1 00:00:00,023 --> 00:00:02,025 Anteriormente en The Company You Keep... 2 00:00:02,051 --> 00:00:04,578 - ¿Quieres salir de aquí? - Por supuesto. 3 00:00:06,542 --> 00:00:08,045 Senador de EE. UU., ¿eh? 4 00:00:08,071 --> 00:00:10,577 Sí. Se presenta para el antiguo cargo de mi padre. 5 00:00:10,603 --> 00:00:12,732 Nos debes los diez millones robados 6 00:00:12,757 --> 00:00:14,358 más cinco adicionales. 7 00:00:14,383 --> 00:00:16,360 - ¿Eso es...? - El micro que pusimos. 8 00:00:16,385 --> 00:00:17,639 ¿Tenemos tiempo para eso? 9 00:00:17,665 --> 00:00:20,366 No te preocupes. Está en fase inicial. Solo pierdo algo de memoria. 10 00:00:20,392 --> 00:00:23,037 No voy a dejar que nos pillen a mí o a mi familia 11 00:00:23,063 --> 00:00:25,249 solo por cumplir con tu calendario de pagos. 12 00:00:25,275 --> 00:00:28,592 Intenta explicarle eso al hijo de Patrick Maguire, Connor, 13 00:00:28,618 --> 00:00:30,929 el tipo cuyo padre está encerrado gracias a ti. 14 00:00:30,955 --> 00:00:32,647 ¿Crees ya que tengo lo necesario 15 00:00:32,673 --> 00:00:34,317 para dirigir esta organización? 16 00:00:34,343 --> 00:00:35,527 Es su hija. 17 00:00:35,553 --> 00:00:38,967 Daphne es la hija de Patrick Maguire. 18 00:00:41,764 --> 00:00:44,436 - ¿Estás listo? Vamos. - ¡Ahora verás! 19 00:00:46,794 --> 00:00:47,949 Allá voy. 20 00:00:52,583 --> 00:00:55,780 Tío, ¿pero cómo dejas que te siga haciendo eso? 21 00:00:55,806 --> 00:00:57,475 Te veo bien, a pesar de todo. 22 00:00:57,501 --> 00:00:59,858 Sí, estoy saliendo con alguien. 23 00:01:02,421 --> 00:01:03,981 Espera, espera. 24 00:01:04,350 --> 00:01:07,342 Llevo una hora dándote una paliza, ¿y me sueltas eso ahora? 25 00:01:07,368 --> 00:01:08,720 Venga, te toca. 26 00:01:08,746 --> 00:01:10,014 ¿Quieres que juegue de verdad? 27 00:01:10,040 --> 00:01:11,631 - Dale. - Ahora verás. 28 00:01:13,508 --> 00:01:14,662 Esa entra. 29 00:01:17,498 --> 00:01:19,662 ¿La conociste en una app de citas o...? 30 00:01:19,803 --> 00:01:21,394 En el bar de un hotel. 31 00:01:21,512 --> 00:01:23,907 ¿Cómo te apañas siempre para hacerlo a la antigua? 32 00:01:24,339 --> 00:01:25,631 ¿Cómo es? 33 00:01:25,856 --> 00:01:27,514 Es inteligente... 34 00:01:28,003 --> 00:01:29,772 muy inteligente. 35 00:01:30,395 --> 00:01:32,561 Preciosa, divertida, 36 00:01:32,587 --> 00:01:35,178 complicada, pero en el buen sentido, ¿sabes? 37 00:01:37,837 --> 00:01:40,420 A mi padre se le empieza a ir la cabeza. 38 00:01:40,502 --> 00:01:42,053 Qué horror. 39 00:01:42,286 --> 00:01:44,162 Sí que lo es. 40 00:01:47,588 --> 00:01:50,631 - Trae. "Me". Ponla plana. - Vale... 41 00:01:51,600 --> 00:01:53,279 Eso es. 42 00:01:53,519 --> 00:01:56,381 Emma. Se deletrea E-M-M-A. 43 00:02:01,824 --> 00:02:03,214 ¿La cosa va muy en serio? 44 00:02:03,514 --> 00:02:05,944 ¿Muy en serio? No lo sé. 45 00:02:07,222 --> 00:02:09,745 ¿Puedes enamorarte de alguien a quien mientes? 46 00:02:09,771 --> 00:02:11,642 Quizá la pregunta correcta sea 47 00:02:11,668 --> 00:02:13,659 por qué mientes a quien quieres. 48 00:02:16,305 --> 00:02:19,346 Esta mujer no se quedaría conmigo ni en broma si supiera la verdad. 49 00:02:20,673 --> 00:02:22,495 La gente a veces te sorprende. 50 00:02:23,081 --> 00:02:24,315 Vámonos. 51 00:02:29,886 --> 00:02:32,230 ¿Azúcar moreno y canela? 52 00:02:32,973 --> 00:02:34,456 Te va a encantar. 53 00:02:42,735 --> 00:02:45,915 Oye, ¿todos tus invitados se van por la puerta de atrás 54 00:02:45,941 --> 00:02:47,501 o yo soy especial? 55 00:02:47,527 --> 00:02:49,341 Vivo junto a mi hermana y mi sobrina 56 00:02:49,367 --> 00:02:51,407 sobre el bar que tengo con mi familia. 57 00:02:51,433 --> 00:02:54,883 Puedes salir por la puerta principal y toparte con ellos en el pasillo. 58 00:03:07,837 --> 00:03:09,899 ¿Estás robando a mi tío? 59 00:03:10,478 --> 00:03:12,188 Tú debes ser Ollie. 60 00:03:15,103 --> 00:03:16,641 Hola. 61 00:03:17,001 --> 00:03:19,540 Me llamo 62 00:03:19,721 --> 00:03:22,805 Emma. 63 00:03:22,830 --> 00:03:24,407 Así que no eres una ladrona. 64 00:03:24,923 --> 00:03:27,383 ¿Eres la nueva novia de Charlie? 65 00:03:28,696 --> 00:03:31,727 ¿Charlie y tú os besáis? 66 00:03:38,951 --> 00:03:41,774 Muy bien... creo. 67 00:03:46,120 --> 00:03:47,883 - Hola. - Hola. 68 00:03:53,254 --> 00:03:54,676 Simon. 69 00:03:55,043 --> 00:03:56,895 Sí, empezó a llamar la semana pasada. 70 00:03:56,996 --> 00:03:59,637 Ni sé por qué ni me importa. Puedes colgar. 71 00:03:59,663 --> 00:04:01,082 Al menos lo intenta. 72 00:04:01,108 --> 00:04:02,137 Ya. 73 00:04:02,287 --> 00:04:05,426 Llega diez años de reuniones con profesores tarde. 74 00:04:05,710 --> 00:04:07,812 Pero he estado pensando en Daphne. 75 00:04:07,838 --> 00:04:09,440 - ¿Cambiando de tema? - Sí. 76 00:04:09,856 --> 00:04:13,020 Si es la hija de Maguire, ¿por qué se hace de menos con nosotros? 77 00:04:13,046 --> 00:04:16,410 No lo sé, pero hay que averiguar qué trama la princesa. 78 00:04:17,559 --> 00:04:20,223 ¿Qué trama quién? 79 00:04:20,248 --> 00:04:22,770 ¿La mujer de la ropa cara? 80 00:04:22,795 --> 00:04:25,184 Os ponéis raros cada vez que viene. 81 00:04:25,334 --> 00:04:26,752 Mira, son... 82 00:04:26,801 --> 00:04:28,746 cosas de mayores. 83 00:04:28,771 --> 00:04:31,747 ¿Cosas de mayores? ¿Como lo que haces con Emma? 84 00:04:31,773 --> 00:04:32,981 ¿Emma? 85 00:04:34,989 --> 00:04:36,785 Aún no he cambiado las sábanas desde que se fue Tina 86 00:04:36,811 --> 00:04:38,413 ¿y tú ya tienes nueva novia? 87 00:04:38,439 --> 00:04:39,790 ¿Qué sabes de ella? 88 00:04:39,816 --> 00:04:41,598 Sé que me gusta. 89 00:04:41,624 --> 00:04:43,739 ¿Es suficiente después de lo de Tina? 90 00:04:45,176 --> 00:04:46,528 Maleducados. 91 00:04:46,835 --> 00:04:48,379 Perdona. 92 00:04:48,598 --> 00:04:51,051 Tu tío olvida que su vida amorosa 93 00:04:51,076 --> 00:04:53,465 es un lastre para esta familia. 94 00:04:56,395 --> 00:04:58,871 Solo intento protegerte. 95 00:04:59,316 --> 00:05:02,285 - ¿Vale? - Gracias. - ¿Sí? ¿Protegerlo de qué? 96 00:05:02,356 --> 00:05:04,660 Charlie tiene novia. 97 00:05:06,856 --> 00:05:08,871 Qué rapidez. 98 00:05:08,897 --> 00:05:10,582 Eso le he dicho. 99 00:05:10,987 --> 00:05:16,028 Bueno, ¿y vamos a conocer a esa chica? 100 00:05:16,053 --> 00:05:18,548 El hipódromo abre a las ocho. 101 00:05:18,574 --> 00:05:20,847 A las ocho, así que vámonos. 102 00:05:21,074 --> 00:05:23,449 - Lo siento. - No, qué va. 103 00:05:26,569 --> 00:05:28,348 Mamá, te he dicho que no necesito un rastreador. 104 00:05:28,374 --> 00:05:30,082 Ya no soy una niña. 105 00:05:31,286 --> 00:05:34,762 A lo mejor no, pero sigo siendo tu madre. 106 00:05:34,787 --> 00:05:37,973 No puedes esconderte de mí. 107 00:05:41,989 --> 00:05:43,674 Tranquila, yo la vigilaré. 108 00:05:43,700 --> 00:05:46,106 Eh, Bird, yo me ocupo. 109 00:05:46,132 --> 00:05:48,246 Solo vamos a que Jones nos cuente un poco. 110 00:05:48,272 --> 00:05:49,489 No tardaremos mucho. 111 00:05:49,514 --> 00:05:52,231 Por si sirve de algo, no me apasiona hacer negocios con Jones Malone. 112 00:05:52,257 --> 00:05:54,114 No, nunca me ha gustado ese tipo. 113 00:05:54,140 --> 00:05:56,926 Incluso de críos, ya se le veía la energía de Géminis. 114 00:05:56,952 --> 00:05:59,137 A mí tampoco me gusta, pero salvo que alguna 115 00:05:59,163 --> 00:06:01,192 tenga un mejor plan... 116 00:06:03,190 --> 00:06:05,770 Pues eso. A ver qué me cuenta de los caballos. 117 00:06:06,535 --> 00:06:12,840 www.subtitulamos.tv 118 00:06:18,427 --> 00:06:21,215 Reina Nebulosa. Me gusta el nombre. 119 00:06:21,856 --> 00:06:27,254 Se te da bien escoger a los ganadores, chica. 120 00:06:30,957 --> 00:06:31,963 Hola. 121 00:06:31,989 --> 00:06:34,838 Creo que me he cargado tu plan de mantenerme en secreto. 122 00:06:34,863 --> 00:06:36,496 Sí, eso he oído. 123 00:06:36,522 --> 00:06:39,417 La buena noticia es que cuentas con la aprobación de Ollie. 124 00:06:39,682 --> 00:06:41,019 ¿Y la mala? 125 00:06:41,239 --> 00:06:43,043 Ahora tienes que conocer al resto 126 00:06:43,069 --> 00:06:44,723 y ganártelos a todos. 127 00:06:44,965 --> 00:06:47,614 Quieren que vengas a nuestra cangrejada del Derby 128 00:06:47,640 --> 00:06:50,754 mañana por la noche. Estará la familia, 129 00:06:50,918 --> 00:06:53,746 - un montón de clientes habituales... - Sin presiones. 130 00:06:53,772 --> 00:06:55,270 No, para nada. 131 00:06:56,512 --> 00:06:59,490 Oye, si vamos demasiado rápido... 132 00:06:59,516 --> 00:07:01,785 No, no... 133 00:07:02,482 --> 00:07:04,082 es la velocidad adecuada. 134 00:07:05,006 --> 00:07:06,926 Me encantaría conocer a tu familia. 135 00:07:07,059 --> 00:07:08,494 Vale, genial. 136 00:07:08,520 --> 00:07:10,285 Quedamos así. Nos vemos. 137 00:07:10,311 --> 00:07:12,160 Me toca limpiar diez boxes más, 138 00:07:12,186 --> 00:07:14,332 - pero ha sido un placer, Frank. - Gracias. 139 00:07:14,562 --> 00:07:15,912 Frank, ¿eh? 140 00:07:16,562 --> 00:07:17,981 Hoy sí. 141 00:07:19,386 --> 00:07:20,801 Has venido. 142 00:07:21,693 --> 00:07:23,231 ¿Significa que te apuntas? 143 00:07:24,020 --> 00:07:25,692 Háblame del trabajo. 144 00:07:25,718 --> 00:07:27,098 Es muy de tu rollo. 145 00:07:27,124 --> 00:07:30,176 Voy a vender una yegua que no tengo a una tía tan rica 146 00:07:30,202 --> 00:07:31,845 que no echará de menos la pasta. 147 00:07:31,871 --> 00:07:34,528 Después... desapareceré. 148 00:07:34,625 --> 00:07:37,059 ¿Qué harás con los dueños de verdad? 149 00:07:37,503 --> 00:07:39,543 La moza de cuadras me acaba de confirmar que han salido del país 150 00:07:39,569 --> 00:07:41,754 y no estarán aquí para la gran carrera. 151 00:07:41,780 --> 00:07:43,442 ¿Y de dinero qué tal? 152 00:07:43,468 --> 00:07:46,029 La he preparado para comprar la yegua por un millón. 153 00:07:46,364 --> 00:07:48,606 La mayoría del curro está hecho. Tu parte serían 15. 154 00:07:48,639 --> 00:07:50,697 - Es un poco escaso, Jonesy. - Venga ya. 155 00:07:50,723 --> 00:07:53,387 Un reparto generoso serían 20 por llevarlo a cabo. 156 00:07:53,413 --> 00:07:54,556 Mejor. 157 00:07:54,651 --> 00:07:56,051 ¿Quién es el objetivo? 158 00:07:56,159 --> 00:07:57,770 Martha Pope. 159 00:07:58,081 --> 00:08:01,643 Una inversora de capital de riesgo con pasta para parar un tren. 160 00:08:01,669 --> 00:08:04,313 Es un buen trato. ¿Qué dices? 161 00:08:04,666 --> 00:08:05,908 Frankie. 162 00:08:07,455 --> 00:08:09,140 Y aquí está. 163 00:08:09,165 --> 00:08:11,431 ¿Te pitaban los oídos, cielo? 164 00:08:14,389 --> 00:08:17,318 ¿Puede creerse que esta belleza vaya a ser mi mujer? 165 00:08:18,072 --> 00:08:21,009 Es el adiestrador legendario del que te he hablado. 166 00:08:22,277 --> 00:08:23,939 Un placer. Martha Pope. 167 00:08:25,258 --> 00:08:26,526 Buck Calhoun. 168 00:08:26,552 --> 00:08:28,220 El placer es todo mío. 169 00:08:30,653 --> 00:08:32,463 Hola, ¿qué tal el concierto? 170 00:08:32,573 --> 00:08:34,039 Me acuerdo de la primera mitad. 171 00:08:34,065 --> 00:08:35,330 Me ha pasado. 172 00:08:37,087 --> 00:08:39,671 - ¿Formulario de situación sentimental? - ¿Sí? 173 00:08:39,697 --> 00:08:41,572 Estoy rellenando el E99. 174 00:08:41,598 --> 00:08:43,517 No me lo voy a pensar más. 175 00:08:48,119 --> 00:08:49,242 Pillada. 176 00:08:49,976 --> 00:08:51,486 Me parto. 177 00:08:51,585 --> 00:08:55,447 Daphne Finch es sorprendentemente insolente para ser abogada de la mafia. 178 00:08:55,588 --> 00:08:58,353 Montó una buena para hacernos parecer idiotas. 179 00:08:58,423 --> 00:08:59,712 Sí. 180 00:08:59,947 --> 00:09:02,509 ¿Para qué organizar esa farsa 181 00:09:02,535 --> 00:09:05,288 si está desmontando el chiringuito para irse de la ciudad? 182 00:09:06,387 --> 00:09:08,347 Quiere que dejemos de seguirle la pista. 183 00:09:10,939 --> 00:09:14,876 Martha Pope fundó su primera empresa a los 14, 184 00:09:14,902 --> 00:09:18,931 dejó la universidad y ya acumulaba seis cifras a los 21. 185 00:09:19,730 --> 00:09:22,775 Ha donado millones a energías renovables. 186 00:09:22,801 --> 00:09:24,673 No me puedo creer que esa rata de cloaca 187 00:09:24,699 --> 00:09:27,001 haya conseguido que se case con él. 188 00:09:27,051 --> 00:09:30,111 Charlie, Martha Pope parece una santa. 189 00:09:30,137 --> 00:09:31,541 Pero mejor. 190 00:09:31,826 --> 00:09:34,095 Sí, esto me da mala espina, Charlie. 191 00:09:34,121 --> 00:09:35,939 No es nuestro tipo de trabajo, hijo. 192 00:09:35,965 --> 00:09:39,072 Estoy de acuerdo. Por eso no iremos a por Martha. 193 00:09:39,098 --> 00:09:41,291 Vamos a estafar al estafador. 194 00:09:49,231 --> 00:09:50,752 Ahí está. 195 00:09:55,145 --> 00:09:57,690 Así es una yegua de un millón de dólares. 196 00:09:59,275 --> 00:10:01,495 No me parece muy distinta a las demás, sinceramente. 197 00:10:01,521 --> 00:10:03,823 Pero lo es. ¿Qué tal? Me alegro de verlos. 198 00:10:03,849 --> 00:10:06,440 - Hola. - Es de esa clase singular de hembras 199 00:10:06,466 --> 00:10:08,526 que domina a los machos al más alto nivel. 200 00:10:08,552 --> 00:10:11,424 Algo que a lo mejor le suena un poco. 201 00:10:12,174 --> 00:10:15,237 Le diría que es de temperamento dulce, pero mentiría. 202 00:10:15,263 --> 00:10:17,596 Prefiero que gane a que sea dulce. 203 00:10:17,622 --> 00:10:19,112 Ahora habla su mismo idioma. 204 00:10:19,138 --> 00:10:21,616 Papá, ¿estás seguro de esto? 205 00:10:21,950 --> 00:10:23,088 Sí. 206 00:10:23,192 --> 00:10:25,319 ¿Y por qué la venden? 207 00:10:26,372 --> 00:10:28,082 Era la yegua de mi mujer. 208 00:10:29,478 --> 00:10:30,823 Ya es hora. 209 00:10:31,974 --> 00:10:34,452 Lamento mucho su pérdida. 210 00:10:34,478 --> 00:10:38,034 Sí, su esposa era una mujer maravillosa, 211 00:10:38,419 --> 00:10:40,643 preciosa por dentro y por fuera. 212 00:10:40,669 --> 00:10:44,041 Es bonita, pero ¿qué hay bajo el capó? 213 00:10:44,143 --> 00:10:45,574 Es incluso mejor de lo que parece. 214 00:10:45,600 --> 00:10:47,682 He traído su historial médico. 215 00:10:47,708 --> 00:10:51,932 Dígame, ¿cuánto tiempo llevan juntos? 216 00:10:52,041 --> 00:10:55,666 Solo un par de meses. Es de locos, lo sé. 217 00:10:56,448 --> 00:10:58,424 Ha sido un torbellino. 218 00:10:58,712 --> 00:11:01,982 Pero, francamente, no recuerdo mi vida antes de Frank. 219 00:11:02,280 --> 00:11:04,448 Es más impresionante en persona, 220 00:11:04,682 --> 00:11:05,960 igual que tú. 221 00:11:16,997 --> 00:11:18,596 Compremos una yegua. 222 00:11:20,612 --> 00:11:23,182 - Ha hecho una compra muy inteligente. - Gracias. 223 00:11:23,208 --> 00:11:24,495 Tendré que ver el contrato. 224 00:11:24,521 --> 00:11:26,670 - Sí, por supuesto. - Tengo una idea. 225 00:11:26,695 --> 00:11:29,461 ¿Qué tal si los caballeros se ocupan del papeleo, para variar, 226 00:11:29,487 --> 00:11:31,383 y nosotras lo celebramos? 227 00:11:31,774 --> 00:11:33,346 Yo invito a champán. 228 00:11:35,620 --> 00:11:37,158 Sí... 229 00:11:37,832 --> 00:11:39,064 Sé bueno. 230 00:11:47,649 --> 00:11:50,719 David Hill, más de lo mismo. 231 00:11:50,745 --> 00:11:52,891 La misma mala política delictiva, 232 00:11:52,917 --> 00:11:55,059 la misma reforma sanitaria fallida, 233 00:11:55,085 --> 00:11:56,743 la misma subida de impuestos. 234 00:11:56,769 --> 00:11:59,235 Se merecen algo mejor que más de lo mismo. 235 00:11:59,261 --> 00:12:02,758 David Hill, un legado de fracasos. 236 00:12:03,328 --> 00:12:05,139 Cuando ellos caen bajo, nosotros estamos a la altura. 237 00:12:05,678 --> 00:12:06,922 Gracias, Michelle. 238 00:12:06,948 --> 00:12:09,143 - Es un buen consejo. - Es un buen eslogan. 239 00:12:09,169 --> 00:12:11,901 Un buen consejo es que cuando ellos caen bajo, nosotros recaudamos dinero. 240 00:12:11,927 --> 00:12:14,154 Tú, empieza a hacer llamadas. 241 00:12:14,386 --> 00:12:15,842 - Tú... - Lo sé, ya lo sé. 242 00:12:15,867 --> 00:12:18,065 Hay que ir al almuerzo solidario. 243 00:12:19,237 --> 00:12:20,745 Lleva razón con lo de las llamadas. 244 00:12:20,771 --> 00:12:23,097 Hace falta dinero para difundir el mensaje. 245 00:12:28,130 --> 00:12:29,481 Una pregunta. 246 00:12:29,506 --> 00:12:31,108 ¿Quién es él? 247 00:12:31,338 --> 00:12:33,031 No sé de qué me estás hablando. 248 00:12:33,057 --> 00:12:34,700 Apenas has estado en casa esta semana 249 00:12:34,726 --> 00:12:36,714 y te pasas el día sonriendo. 250 00:12:37,151 --> 00:12:39,518 Para ser espía, no guardas muy bien los secretos. 251 00:12:39,544 --> 00:12:41,062 ¿Quién es? 252 00:12:41,681 --> 00:12:43,892 Es información clasificada. 253 00:12:45,039 --> 00:12:46,832 ¿Me pones un café solo? 254 00:12:47,975 --> 00:12:49,878 Invito yo. Gracias. 255 00:12:50,016 --> 00:12:52,667 ¿A qué huele? ¿A intención oculta? 256 00:12:54,276 --> 00:12:56,667 Venga, habla. Ya sabemos cómo va esto. 257 00:12:56,693 --> 00:12:58,504 Nuestras agencias no se llevan bien. 258 00:12:58,572 --> 00:13:00,840 Los federales disparan primero y preguntan después. 259 00:13:00,866 --> 00:13:03,964 - Nosotros preguntamos primero... - Pues sigue haciendo preguntas. 260 00:13:04,287 --> 00:13:06,261 ¿Mil dólares el kilo? 261 00:13:07,338 --> 00:13:08,612 ¿Dónde está el truco? 262 00:13:08,995 --> 00:13:10,245 No hay truco. 263 00:13:10,271 --> 00:13:12,106 Si sales por esa puerta ahora mismo, 264 00:13:12,132 --> 00:13:13,691 ganarías cinco veces eso. 265 00:13:13,717 --> 00:13:15,964 ¿Por qué dar esa ventaja a tu competencia? 266 00:13:15,990 --> 00:13:17,967 Queremos lo mismo. 267 00:13:17,993 --> 00:13:19,769 Sacar esa droga de las calles. 268 00:13:19,795 --> 00:13:22,722 Y detener a Maguire no ha servido para nada, ¿verdad? 269 00:13:22,748 --> 00:13:24,769 Porque busco establecer colaboraciones 270 00:13:24,795 --> 00:13:26,972 con profesionales experimentados. 271 00:13:26,998 --> 00:13:29,374 Yo no te he dicho nada y eso, 272 00:13:29,399 --> 00:13:31,597 pero las calles están a rebosar. 273 00:13:31,623 --> 00:13:34,017 Todo el mundo vende fenta a bajo precio. 274 00:13:34,043 --> 00:13:37,214 Perder dinero no me parece algo que harían los Maguire. 275 00:13:37,297 --> 00:13:38,542 Lo sé. 276 00:13:38,638 --> 00:13:40,628 Cuesta creerlo, pero a lo mejor te equivocas. 277 00:13:40,783 --> 00:13:43,344 Quizá arrestar a papá Maguire los haya asustado 278 00:13:43,370 --> 00:13:45,121 y están deshaciéndose de todo. 279 00:13:45,751 --> 00:13:48,863 La próxima vez que nos llegue un cargamento y no os guste el precio, 280 00:13:48,996 --> 00:13:51,011 se lo compráis a otro. 281 00:13:56,530 --> 00:13:58,340 Había renunciado al matrimonio, 282 00:13:58,435 --> 00:13:59,956 pero conocí a Frank. 283 00:14:00,019 --> 00:14:03,285 Era el primer hombre que no se sentía intimidado por mí. 284 00:14:04,031 --> 00:14:06,003 Nos prometimos tres semanas después. 285 00:14:06,851 --> 00:14:08,743 Parece que te hace muy feliz. 286 00:14:08,769 --> 00:14:10,480 Así es. La verdad es que sí. 287 00:14:11,339 --> 00:14:13,517 Tengo algo que contarte 288 00:14:13,543 --> 00:14:16,472 y necesito que no salgas corriendo a matarlo. 289 00:14:17,324 --> 00:14:19,269 Tu prometido es un estafador. 290 00:14:21,060 --> 00:14:23,464 No se llama Frank, sino Jones Malone. 291 00:14:23,490 --> 00:14:24,808 Crecimos juntos 292 00:14:24,834 --> 00:14:28,339 y nos ha contratado para desplumarte. 293 00:14:30,021 --> 00:14:31,753 Eso no puede ser. 294 00:14:33,197 --> 00:14:35,105 Deja que adivine. 295 00:14:35,480 --> 00:14:37,144 ¿Os topasteis por casualidad 296 00:14:37,170 --> 00:14:39,136 - al pedir el mismo café en concreto? - Vale. 297 00:14:39,162 --> 00:14:42,199 ¿Una conversación ingeniosa sobre los mismos particulares intereses? 298 00:14:42,225 --> 00:14:45,230 Y luego no lo ves durante tres semanas. 299 00:14:45,308 --> 00:14:47,425 Tiempo suficiente para tener un par de citas aburridas 300 00:14:47,451 --> 00:14:49,538 y que te dan tantas ganas de volver a verlo 301 00:14:49,564 --> 00:14:52,488 que te lanzas a pedirle una cita. 302 00:14:52,858 --> 00:14:56,266 Y después una petición espontánea 303 00:14:56,292 --> 00:14:58,035 con el anillo de su madre, 304 00:14:58,270 --> 00:15:01,839 una madre que nunca conoció porque, por desgracia, murió en el parto. 305 00:15:03,848 --> 00:15:06,742 Ha usado distintas versiones de lo mismo desde el instituto. 306 00:15:07,127 --> 00:15:10,558 Hará esto y luego desaparecerá. 307 00:15:15,384 --> 00:15:17,642 Birdie se está tomando su tiempo. 308 00:15:17,668 --> 00:15:19,767 Las prisas son malas, Jonesy. 309 00:15:19,926 --> 00:15:21,735 Bien, vamos allá. 310 00:15:22,178 --> 00:15:24,626 No voy a firmar nada. Esto es una estafa. 311 00:15:24,652 --> 00:15:25,931 ¿Qué? 312 00:15:26,767 --> 00:15:28,342 Puede que no sepa nada de caballos, 313 00:15:28,368 --> 00:15:31,095 pero reconozco cuándo se inflan los precios antes de una OPV. 314 00:15:33,510 --> 00:15:37,149 ¿Yo me llevo mi venganza y vosotros qué? 315 00:15:37,590 --> 00:15:39,050 Su dinero. 316 00:15:40,089 --> 00:15:41,470 Es justo. 317 00:15:41,781 --> 00:15:45,563 Empezaremos usando la verdad para vender una mentira. 318 00:15:45,946 --> 00:15:48,054 La mejor forma de testear el valor de un producto 319 00:15:48,079 --> 00:15:49,472 es la tasación pública. 320 00:15:49,497 --> 00:15:51,905 Sí. ¿Cómo llaman a eso? Crowd, crowd... 321 00:15:51,931 --> 00:15:54,009 - Crowdsourcing. - Crowdsourcing, sí. 322 00:15:54,035 --> 00:15:56,771 Se ajusta el precio del caballo a la cuota final 323 00:15:56,796 --> 00:15:57,845 antes de la carrera. 324 00:15:57,871 --> 00:16:00,069 Es poco convencional, eso seguro. 325 00:16:00,095 --> 00:16:01,595 Me encanta lo poco convencional. 326 00:16:01,621 --> 00:16:03,598 Una vez fijadas las nuevas condiciones, 327 00:16:03,624 --> 00:16:05,134 tú marcarás el precio. 328 00:16:05,160 --> 00:16:08,157 A ver, la cuota actual de Rayo Endiablado está en 10 a 1. 329 00:16:08,245 --> 00:16:11,876 Si sigue igual, el precio será el mismo: un millón. 330 00:16:11,902 --> 00:16:13,501 Vale, ¿y si cambia? 331 00:16:13,527 --> 00:16:15,227 Cada punto vale un cuarto de millón. 332 00:16:15,253 --> 00:16:18,485 Si el pronóstico empeora, ¿la vendemos por menos de un millón? 333 00:16:18,511 --> 00:16:22,149 Pero si el pronóstico aumenta, jefe, ganarán más. 334 00:16:23,646 --> 00:16:27,625 6 o 7 a 1. Eso... son casi dos millones. 335 00:16:27,767 --> 00:16:30,212 Empezará a pensar cómo gastar tu dinero, 336 00:16:30,238 --> 00:16:31,626 encantado con la posibilidad 337 00:16:31,652 --> 00:16:33,504 de ganar incluso más de lo previsto. 338 00:16:33,530 --> 00:16:35,421 Ahí nos lo camelamos para que ponga su propio dinero. 339 00:16:35,447 --> 00:16:36,798 Lo llevas en la sangre. 340 00:16:36,878 --> 00:16:38,321 Mi capital es de dos millones. 341 00:16:38,347 --> 00:16:40,493 Si el pronóstico mejora el 6 a 1, paso. 342 00:16:41,823 --> 00:16:43,251 A mí me va bien. 343 00:16:43,277 --> 00:16:44,629 En cuanto pique, 344 00:16:44,655 --> 00:16:46,774 nosotros nos encargamos de la cuota. 345 00:16:47,868 --> 00:16:49,704 ¿De verdad crees que podemos hacerlo? 346 00:16:49,730 --> 00:16:51,282 Los timadores son los mejores objetivos 347 00:16:51,308 --> 00:16:53,314 porque no creen que les pueda pasar a ellos. 348 00:16:53,386 --> 00:16:56,931 Y con un ego como el de Jones, no lo verá venir. 349 00:16:57,248 --> 00:16:58,665 Me apunto. 350 00:17:16,720 --> 00:17:18,034 ¡Connor! 351 00:17:18,582 --> 00:17:20,081 Aquí la tienes. 352 00:17:20,693 --> 00:17:22,738 ¿Qué coño está pasando por ahí? 353 00:17:23,078 --> 00:17:25,112 Buenos días para ti también, Connor. 354 00:17:25,138 --> 00:17:26,847 Muy buenos no son. 355 00:17:26,976 --> 00:17:28,816 ¿Dónde está mi dinero? 356 00:17:29,530 --> 00:17:31,991 A los blancos ya no les gustan las drogas, ¿es eso? 357 00:17:32,017 --> 00:17:34,944 Las circunstancias han cambiado desde que tu pequeño fiasco 358 00:17:34,970 --> 00:17:38,351 alertara a los federales de nuestra presencia y me dejara sin almacén. 359 00:17:38,377 --> 00:17:40,554 - Tú estabas allí. - Era tu acuerdo. 360 00:17:40,580 --> 00:17:43,952 Pero tranquilo, ya tengo la forma de mantener el plan de expansión 361 00:17:43,978 --> 00:17:46,497 sin meter a otro Maguire entre rejas. 362 00:17:46,523 --> 00:17:47,679 Adelante, te escucho. 363 00:17:47,705 --> 00:17:50,172 Tú ocúpate de lo tuyo y yo de lo mío. 364 00:17:50,198 --> 00:17:51,829 Tu padre confía en mí. Deberías probar. 365 00:17:51,855 --> 00:17:53,375 La confianza es para la familia, 366 00:17:53,840 --> 00:17:55,287 no los abogados. 367 00:17:55,500 --> 00:17:57,304 Soluciona el tema del dinero. 368 00:17:58,195 --> 00:18:00,015 ¿O tengo que ir para allá? 369 00:18:01,344 --> 00:18:03,702 Tendrás tu dinero. 370 00:18:06,647 --> 00:18:09,291 Le aseguro que no soy una copia de mi padre. 371 00:18:09,317 --> 00:18:11,640 De hecho, discrepo con él sobre algunas polí... 372 00:18:11,944 --> 00:18:13,687 - Hola. - No me interesa. 373 00:18:13,713 --> 00:18:15,848 - Un voto por David Hill... - El buzón de voz está lleno. 374 00:18:15,874 --> 00:18:17,054 David Hill. 375 00:18:17,080 --> 00:18:18,983 - No, gracias. - No estoy... 376 00:18:19,574 --> 00:18:21,030 Un voto por David Hill... 377 00:18:21,056 --> 00:18:24,101 Un voto por David Hill no es un voto por el pasado, 378 00:18:24,149 --> 00:18:25,444 sino por su futuro. 379 00:18:25,470 --> 00:18:28,038 - Por su futuro. - Lo siento, pero no. 380 00:18:30,804 --> 00:18:33,198 Te espera una noche mejor que la mía. 381 00:18:33,309 --> 00:18:35,148 ¿Voy bien así para conocer a los padres? 382 00:18:35,174 --> 00:18:37,148 ¿Nuestros padres o padres normales? 383 00:18:37,174 --> 00:18:39,726 ¿Dices que nuestros padres no son normales? 384 00:18:39,991 --> 00:18:42,452 No te preocupes por los padres del novio misterioso. Lo harás genial. 385 00:18:42,478 --> 00:18:43,663 Gracias. 386 00:18:44,155 --> 00:18:45,979 Me toca seguir picando piedra. 387 00:18:46,004 --> 00:18:47,624 Tú también lo harás genial. 388 00:18:55,859 --> 00:18:57,835 Hola. Soy David Hill. 389 00:18:57,861 --> 00:18:59,562 ¿Con quién tengo el placer de hablar? 390 00:18:59,588 --> 00:19:01,827 ¿Cómo va ese control de daños? 391 00:19:01,853 --> 00:19:03,624 Yo no lo llamaría control de daños. 392 00:19:03,650 --> 00:19:06,253 Diría que es una oportunidad para conocer a mis... 393 00:19:06,279 --> 00:19:08,640 David, soy Claire Fox. 394 00:19:08,711 --> 00:19:10,813 Supongo que sabes quién soy. 395 00:19:11,233 --> 00:19:13,163 No hay una forma fácil de decir esto, 396 00:19:13,189 --> 00:19:16,124 pero, en este instante, el partido discute 397 00:19:16,150 --> 00:19:18,544 si deberían retirarte su apoyo o no, 398 00:19:18,858 --> 00:19:20,835 centrarse en otros candidatos. 399 00:19:20,960 --> 00:19:24,515 Un golpe devastador en la carrera del hijo de un senador apreciado. 400 00:19:24,541 --> 00:19:26,062 David, quiero ayudarte. 401 00:19:26,088 --> 00:19:28,530 Puedo garantizar su apoyo continuado. 402 00:19:28,556 --> 00:19:31,010 - ¿COMEMOS? - Te he escrito a tu móvil personal. 403 00:19:31,128 --> 00:19:32,444 Deberíamos hablar. 404 00:19:32,663 --> 00:19:34,780 No soy quien tú crees. 405 00:19:41,875 --> 00:19:45,141 Este bar nunca había estado así de limpio. 406 00:19:46,118 --> 00:19:47,745 ¿Nervioso? 407 00:19:48,723 --> 00:19:52,094 No somos lo que se dice una familia normal, mamá, así que... 408 00:19:52,153 --> 00:19:53,571 Solo quiero que vaya bien. 409 00:19:54,559 --> 00:19:55,660 No te preocupes. 410 00:19:55,686 --> 00:19:57,797 Nos portaremos como angelitos. 411 00:20:14,582 --> 00:20:16,267 - Hola de nuevo. - Me gusta tu bolso. 412 00:20:16,293 --> 00:20:18,293 Le gusta tu bolso. 413 00:20:18,490 --> 00:20:21,115 Ve a ayudar a mamá con los cangrejos. 414 00:20:25,468 --> 00:20:27,486 ¿Cómo vamos con la yegua? 415 00:20:27,613 --> 00:20:30,084 Dijiste que me pagarías el lunes. 416 00:20:30,110 --> 00:20:32,154 ¿Qué prisa hay? Es sábado. 417 00:20:32,466 --> 00:20:34,271 - El dinero llegará. - ¿Sí? 418 00:20:34,810 --> 00:20:36,589 Si no apruebas mis métodos, 419 00:20:36,614 --> 00:20:38,966 quizá prefieras los de Connor. 420 00:20:39,224 --> 00:20:40,612 ¿Lo llamamos? 421 00:20:40,638 --> 00:20:42,367 ¿Sabes qué? ¿Quieres llamarlo? Estupendo. 422 00:20:42,393 --> 00:20:43,640 Así hablamos del plan de pagos. 423 00:20:43,666 --> 00:20:45,695 ¿Quieres usar mi móvil o el tuyo? 424 00:20:48,141 --> 00:20:50,647 Tú sigue pagando cada semana. 425 00:20:51,393 --> 00:20:53,350 Yo mantendré a Connor a raya. 426 00:20:53,958 --> 00:20:55,810 Vale. Gracias. 427 00:20:56,116 --> 00:20:57,286 Muy bien. 428 00:21:01,941 --> 00:21:04,592 Eh, ¿va todo bien? 429 00:21:05,969 --> 00:21:07,111 Sí. 430 00:21:07,137 --> 00:21:08,358 Ha sido interesante. 431 00:21:08,384 --> 00:21:10,615 Daphne me ha amenazado con llamar a Connor 432 00:21:10,641 --> 00:21:12,779 y, cuando le he seguido el farol, 433 00:21:12,897 --> 00:21:14,467 he visto pánico. 434 00:21:14,899 --> 00:21:16,292 ¿Qué quieres hacer al respecto? 435 00:21:16,318 --> 00:21:17,894 No lo sé. Pero te diré algo. 436 00:21:17,920 --> 00:21:19,537 No me gusta que crea 437 00:21:19,563 --> 00:21:21,045 que puede pasarse por aquí cuando quiera 438 00:21:21,071 --> 00:21:22,444 como si fuera la dueña. 439 00:21:22,470 --> 00:21:24,457 ¿Tenía que haber usado la escalera de incendios? 440 00:21:24,483 --> 00:21:26,100 Hola, no. Por Dios. 441 00:21:26,126 --> 00:21:28,654 No, perdona. Para nada. 442 00:21:28,680 --> 00:21:30,324 - Estaba... Mi... - Hola. 443 00:21:30,527 --> 00:21:32,014 Tú debes ser Emma. 444 00:21:32,040 --> 00:21:33,733 - Es mi madre. - Hola. 445 00:21:33,759 --> 00:21:35,277 Fran. Encantada. 446 00:21:35,303 --> 00:21:37,168 - Lo mismo digo. - Me gustan. 447 00:21:37,194 --> 00:21:39,694 Gracias. La perla es mi piedra natal. 448 00:21:39,827 --> 00:21:41,036 ¿Géminis? 449 00:21:42,193 --> 00:21:43,577 Con ascendente Virgo. 450 00:21:43,603 --> 00:21:45,014 Ah, vale. 451 00:21:45,040 --> 00:21:46,600 Nos vamos a llevar bien. 452 00:21:46,626 --> 00:21:47,686 Estupendo. 453 00:21:48,211 --> 00:21:49,522 Vamos. 454 00:21:53,701 --> 00:21:57,209 Es arriesgado ir directa a la máquina de discos. 455 00:21:57,235 --> 00:21:59,944 Te aviso de que toda tu reputación 456 00:21:59,970 --> 00:22:03,443 depende de la canción que vayas a escoger con esta gente. 457 00:22:08,384 --> 00:22:09,889 No me preocupa. 458 00:22:13,161 --> 00:22:15,513 B12. Buena elección. 459 00:22:15,975 --> 00:22:17,365 Buena elección. 460 00:22:17,390 --> 00:22:19,506 Buena elección, muy bien. 461 00:22:21,609 --> 00:22:23,717 ¡A zampar! 462 00:22:23,868 --> 00:22:25,647 Huele de maravilla. 463 00:22:25,673 --> 00:22:27,319 Sí, es verdad. 464 00:22:30,162 --> 00:22:32,217 No saques conclusiones, ¿vale? 465 00:22:32,243 --> 00:22:34,346 Birdie no suele bajar la guardia. 466 00:22:34,382 --> 00:22:36,100 No me había dado cuenta. 467 00:22:36,126 --> 00:22:38,100 - ¿No? - No, qué va. 468 00:22:38,233 --> 00:22:39,897 - ¿Lo ves? - Vale. 469 00:22:39,923 --> 00:22:41,066 Maravilloso. 470 00:22:41,097 --> 00:22:43,490 Ahora tienes que separar... 471 00:22:43,678 --> 00:22:45,847 Mamá, dile a Charlie que se ponga el babero. 472 00:22:45,873 --> 00:22:47,186 - ¿Por qué? - Que se lo ponga. 473 00:22:47,212 --> 00:22:48,951 Siéntate. Deberías... 474 00:22:48,990 --> 00:22:51,170 ¿Preparada? Tienes que coger esto... 475 00:22:51,196 --> 00:22:53,394 Fue en la carrera de caballos. Cuando éramos niños. 476 00:22:53,420 --> 00:22:55,717 - ¿Cuántos tendríamos? ¿Nueve o diez? - Diez años o así. 477 00:22:55,743 --> 00:22:59,221 Creía que se me daba de vicio escoger caballos. 478 00:22:59,247 --> 00:23:00,849 Resulta que mi padre 479 00:23:00,875 --> 00:23:03,660 cambiaba todas mis apuestas en la ventanilla. 480 00:23:03,686 --> 00:23:05,709 - Le costó tres años. - Tardé tres años en darme cuenta 481 00:23:05,735 --> 00:23:07,576 de que no tenía ni idea. Era penoso. 482 00:23:07,602 --> 00:23:09,498 Sé escoger a los ganadores. 483 00:23:09,524 --> 00:23:12,603 Y siento mucho que no hayas podido heredarlo. 484 00:23:12,629 --> 00:23:16,107 Tranquilo, papá. Oye, ¿me pasas otro par de rubias, por favor? 485 00:23:16,132 --> 00:23:17,514 Dos rubias, sí. 486 00:23:18,406 --> 00:23:20,014 Aunque tú siempre has sido bueno. 487 00:23:20,040 --> 00:23:21,904 - Normalito. - Era bueno. 488 00:23:25,850 --> 00:23:27,061 Toma. 489 00:23:28,252 --> 00:23:30,045 Es mucho para que lo lleve uno solo. 490 00:23:33,929 --> 00:23:36,640 Va a resultar que mi hijo sí sabe escoger al caballo ganador. 491 00:23:43,397 --> 00:23:45,850 Me llamo Emma. 492 00:23:46,788 --> 00:23:51,022 Impresionante. Mucho mejor que la mañana después de... 493 00:23:56,470 --> 00:23:58,006 Discúlpame, Ollie. 494 00:24:00,030 --> 00:24:01,631 ¿Qué estás haciendo? 495 00:24:05,188 --> 00:24:07,082 Dijiste que era genial. 496 00:24:07,537 --> 00:24:10,061 No dijiste que fuera tan genial. 497 00:24:12,225 --> 00:24:14,904 Un activo ha comentado que una alta y muy atractiva 498 00:24:14,930 --> 00:24:16,866 estadounidense ha estado reuniéndose 499 00:24:16,892 --> 00:24:19,529 con varios rivales locales de Maguire. 500 00:24:20,003 --> 00:24:22,412 Quizá sí intente salir del negocio de las drogas, después de todo. 501 00:24:22,553 --> 00:24:24,123 Si solo estuviera deshaciéndose del producto, 502 00:24:24,149 --> 00:24:26,752 no necesitaría ver a varios rivales. 503 00:24:26,778 --> 00:24:29,975 Debe ser alguna jugada, ¿pero con qué intención? 504 00:24:30,788 --> 00:24:32,514 ¿Cómo va todo por allí? 505 00:24:32,725 --> 00:24:36,014 ¿Se parece más a la peli Los padres de ella o a Los padres de él? 506 00:24:36,754 --> 00:24:39,649 Ahora mismo me toca ir a por todas. 507 00:24:39,674 --> 00:24:41,983 - La hermana de Charlie me odia. - Mierda. 508 00:24:42,437 --> 00:24:44,115 Asegúrate de calentar. 509 00:24:51,344 --> 00:24:52,804 Me has estado evitando. 510 00:24:57,476 --> 00:24:58,915 ¿Te gustan los dardos? 511 00:25:01,161 --> 00:25:02,971 No se juega a los dardos en Stanford. 512 00:25:02,997 --> 00:25:05,607 Me has investigado. Vale. 513 00:25:05,742 --> 00:25:08,775 Haremos algo. Echamos una partida y puedes preguntar 514 00:25:08,801 --> 00:25:11,243 - cualquier cosa que no hayas encontrado en internet. - Genial. 515 00:25:12,509 --> 00:25:13,556 Genial. 516 00:25:14,928 --> 00:25:17,931 ¿Creciste en el Estado de Washington o en la capital? 517 00:25:18,314 --> 00:25:21,032 En ambos. Me mudé a la ciudad a los 12. 518 00:25:21,117 --> 00:25:22,376 Fue horrible. 519 00:25:22,402 --> 00:25:25,071 ¿Mudarte a una gran mansión? Seguro. 520 00:25:25,353 --> 00:25:26,894 ¿A qué te dedicas? 521 00:25:26,920 --> 00:25:28,884 Análisis de datos en logística. 522 00:25:30,910 --> 00:25:32,181 ¿Aficiones? 523 00:25:32,558 --> 00:25:36,245 Sinceramente, creo que no tengo. 524 00:25:36,271 --> 00:25:37,618 Trabajo mucho. 525 00:25:37,644 --> 00:25:39,621 Analizando logística. 526 00:25:40,099 --> 00:25:41,611 - Sí. - Claro. 527 00:25:44,022 --> 00:25:47,084 ¿Te importa que te pregunte cuándo tuviste tu última relación? 528 00:25:47,617 --> 00:25:49,619 Terminó el día que conocí a Charlie. 529 00:25:53,982 --> 00:25:55,868 Mira, lo entiendo. 530 00:25:56,103 --> 00:25:57,665 Quieres proteger a tu hermano 531 00:25:57,691 --> 00:25:59,542 después de que le rompieran el corazón 532 00:25:59,568 --> 00:26:02,806 y el rollete de después que huele a rebote. 533 00:26:05,523 --> 00:26:07,759 Yo también soy protectora con mi hermano. 534 00:26:11,568 --> 00:26:14,415 Pero que sepas que creo que Charlie es muy especial. 535 00:26:14,441 --> 00:26:18,904 Y que cada momento con él es mejor que el anterior. 536 00:26:21,194 --> 00:26:24,368 Además, puede que sí jugara un poco a los dardos en Stanford. 537 00:26:27,930 --> 00:26:29,618 Vale, Logística, 538 00:26:30,769 --> 00:26:32,392 ¿me echas la revancha? 539 00:26:33,547 --> 00:26:35,314 Esta vez jugaré con la derecha. 540 00:26:36,101 --> 00:26:37,400 Te toca. 541 00:26:41,361 --> 00:26:45,040 ¿He pasado el examen familiar? 542 00:26:45,091 --> 00:26:46,696 Con matrícula de honor. 543 00:26:48,008 --> 00:26:51,095 Esto me encanta: poder conocerlos, 544 00:26:51,173 --> 00:26:53,825 ver cómo te ganas la vida, 545 00:26:54,108 --> 00:26:57,720 conocer al Charlie Nicoletti real todavía más. 546 00:27:01,976 --> 00:27:03,289 Conduce con cuidado. 547 00:27:11,599 --> 00:27:12,978 Jonesy. 548 00:27:15,482 --> 00:27:16,797 ¿Qué haces aquí? 549 00:27:16,823 --> 00:27:18,189 Estoy como si fuera Nochebuena, 550 00:27:18,215 --> 00:27:20,900 pero siendo el único niño que sabe que viene Papá Noel. 551 00:27:21,654 --> 00:27:24,250 ¿Hasta cuánto crees que podremos inflar el precio mañana? 552 00:27:24,276 --> 00:27:25,336 ¿1,5? 553 00:27:25,362 --> 00:27:29,486 No. Venga, puede que 1,7 o 1,8. 554 00:27:29,512 --> 00:27:32,126 Tu idea de ajustar el precio de la yegua con la cuota 555 00:27:32,273 --> 00:27:33,462 es una genialidad. 556 00:27:33,488 --> 00:27:36,674 Bueno, tú has hecho todo el curro. 557 00:27:36,796 --> 00:27:39,845 Nosotros solo venimos a cobrar nuestra parte. 558 00:27:40,259 --> 00:27:43,282 Se la he colado a mucha gente en mi vida. Ya lo sabes. 559 00:27:43,784 --> 00:27:46,720 Pero Martha es mi obra maestra. 560 00:27:49,462 --> 00:27:51,141 No sé cómo lo haces. 561 00:27:52,118 --> 00:27:54,050 Lo de mentir a alguien que te quiere. 562 00:27:54,196 --> 00:27:56,679 Yo no creo que pudiera hacerlo. 563 00:27:56,820 --> 00:27:58,406 Venga ya, Charlie. 564 00:27:58,432 --> 00:28:01,150 El amor es la estafa más antigua. 565 00:28:01,803 --> 00:28:03,986 Lo sabes mejor que nadie. 566 00:28:28,964 --> 00:28:31,645 Llegó el momento. Tenemos unas horas hasta que llegue Martha 567 00:28:31,671 --> 00:28:33,638 para inflar el pronóstico de nuestra yegua. 568 00:28:33,677 --> 00:28:36,513 Cuanta más gente convenzamos para apostar por Rayo Endiablado, 569 00:28:36,539 --> 00:28:38,903 más dinero ganaremos todos. 570 00:28:42,895 --> 00:28:45,786 He comprado 10 000 bots de Twitter por mil pavos. 571 00:28:45,812 --> 00:28:47,755 Esto cada vez es más barato. 572 00:28:47,781 --> 00:28:49,294 No es muy tranquilizador. 573 00:28:49,532 --> 00:28:52,903 ¿Verdad? Pero volad, bots, volad. 574 00:28:55,148 --> 00:28:57,918 Sé que dije 12 a 1. 575 00:28:57,944 --> 00:29:00,249 Pero ahora que he visto a Rayo Endiablado con mis propios ojos, 576 00:29:00,275 --> 00:29:02,686 no quiero que nadie dé a los clientes nada mejor que 8 a 1, ¿vale? 577 00:29:02,712 --> 00:29:04,014 8 a 1. 578 00:29:04,040 --> 00:29:06,155 Si alguien quiere mejorar el pronóstico por Rayo Endiablado, 579 00:29:06,181 --> 00:29:08,991 tendrá que venir al hipódromo y hacer la apuesta en persona. 580 00:29:13,484 --> 00:29:16,303 Cambie todas mis apuestas por Rayo Endiablado. 581 00:29:16,329 --> 00:29:17,960 - He oído ese nombre demasiadas veces - CUOTA 10 A 1 582 00:29:17,986 --> 00:29:19,444 como para obviarlo. 583 00:29:19,470 --> 00:29:21,272 - Esta no me la pierdo. - CUOTA 9 A 1 584 00:29:24,070 --> 00:29:25,686 CUOTA APROXIMADA 8 A 1 585 00:29:32,469 --> 00:29:34,163 ¿Un Daytona Paul Newman? 586 00:29:34,189 --> 00:29:36,194 No me fastidies. 587 00:29:36,434 --> 00:29:38,257 Eres un experto, ¿no? 588 00:29:38,283 --> 00:29:41,129 Si no lo perdiste durante la crisis financiera del 87, 589 00:29:41,155 --> 00:29:43,272 es que sabes lo que haces. 590 00:29:43,482 --> 00:29:44,538 ¿Tan obvio es? 591 00:29:44,564 --> 00:29:47,192 No, pero distingo bien a los ganadores. 592 00:29:53,960 --> 00:29:55,335 CUOTA 7 A 1 593 00:29:55,360 --> 00:29:57,139 1,7 MILLONES 594 00:29:57,891 --> 00:29:59,910 Bienvenidos al hipódromo de Baltimore. 595 00:29:59,936 --> 00:30:02,850 Quedan diez minutos para la última carrera. 596 00:30:02,876 --> 00:30:05,436 Bien, un último paso. 597 00:30:05,577 --> 00:30:09,032 Necesito acceder a su móvil 30 segundos. 598 00:30:09,057 --> 00:30:10,975 Cambiaré los números de cuenta en la aplicación de pago 599 00:30:11,001 --> 00:30:13,061 para que el dinero no salga de ti. 600 00:30:13,856 --> 00:30:15,791 Y su dinero venga a nosotros. 601 00:30:15,817 --> 00:30:18,378 Para ti solo es dinero, pero es mi vida. 602 00:30:18,551 --> 00:30:19,803 ¿Vale? 603 00:30:20,467 --> 00:30:23,194 Nadie me había hecho sentir así nunca. 604 00:30:23,220 --> 00:30:25,467 No puede ser todo mentira. 605 00:30:25,493 --> 00:30:27,850 Martha, así es exactamente como quiere que te sientas. 606 00:30:27,876 --> 00:30:29,913 - Es que... - Hola, cielo. 607 00:30:30,460 --> 00:30:32,139 ¿Lista para ser propietaria de una yegua? 608 00:30:32,164 --> 00:30:34,202 Hola, sí. 609 00:30:35,724 --> 00:30:37,690 ¿Sabes, Frankie? Se me ha ocurrido algo. 610 00:30:37,716 --> 00:30:40,405 ¿Y si en vez de una yegua, 611 00:30:40,431 --> 00:30:43,280 usamos el dinero para viajar por el mundo? 612 00:30:43,342 --> 00:30:45,999 Me tomaré un tiempo libre desde ahora mismo. 613 00:30:46,025 --> 00:30:50,616 Podemos dormir en villas, castillos, bungalows flotantes... 614 00:30:50,724 --> 00:30:52,935 Lo que sea. Todo. 615 00:30:53,341 --> 00:30:55,514 - Suena alucinante. - Lo sé. 616 00:30:56,091 --> 00:30:57,902 Yo solo quiero que estemos juntos. 617 00:30:58,817 --> 00:31:00,655 Es lo único que me importa. 618 00:31:02,166 --> 00:31:03,507 Pero es que... 619 00:31:03,975 --> 00:31:06,163 me muero por tener esta yegua. 620 00:31:06,646 --> 00:31:09,858 Es una oportunidad única en la vida. 621 00:31:10,093 --> 00:31:13,749 Cinco minutos para apostar en la carrera seis. Cinco minutos. 622 00:31:14,873 --> 00:31:16,514 Por supuesto. 623 00:31:16,546 --> 00:31:18,949 Qué tonta. ¿En qué estaba pensando? 624 00:31:18,975 --> 00:31:22,053 No, es... Vamos a sacarnos una foto para celebrarlo. 625 00:31:22,079 --> 00:31:23,124 Claro. 626 00:31:23,280 --> 00:31:25,538 Mierda. Me he dejado el móvil en el coche. 627 00:31:25,564 --> 00:31:27,568 ¿Me prestas el tuyo, cielo? 628 00:31:27,594 --> 00:31:28,944 Genial. Muchas gracias. 629 00:31:28,970 --> 00:31:30,738 Amber, ¿te importaría? 630 00:31:30,764 --> 00:31:32,157 Para nada. 631 00:31:32,381 --> 00:31:34,577 - Acabemos con ese cabrón. - Sí, señora. 632 00:31:34,603 --> 00:31:35,996 Venga. 633 00:31:36,022 --> 00:31:38,248 - Ah, gracias. - Aquí tenéis. 634 00:31:38,274 --> 00:31:39,709 A ver... 635 00:31:40,467 --> 00:31:42,866 Oh, vaya parejita. 636 00:31:43,928 --> 00:31:45,202 Qué guapos. 637 00:31:45,228 --> 00:31:47,581 ¿Eso es...? Creo que he... 638 00:31:47,842 --> 00:31:49,584 - ¿La he borrado? - No, no. 639 00:31:49,610 --> 00:31:51,248 Solo has cerrado la aplicación. 640 00:31:51,274 --> 00:31:53,991 - ¿Ves? Aquí tenéis. - Genial. 641 00:31:55,506 --> 00:31:58,491 - Mira lo feliz que pareces. - Porque lo soy. 642 00:31:58,517 --> 00:31:59,881 - Enhorabuena. - Gracias. 643 00:31:59,907 --> 00:32:01,756 - Enhorabuena. - Gracias. 644 00:32:05,342 --> 00:32:07,967 ¿Me he equivocado de casa? 645 00:32:07,993 --> 00:32:09,517 He mandado a la gente a casa pronto. 646 00:32:09,542 --> 00:32:11,811 Han sido unos días de locura. 647 00:32:11,836 --> 00:32:13,748 - Hola, cariño. - Hola. 648 00:32:14,233 --> 00:32:15,553 Por favor, no. 649 00:32:15,579 --> 00:32:17,475 Hoy no puedo aguantar más competiciones. 650 00:32:17,501 --> 00:32:18,928 Venga. Es la grande. 651 00:32:18,954 --> 00:32:20,944 ¿Recuerdas cuando fuimos un año, cielo, 652 00:32:20,970 --> 00:32:22,864 con aquel magnate de la prensa? 653 00:32:22,890 --> 00:32:24,631 ¿Fuisteis al Derby? 654 00:32:24,657 --> 00:32:27,117 Sí. Y estaba embarazada de David. 655 00:32:27,143 --> 00:32:29,801 Sí. No lo queríamos decir aún 656 00:32:29,827 --> 00:32:31,507 y tampoco ofender al pez gordo, 657 00:32:31,533 --> 00:32:33,748 así que me ibas pasando a escondidas todas tus copas. 658 00:32:33,774 --> 00:32:36,233 Fue la mayor borrachera de tu vida. 659 00:32:36,259 --> 00:32:37,788 Que tú sepas. 660 00:32:43,459 --> 00:32:46,842 No miréis, pero la familia Hill está tomando cervezas, 661 00:32:46,868 --> 00:32:49,038 comiendo sobras de pizza y viendo un evento deportivo 662 00:32:49,064 --> 00:32:50,766 como una familia normal. 663 00:32:50,792 --> 00:32:52,756 Somos una familia normal. 664 00:32:53,392 --> 00:32:55,709 Perdón por interrumpir. ¿David? 665 00:33:00,814 --> 00:33:03,327 Oye, tengo malas noticias. 666 00:33:03,779 --> 00:33:05,702 El partido nos retira su apoyo. 667 00:33:06,255 --> 00:33:08,483 - Sin ellos de nuestro lado... - Ya. 668 00:33:09,613 --> 00:33:10,990 La campaña está muerta. 669 00:33:14,734 --> 00:33:16,936 Que quede entre nosotros por ahora. 670 00:33:17,472 --> 00:33:19,756 Mañana nos reagruparemos y... 671 00:33:20,243 --> 00:33:22,475 pensaremos un plan a primera hora. 672 00:33:35,301 --> 00:33:37,644 ¿COMEMOS? 673 00:33:40,043 --> 00:33:42,723 NO HAY NADA DE MALO EN COMER 674 00:33:42,950 --> 00:33:45,387 NO PODRÍA ESTAR MÁS DE ACUERDO. NOS VEMOS PRONTO 675 00:33:47,066 --> 00:33:50,021 Si puedes hacerlo en calzoncillos, no es un trabajo. 676 00:33:50,047 --> 00:33:51,855 - Imposible. - No. 677 00:33:51,880 --> 00:33:54,355 Estos chavales de hoy en día no tendrán 678 00:33:54,381 --> 00:33:56,449 que pasar por lo que pasamos nosotros. 679 00:33:58,187 --> 00:34:00,098 ¡Caramba! 680 00:34:00,270 --> 00:34:02,394 Vas a apostar a lo grande, ¿eh? 681 00:34:04,289 --> 00:34:06,590 ¡No te guardes la información! 682 00:34:06,616 --> 00:34:08,543 ¿Después de los trucos bursátiles que te he soltado? 683 00:34:08,569 --> 00:34:10,691 Solo soy el humilde dueño de un garito. 684 00:34:10,717 --> 00:34:12,611 50 000 es mucho dinero para mí. 685 00:34:12,637 --> 00:34:14,900 Por eso estoy seguro de que hoy me iré de aquí 686 00:34:14,926 --> 00:34:17,059 - con seis veces eso. - Seis veces... 687 00:34:17,199 --> 00:34:19,178 Sea lo que sea, me apunto. 688 00:34:19,204 --> 00:34:20,754 Apostaré también 50 000. 689 00:34:21,007 --> 00:34:22,613 ¡Qué coño, 100 000! 690 00:34:24,684 --> 00:34:26,879 50 000 por Rayo Endiablado. 691 00:34:26,905 --> 00:34:29,184 100 000 por Rayo Endiablado. 692 00:34:30,081 --> 00:34:31,715 1000 por Rayo Endiablado. 693 00:34:31,741 --> 00:34:33,910 500 por Rayo Endiablado, por favor. 694 00:34:37,715 --> 00:34:39,332 CUOTA 7 A 1: 1 750 000 $ 695 00:34:39,357 --> 00:34:40,769 CUOTA 6 A 1: 2 000 000 $ 696 00:34:41,417 --> 00:34:45,049 CUOTA 4 A 1: 2 500 000 $ 697 00:34:45,744 --> 00:34:47,442 ¿Dónde coño estabas? 698 00:34:47,726 --> 00:34:50,254 El boca a boca ha funcionado demasiado bien. 699 00:34:50,599 --> 00:34:53,965 Ha habido un aluvión de apuestas en vivo que ha provocado lo mismo online. 700 00:34:53,991 --> 00:34:55,968 El pronóstico supera el capital de Martha. 701 00:34:55,994 --> 00:34:57,184 No me digas. ¿En serio? 702 00:34:57,210 --> 00:34:59,238 4 a 1. Son 2,5 millones. 703 00:34:59,264 --> 00:35:01,146 ¿No puede poner un poco más? 704 00:35:01,172 --> 00:35:03,230 ¿Estás de coña? Es inflexible en las negociaciones. 705 00:35:03,256 --> 00:35:04,723 Se dedica a eso. 706 00:35:07,220 --> 00:35:08,434 Espera. 707 00:35:08,460 --> 00:35:10,684 Deja que eche el anzuelo. 708 00:35:10,848 --> 00:35:12,230 Ahora Jones está entrando en pánico, 709 00:35:12,256 --> 00:35:14,699 que es justo lo que es estafador quiere: 710 00:35:14,725 --> 00:35:16,512 que piense de manera irracional. 711 00:35:16,950 --> 00:35:18,418 Y ahora... 712 00:35:19,086 --> 00:35:20,563 Se me ocurre una cosa. 713 00:35:20,941 --> 00:35:23,098 ¿Y si pones la diferencia de tu bolsillo? 714 00:35:23,124 --> 00:35:24,465 ¿Medio millón? 715 00:35:24,496 --> 00:35:25,905 Demasiado para un cebo. 716 00:35:25,931 --> 00:35:28,158 Sería como un préstamo de diez minutos. 717 00:35:28,324 --> 00:35:30,223 Bueno, es tu dinero. 718 00:35:30,294 --> 00:35:31,512 El nuestro. 719 00:35:37,599 --> 00:35:38,894 ¿Vamos? 720 00:35:43,709 --> 00:35:45,582 Bueno, estamos listos. 721 00:35:48,193 --> 00:35:51,293 Es la primera vez que vendo una yegua por el móvil. 722 00:35:51,319 --> 00:35:53,457 Es cierto que hay aplicaciones para todo. 723 00:35:53,558 --> 00:35:56,715 - ¿Cuál es el precio? - Son 2,5. 724 00:35:56,741 --> 00:36:00,012 Pero no te preocupes, yo pongo la diferencia con mis ahorros. 725 00:36:00,038 --> 00:36:02,098 Ya he metido los datos de mi cuenta. 726 00:36:02,441 --> 00:36:04,394 ¿Ya estamos todos? 727 00:36:04,420 --> 00:36:06,332 Una firmita digital en la aplicación. 728 00:36:06,358 --> 00:36:08,660 Sí, señor. Y ya está... 729 00:36:10,027 --> 00:36:11,027 hecho. 730 00:36:11,053 --> 00:36:13,176 Enhorabuena a todos. 731 00:36:13,202 --> 00:36:15,793 Voy a por copas para todos. Enhorabuena. 732 00:36:15,819 --> 00:36:17,340 Voy a echar un vistazo de cerca a mi yegua 733 00:36:17,366 --> 00:36:19,144 - antes de la gran carrera. - Sí. 734 00:36:19,427 --> 00:36:20,769 Gracias. 735 00:36:44,869 --> 00:36:46,048 Al aeropuerto. 736 00:37:08,473 --> 00:37:10,923 ¿Cuándo crees que Jonesy se coscará de todo? 737 00:37:10,949 --> 00:37:14,220 Seguramente cuando aterrice allá donde vaya. 738 00:37:16,497 --> 00:37:18,665 Oye, ¿quieres saber cómo le ha ido a nuestra yegua? 739 00:37:18,691 --> 00:37:20,126 No hace falta. 740 00:37:20,152 --> 00:37:22,950 Reconozco a un caballo perdedor cuando lo veo. 741 00:37:23,281 --> 00:37:24,526 Vamos. 742 00:37:40,974 --> 00:37:42,216 ¿Mamá? 743 00:37:42,974 --> 00:37:44,520 ¡Mamá, despierta! 744 00:37:44,889 --> 00:37:46,481 ¿Dónde coño está Ollie? 745 00:37:47,106 --> 00:37:48,927 Está aquí. Está... 746 00:37:49,022 --> 00:37:50,605 ahí mismo. 747 00:37:54,380 --> 00:37:57,262 ¿Por qué narices tu rastreador dice que estás en la otra punta de la ciudad? 748 00:37:57,825 --> 00:37:59,567 ¡Te he dicho que ya no soy una niña! 749 00:37:59,770 --> 00:38:01,012 ¿Qué has hecho? 750 00:38:01,513 --> 00:38:04,301 Está en el bolso de la mujer de la que siempre habláis. 751 00:38:06,271 --> 00:38:08,091 Dijiste que querías saber qué trama. 752 00:38:10,255 --> 00:38:11,419 De nada. 753 00:38:17,448 --> 00:38:19,067 - Hola. - Hola. 754 00:38:19,164 --> 00:38:22,380 Gracias a la insolencia de tu sobrina, sabemos dónde ha estado Daphne. 755 00:38:22,406 --> 00:38:23,700 Perdón, me he perdido. 756 00:38:23,726 --> 00:38:26,067 Ollie ha colado su rastreador en el bolso de Daphne. 757 00:38:28,292 --> 00:38:29,497 ¿Qué? 758 00:38:29,568 --> 00:38:31,074 Vamos a compararlo con su agenda. 759 00:38:31,100 --> 00:38:32,101 Espera. 760 00:38:32,825 --> 00:38:35,497 Vale, ¿dónde estuvo anoche a las ocho? 761 00:38:35,523 --> 00:38:37,200 Ellicott City. 762 00:38:37,551 --> 00:38:40,380 Vale, ¿y a las tres de la tarde de hoy? 763 00:38:40,406 --> 00:38:41,755 Pikesville. 764 00:38:41,926 --> 00:38:43,567 Pikesville y Ellicott. 765 00:38:43,615 --> 00:38:46,217 Son territorios de los cárteles ruso y taiwanés. 766 00:38:46,243 --> 00:38:48,895 ¿Por qué Daphne se reúne con los cárteles rivales? 767 00:38:48,923 --> 00:38:50,661 No creo que reunirse con ellos 768 00:38:50,687 --> 00:38:52,330 sea parte del modus operandi de Connor. 769 00:38:52,356 --> 00:38:54,167 Quizá Connor no sepa qué trama. 770 00:38:54,301 --> 00:38:56,637 Nuestra hija secreta cree que es ella 771 00:38:56,663 --> 00:38:59,567 la que corta el bacalao en el imperio Maguire. 772 00:38:59,903 --> 00:39:02,422 Sería una lástima que se supiera. 773 00:39:04,609 --> 00:39:05,942 - ¿Vale? - Sí. 774 00:39:05,968 --> 00:39:07,076 Eso es todo. 775 00:39:18,288 --> 00:39:19,333 ¿Quién es? 776 00:39:19,359 --> 00:39:21,059 Alguien con quien compartes intereses. 777 00:39:21,085 --> 00:39:23,426 ¿Sabías que Daphne Finch está en contacto 778 00:39:23,452 --> 00:39:25,429 con tus rivales de por aquí? 779 00:39:25,455 --> 00:39:26,934 ¿De qué coño me estás hablando? 780 00:39:26,960 --> 00:39:30,800 Rusos, dominicanos, taiwaneses, tríadas... 781 00:39:30,826 --> 00:39:32,755 Todos venden el mismo producto que tú 782 00:39:32,781 --> 00:39:34,989 y con todos ellos se ha reunido. 783 00:39:35,333 --> 00:39:37,591 Si quisiera pensar mal, diría que tu hermana 784 00:39:37,617 --> 00:39:39,137 pretende quitarte la corona. 785 00:39:39,163 --> 00:39:42,208 Mira, yo no tengo hermanas. 786 00:39:46,006 --> 00:39:47,910 ¿Estás seguro de eso? 787 00:39:52,282 --> 00:39:53,981 ¿Quién has dicho que eras? 788 00:39:55,549 --> 00:39:56,966 No lo he dicho. 789 00:40:07,319 --> 00:40:08,587 ¿Qué tienes? 790 00:40:08,613 --> 00:40:11,591 Se acaba de hacer otro depósito enorme desde la cuenta de Maguire en EE. UU. 791 00:40:11,617 --> 00:40:13,575 a la cuenta de Maguire en Irlanda. 792 00:40:13,871 --> 00:40:15,640 ¿Cómo puede Daphne hacer un pago así 793 00:40:15,666 --> 00:40:18,466 si vende su producto a precios de saldo? 794 00:40:18,492 --> 00:40:20,697 No lo vende para huir de aquí. 795 00:40:20,723 --> 00:40:22,614 Se está ganando el favor de sus rivales, 796 00:40:22,640 --> 00:40:25,583 lo que implica que está construyendo algo más grande aún. 797 00:40:25,609 --> 00:40:27,620 Pero, si sigue realizando pagos a Irlanda, 798 00:40:27,646 --> 00:40:29,848 es que ha encontrado un nuevo flujo de ingresos. 799 00:40:29,874 --> 00:40:31,317 Si lo encontramos... 800 00:40:31,343 --> 00:40:34,184 Podremos acabar con lo que esté intentando construir. 801 00:40:34,395 --> 00:40:35,786 Sigamos el dinero. 802 00:40:36,192 --> 00:40:38,575 Hill, Cass quiere verte en su despacho. 803 00:40:38,839 --> 00:40:39,934 Gracias. 804 00:40:41,952 --> 00:40:43,426 Jones, ¿qué ha pasado? 805 00:40:43,452 --> 00:40:46,653 No sé cómo, pero el contable ha retenido el dinero antes de la transferencia. 806 00:40:46,679 --> 00:40:49,661 El mío también. No puedo darte una parte de algo que no tengo. 807 00:40:49,687 --> 00:40:51,551 Espera, a ver si lo entiendo. 808 00:40:51,577 --> 00:40:54,083 Nos jugamos el cuello y vas y nos dejas sin nada. 809 00:40:54,109 --> 00:40:55,919 Tío, yo he perdido medio kilo. 810 00:40:55,968 --> 00:40:57,466 Te aviso para el próximo golpe. 811 00:40:57,492 --> 00:40:59,809 Ya, ¿sabes qué? No te molestes. 812 00:41:01,717 --> 00:41:04,692 Un estafador nunca lo ve venir. 813 00:41:05,069 --> 00:41:06,962 Espero que Martha esté bien. 814 00:41:07,237 --> 00:41:09,131 Seguro que mejor que Jonesy. 815 00:41:09,739 --> 00:41:12,755 Quizá. Tiene que doler que alguien te mienta de esa manera. 816 00:41:13,113 --> 00:41:16,223 Bueno, tú ya lo sabes. 817 00:41:17,621 --> 00:41:18,676 Sí. 818 00:41:21,883 --> 00:41:24,875 Hola, soy Emma. Deja un mensaje y te llamo en cuanto pueda. 819 00:41:24,901 --> 00:41:26,059 Hola, Em. 820 00:41:26,085 --> 00:41:28,145 Intento localizarte. 821 00:41:28,171 --> 00:41:29,731 Quiero hablar contigo de una cosa. 822 00:41:29,981 --> 00:41:31,457 Llámame. 823 00:41:40,646 --> 00:41:42,005 ¡Soltadme! 824 00:41:43,991 --> 00:41:47,585 www.subtitulamos.tv