Gracias por acompañarme. 301 00:27:32,036 --> 00:27:33,877 Ya sé que hemos venido aquí más veces. 302 00:27:33,903 --> 00:27:35,752 Iba a ver si encontraba a Harlan. 303 00:27:36,444 --> 00:27:38,112 No responde a mis llamadas. 304 00:27:38,268 --> 00:27:40,498 Seguramente tampoco me hable. 305 00:27:42,009 --> 00:27:45,268 ¿Estamos aquí por el incendio o por la adolescente muerta? 306 00:27:45,890 --> 00:27:47,557 Empiezo a creer que por ambas cosas. 307 00:27:48,075 --> 00:27:50,299 ¿Por el lugar donde estaba el cadáver? 308 00:27:51,541 --> 00:27:55,274 Como guardabosques, ¿hay algún animal tan listo como para atacar a alguien 309 00:27:55,300 --> 00:27:57,752 y llevar el cadáver a bañera de un motel 310 00:27:57,778 --> 00:28:00,565 donde resulta que se aloja su antigua mejor amiga? 311 00:28:00,840 --> 00:28:04,791 Como guardabosques, diría que es una conducta poco usual en un animal. 312 00:28:06,362 --> 00:28:07,994 Como investigadora de incendios, 313 00:28:08,020 --> 00:28:10,252 no soy detective de homicidios. 314 00:28:10,550 --> 00:28:12,520 Me aferro a lo que conozco. 315 00:28:13,490 --> 00:28:15,065 El fuego se originó aquí. 316 00:28:15,091 --> 00:28:17,091 Si se nos ha escapado algo, 317 00:28:17,440 --> 00:28:20,010 es probable que lo encontremos aquí. 318 00:28:26,792 --> 00:28:28,330 ¿Everett lo sabe? 319 00:28:30,057 --> 00:28:31,182 Sí. 320 00:28:31,416 --> 00:28:33,994 - Mintió. - No quería hacerlo. 321 00:28:34,210 --> 00:28:35,807 A tomar por el culo. Lo haré. 322 00:28:35,912 --> 00:28:37,096 ¿Todo? 323 00:28:37,122 --> 00:28:39,492 Has dicho que me matará de todas formas. 324 00:28:42,350 --> 00:28:43,526 Lo haré. 325 00:28:44,824 --> 00:28:46,307 ¿Ya está? 326 00:28:46,768 --> 00:28:49,362 - ¿No quieres preguntar nada sobre...? - No. 327 00:28:52,412 --> 00:28:53,952 Lo cierto es que sí. 328 00:28:58,441 --> 00:29:00,721 Sé que has estado colada por mí. 329 00:29:03,652 --> 00:29:05,596 ¿Pero te gusto de verdad? 330 00:29:07,213 --> 00:29:10,299 - Me refería a preguntas sobre... - Esta es mi pregunta. 331 00:29:10,630 --> 00:29:12,112 ¿Te gusto? 332 00:29:15,351 --> 00:29:16,541 Sí. 333 00:29:17,480 --> 00:29:18,776 Sí, me gustas. 334 00:29:18,858 --> 00:29:20,151 No, mentira. 335 00:29:23,776 --> 00:29:26,705 - Me gustas a veces. - Cuando no soy un gilipollas total. 336 00:29:26,731 --> 00:29:28,276 Lo que ocurre solo a veces. 337 00:29:28,718 --> 00:29:31,002 Probablemente menos que eso. 338 00:29:34,355 --> 00:29:37,555 ¿Te gusto menos que a veces? 339 00:29:40,049 --> 00:29:41,322 Sí. 340 00:29:46,278 --> 00:29:47,690 Me vale con eso. 341 00:29:51,752 --> 00:29:53,432 ¿Cuál es el plan? 342 00:30:39,598 --> 00:30:41,200 Úsalo solo si es necesario. 343 00:30:41,401 --> 00:30:43,544 Si todo se va a la mierda. 344 00:30:49,880 --> 00:30:52,150 Tío, ¿me dais uno de esos? 345 00:30:54,954 --> 00:30:56,942 Tres viales de epinefrina. 346 00:30:58,594 --> 00:31:00,887 ¿Cómo es que nunca me has preguntado por el incendio 347 00:31:01,120 --> 00:31:02,559 que mató a mi hijo? 348 00:31:04,263 --> 00:31:07,833 No he preguntado porque no quería pasarme de la raya. 349 00:31:09,043 --> 00:31:10,650 Lo haré yo. 350 00:31:11,537 --> 00:31:13,520 Murió junto a su padre, 351 00:31:14,172 --> 00:31:15,997 que intentaba protegerlo. 352 00:31:17,661 --> 00:31:20,661 - Lo siento. - Su padre no era el hombre perfecto. 353 00:31:21,684 --> 00:31:24,864 Francamente, verte con Harlan y Luna 354 00:31:25,395 --> 00:31:28,605 me hace pensar que a mi hijo le habría ido bien tener un padre como tú. 355 00:31:28,720 --> 00:31:31,505 Ya has visto que mis hijos no me hablan. 356 00:31:32,120 --> 00:31:34,012 Eso solo significa que eres buen padre. 357 00:31:34,450 --> 00:31:37,669 Es normal que se enfaden con nosotros a veces. 358 00:31:38,022 --> 00:31:39,973 Y nosotros también tenemos permitido enfadarnos. 359 00:32:04,842 --> 00:32:06,110 ¡Malcolm! 360 00:32:06,390 --> 00:32:09,490 ¡Malcolm, espera! ¿Qué coño era esa cosa? 361 00:32:09,737 --> 00:32:12,915 - Era un lobo. - No era un puto lobo. 362 00:32:17,414 --> 00:32:20,641 Un lobo no se pone en pie después de pegarle 50 tiros. 363 00:32:20,667 --> 00:32:22,274 Cállate, Nix. 364 00:32:23,036 --> 00:32:25,126 Dejad las putas mochilas. ¡Ahora! 365 00:32:25,188 --> 00:32:28,384 La vía del tren está ahí arriba, por ese camino. ¡En marcha! 366 00:32:35,696 --> 00:32:37,190 Sigue vivo. 367 00:32:37,231 --> 00:32:39,009 Ese puto bicho sigue vivo. 368 00:32:39,035 --> 00:32:40,264 No puede ser. 369 00:32:40,594 --> 00:32:42,282 Es otro lobo. 370 00:32:42,448 --> 00:32:43,805 Su pareja. 371 00:32:56,568 --> 00:32:57,782 Lo veo. 372 00:32:58,972 --> 00:33:01,384 Dios. Lo veo, está ahí mismo. 373 00:34:10,060 --> 00:34:12,794 ¡El cerro! ¡Vamos al cerro! 374 00:34:34,981 --> 00:34:37,051 - ¡No podemos huir! - Si viene, lo haremos juntos. 375 00:34:37,077 --> 00:34:39,779 - Todos a la vez. - ¡Nos cargaremos a esa zorra! 376 00:35:06,032 --> 00:35:07,265 ¡Malcolm! 377 00:36:52,910 --> 00:36:54,157 Ramsey. 378 00:36:57,373 --> 00:36:58,724 ¿Es esta? 379 00:37:00,197 --> 00:37:01,263 Sí. 380 00:37:01,289 --> 00:37:03,131 Seguramente tendrás que echarla abajo. 381 00:37:15,858 --> 00:37:17,490 ¿Me la prestas? 382 00:37:18,568 --> 00:37:20,701 Mientras prometas devolvérmela... 383 00:37:43,234 --> 00:37:45,069 Ahí abajo hay algo. 384 00:37:45,095 --> 00:37:46,750 ¿Qué es ese sonido? 385 00:37:54,968 --> 00:37:56,375 Moscas. 386 00:38:07,210 --> 00:38:08,617 Ya vienen. 387 00:38:09,591 --> 00:38:10,734 ¿Preparada? 388 00:38:12,210 --> 00:38:13,750 Paso de la respiración del león. 389 00:38:14,116 --> 00:38:16,296 - No iba a decir nada. - Bien. 390 00:38:26,692 --> 00:38:28,462 Funciona, ¿vale? 391 00:38:29,442 --> 00:38:31,086 No te rías de mí. 392 00:38:57,061 --> 00:38:58,459 Están aquí. 393 00:39:06,140 --> 00:39:07,880 Vale, esto me gusta. 394 00:39:07,906 --> 00:39:11,786 Me siento increíblemente vulnerable y completamente expuesto. 395 00:39:12,432 --> 00:39:13,692 Perfecto. 396 00:39:13,853 --> 00:39:15,323 Lo veremos llegar. 397 00:39:15,475 --> 00:39:17,214 ¿A cuánta distancia crees que puede sentir mi rastro? 398 00:39:17,240 --> 00:39:20,250 Un lobo normal puede oler a su presa a 2,5 km. 399 00:39:20,684 --> 00:39:21,802 ¿Presa? 400 00:39:24,226 --> 00:39:25,631 Como yo. 401 00:39:28,330 --> 00:39:29,600 Lo siento. 402 00:39:32,694 --> 00:39:34,756 Lo vi llevarse a Phoebe. 403 00:39:37,333 --> 00:39:39,271 No lo vi matarla, 404 00:39:39,646 --> 00:39:43,521 pero arrastraba su cuerpo por la cristalera del techo. 405 00:39:45,829 --> 00:39:47,404 Y no se lo conté a nadie 406 00:39:47,925 --> 00:39:49,662 porque nadie me habría creído. 407 00:39:52,522 --> 00:39:54,123 Nosotros te creemos. 408 00:39:59,172 --> 00:40:00,630 Y, por cierto, 409 00:40:03,536 --> 00:40:05,234 no creo que seas un gilipollas. 410 00:40:05,661 --> 00:40:07,844 Puedo ser un gilipollas total. 411 00:40:08,161 --> 00:40:10,411 Pero no es tu configuración de fábrica. 412 00:40:11,348 --> 00:40:13,861 Lo único que tenía que hacer para gustarte 413 00:40:13,887 --> 00:40:15,942 era dejarme morder por un hombre lobo 414 00:40:15,968 --> 00:40:18,247 que es muy probable que me mate. 415 00:40:21,662 --> 00:40:24,044 No sé cómo no se me había ocurrido. 416 00:40:49,109 --> 00:40:50,820 Hay 18. 417 00:40:55,720 --> 00:40:57,133 ¿Vas a dar aviso? 418 00:40:57,625 --> 00:40:58,859 Tengo que hacerlo. 419 00:40:59,009 --> 00:41:00,149 ¿Cuándo? 420 00:41:00,742 --> 00:41:04,250 - ¿Cómo que cuándo? - ¿Tienes que hacerlo ya? 421 00:41:05,164 --> 00:41:07,461 Ya sabes cómo va esto. 422 00:41:07,500 --> 00:41:09,945 Si das el aviso, todo cambia. 423 00:41:11,730 --> 00:41:14,773 Homicidios se hará cargo. Vendrán los federales. 424 00:41:15,300 --> 00:41:17,528 Me echarán a un lado y seré asesora 425 00:41:17,554 --> 00:41:20,467 de una investigación mucho mayor que ya no voy a controlar. 426 00:41:20,493 --> 00:41:22,162 Sé cómo funciona. 427 00:41:22,188 --> 00:41:23,952 No des el aviso. 428 00:41:24,478 --> 00:41:27,296 - Soy una agente de la ley. - Igual que yo. 429 00:41:29,280 --> 00:41:31,140 ¿Qué es lo que no me cuentas? 430 00:41:31,648 --> 00:41:35,125 Mis hijos no pueden verse involucrados en algo tan grande. 431 00:41:36,007 --> 00:41:37,148 ¿Por qué? 432 00:41:37,690 --> 00:41:40,531 Hay cosas sobre ellos que saldrían a la luz, 433 00:41:41,290 --> 00:41:44,200 cosas que nadie sabe y que nadie tiene por qué saber. 434 00:41:44,400 --> 00:41:45,914 ¿Y si eso ocurre? 435 00:41:46,800 --> 00:41:48,343 Los perdería. 436 00:41:49,728 --> 00:41:51,718 No puedo perder a mis hijos. 437 00:41:54,061 --> 00:41:55,827 - Cuéntamelo. - Confía en mí. 438 00:41:56,355 --> 00:41:57,726 Por favor. 439 00:41:59,508 --> 00:42:02,703 Te ayudaré a encontrar a la persona que ha hecho esto. 440 00:42:03,224 --> 00:42:04,758 Puedo ayudarte. 441 00:42:06,720 --> 00:42:08,343 ¿Ha sido una persona? 442 00:42:09,012 --> 00:42:10,272 Sí. 443 00:42:12,730 --> 00:42:16,860 Pero eres lo bastante supersticioso como para cargar tu arma con balas de plata, 444 00:42:16,886 --> 00:42:18,484 no bañadas en níquel. 445 00:42:18,913 --> 00:42:21,139 Así que te lo preguntaré una vez más. 446 00:42:22,128 --> 00:42:24,428 ¿Esto lo ha hecho una persona? 447 00:42:24,454 --> 00:42:25,724 Sí. 448 00:42:28,955 --> 00:42:30,312 Y no. 449 00:43:00,170 --> 00:43:01,565 Está aquí. 450 00:43:03,361 --> 00:43:05,671 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 451 00:43:08,955 --> 00:43:10,870 No me jodas. 452 00:43:16,281 --> 00:43:17,714 ¿Qué está haciendo? 453 00:43:18,154 --> 00:43:19,486 No lo sé. 454 00:43:22,200 --> 00:43:23,760 ¿Y qué hacemos? 455 00:43:28,737 --> 00:43:30,463 Es por mí. 456 00:43:31,500 --> 00:43:32,573 ¿Qué? 457 00:43:33,070 --> 00:43:35,534 No te ataca porque estoy yo. 458 00:43:35,780 --> 00:43:37,651 Tiene que verte como una amenaza. 459 00:43:38,039 --> 00:43:39,878 Vale. ¿Y qué hago? 460 00:43:40,222 --> 00:43:41,620 ¿Amenazarte? 461 00:43:42,831 --> 00:43:44,711 - Pégame. - ¿Qué? 462 00:43:44,737 --> 00:43:46,386 Tienes que pegarme. 463 00:43:46,690 --> 00:43:48,229 No puedo hacer eso. 464 00:43:50,315 --> 00:43:53,290 Si no lo haces ahora, volverá para matarte otra noche. 465 00:43:53,316 --> 00:43:55,160 Austin, por favor. 466 00:43:55,781 --> 00:43:58,800 - Pégame. - No puedo hacerlo. 467 00:44:02,042 --> 00:44:04,172 ¿Crees que no lo aguantaré? Venga, pégame, gilipollas. 468 00:44:04,198 --> 00:44:05,456 No puedo. 469 00:44:21,331 --> 00:44:23,565 ¿Lo he empeorado? 470 00:44:24,210 --> 00:44:25,339 ¡Corre! 471 00:44:40,435 --> 00:44:42,578 Vete. ¡Corre! 472 00:45:40,928 --> 00:45:42,299 Ya vienen. 473 00:45:52,710 --> 00:45:55,517 ¡Chicos, lo tengo justo detrás de mí! 474 00:46:21,440 --> 00:46:22,833 ¡Everett! 475 00:46:31,489 --> 00:46:32,755 Baron. 476 00:46:34,390 --> 00:46:35,720 Baron. 477 00:46:40,390 --> 00:46:44,294 Te llamas... Baron. 478 00:46:50,984 --> 00:46:52,684 ¡Harlan, vamos! 479 00:46:58,125 --> 00:46:59,825 ¡Cerrad la puta puerta! 480 00:47:06,023 --> 00:47:08,653 - La va a atravesar. - ¡Ayudadme! 481 00:47:12,465 --> 00:47:13,973 ¡Vamos, chicos! 482 00:47:17,475 --> 00:47:18,668 ¡Aguantad! 483 00:47:43,820 --> 00:47:45,141 Lo oigo. 484 00:47:45,342 --> 00:47:46,531 Puedo oír sus latidos. 485 00:47:46,636 --> 00:47:47,946 Yo también. 486 00:47:56,772 --> 00:47:59,053 - Van más lentos. - Mucho. 487 00:49:31,656 --> 00:49:33,464 - No hay pulso. - Empieza la reanimación. 488 00:49:33,490 --> 00:49:35,069 - ¿Yo? - ¡Quien sea! 489 00:49:35,444 --> 00:49:37,311 Necesito la jeringuilla. 490 00:49:38,263 --> 00:49:40,561 La epinefrina. ¿Dónde está? Tenía que estar en la bolsa. 491 00:49:40,587 --> 00:49:41,834 La tengo yo. 492 00:49:44,361 --> 00:49:45,913 La tengo aquí mismo. 493 00:50:01,504 --> 00:50:08,561 www.subtitulamos.tv