1 00:01:20,805 --> 00:01:22,203 ¿Listo para irnos? 2 00:01:22,228 --> 00:01:24,795 No, váyanse. Los alcanzaré. 3 00:01:24,820 --> 00:01:26,860 Tengo una "cita dep". 4 00:01:28,087 --> 00:01:30,888 ¿"Cita dep"? ¿Un picnic con una diputada? 5 00:01:30,889 --> 00:01:34,059 Una película clandestina de Johnny Depp editada a partir de todas las antiguas. 6 00:01:34,060 --> 00:01:35,226 Ambos están equivocados. 7 00:01:35,227 --> 00:01:38,563 Tanque de privación sensorial, una hora. 8 00:01:38,564 --> 00:01:40,212 - Estabas más cerca. - Estuve más cerca. Sí. 9 00:01:40,237 --> 00:01:42,686 Es agradable. Eres tú solo 10 00:01:42,711 --> 00:01:44,929 con tus pensamientos flotando en el agua. 11 00:01:45,086 --> 00:01:47,069 Es como estar de nuevo en el vientre. 12 00:01:47,202 --> 00:01:49,407 Repone tu mente y tu alma. 13 00:01:49,408 --> 00:01:51,076 Deberían probarlo. 14 00:01:52,444 --> 00:01:55,580 Sí, lo haré cuando tenga tiempo. 15 00:01:55,581 --> 00:01:56,782 Sí, lo intentaré. 16 00:01:58,450 --> 00:02:00,130 Eso casi siempre 17 00:02:00,155 --> 00:02:02,253 significa que no. 18 00:02:02,254 --> 00:02:04,089 ¿Necesitas que te llevemos? 19 00:02:04,090 --> 00:02:06,624 No, tengo recados que hacer en el camino. 20 00:02:06,625 --> 00:02:08,459 No vengas a esto con el estómago lleno. 21 00:02:08,460 --> 00:02:09,960 Van estará enojada. 22 00:02:09,961 --> 00:02:13,965 Soy como un adolescente. Tendré hambre en una hora. 23 00:02:20,172 --> 00:02:22,820 *El viejo McAlfred* 24 00:02:22,845 --> 00:02:26,111 *tenía una granja, ia, iao* 25 00:02:26,112 --> 00:02:27,478 *Y en esta granja* 26 00:02:27,479 --> 00:02:30,548 *se rompió el pie, ia, iao* 27 00:02:30,549 --> 00:02:32,383 *Con un jódete* 28 00:02:32,384 --> 00:02:33,818 *Y otro jódete* 29 00:02:33,819 --> 00:02:35,153 *Aquí jódete, allá jódete* 30 00:02:35,154 --> 00:02:36,328 *Negro, te voy a joder* 31 00:02:36,353 --> 00:02:38,723 *El viejo McAlfred tenía una granja* 32 00:02:38,724 --> 00:02:40,491 *donde te jodió* 33 00:02:40,492 --> 00:02:41,793 Vámonos. 34 00:02:43,738 --> 00:02:45,905 Podrías haber terminado más fuerte que eso. 35 00:02:48,201 --> 00:02:55,301 www.subtitulamos.tv 36 00:02:58,477 --> 00:03:00,473 Entonces estacionas tu propio auto, 37 00:03:01,590 --> 00:03:03,248 le das tus llaves 38 00:03:03,249 --> 00:03:05,184 y lo llaman aparcaautos. 39 00:03:05,209 --> 00:03:07,685 Ese no es aparcaautos para mí. Es darle a un extraño las llaves de tu auto. 40 00:03:07,686 --> 00:03:09,320 Odio esa mierda. 41 00:03:09,321 --> 00:03:10,755 Esa parte. 42 00:03:10,756 --> 00:03:13,524 Sí, pensé que el objetivo del aparcaautos era estacionarlo. 43 00:03:13,525 --> 00:03:15,393 ¿Sabes lo que digo? Debería poder lanzarte mis llaves 44 00:03:15,417 --> 00:03:18,028 y que digas: "No, negro, quédatelo. Tengo otro". 45 00:03:18,029 --> 00:03:20,531 - No lo entiendo. - Sí. 46 00:03:20,532 --> 00:03:23,168 Este lugar se supone que está muy bien ubicado. 47 00:03:23,169 --> 00:03:26,430 Espera, espera. Mierda, mierda. Sí, sí, sí. 48 00:03:26,455 --> 00:03:28,345 Maldición. 49 00:03:29,148 --> 00:03:30,625 - Vamos, hermano. - Amigo, 50 00:03:30,650 --> 00:03:32,899 sé exactamente adónde voy después de esto. 51 00:03:34,219 --> 00:03:35,880 - ¿Hueles eso? - Sí. 52 00:03:35,881 --> 00:03:38,216 Huele a que el gerente es muy malo. 53 00:03:38,217 --> 00:03:40,551 Esto es exactamente por lo que venimos, ¿bien? 54 00:03:40,552 --> 00:03:42,553 Tienes que poder apoyar a los tuyos. 55 00:03:43,305 --> 00:03:44,568 Dios, hombre. 56 00:03:44,786 --> 00:03:46,391 Este es el primer restaurante de sushi 57 00:03:46,392 --> 00:03:49,560 de propiedad negra en Atlanta. Así que... 58 00:03:49,855 --> 00:03:52,835 Este tipo DeMarcus estudió con verdaderos maestros del sushi en Japón. 59 00:03:52,860 --> 00:03:53,698 Es legítimo. 60 00:03:53,699 --> 00:03:54,964 ¿Entonces sirven arroz frito? 61 00:03:54,989 --> 00:03:57,010 No, viejo, sushi. Sushi. 62 00:03:57,035 --> 00:03:58,369 Muy bien. 63 00:03:58,698 --> 00:04:01,539 El amigo de Van invirtió en este lugar, así que 64 00:04:01,659 --> 00:04:03,821 le estarías ayudando mucho si comes aquí. 65 00:04:04,643 --> 00:04:06,003 ¿Aquí es? 66 00:04:06,578 --> 00:04:09,046 Espera. ¿Esto no 67 00:04:09,047 --> 00:04:11,116 solía ser un Blockbuster? 68 00:04:17,537 --> 00:04:20,204 Claro que sí, esto solía ser un Blockbuster. 69 00:04:24,043 --> 00:04:25,252 Siguiente. 70 00:04:26,567 --> 00:04:29,405 Tengo una receta para "Eze". 71 00:04:29,430 --> 00:04:32,503 Se escribe E-Z-E, como "easy". 72 00:04:32,504 --> 00:04:35,673 No como Eazy-E, sino E-Z-E. 73 00:04:35,674 --> 00:04:37,074 Un momento. 74 00:04:37,075 --> 00:04:39,410 Sí. 75 00:04:40,833 --> 00:04:43,283 No veo nada aquí para usted. 76 00:04:43,915 --> 00:04:46,219 ¿Está segura? Ustedes 77 00:04:46,244 --> 00:04:48,753 acaban de enviarme una notificación, así que... 78 00:04:49,564 --> 00:04:51,416 ¿Puede comprobar en la parte de atrás? 79 00:04:53,564 --> 00:04:56,227 Lo siento, se me hace tarde para mi sesión de flotación. 80 00:04:56,479 --> 00:04:59,756 Así que... Gracias. 81 00:05:08,830 --> 00:05:10,207 Lo siento. 82 00:05:10,208 --> 00:05:12,142 Escuché lo que dijiste. 83 00:05:12,143 --> 00:05:15,713 ¿Hablabas de una sesión de privación sensorial 84 00:05:15,714 --> 00:05:17,245 o de defecar? 85 00:05:17,713 --> 00:05:20,190 Privación sensorial, 86 00:05:20,215 --> 00:05:21,322 de hecho. 87 00:05:21,347 --> 00:05:23,388 Empecé a hacer eso hace un año. 88 00:05:23,389 --> 00:05:24,750 - ¿De verdad? - Sí. 89 00:05:24,775 --> 00:05:26,457 Voy con un grupo de amigas. 90 00:05:26,458 --> 00:05:28,698 - Es lo mejor. - Es genial, ¿verdad? 91 00:05:28,723 --> 00:05:30,619 Es una especie de... 92 00:05:30,996 --> 00:05:32,797 terapia relajante, en realidad. 93 00:05:32,798 --> 00:05:34,870 - Realmente lo es. - Sí. 94 00:05:34,895 --> 00:05:37,043 Antes éramos un club de lectura. Ahora nos llamamos 95 00:05:37,068 --> 00:05:38,330 las Floteps. 96 00:05:38,637 --> 00:05:40,965 ¿Las qué? ¿Las Floteps? 97 00:05:40,990 --> 00:05:43,361 - Es una tontería. - Es inteligente. 98 00:05:45,477 --> 00:05:47,345 ¿Sabes...? 99 00:05:47,346 --> 00:05:50,147 Tuve que dejar de ir porque me metí demasiado. 100 00:05:50,148 --> 00:05:52,753 Las visiones en el tanque pueden ser muy intensas. 101 00:05:52,778 --> 00:05:55,686 Empecé a perder la noción de lo que era real. 102 00:05:55,687 --> 00:05:59,590 Sí. Yo a veces me meto demasiado. 103 00:05:59,591 --> 00:06:02,860 Pero para cuando eso sucede, encontré un pequeño truco 104 00:06:02,861 --> 00:06:05,262 para ayudar a anclarme. 105 00:06:06,036 --> 00:06:08,120 ¿Cuál? 106 00:06:15,586 --> 00:06:17,025 Más cerca. 107 00:06:18,116 --> 00:06:20,044 Las curvas de la jueza Judy. 108 00:06:21,158 --> 00:06:23,047 Espera, espera un minuto. 109 00:06:23,048 --> 00:06:25,448 ¿Qué demonios estás diciendo? 110 00:06:25,764 --> 00:06:27,686 Curvas de la jueza Judy. 111 00:06:28,123 --> 00:06:30,551 - Sí. - ¿Sus muslos y tetas? 112 00:06:30,576 --> 00:06:33,057 Sí, y trasero. Ya sabe, 113 00:06:33,058 --> 00:06:35,225 no importa la parte del cuerpo que utilice, 114 00:06:35,226 --> 00:06:37,454 pero la idea es... 115 00:06:37,479 --> 00:06:39,662 que la jueza Judy siempre está en la televisión, ¿verdad? 116 00:06:39,687 --> 00:06:41,532 Así que si la veo y tiene curvas, 117 00:06:41,533 --> 00:06:43,233 sé que estoy en el tanque. 118 00:06:43,717 --> 00:06:45,393 Interesante. 119 00:06:47,381 --> 00:06:48,873 ¿Puedo preguntarle algo? 120 00:06:48,874 --> 00:06:51,876 Y no quiero ser demasiado personal ni nada, pero 121 00:06:52,204 --> 00:06:54,912 su receta... ¿Está aquí por ansiedad? 122 00:06:54,913 --> 00:06:57,882 En realidad, no. Estoy aquí porque... 123 00:06:58,134 --> 00:07:00,050 mi bebé necesita antibióticos, 124 00:07:00,051 --> 00:07:02,219 pero he probado de todo. 125 00:07:02,220 --> 00:07:05,822 Zoloft, Lexapro, lo que sea. 126 00:07:06,425 --> 00:07:09,326 Ahora he cambiado, he cambiado completamente mi estilo de vida. 127 00:07:09,327 --> 00:07:11,396 Soy prácticamente vegetariana. 128 00:07:11,397 --> 00:07:14,432 El padre de mi bebé cree que estoy loca, 129 00:07:14,457 --> 00:07:16,124 pero a mí me funciona. 130 00:07:16,804 --> 00:07:18,249 Sí. 131 00:07:19,390 --> 00:07:21,271 Creo... 132 00:07:21,272 --> 00:07:23,117 Creo que fui entrenada durante mucho tiempo 133 00:07:23,142 --> 00:07:26,041 para ver este mundo como una batalla 134 00:07:26,277 --> 00:07:28,017 y, en cierto modo, lo es. 135 00:07:28,042 --> 00:07:29,891 Pero... 136 00:07:30,281 --> 00:07:32,415 también soy parte de este mundo, 137 00:07:32,440 --> 00:07:35,119 de esta gran cosa y se me permite bailar 138 00:07:35,120 --> 00:07:37,087 como yo quiera. 139 00:07:37,088 --> 00:07:40,533 De hecho, exijo hacerlo. 140 00:07:43,595 --> 00:07:45,120 Sr. Eze. 141 00:07:50,769 --> 00:07:51,947 Gracias. 142 00:07:59,945 --> 00:08:01,612 ¿Puedo decir algo? 143 00:08:01,784 --> 00:08:03,786 Por supuesto. 144 00:08:05,825 --> 00:08:07,658 Tiene un hermoso espíritu. 145 00:08:09,120 --> 00:08:11,722 Gracias por compartir su tiempo conmigo. 146 00:08:13,391 --> 00:08:15,159 Gracias. 147 00:08:15,160 --> 00:08:17,562 Yo también te agradezco. 148 00:08:17,563 --> 00:08:20,474 Quizás te encuentre en una sesión de privación alguna vez. 149 00:08:20,816 --> 00:08:22,467 O yo la encuentre. 150 00:08:23,408 --> 00:08:24,636 Que esté bien. 151 00:08:30,075 --> 00:08:32,310 - Hola. - ¿Qué tal, cariño? 152 00:08:38,141 --> 00:08:39,250 - Lo siento. - No pasa nada. 153 00:08:39,283 --> 00:08:40,333 Disfruten. 154 00:08:40,358 --> 00:08:42,298 - Sí, gracias, gracias. - Gracias. 155 00:08:43,383 --> 00:08:45,483 Gracias por venir, Al. 156 00:08:45,508 --> 00:08:47,424 Sí, no hay problema, no hay problema. 157 00:08:47,425 --> 00:08:50,695 Están muy emocionados de que estés aquí, 158 00:08:50,696 --> 00:08:53,027 así que creo que tendremos un buen servicio. 159 00:08:57,903 --> 00:08:59,625 Gracias. 160 00:09:00,038 --> 00:09:02,707 Al chef le gustaría conocerlos antes de empezar, 161 00:09:02,708 --> 00:09:04,108 si les parece bien. 162 00:09:04,109 --> 00:09:05,876 - Sí, es genial. - Sí, gracias. 163 00:09:05,877 --> 00:09:07,044 - Sí. - Genial. 164 00:09:07,045 --> 00:09:09,047 - Sí, gracias. - Muy bien, genial. 165 00:09:16,187 --> 00:09:19,234 Si voy a hacer de nivel bajo, lo haré de la manera correcta. 166 00:09:19,601 --> 00:09:21,692 - Vamos, eso no es justo. - Claro que no lo es. 167 00:09:21,693 --> 00:09:23,562 ¿Están hablando de Popeyes? 168 00:09:26,194 --> 00:09:28,065 Iremos después, lo prometo. 169 00:09:28,276 --> 00:09:31,536 Pensé que querías venir aquí. 170 00:09:31,537 --> 00:09:33,470 Quiero venir aquí, pero... 171 00:09:33,471 --> 00:09:35,640 No puedo dejar de pensar en Popeyes. 172 00:09:35,641 --> 00:09:37,909 ¿Por qué creen que me senté de espaldas a ellos? 173 00:09:39,320 --> 00:09:40,341 Hola. 174 00:09:40,366 --> 00:09:41,411 - Hola. - Hola. 175 00:09:41,412 --> 00:09:43,648 - ¿Qué tal? - Soy el chef Kenny. 176 00:09:43,649 --> 00:09:45,149 Hoy les serviremos omakase 177 00:09:45,150 --> 00:09:46,483 ya que es una ocasión especial. 178 00:09:46,484 --> 00:09:48,886 DeMarcus es un gran admirador de tu trabajo 179 00:09:48,887 --> 00:09:50,220 y se siente honrado de tenerte aquí. 180 00:09:50,221 --> 00:09:51,321 Gracias. 181 00:09:51,607 --> 00:09:52,913 ¿Qué tal? 182 00:09:52,938 --> 00:09:55,140 ¿Qué tal? 183 00:10:12,911 --> 00:10:14,244 ¡Darius! 184 00:10:15,128 --> 00:10:17,085 Darius X. 185 00:10:17,949 --> 00:10:19,970 ¿Por qué te escondes de mí, cariño? 186 00:10:19,995 --> 00:10:23,420 ¿London? Espera un... London. 187 00:10:23,445 --> 00:10:25,422 ¿Me escondo de ti? Tú te escondes de mí. 188 00:10:25,423 --> 00:10:27,424 Te llamé hace dos meses 189 00:10:27,425 --> 00:10:29,779 para esa fiesta de clausura, ¿recuerdas? 190 00:10:29,804 --> 00:10:32,218 Sabes que cambio mi número cada dos meses. 191 00:10:32,243 --> 00:10:35,432 - Cierto. - Envíame un correo, como en los viejos días. 192 00:10:35,585 --> 00:10:37,695 No. 193 00:10:38,136 --> 00:10:40,338 Dejé atrás esos días. 194 00:10:41,607 --> 00:10:44,046 ¿Qué? Espera, espera, espera. Ven aquí. 195 00:10:49,193 --> 00:10:52,004 - Solías ser salvaje. - No, tú 196 00:10:52,029 --> 00:10:54,284 solías ser salvaje. Yo siempre fui por lo seguro. 197 00:11:00,692 --> 00:11:01,726 Bueno... 198 00:11:01,727 --> 00:11:04,195 fue un placer verte. 199 00:11:05,530 --> 00:11:07,666 Fue un placer verte a ti. 200 00:11:09,524 --> 00:11:12,125 Oye. ¿Adónde vas? 201 00:11:12,237 --> 00:11:14,905 Tanque de privación sensorial. Tengo una cita allí. 202 00:11:14,906 --> 00:11:16,506 ¿Dónde? 203 00:11:16,507 --> 00:11:19,010 ¡Puta! ¡Cállate! 204 00:11:20,979 --> 00:11:22,312 ¿Qué dices? 205 00:11:22,313 --> 00:11:24,414 Es en el centro. 206 00:11:24,439 --> 00:11:26,126 Voy en esa dirección. 207 00:11:26,151 --> 00:11:28,252 Sube. Quiero ponerme al día. 208 00:11:28,253 --> 00:11:29,987 Podría simplemente caminar. Ya lo estaba haciendo. 209 00:11:29,988 --> 00:11:32,823 Chico, si no entras aquí... 210 00:11:36,495 --> 00:11:38,195 - Vamos. - Muy bien. 211 00:11:38,196 --> 00:11:40,642 - Quiero ponerme al día. - Nunca cuestiones a la reina. 212 00:11:46,678 --> 00:11:48,597 Me encanta esta canción. 213 00:11:49,240 --> 00:11:51,175 Esta mierda tiene mucha alma. 214 00:11:51,176 --> 00:11:52,892 Es buena. 215 00:11:53,712 --> 00:11:55,846 ¿Hierba? 216 00:11:55,847 --> 00:11:58,784 Normalmente no fumo antes de estas cosas, así que... 217 00:12:00,347 --> 00:12:01,852 Pero... 218 00:12:01,853 --> 00:12:04,979 ¿con qué frecuencia estoy con London del lado sur? 219 00:12:05,386 --> 00:12:06,891 Ahí tienes. 220 00:12:13,174 --> 00:12:14,631 ¿Puedo tomar un poco de esa agua? 221 00:12:14,632 --> 00:12:16,533 Sí, si quieres que te jodan. 222 00:12:17,902 --> 00:12:19,166 Es vodka. 223 00:12:19,191 --> 00:12:20,876 Sabes que soy genial. 224 00:12:21,668 --> 00:12:25,128 He estado "macrodosificando" todo el día. 225 00:12:25,269 --> 00:12:27,211 ¿Macrodosis? 226 00:12:27,212 --> 00:12:28,822 No he escuchado de eso. 227 00:12:31,420 --> 00:12:32,844 ¡Mierda! 228 00:12:33,624 --> 00:12:35,064 Pásame mis gafas. 229 00:12:35,926 --> 00:12:38,763 - Maldición. - Pon tu pie en esa botella. 230 00:12:43,128 --> 00:12:44,729 Voy a acelerar esto un poco, 231 00:12:44,754 --> 00:12:46,421 para ventilarlo. 232 00:12:56,641 --> 00:12:59,409 Estás sobria, 233 00:12:59,410 --> 00:13:00,812 London. 234 00:13:09,587 --> 00:13:11,861 Hola, señor oficial. 235 00:13:12,023 --> 00:13:13,992 ¿Cuál parece ser el problema? 236 00:13:15,493 --> 00:13:17,598 Parece que tiene vidrios prohibidos. 237 00:13:17,929 --> 00:13:19,596 ¿De verdad? 238 00:13:19,597 --> 00:13:21,814 Lo siento, es el auto de mi madre. 239 00:13:22,348 --> 00:13:24,935 ¿Su madre conduce un Nissan Altima oscuro? 240 00:13:24,936 --> 00:13:27,805 Lo sé. Mi madre 241 00:13:28,020 --> 00:13:29,941 tiene que hacer acrobacias con él. 242 00:13:32,371 --> 00:13:33,937 ¿Ha estado bebiendo hoy, señorita? 243 00:13:33,962 --> 00:13:35,479 Por supuesto que no. 244 00:13:35,480 --> 00:13:37,948 - ¿Qué es eso de ahí? - Agua. 245 00:13:37,949 --> 00:13:40,079 - ¿En serio? - Sí. 246 00:13:41,619 --> 00:13:43,620 Sí, si fuera vodka, ¿haría esto? 247 00:14:02,473 --> 00:14:04,175 Salga del vehículo, señorita. 248 00:14:08,880 --> 00:14:10,816 Actúa blanca, solo... 249 00:14:12,467 --> 00:14:14,485 Acérquese a la acera por mí, por favor. 250 00:14:18,890 --> 00:14:20,658 Camine en línea recta. 251 00:14:26,737 --> 00:14:28,535 Brazos abiertos. 252 00:14:29,835 --> 00:14:32,670 Toque la punta de su nariz con el dedo índice. 253 00:14:33,755 --> 00:14:35,236 Con el derecho. 254 00:14:36,674 --> 00:14:40,044 ¿Cuántas temporadas de Homeboys in Outer Space hubo? 255 00:14:40,045 --> 00:14:41,913 Una. 256 00:14:46,173 --> 00:14:47,840 Que tenga un buen día, señorita. 257 00:14:48,592 --> 00:14:50,572 - ¿Qué? - Gracias. 258 00:14:54,525 --> 00:14:56,793 10-4. Todo despejado. 259 00:14:58,229 --> 00:14:59,696 ¡Oye, oye! ¡Espera! 260 00:14:59,697 --> 00:15:01,198 ¿Qué estás haciendo con...? ¡Oye! 261 00:15:01,199 --> 00:15:03,533 ¿Estás loca? ¿Qué estás haciendo? 262 00:15:03,534 --> 00:15:05,035 No lo sé. Vámonos. 263 00:15:05,036 --> 00:15:06,536 ¿Cómo hiciste eso? 264 00:15:10,808 --> 00:15:11,885 ¿Qué? 265 00:15:13,044 --> 00:15:14,711 - ¡Lo siento! - ¿Qué...? ¿Adónde vas? 266 00:15:14,712 --> 00:15:17,547 ¡Lo siento! ¡Todo esto es culpa tuya! 267 00:15:17,548 --> 00:15:19,216 ¿Qué quieres decir? 268 00:15:28,361 --> 00:15:29,571 ¿Estás bien? 269 00:15:34,228 --> 00:15:35,732 Sí, estoy bien. 270 00:15:35,733 --> 00:15:37,708 Supongo que... 271 00:15:37,927 --> 00:15:40,237 me asusté un poco. No pasa nada. 272 00:15:40,238 --> 00:15:41,738 No, todo está bien. 273 00:15:41,739 --> 00:15:43,135 Sucede. 274 00:15:43,441 --> 00:15:45,310 ¿Quieres tomar un descanso en la sala de té? 275 00:15:47,278 --> 00:15:50,080 Sí, sala de té. Hagamos eso. 276 00:16:00,425 --> 00:16:02,092 Te llevaré un té al sala de té 277 00:16:02,093 --> 00:16:04,252 mientras vas a relajarte en la sala de té. 278 00:16:32,190 --> 00:16:33,790 Gracias. 279 00:16:33,791 --> 00:16:35,325 De nada. 280 00:16:35,326 --> 00:16:37,128 ¿Es tu primera vez? 281 00:16:38,796 --> 00:16:40,897 No, en realidad, yo... 282 00:16:40,898 --> 00:16:43,300 vengo aquí una vez a la semana. 283 00:16:43,301 --> 00:16:45,469 Limpia mi espíritu. 284 00:16:46,478 --> 00:16:47,571 Lo sé. 285 00:16:47,572 --> 00:16:49,906 Mi parte favorita es la sala de té. 286 00:16:49,907 --> 00:16:51,408 El té en la sala de té 287 00:16:51,409 --> 00:16:53,721 es increíble, sin duda. 288 00:16:56,181 --> 00:16:58,748 ¿Por qué siguen diciendo "sala de té"? 289 00:17:00,885 --> 00:17:03,420 Porque es la sala de té. 290 00:17:28,135 --> 00:17:31,072 Dios mío. ¿Qué está pasando? 291 00:17:31,525 --> 00:17:33,117 ¡Despierta! 292 00:17:33,118 --> 00:17:36,297 - No entiendo. - No vuelvas. 293 00:17:36,322 --> 00:17:38,549 Oye. Oye, pensé que era un sueño. 294 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 Maldición. 295 00:17:53,471 --> 00:17:55,139 ¿Cómo está la ensalada de piel de pollo? 296 00:17:55,663 --> 00:17:57,666 Está salada. 297 00:17:58,557 --> 00:18:00,318 Pero no lo suficientemente salada. 298 00:18:02,524 --> 00:18:05,291 Excelente. Ya vuelvo con su próximo plato. 299 00:18:05,316 --> 00:18:06,914 Permítanme quitar esto de en medio. 300 00:18:06,939 --> 00:18:08,485 - Gracias. - También tomaré eso. 301 00:18:08,486 --> 00:18:10,487 - Gracias. - No hay problema. 302 00:18:14,946 --> 00:18:16,947 ¿Podemos irnos de aquí, por favor? 303 00:18:17,328 --> 00:18:19,536 ¿Qué? No. No vamos a hacerles eso. 304 00:18:20,070 --> 00:18:23,461 El arroz lleva maíz. Simplemente no puedo. 305 00:18:23,486 --> 00:18:25,477 Me agrada el arroz amarillo, ¿bien? 306 00:18:25,502 --> 00:18:26,736 Puntos por la idea. 307 00:18:26,737 --> 00:18:28,289 Esta mierda es asquerosa. 308 00:18:29,240 --> 00:18:31,008 Es asquerosa. 309 00:18:31,377 --> 00:18:33,243 Ese chef de allí está haciendo rollos de sushi 310 00:18:33,244 --> 00:18:34,944 con sus manos descubiertas, Earn. 311 00:18:39,775 --> 00:18:42,853 Sí, el pescado está crudo, pero caliente. 312 00:18:42,878 --> 00:18:44,788 Siento que eso no puede ser seguro. 313 00:18:44,789 --> 00:18:46,423 ¿Podemos, por favor, 314 00:18:46,424 --> 00:18:49,193 cruzar la calle a almorzar muy rápidamente 315 00:18:49,194 --> 00:18:50,899 y dejar de mentirles a estos negros? 316 00:18:50,924 --> 00:18:54,030 Es un restaurante negro de fusión de sushi, ¿bien? 317 00:18:54,031 --> 00:18:57,598 Va a haber un par de ideas nuevas, ¿sí? 318 00:18:57,623 --> 00:19:00,459 ¿Podemos mantener la mente abierta? 319 00:19:00,484 --> 00:19:03,540 ¿Podría interesarles un relleno de Hennessy blanco caliente? 320 00:19:05,610 --> 00:19:07,611 Necesito el baño, hombre. 321 00:19:07,612 --> 00:19:09,446 - Sí, sí, entiendo. - ¿Me ayudas? 322 00:19:09,447 --> 00:19:11,781 Muy bien. Genial. Voy al baño. 323 00:19:14,896 --> 00:19:16,453 Ten cuidado. 324 00:19:16,454 --> 00:19:17,585 - ¿Lo tiene? - Estoy bien. Estoy bien. 325 00:19:17,609 --> 00:19:19,124 Muy bien. 326 00:19:36,611 --> 00:19:39,010 EARN: ¿VIENES? 327 00:19:49,623 --> 00:19:51,018 Hola. 328 00:19:51,043 --> 00:19:53,523 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:19:53,524 --> 00:19:55,425 Estaba en el vecindario 330 00:19:55,426 --> 00:19:57,443 y pensé en venir. 331 00:19:57,468 --> 00:19:59,330 Mientes. 332 00:20:02,900 --> 00:20:04,434 - Hola. - Vamos. 333 00:20:04,435 --> 00:20:05,869 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal? 334 00:20:05,870 --> 00:20:07,871 - ¿Está bien si te abrazo? - Por supuesto. 335 00:20:07,872 --> 00:20:10,106 - Muy bien. - No puedo enfermar más. 336 00:20:10,107 --> 00:20:11,381 Muy bien. 337 00:20:11,406 --> 00:20:13,471 - Entra, hermano. - Sí. 338 00:20:13,711 --> 00:20:16,380 Estaba... 339 00:20:17,232 --> 00:20:18,725 Tengo algo para ti. 340 00:20:19,626 --> 00:20:21,594 Sabes que hacen entregas, ¿verdad? 341 00:20:21,619 --> 00:20:23,887 Sí. Tengo la aplicación en mi teléfono 342 00:20:23,888 --> 00:20:26,523 que me avisa, así que pensé en ayudarte. 343 00:20:26,524 --> 00:20:29,893 - Bueno, eso es genial. - Sí, bueno... 344 00:20:29,894 --> 00:20:33,363 - Ven a comer este jollof. - Sí. 345 00:20:33,364 --> 00:20:35,699 Espera. Espera. ¿Quién hizo jollof? 346 00:20:35,700 --> 00:20:37,234 Mi compañero de cuarto, hermano. 347 00:20:37,235 --> 00:20:38,702 ¿Quién diablos crees que lo hizo? 348 00:20:38,703 --> 00:20:40,069 Vamos. 349 00:20:43,304 --> 00:20:46,042 Realmente no puedo comer nada en este momento, 350 00:20:46,043 --> 00:20:48,353 porque estoy a punto de reunirme con algunas personas 351 00:20:48,665 --> 00:20:50,165 para comer, así que... 352 00:20:50,588 --> 00:20:52,577 Espera, ¿no te quedas? 353 00:20:55,673 --> 00:20:59,008 Estoy bromeando. No pasa nada. No te preocupes. 354 00:21:00,491 --> 00:21:02,259 Me quedaré si quieres que me quede. 355 00:21:02,260 --> 00:21:06,563 No te quiero aquí. Te quiero afuera. 356 00:21:06,940 --> 00:21:09,399 Diviértete. Ve a ver a tu gente. 357 00:21:12,354 --> 00:21:16,073 Comeré medio tazón de jollof. 358 00:21:18,075 --> 00:21:20,844 Bien. Te voy a dar un tazón lleno. 359 00:21:20,845 --> 00:21:23,680 - Solo come la mitad. - De acuerdo. Gracias. 360 00:21:48,399 --> 00:21:49,970 Te extraño. 361 00:21:51,509 --> 00:21:53,177 Te extraño. 362 00:21:55,766 --> 00:21:57,301 ¿Cómo está mamá? 363 00:22:03,814 --> 00:22:05,478 ¿Y papá? 364 00:22:08,097 --> 00:22:09,998 Sí. 365 00:22:32,049 --> 00:22:33,149 Maldición. 366 00:22:33,415 --> 00:22:34,683 Maldición. 367 00:22:40,478 --> 00:22:41,799 ¿Estás bien? 368 00:22:41,824 --> 00:22:44,574 Oye, creí que habías dicho que no podía entrar aquí. 369 00:22:44,606 --> 00:22:46,774 Nunca he dicho eso. 370 00:22:47,757 --> 00:22:49,048 Espera. 371 00:22:50,238 --> 00:22:51,861 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 372 00:22:51,886 --> 00:22:54,072 No lo sé. ¿Unos 30 minotones? 373 00:22:54,097 --> 00:22:55,772 Tal vez 35. 374 00:22:55,773 --> 00:22:57,206 Espera. Espera. ¿Qué? 375 00:22:57,581 --> 00:23:00,217 ¡30 mino...! 376 00:23:21,069 --> 00:23:22,632 Te fuiste por un largo rato. 377 00:23:22,633 --> 00:23:24,067 Sí. Eso es porque 378 00:23:24,068 --> 00:23:26,028 el baño estaba en el Rainbow de enfrente. 379 00:23:26,330 --> 00:23:27,391 Maldición. 380 00:23:27,416 --> 00:23:29,711 - Iré a Popeyes ahora mismo. - ¿Qué? 381 00:23:29,736 --> 00:23:31,074 Espera. Todavía tenemos la comida principal. 382 00:23:31,075 --> 00:23:32,416 Oye, ¿sabes qué hora es? 383 00:23:32,441 --> 00:23:34,378 ¿Sabes qué hora es? Son las 2:55. 384 00:23:34,379 --> 00:23:36,045 Eso significa que, en cinco minutos, ese Popeyes de enfrente 385 00:23:36,046 --> 00:23:37,581 va a estar lleno de malditos estudiantes de secundaria. 386 00:23:37,582 --> 00:23:39,248 Y nuestra única oportunidad de conseguir un maldito sándwich de pollo 387 00:23:39,249 --> 00:23:41,585 va a ser la maldita semana que viene, así que estoy fuera, maldición. 388 00:23:41,586 --> 00:23:43,961 - ¿Qué tal el baño, señor? - Lejos, negro. Estaba lejos. 389 00:23:43,986 --> 00:23:46,038 Bueno, tenemos una sorpresa para ustedes hoy. 390 00:23:46,063 --> 00:23:47,591 Es el especial del chef... 391 00:23:47,592 --> 00:23:50,430 Un manjar muy raro, especialmente aquí en Georgia. 392 00:23:50,455 --> 00:23:51,913 Cara de pez globo. 393 00:23:51,938 --> 00:23:53,320 Y como todos habrán oído, 394 00:23:53,344 --> 00:23:55,421 el pez globo es extremadamente venenoso 395 00:23:55,446 --> 00:23:57,233 y debe ser cortado con una mano hábil. 396 00:23:57,234 --> 00:23:59,516 Pero el chef Kenny estudió con los mejores 397 00:23:59,541 --> 00:24:01,405 y Demarcus supervisó el corte él mismo. 398 00:24:01,710 --> 00:24:03,428 Itadakimasu. 399 00:24:08,640 --> 00:24:10,246 Sí, no voy a hacer eso. 400 00:24:10,247 --> 00:24:12,248 - ¿Perdón? - ¡Dije que no lo voy a hacer! 401 00:24:12,249 --> 00:24:14,350 Muy bien, miren, gracias a todos por su servicio y todo. 402 00:24:14,351 --> 00:24:15,785 El ambiente es precioso, el arte es genial, 403 00:24:15,786 --> 00:24:17,421 pero... tenemos que irnos. 404 00:24:17,422 --> 00:24:19,892 Pero, señor, el pez globo es un manjar poco común. Puedo asegurarle... 405 00:24:19,917 --> 00:24:22,358 Sí. Estoy seguro de que lo es. Estoy seguro de que es, pero tenemos... 406 00:24:22,359 --> 00:24:24,528 Tengo una grabación a la que tenemos que ir, así que... 407 00:24:24,529 --> 00:24:26,430 - Reservamos doble. - Sí, lo siento. 408 00:24:26,431 --> 00:24:28,314 Se van a Popeyes. 409 00:24:28,907 --> 00:24:30,212 ¿Verdad? 410 00:24:31,936 --> 00:24:33,760 No, amigo. No. 411 00:24:33,785 --> 00:24:35,212 Sí, allí irán. 412 00:24:36,385 --> 00:24:37,935 Todos lo hacen. 413 00:24:38,865 --> 00:24:40,610 Mira, no sé de qué estás hablando. 414 00:24:40,611 --> 00:24:43,112 - Nosotros tenemos que... - ¿Saben? 415 00:24:43,989 --> 00:24:48,056 Hay un cine a dos manzanas de aquí. 416 00:24:49,029 --> 00:24:51,120 La noche del estreno de Queen y Slim, 417 00:24:52,125 --> 00:24:53,813 estuvimos llenos. 418 00:24:54,231 --> 00:24:56,408 La fila iba hasta la puerta. 419 00:24:56,587 --> 00:24:58,337 Los negros estaban muy emocionados 420 00:24:58,362 --> 00:25:01,899 por el nacionalismo viniendo a apoyar a los suyos. 421 00:25:03,244 --> 00:25:05,234 15 minutos después, 422 00:25:06,524 --> 00:25:07,833 estábamos vacíos. 423 00:25:09,306 --> 00:25:12,252 Ninguna persona se comió el pez globo. 424 00:25:12,743 --> 00:25:14,412 Ni una. 425 00:25:15,179 --> 00:25:17,246 Solo un montón de críticas de Yelp 426 00:25:17,247 --> 00:25:19,483 que decían lo mismo. 427 00:25:20,013 --> 00:25:22,891 "Este negro sirve pescado envenenado". 428 00:25:22,916 --> 00:25:24,588 - Oye, escucha. - ¿Saben que 429 00:25:24,589 --> 00:25:28,924 la forma tradicional de hacer sushi es con las manos descubiertas? 430 00:25:30,069 --> 00:25:34,106 ¿Y que el sushi debe servirse a temperatura ambiente? 431 00:25:35,629 --> 00:25:38,098 Todos los restaurantes de sushi japoneses 432 00:25:38,123 --> 00:25:41,369 que se precien de tener salsa de soja lo hacen así, 433 00:25:41,655 --> 00:25:44,119 y nadie parecía darse cuenta. 434 00:25:44,709 --> 00:25:48,420 Pero si un hermano 435 00:25:48,638 --> 00:25:53,088 de Alabama lo hace de la misma manera, 436 00:25:53,732 --> 00:25:55,885 de repente, el pescado está sucio. 437 00:25:55,886 --> 00:25:58,865 - Sí, pero nos sirven... - En Japón, 438 00:25:58,890 --> 00:26:00,736 hay un restaurante de sushi 439 00:26:00,841 --> 00:26:02,559 que ni siquiera puede aceptar reservas 440 00:26:02,560 --> 00:26:05,541 del público en general porque es muy aclamado. 441 00:26:06,537 --> 00:26:08,231 ¿Quieren saber dónde está? 442 00:26:09,153 --> 00:26:13,166 Está en la línea Ginza de una estación de metro de Tokio. 443 00:26:13,370 --> 00:26:15,371 Lo sé porque mi maestro, 444 00:26:15,372 --> 00:26:18,108 Yuji Watanabe, estudió allí. 445 00:26:19,376 --> 00:26:21,377 Verán, él me enseñó 446 00:26:21,378 --> 00:26:24,548 que no importa dónde sirvas el sushi. 447 00:26:25,773 --> 00:26:27,627 En un metro, 448 00:26:27,734 --> 00:26:30,983 - en un viejo Blockbuster. - Lo sabía. 449 00:26:31,008 --> 00:26:32,889 No importa. 450 00:26:33,064 --> 00:26:37,080 Dice que si el sushi es bueno, 451 00:26:37,825 --> 00:26:39,855 la gente vendrá. 452 00:26:42,263 --> 00:26:45,321 Pero supongo que mi maestro nunca fue un negro de Florida. 453 00:26:45,346 --> 00:26:48,405 - Escucha, hermano. - ¡No me vengas con esa mierda de hermano! 454 00:26:57,861 --> 00:26:59,783 En toda esta cena 455 00:26:59,784 --> 00:27:02,741 has estado mirando al otro lado de la calle 456 00:27:02,766 --> 00:27:04,936 a un moderno gallinero, 457 00:27:06,039 --> 00:27:08,572 donde sirve una tía Jemima, 458 00:27:09,159 --> 00:27:10,927 que te miente repetidamente, 459 00:27:11,158 --> 00:27:13,096 diciéndote que es su receta 460 00:27:13,097 --> 00:27:15,572 y que se beneficia de ello. 461 00:27:16,580 --> 00:27:18,421 No es su receta. 462 00:27:18,854 --> 00:27:21,080 ¿Saben a quién pertenece esa receta? 463 00:27:22,073 --> 00:27:25,108 A un hombre italiano y su familia, 464 00:27:25,632 --> 00:27:27,966 ninguno de los cuales se ha casado con alguien negro. 465 00:27:28,442 --> 00:27:32,207 He oído que algunos se trasladaron de Nueva Orleans a Nueva Jersey. 466 00:27:33,784 --> 00:27:35,971 Nueva... Jersey. 467 00:27:36,621 --> 00:27:38,416 Muy bien. 468 00:27:38,514 --> 00:27:40,515 De acuerdo, lo entiendo. 469 00:27:40,625 --> 00:27:42,291 ¿Lo entiendes? 470 00:27:42,292 --> 00:27:44,385 Sí. Sí, lo entiendo. 471 00:27:44,410 --> 00:27:47,080 - ¿Lo entiendes ahora? - Lo entiendo ahora. 472 00:27:48,547 --> 00:27:50,010 Pues cómetelo. 473 00:27:57,307 --> 00:27:59,564 - ¿Qué? - Cómetelo. 474 00:28:00,187 --> 00:28:04,691 - Cómete mi pescado envenenado, hermano. - Al... 475 00:28:06,762 --> 00:28:09,030 Déjame adivinar. 476 00:28:09,055 --> 00:28:11,643 ¿Quieres salsa picante para acompañar, hermano? 477 00:28:17,080 --> 00:28:20,930 Muy bien. Muy bien, ya has dicho lo que querías. 478 00:28:20,931 --> 00:28:23,000 - Demarcus, ¿de acuerdo? - Miren afuera. 479 00:28:29,239 --> 00:28:31,518 Es el futuro. 480 00:28:32,349 --> 00:28:34,351 Es nuestro futuro. 481 00:28:35,487 --> 00:28:38,069 Salados y rebozados. 482 00:28:39,144 --> 00:28:43,127 Siendo vendidos de nuevo a nuestra imagen. 483 00:28:44,588 --> 00:28:48,074 Verán, el problema con nosotros es 484 00:28:48,393 --> 00:28:50,419 que no confiamos en el otro. 485 00:28:52,763 --> 00:28:55,572 "No confíes en un negro de Chicago, 486 00:28:55,814 --> 00:28:57,816 son turbios". 487 00:28:58,192 --> 00:29:01,028 "No les creas a los negros de Nueva Orleans, 488 00:29:01,397 --> 00:29:03,127 son deshonestos". 489 00:29:04,208 --> 00:29:06,972 "Hay que tener cuidado con los negros de Nueva York. 490 00:29:07,144 --> 00:29:09,488 Seguro que dan un golpe". 491 00:29:10,547 --> 00:29:14,247 Nos han dicho una y otra vez 492 00:29:14,832 --> 00:29:17,559 que la única persona en la que puedes confiar... 493 00:29:23,205 --> 00:29:24,934 es en ti mismo. 494 00:29:25,730 --> 00:29:27,052 ¿Verdad? 495 00:29:34,905 --> 00:29:36,840 Cierra las puertas. 496 00:29:37,692 --> 00:29:39,072 ¿Qué? 497 00:29:42,279 --> 00:29:43,607 ¿Darius? 498 00:29:43,632 --> 00:29:44,873 ¡Mierda! 499 00:29:44,898 --> 00:29:47,392 ¡Suban a mi Maserati rosa! ¡Está afuera! ¡Vamos, vamos, vamos! 500 00:29:47,417 --> 00:29:49,363 ¡Oye, gracias de nuevo! 501 00:29:53,632 --> 00:29:56,201 ¡Luchen contra mí! ¡Luchen contra mí! 502 00:30:50,977 --> 00:30:52,377 Mierda. 503 00:30:52,402 --> 00:30:54,412 Esa fue la mejor comida de Popeyes 504 00:30:54,437 --> 00:30:56,485 - que he probado. - Estuvo buena, ¿verdad? 505 00:30:56,486 --> 00:30:58,754 Dios mío. 506 00:30:58,755 --> 00:31:00,824 La comida sabe mejor cuando crees que estás a punto de morir. 507 00:31:00,825 --> 00:31:02,900 Dios mío, esa mierda es muy cierta. 508 00:31:02,925 --> 00:31:04,993 Estaba un poco asustada. 509 00:31:05,241 --> 00:31:07,743 Sabes que esto es técnicamente culpa tuya. 510 00:31:08,064 --> 00:31:09,966 Solo estoy jugando. 511 00:31:12,587 --> 00:31:15,587 Oye, D, ¿de dónde rayos sacaste ese auto? 512 00:31:16,597 --> 00:31:17,915 Lo robé. 513 00:31:19,722 --> 00:31:21,061 Este negro. 514 00:31:21,423 --> 00:31:24,339 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir? 515 00:31:24,557 --> 00:31:27,011 Se lo robé al aparcaautos. Sí. 516 00:31:28,720 --> 00:31:30,282 - El... - ¿Qué? 517 00:31:30,307 --> 00:31:32,499 - Negro, ¿nos tenías en un auto robado? - ¿Hablas en serio? 518 00:31:32,524 --> 00:31:33,791 Puedes tener problemas por eso. 519 00:31:33,815 --> 00:31:35,558 No, no me preocupa meterme en problemas. 520 00:31:35,559 --> 00:31:37,027 Sigo en el tanque. 521 00:31:38,929 --> 00:31:40,128 ¿Qué? 522 00:31:40,895 --> 00:31:43,664 Darius, no estás en el tanque. 523 00:31:44,221 --> 00:31:45,588 Lo estoy. 524 00:31:46,421 --> 00:31:48,756 No, no estás en el tanque. 525 00:31:49,345 --> 00:31:52,542 Estás aquí y nosotros somos tus amigos. 526 00:31:52,774 --> 00:31:55,117 Tal vez es solo mi sueño 527 00:31:55,142 --> 00:31:57,613 y ustedes están en él. 528 00:31:58,076 --> 00:31:59,753 Siempre lo han estado. 529 00:32:05,996 --> 00:32:07,731 Bueno, bien. 530 00:32:09,503 --> 00:32:11,327 ¿Quieren fumar un poco de mi hierba? 531 00:32:11,328 --> 00:32:12,828 - Sí. - Sí. Sí, sí, sí. 532 00:32:12,829 --> 00:32:13,829 Sí, hagámoslo. 533 00:32:13,830 --> 00:32:15,231 No hay mejor momento que este. 534 00:32:15,232 --> 00:32:17,526 No se preocupen, todo estará bien. 535 00:32:17,955 --> 00:32:19,315 Bueno... 536 00:32:19,340 --> 00:32:21,620 Solo que no... 537 00:32:22,239 --> 00:32:25,275 Oye, mira. Oye, tú enrollarás. 538 00:32:26,476 --> 00:32:28,277 ¿Sabes cómo enrollar uno? 539 00:32:28,278 --> 00:32:31,316 Ella sabe. Te veré ahí afuera. 540 00:32:33,450 --> 00:32:34,918 Viejo. 541 00:32:34,943 --> 00:32:36,611 - ¿Quieres venir? - Sí, ya voy. Ya voy. 542 00:32:36,636 --> 00:32:40,356 Me uniré a ustedes ahí afuera. Solo espéreme, señor. 543 00:32:40,357 --> 00:32:42,425 - De acuerdo, bueno... - Sí. 544 00:32:42,426 --> 00:32:44,027 - Muy bien. - Ve. 545 00:32:44,052 --> 00:32:45,542 Muy bien 546 00:32:48,765 --> 00:32:50,266 - Oh, no. - ¿Cuánto tiempo va a tardar? 547 00:32:50,267 --> 00:32:51,600 Ni siquiera lo sé. 548 00:32:51,601 --> 00:32:54,120 Por eso no soy parte de esa mierda. 549 00:34:04,779 --> 00:34:12,279 www.subtitulamos.tv