Anteriormente en The Company You Keep...
- ¿Quieres salir de aquí? - Por supuesto.
Senador de EE. UU., ¿eh?
Sí. Se presenta para el antiguo cargo de mi padre.
Nos debes los diez millones robados
más cinco adicionales.
- ¿Eso es...? - El micro que pusimos.
¿Tenemos tiempo para eso?
No te preocupes. Está en fase inicial. Solo pierdo algo de memoria.
No voy a dejar que nos pillen a mí o a mi familia
solo por cumplir con tu calendario de pagos.
Intenta explicarle eso al hijo de Patrick Maguire, Connor,
el tipo cuyo padre está encerrado gracias a ti.
¿Crees ya que tengo lo necesario
para dirigir esta organización?
Es su hija.
Daphne es la hija de Patrick Maguire.
- ¿Estás listo? Vamos. - ¡Ahora verás!
Allá voy.
Tío, ¿pero cómo dejas que te siga haciendo eso?
Te veo bien, a pesar de todo.
Sí, estoy saliendo con alguien.
Espera, espera.
Llevo una hora dándote una paliza, ¿y me sueltas eso ahora?
Venga, te toca.
¿Quieres que juegue de verdad?
- Dale. - Ahora verás.
Esa entra.
¿La conociste en una app de citas o...?
En el bar de un hotel.
¿Cómo te apañas siempre para hacerlo a la antigua?
¿Cómo es?
Es inteligente...
muy inteligente.
Preciosa, divertida,
complicada, pero en el buen sentido, ¿sabes?
A mi padre se le empieza a ir la cabeza.
Qué horror.
Sí que lo es.
- Trae. "Me". Ponla plana. - Vale...
Eso es.
Emma. Se deletrea E-M-M-A.
¿La cosa va muy en serio?
¿Muy en serio? No lo sé.
¿Puedes enamorarte de alguien a quien mientes?
Quizá la pregunta correcta sea
por qué mientes a quien quieres.
Esta mujer no se quedaría conmigo ni en broma si supiera la verdad.
La gente a veces te sorprende.
Vámonos.
¿Azúcar moreno y canela?
Te va a encantar.
Oye, ¿todos tus invitados se van por la puerta de atrás
o yo soy especial?
Vivo junto a mi hermana y mi sobrina
sobre el bar que tengo con mi familia.
Puedes salir por la puerta principal y toparte con ellos en el pasillo.
¿Estás robando a mi tío?
Tú debes ser Ollie.
Hola.
Me llamo
Emma.
Así que no eres una ladrona.
¿Eres la nueva novia de Charlie?
¿Charlie y tú os besáis?
Muy bien... creo.
- Hola. - Hola.
Simon.
Sí, empezó a llamar la semana pasada.
Ni sé por qué ni me importa. Puedes colgar.
Al menos lo intenta.
Ya.
Llega diez años de reuniones con profesores tarde.
Pero he estado pensando en Daphne.
- ¿Cambiando de tema? - Sí.
Si es la hija de Maguire, ¿por qué se hace de menos con nosotros?
No lo sé, pero hay que averiguar qué trama la princesa.
¿Qué trama quién?
¿La mujer de la ropa cara?
Os ponéis raros cada vez que viene.
Mira, son...
cosas de mayores.
¿Cosas de mayores? ¿Como lo que haces con Emma?
¿Emma?
Aún no he cambiado las sábanas desde que se fue Tina
¿y tú ya tienes nueva novia?
¿Qué sabes de ella?
Sé que me gusta.
¿Es suficiente después de lo de Tina?
Maleducados.
Perdona.
Tu tío olvida que su vida amorosa
es un lastre para esta familia.
Solo intento protegerte.
- ¿Vale? - Gracias. - ¿Sí? ¿Protegerlo de qué?
Charlie tiene novia.
Qué rapidez.
Eso le he dicho.
Bueno, ¿y vamos a conocer a esa chica?
El hipódromo abre a las ocho.
A las ocho, así que vámonos.
- Lo siento. - No, qué va.
Mamá, te he dicho que no necesito un rastreador.
Ya no soy una niña.
A lo mejor no, pero sigo siendo tu madre.
No puedes esconderte de mí.
Tranquila, yo la vigilaré.
Eh, Bird, yo me ocupo.
Solo vamos a que Jones nos cuente un poco.
No tardaremos mucho.
Por si sirve de algo, no me apasiona hacer negocios con Jones Malone.
No, nunca me ha gustado ese tipo.
Incluso de críos, ya se le veía la energía de Géminis.
A mí tampoco me gusta, pero salvo que alguna
tenga un mejor plan...
Pues eso. A ver qué me cuenta de los caballos.
www.subtitulamos.tv
Reina Nebulosa. Me gusta el nombre.
Se te da bien escoger a los ganadores, chica.
Hola.
Creo que me he cargado tu plan de mantenerme en secreto.
Sí, eso he oído.
La buena noticia es que cuentas con la aprobación de Ollie.
¿Y la mala?
Ahora tienes que conocer al resto
y ganártelos a todos.
Quieren que vengas a nuestra cangrejada del Derby
mañana por la noche. Estará la familia,
- un montón de clientes habituales... - Sin presiones.
No, para nada.
Oye, si vamos demasiado rápido...
No, no...
es la velocidad adecuada.
Me encantaría conocer a tu familia.
Vale, genial.
Quedamos así. Nos vemos.
Me toca limpiar diez boxes más,
- pero ha sido un placer, Frank. - Gracias.
Frank, ¿eh?
Hoy sí.
Has venido.
¿Significa que te apuntas?
Háblame del trabajo.
Es muy de tu rollo.
Voy a vender una yegua que no tengo a una tía tan rica
que no echará de menos la pasta.
Después... desapareceré.
¿Qué harás con los dueños de verdad?
La moza de cuadras me acaba de confirmar que han salido del país
y no estarán aquí para la gran carrera.
¿Y de dinero qué tal?
La he preparado para comprar la yegua por un millón.
La mayoría del curro está hecho. Tu parte serían 15.
- Es un poco escaso, Jonesy. - Venga ya.
Un reparto generoso serían 20 por llevarlo a cabo.
Mejor.
¿Quién es el objetivo?
Martha Pope.
Una inversora de capital de riesgo con pasta para parar un tren.
Es un buen trato. ¿Qué dices?
Frankie.
Y aquí está.
¿Te pitaban los oídos, cielo?
¿Puede creerse que esta belleza vaya a ser mi mujer?
Es el adiestrador legendario del que te he hablado.
Un placer. Martha Pope.
Buck Calhoun.
El placer es todo mío.
Hola, ¿qué tal el concierto?
Me acuerdo de la primera mitad.
Me ha pasado.
- ¿Formulario de situación sentimental? - ¿Sí?
Estoy rellenando el E99.
No me lo voy a pensar más.
Pillada.
Me parto.
Daphne Finch es sorprendentemente insolente para ser abogada de la mafia.
Montó una buena para hacernos parecer idiotas.
Sí.
¿Para qué organizar esa farsa
si está desmontando el chiringuito para irse de la ciudad?
Quiere que dejemos de seguirle la pista.
Martha Pope fundó su primera empresa a los 14,
dejó la universidad y ya acumulaba seis cifras a los 21.
Ha donado millones a energías renovables.
No me puedo creer que esa rata de cloaca
haya conseguido que se case con él.
Charlie, Martha Pope parece una santa.
Pero mejor.
Sí, esto me da mala espina, Charlie.
No es nuestro tipo de trabajo, hijo.
Estoy de acuerdo. Por eso no iremos a por Martha.
Vamos a estafar al estafador.
Ahí está.
Así es una yegua de un millón de dólares.
No me parece muy distinta a las demás, sinceramente.
Pero lo es. ¿Qué tal? Me alegro de verlos.
- Hola. - Es de esa clase singular de hembras
que domina a los machos al más alto nivel.
Algo que a lo mejor le suena un poco.
Le diría que es de temperamento dulce, pero mentiría.
Prefiero que gane a que sea dulce.
Ahora habla su mismo idioma.
Papá, ¿estás seguro de esto?
Sí.
¿Y por qué la venden?
Era la yegua de mi mujer.
Ya es hora.
Lamento mucho su pérdida.
Sí, su esposa era una mujer maravillosa,
preciosa por dentro y por fuera.
Es bonita, pero ¿qué hay bajo el capó?
Es incluso mejor de lo que parece.
He traído su historial médico.
Dígame, ¿cuánto tiempo llevan juntos?
Solo un par de meses. Es de locos, lo sé.
Ha sido un torbellino.
Pero, francamente, no recuerdo mi vida antes de Frank.
Es más impresionante en persona,
igual que tú.
Compremos una yegua.
- Ha hecho una compra muy inteligente. - Gracias.
Tendré que ver el contrato.
- Sí, por supuesto. - Tengo una idea.
¿Qué tal si los caballeros se ocupan del papeleo, para variar,
y nosotras lo celebramos?
Yo invito a champán.
Sí...
Sé bueno.
David Hill, más de lo mismo.
La misma mala política delictiva,
la misma reforma sanitaria fallida,
la misma subida de impuestos.
Se merecen algo mejor que más de lo mismo.
David Hill, un legado de fracasos.
Cuando ellos caen bajo, nosotros estamos a la altura.
Gracias, Michelle.
- Es un buen consejo. - Es un buen eslogan.
Un buen consejo es que cuando ellos caen bajo, nosotros recaudamos dinero.
Tú, empieza a hacer llamadas.
- Tú... - Lo sé, ya lo sé.
Hay que ir al almuerzo solidario.
Lleva razón con lo de las llamadas.
Hace falta dinero para difundir el mensaje.
Una pregunta.
¿Quién es él?
No sé de qué me estás hablando.
Apenas has estado en casa esta semana
y te pasas el día sonriendo.
Para ser espía, no guardas muy bien los secretos.
¿Quién es?
Es información clasificada.
¿Me pones un café solo?
Invito yo. Gracias.
¿A qué huele? ¿A intención oculta?
Venga, habla. Ya sabemos cómo va esto.
Nuestras agencias no se llevan bien.
Los federales disparan primero y preguntan después.
- Nosotros preguntamos primero... - Pues sigue haciendo preguntas.
¿Mil dólares el kilo?
¿Dónde está el truco?
No hay truco.
Si sales por esa puerta ahora mismo,
ganarías cinco veces eso.
¿Por qué dar esa ventaja a tu competencia?
Queremos lo mismo.
Sacar esa droga de las calles.
Y detener a Maguire no ha servido para nada, ¿verdad?
Porque busco establecer colaboraciones
con profesionales experimentados.
Yo no te he dicho nada y eso,
pero las calles están a rebosar.
Todo el mundo vende fenta a bajo precio.
Perder dinero no me parece algo que harían los Maguire.
Lo sé.
Cuesta creerlo, pero a lo mejor te equivocas.
Quizá arrestar a papá Maguire los haya asustado
y están deshaciéndose de todo.
La próxima vez que nos llegue un cargamento y no os guste el precio,
se lo compráis a otro.
Había renunciado al matrimonio,
pero conocí a Frank.
Era el primer hombre que no se sentía intimidado por mí.
Nos prometimos tres semanas después.
Parece que te hace muy feliz.
Así es. La verdad es que sí.
Tengo algo que contarte
y necesito que no salgas corriendo a matarlo.
Tu prometido es un estafador.
No se llama Frank, sino Jones Malone.
Crecimos juntos
y nos ha contratado para desplumarte.
Eso no puede ser.
Deja que adivine.
¿Os topasteis por casualidad
- al pedir el mismo café en concreto? - Vale.
¿Una conversación ingeniosa sobre los mismos particulares intereses?
Y luego no lo ves durante tres semanas.
Tiempo suficiente para tener un par de citas aburridas
y que te dan tantas ganas de volver a verlo
que te lanzas a pedirle una cita.
Y después una petición espontánea
con el anillo de su madre,
una madre que nunca conoció porque, por desgracia, murió en el parto.
Ha usado distintas versiones de lo mismo desde el instituto.
Hará esto y luego desaparecerá.
Birdie se está tomando su tiempo.
Las prisas son malas, Jonesy.
Bien, vamos allá.
No voy a firmar nada. Esto es una estafa.
¿Qué?
Puede que no sepa nada de caballos,
pero reconozco cuándo se inflan los precios antes de una OPV.
¿Yo me llevo mi venganza y vosotros qué?
Su dinero.
Es justo.
Empezaremos usando la verdad para vender una mentira.
La mejor forma de testear el valor de un producto
es la tasación pública.
Sí. ¿Cómo llaman a eso? Crowd, crowd...
- Crowdsourcing. - Crowdsourcing, sí.
Se ajusta el precio del caballo a la cuota final
antes de la carrera.
Es poco convencional, eso seguro.
Me encanta lo poco convencional.
Una vez fijadas las nuevas condiciones,
tú marcarás el precio.
A ver, la cuota actual de Rayo Endiablado está en 10 a 1.
Si sigue igual, el precio será el mismo: un millón.
Vale, ¿y si cambia?
Cada punto vale un cuarto de millón.
Si el pronóstico empeora, ¿la vendemos por menos de un millón?
Pero si el pronóstico aumenta, jefe, ganarán más.
6 o 7 a 1. Eso... son casi dos millones.
Empezará a pensar cómo gastar tu dinero,
encantado con la posibilidad
de ganar incluso más de lo previsto.
Ahí nos lo camelamos para que ponga su propio dinero.
Lo llevas en la sangre.
Mi capital es de dos millones.
Si el pronóstico mejora el 6 a 1, paso.
A mí me va bien.
En cuanto pique,
nosotros nos encargamos de la cuota.
¿De verdad crees que podemos hacerlo?
Los timadores son los mejores objetivos
porque no creen que les pueda pasar a ellos.
Y con un ego como el de Jones, no lo verá venir.
Me apunto.
¡Connor!
Aquí la tienes.
¿Qué coño está pasando por ahí?
Buenos días para ti también, Connor.
Muy buenos no son.
¿Dónde está mi dinero?
A los blancos ya no les gustan las drogas, ¿es eso?
Las circunstancias han cambiado desde que tu pequeño fiasco
alertara a los federales de nuestra presencia y me dejara sin almacén.
- Tú estabas allí. - Era tu acuerdo.
Pero tranquilo, ya tengo la forma de mantener el plan de expansión
sin meter a otro Maguire entre rejas.
Adelante, te escucho.
Tú ocúpate de lo tuyo y yo de lo mío.
Tu padre confía en mí. Deberías probar.
La confianza es para la familia,
no los abogados.
Soluciona el tema del dinero.
¿O tengo que ir para allá?
Tendrás tu dinero.
Le aseguro que no soy una copia de mi padre.
De hecho, discrepo con él sobre algunas polí...
- Hola. - No me interesa.
- Un voto por David Hill... - El buzón de voz está lleno.
David Hill.
- No, gracias. - No estoy...
Un voto por David Hill...
Un voto por David Hill no es un voto por el pasado,
sino por su futuro.
- Por su futuro. - Lo siento, pero no.
Te espera una noche mejor que la mía.
¿Voy bien así para conocer a los padres?
¿Nuestros padres o padres normales?
¿Dices que nuestros padres no son normales?
No te preocupes por los padres del novio misterioso. Lo harás genial.
Gracias.
Me toca seguir picando piedra.
Tú también lo harás genial.
Hola. Soy David Hill.
¿Con quién tengo el placer de hablar?
¿Cómo va ese control de daños?
Yo no lo llamaría control de daños.
Diría que es una oportunidad para conocer a mis...
David, soy Claire Fox.
Supongo que sabes quién soy.
No hay una forma fácil de decir esto,
pero, en este instante, el partido discute
si deberían retirarte su apoyo o no,
centrarse en otros candidatos.
Un golpe devastador en la carrera del hijo de un senador apreciado.
David, quiero ayudarte.
Puedo garantizar su apoyo continuado.
- ¿COMEMOS? - Te he escrito a tu móvil personal.
Deberíamos hablar.
No soy quien tú crees.
Este bar nunca había estado así de limpio.
¿Nervioso?
No somos lo que se dice una familia normal, mamá, así que...
Solo quiero que vaya bien.
No te preocupes.
Nos portaremos como angelitos.
- Hola de nuevo. - Me gusta tu bolso.
Le gusta tu bolso.
Ve a ayudar a mamá con los cangrejos.
¿Cómo vamos con la yegua?
Dijiste que me pagarías el lunes.
¿Qué prisa hay? Es sábado.
- El dinero llegará. - ¿Sí?
Si no apruebas mis métodos,
quizá prefieras los de Connor.
¿Lo llamamos?
¿Sabes qué? ¿Quieres llamarlo? Estupendo.
Así hablamos del plan de pagos.
¿Quieres usar mi móvil o el tuyo?
Tú sigue pagando cada semana.
Yo mantendré a Connor a raya.
Vale. Gracias.
Muy bien.
Eh, ¿va todo bien?
Sí.
Ha sido interesante.
Daphne me ha amenazado con llamar a Connor
y, cuando le he seguido el farol,
he visto pánico.
¿Qué quieres hacer al respecto?
No lo sé. Pero te diré algo.
No me gusta que crea
que puede pasarse por aquí cuando quiera
como si fuera la dueña.
¿Tenía que haber usado la escalera de incendios?
Hola, no. Por Dios.
No, perdona. Para nada.
- Estaba... Mi... - Hola.
Tú debes ser Emma.
- Es mi madre. - Hola.
Fran. Encantada.
- Lo mismo digo. - Me gustan.
Gracias. La perla es mi piedra natal.
¿Géminis?
Con ascendente Virgo.
Ah, vale.
Nos vamos a llevar bien.
Estupendo.
Vamos.
Es arriesgado ir directa a la máquina de discos.
Te aviso de que toda tu reputación
depende de la canción que vayas a escoger con esta gente.
No me preocupa.
B12. Buena elección.
Buena elección.
Buena elección, muy bien.
¡A zampar!
Huele de maravilla.
Sí, es verdad.
No saques conclusiones, ¿vale?
Birdie no suele bajar la guardia.
No me había dado cuenta.
- ¿No? - No, qué va.
- ¿Lo ves? - Vale.
Maravilloso.
Ahora tienes que separar...
Mamá, dile a Charlie que se ponga el babero.
- ¿Por qué? - Que se lo ponga.
Siéntate. Deberías...
¿Preparada? Tienes que coger esto...
Fue en la carrera de caballos. Cuando éramos niños.
- ¿Cuántos tendríamos? ¿Nueve o diez? - Diez años o así.
Creía que se me daba de vicio escoger caballos.
Resulta que mi padre
cambiaba todas mis apuestas en la ventanilla.
- Le costó tres años. - Tardé tres años en darme cuenta
de que no tenía ni idea. Era penoso.
Sé escoger a los ganadores.
Y siento mucho que no hayas podido heredarlo.
Tranquilo, papá. Oye, ¿me pasas otro par de rubias, por favor?
Dos rubias, sí.
Aunque tú siempre has sido bueno.
- Normalito. - Era bueno.
Toma.
Es mucho para que lo lleve uno solo.
Va a resultar que mi hijo sí sabe escoger al caballo ganador.
Me llamo Emma.
Impresionante. Mucho mejor que la mañana después de...
Discúlpame, Ollie.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que era genial.
No dijiste que fuera tan genial.
Un activo ha comentado que una alta y muy atractiva
estadounidense ha estado reuniéndose
con varios rivales locales de Maguire.
Quizá sí intente salir del negocio de las drogas, después de todo.
Si solo estuviera deshaciéndose del producto,
no necesitaría ver a varios rivales.
Debe ser alguna jugada, ¿pero con qué intención?
¿Cómo va todo por allí?
¿Se parece más a la peli Los padres de ella o a Los padres de él?
Ahora mismo me toca ir a por todas.
- La hermana de Charlie me odia. - Mierda.
Asegúrate de calentar.
Me has estado evitando.
¿Te gustan los dardos?
No se juega a los dardos en Stanford.
Me has investigado. Vale.
Haremos algo. Echamos una partida y puedes preguntar
- cualquier cosa que no hayas encontrado en internet. - Genial.
Genial.
¿Creciste en el Estado de Washington o en la capital?
En ambos. Me mudé a la ciudad a los 12.
Fue horrible.
¿Mudarte a una gran mansión? Seguro.
¿A qué te dedicas?
Análisis de datos en logística.
¿Aficiones?
Sinceramente, creo que no tengo.
Trabajo mucho.
Analizando logística.
- Sí. - Claro.
¿Te importa que te pregunte cuándo tuviste tu última relación?
Terminó el día que conocí a Charlie.
Mira, lo entiendo.
Quieres proteger a tu hermano
después de que le rompieran el corazón
y el rollete de después que huele a rebote.
Yo también soy protectora con mi hermano.
Pero que sepas que creo que Charlie es muy especial.
Y que cada momento con él es mejor que el anterior.
Además, puede que sí jugara un poco a los dardos en Stanford.
Vale, Logística,
¿me echas la revancha?
Esta vez jugaré con la derecha.
Te toca.
¿He pasado el examen familiar?
Con matrícula de honor.
Esto me encanta: poder conocerlos,
ver cómo te ganas la vida,
conocer al Charlie Nicoletti real todavía más.
Conduce con cuidado.
Jonesy.
¿Qué haces aquí?
Estoy como si fuera Nochebuena,
pero siendo el único niño que sabe que viene Papá Noel.
¿Hasta cuánto crees que podremos inflar el precio mañana?
¿1,5?
No. Venga, puede que 1,7 o 1,8.
Tu idea de ajustar el precio de la yegua con la cuota
es una genialidad.
Bueno, tú has hecho todo el curro.
Nosotros solo venimos a cobrar nuestra parte.
Se la he colado a mucha gente en mi vida. Ya lo sabes.
Pero Martha es mi obra maestra.
No sé cómo lo haces.
Lo de mentir a alguien que te quiere.
Yo no creo que pudiera hacerlo.
Venga ya, Charlie.
El amor es la estafa más antigua.
Lo sabes mejor que nadie.
Llegó el momento. Tenemos unas horas hasta que llegue Martha
para inflar el pronóstico de nuestra yegua.
Cuanta más gente convenzamos para apostar por Rayo Endiablado,
más dinero ganaremos todos.
He comprado 10 000 bots de Twitter por mil pavos.
Esto cada vez es más barato.
No es muy tranquilizador.
¿Verdad? Pero volad, bots, volad.
Sé que dije 12 a 1.
Pero ahora que he visto a Rayo Endiablado con mis propios ojos,
no quiero que nadie dé a los clientes nada mejor que 8 a 1, ¿vale?
8 a 1.
Si alguien quiere mejorar el pronóstico por Rayo Endiablado,
tendrá que venir al hipódromo y hacer la apuesta en persona.
Cambie todas mis apuestas por Rayo Endiablado.
- He oído ese nombre demasiadas veces - CUOTA 10 A 1
como para obviarlo.
- Esta no me la pierdo. - CUOTA 9 A 1
CUOTA APROXIMADA 8 A 1
¿Un Daytona Paul Newman?
No me fastidies.
Eres un experto, ¿no?
Si no lo perdiste durante la crisis financiera del 87,
es que sabes lo que haces.
¿Tan obvio es?
No, pero distingo bien a los ganadores.
CUOTA 7 A 1
1,7 MILLONES
Bienvenidos al hipódromo de Baltimore.
Quedan diez minutos para la última carrera.
Bien, un último paso.
Necesito acceder a su móvil 30 segundos.
Cambiaré los números de cuenta en la aplicación de pago
para que el dinero no salga de ti.
Y su dinero venga a nosotros.
Para ti solo es dinero, pero es mi vida.
¿Vale?
Nadie me había hecho sentir así nunca.
No puede ser todo mentira.
Martha, así es exactamente como quiere que te sientas.
- Es que... - Hola, cielo.
¿Lista para ser propietaria de una yegua?
Hola, sí.
¿Sabes, Frankie? Se me ha ocurrido algo.
¿Y si en vez de una yegua,
usamos el dinero para viajar por el mundo?
Me tomaré un tiempo libre desde ahora mismo.
Podemos dormir en villas, castillos, bungalows flotantes...
Lo que sea. Todo.
- Suena alucinante. - Lo sé.
Yo solo quiero que estemos juntos.
Es lo único que me importa.
Pero es que...
me muero por tener esta yegua.
Es una oportunidad única en la vida.
Cinco minutos para apostar en la carrera seis. Cinco minutos.
Por supuesto.
Qué tonta. ¿En qué estaba pensando?
No, es... Vamos a sacarnos una foto para celebrarlo.
Claro.
Mierda. Me he dejado el móvil en el coche.
¿Me prestas el tuyo, cielo?
Genial. Muchas gracias.
Amber, ¿te importaría?
Para nada.
- Acabemos con ese cabrón. - Sí, señora.
Venga.
- Ah, gracias. - Aquí tenéis.
A ver...
Oh, vaya parejita.
Qué guapos.
¿Eso es...? Creo que he...
- ¿La he borrado? - No, no.
Solo has cerrado la aplicación.
- ¿Ves? Aquí tenéis. - Genial.
- Mira lo feliz que pareces. - Porque lo soy.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Me he equivocado de casa?
He mandado a la gente a casa pronto.
Han sido unos días de locura.
- Hola, cariño. - Hola.
Por favor, no.
Hoy no puedo aguantar más competiciones.
Venga. Es la grande.
¿Recuerdas cuando fuimos un año, cielo,
con aquel magnate de la prensa?
¿Fuisteis al Derby?
Sí. Y estaba embarazada de David.
Sí. No lo queríamos decir aún
y tampoco ofender al pez gordo,
así que me ibas pasando a escondidas todas tus copas.
Fue la mayor borrachera de tu vida.
Que tú sepas.
No miréis, pero la familia Hill está tomando cervezas,
comiendo sobras de pizza y viendo un evento deportivo
como una familia normal.
Somos una familia normal.
Perdón por interrumpir. ¿David?
Oye, tengo malas noticias.
El partido nos retira su apoyo.
- Sin ellos de nuestro lado... - Ya.
La campaña está muerta.
Que quede entre nosotros por ahora.
Mañana nos reagruparemos y...
pensaremos un plan a primera hora.
¿COMEMOS?
NO HAY NADA DE MALO EN COMER
NO PODRÍA ESTAR MÁS DE ACUERDO. NOS VEMOS PRONTO
Si puedes hacerlo en calzoncillos, no es un trabajo.
- Imposible. - No.
Estos chavales de hoy en día no tendrán
que pasar por lo que pasamos nosotros.
¡Caramba!
Vas a apostar a lo grande, ¿eh?
¡No te guardes la información!
¿Después de los trucos bursátiles que te he soltado?
Solo soy el humilde dueño de un garito.
50 000 es mucho dinero para mí.
Por eso estoy seguro de que hoy me iré de aquí
- con seis veces eso. - Seis veces...
Sea lo que sea, me apunto.
Apostaré también 50 000.
¡Qué coño, 100 000!
50 000 por Rayo Endiablado.
100 000 por Rayo Endiablado.
1000 por Rayo Endiablado.
500 por Rayo Endiablado, por favor.
CUOTA 7 A 1: 1 750 000 $
CUOTA 6 A 1: 2 000 000 $
CUOTA 4 A 1: 2 500 000 $
¿Dónde coño estabas?
El boca a boca ha funcionado demasiado bien.
Ha habido un aluvión de apuestas en vivo que ha provocado lo mismo online.
El pronóstico supera el capital de Martha.
No me digas. ¿En serio?
4 a 1. Son 2,5 millones.
¿No puede poner un poco más?
¿Estás de coña? Es inflexible en las negociaciones.
Se dedica a eso.
Espera.
Deja que eche el anzuelo.
Ahora Jones está entrando en pánico,
que es justo lo que es estafador quiere:
que piense de manera irracional.
Y ahora...
Se me ocurre una cosa.
¿Y si pones la diferencia de tu bolsillo?
¿Medio millón?
Demasiado para un cebo.
Sería como un préstamo de diez minutos.
Bueno, es tu dinero.
El nuestro.
¿Vamos?
Bueno, estamos listos.
Es la primera vez que vendo una yegua por el móvil.
Es cierto que hay aplicaciones para todo.
- ¿Cuál es el precio? - Son 2,5.
Pero no te preocupes, yo pongo la diferencia con mis ahorros.
Ya he metido los datos de mi cuenta.
¿Ya estamos todos?
Una firmita digital en la aplicación.
Sí, señor. Y ya está...
hecho.
Enhorabuena a todos.
Voy a por copas para todos. Enhorabuena.
Voy a echar un vistazo de cerca a mi yegua
- antes de la gran carrera. - Sí.
Gracias.
Al aeropuerto.
¿Cuándo crees que Jonesy se coscará de todo?
Seguramente cuando aterrice allá donde vaya.
Oye, ¿quieres saber cómo le ha ido a nuestra yegua?
No hace falta.
Reconozco a un caballo perdedor cuando lo veo.
Vamos.
¿Mamá?
¡Mamá, despierta!
¿Dónde coño está Ollie?
Está aquí. Está...
ahí mismo.
¿Por qué narices tu rastreador dice que estás en la otra punta de la ciudad?
¡Te he dicho que ya no soy una niña!
¿Qué has hecho?
Está en el bolso de la mujer de la que siempre habláis.
Dijiste que querías saber qué trama.
De nada.
- Hola. - Hola.
Gracias a la insolencia de tu sobrina, sabemos dónde ha estado Daphne.
Perdón, me he perdido.
Ollie ha colado su rastreador en el bolso de Daphne.
¿Qué?
Vamos a compararlo con su agenda.
Espera.
Vale, ¿dónde estuvo anoche a las ocho?
Ellicott City.
Vale, ¿y a las tres de la tarde de hoy?
Pikesville.
Pikesville y Ellicott.
Son territorios de los cárteles ruso y taiwanés.
¿Por qué Daphne se reúne con los cárteles rivales?
No creo que reunirse con ellos
sea parte del modus operandi de Connor.
Quizá Connor no sepa qué trama.
Nuestra hija secreta cree que es ella
la que corta el bacalao en el imperio Maguire.
Sería una lástima que se supiera.
- ¿Vale? - Sí.
Eso es todo.
¿Quién es?
Alguien con quien compartes intereses.
¿Sabías que Daphne Finch está en contacto
con tus rivales de por aquí?
¿De qué coño me estás hablando?
Rusos, dominicanos, taiwaneses, tríadas...
Todos venden el mismo producto que tú
y con todos ellos se ha reunido.
Si quisiera pensar mal, diría que tu hermana
pretende quitarte la corona.
Mira, yo no tengo hermanas.
¿Estás seguro de eso?
¿Quién has dicho que eras?
No lo he dicho.
¿Qué tienes?
Se acaba de hacer otro depósito enorme desde la cuenta de Maguire en EE. UU.
a la cuenta de Maguire en Irlanda.
¿Cómo puede Daphne hacer un pago así
si vende su producto a precios de saldo?
No lo vende para huir de aquí.
Se está ganando el favor de sus rivales,
lo que implica que está construyendo algo más grande aún.
Pero, si sigue realizando pagos a Irlanda,
es que ha encontrado un nuevo flujo de ingresos.
Si lo encontramos...
Podremos acabar con lo que esté intentando construir.
Sigamos el dinero.
Hill, Cass quiere verte en su despacho.
Gracias.
Jones, ¿qué ha pasado?
No sé cómo, pero el contable ha retenido el dinero antes de la transferencia.
El mío también. No puedo darte una parte de algo que no tengo.
Espera, a ver si lo entiendo.
Nos jugamos el cuello y vas y nos dejas sin nada.
Tío, yo he perdido medio kilo.
Te aviso para el próximo golpe.
Ya, ¿sabes qué? No te molestes.
Un estafador nunca lo ve venir.
Espero que Martha esté bien.
Seguro que mejor que Jonesy.
Quizá. Tiene que doler que alguien te mienta de esa manera.
Bueno, tú ya lo sabes.
Sí.
Hola, soy Emma. Deja un mensaje y te llamo en cuanto pueda.
Hola, Em.
Intento localizarte.
Quiero hablar contigo de una cosa.
Llámame.
¡Soltadme!
www.subtitulamos.tv