www.subtitulamos.tv
Siento que deberíamos ir más despacio.
Se supone que pronto habrá un cambio de rumbo.
¿No crees que nos pasamos?
No, creo que vamos bien.
Ahí está.
Hola, Earn.
- Bienvenidos, bienvenidos. Llegaron. - Gracias, gracias.
Te voy a pedir que bajes
a ocho kilómetros por hora.
Ya sabes, hay niños y perros corriendo por ahí,
a veces ciervos.
Sí, sí. Lo siento.
Cuando pasas por esta carretera,
busca señales a ambos lados
que te indican adónde tienes que ir.
Te tengo reservado todo el terreno.
Genial.
- ¿Es la cumpleañera? - Sí.
Es Lottie. Ella es Van.
Hola.
Hermosa familia. Bueno, espero que disfruten.
Si necesitas algo, no dudes en llamarme a mí o a mi mujer.
- Gracias, adiós. - Muy bien, gracias.
Feliz cumpleaños.
- Muy amable. - Sí.
Toma, ¿quieres llevar uno de estos?
Agarra el mejor.
Púrpura.
Es el color favorito de Prince.
¿Cuáles son las posibilidades de
que ese tipo vaya a matarnos mientras dormimos?
¿Honestamente?
Ocho. Ocho por ciento.
¿Crees que ocho por ciento?
Suena alto.
Es una gran lona.
Sí.
Compré...
Compré una tienda de campaña muy impresionante.
Es la más cara de REI.
El tipo dijo que es la mejor que tenían.
Creo que es para 12 personas.
Como...
¿Para cuántas personas es?
12 personas. Puedes dividir las habitaciones
y tiene un portón también.
Nos vamos a congelar.
¿Qué?
Porque si no tienes suficiente calor corporal para llenar
el... espacio...
Estará bien.
Bien.
- Estará bien. Estoy emocionada. - Lo siento.
- No, no, no. Bien. - No lo sabía.
- Se ve muy bien. - Bien.
De nada.
Voy a...
Es bastante grande.
Busquemos las esquinas.
Lottie, ¿quieres ayudarnos?
No.
¿Qué pasa con ella?
Solo está cansada.
Estará bien.
¿Puedes pasarme eso?
- ¿Esto? - Sí.
- Gracias.
No hay problema.
Entonces, ¿has...
pensado más en lo de Los Ángeles?
O sea...
Sí, la verdad es que lo he pensado mucho.
Íbamos a hablar de ello más tarde.
Sí. Cuando quieras.
Creo que esos van por la entrada.
¿Nos falta algo?
No se ve bien.
¿Qué te parece?
Le encanta.
¿En qué habitación vas a dormir?
En esta.
¿En cuál va a dormir papá?
Puede dormir afuera.
¿Afuera?
Buscaré mi cepillo de dientes.
Oriné.
Eso es genial.
Es exactamente lo que debíamos hacer.
Este río es demasiado alto.
- No podemos cruzarlo. - Creo que podemos...
Podemos cruzar aquí.
Creo que hay un tronco ahí debajo.
Podríamos saltar a esa roca.
No. ¿Crees que ella puede cruzar eso?
Vamos a mojarnos.
- Es demasiado alto. - Nos mojaremos hasta aquí, pero
- puede subirse a mis hombros. - Earn. No.
Puede subirse a mis hombros.
Vamos, Lottie, vamos.
No podemos cruzar esto.
- ¿No crees? - No.
- Tal vez... - Todo eso se va a derrumbar.
Se derrumbará.
Eso no es cierto.
- ¿Lo es? - No en Europa.
- Muy bien. - Es difícil allí.
¿Disfrutas de tu cumpleaños, Lottie?
¿Tenemos algún otro aperitivo?
Sí, creo que sí.
- Es como si no estuviera aquí. - No me gusta mucho mi cumpleaños.
¿Desde cuándo?
¿Qué niña de seis años no disfruta de su cumpleaños?
Ya sabes cómo es cuando está de mal humor.
¿No puedes atrapar nada?
No te preocupes, luego iremos a pescar
y esta noche vamos a tratar de atrapar una agachadiza.
¿Agachadiza?
Sí. Vamos a ir a cazarlas.
¿Qué es una agachadiza?
Es una criatura muy rara.
Está casi extinta.
Y solo sale por la noche
cuando la luna está fuera, es muy largo
y tiene ojos rojos.
Pero solo los más geniales y los más inteligentes pueden atraparla.
¿La has atrapado alguna vez?
No, pero quizá con tu ayuda pueda.
Quiero atraparla.
Sí, vamos a intentarlo.
¿Estás...?
¿Estás bromeando con nuestra hija?
¿No sabes lo que es una caza de agachadizas?
- No. - Es una tradición.
Lo hice en las exploradoras.
¿Fuiste exploradora?
- No lo sabía. - Sí.
Solo durante un verano, cuando tenía ocho años.
No me gustó estar atrapada acampando con gente
con la que no congeniaba, así que...
Creo que, en realidad, es una ave
que es difícil de atrapar o algo así.
Y se convirtió en esto folclórico,
así que, al final,
podemos decirle que es una ave.
De acuerdo.
- ¿Quieres...? - No tengo ningún problema en hacerlo.
Suena que podría ser divertido.
Genial, es solo que cuando...
primero escuchas "caza de agachadizas"...
Suena a mafia
- racista. - Dios mío.
"Vamos por agachadizas.
- Eres tonto. - Nos quitan el trabajo".
- Lottie. - Vaya.
- Baja eso. - Sí, bájalo.
- Sí, tal vez quieras bajar eso... - Pero no quiero hacerlo.
Lottie. Es la naturaleza, ¿sí?
Ese sapo no es para ti, ¿bien?
Quiero sostenerlo.
- Quiero que se quede. - Sí.
Pero te dejaré que lo veas
y luego lo dejes ir.
Deberías sentirte afortunada por haberlo sostenido, ¿de acuerdo?
Vamos. Tengo algunas frambuesas.
Vamos.
Conozco a esta niña.
Se llama Shottie.
Y...
tiene un padre llamado Shmad.
Y...
todo lo que hacen es comer helado
en el Mundo Opuesto.
¿Qué?
Todo lo que hacen es comer helado
y se vuelven más delgados.
Eso es totalmente lo contrario
de lo que se supone que debes hacer.
- ¿Cuál sería...? - Se...
Se supone que no comes
- Helado. - helado todo el tiempo
y cuando lo haces, se supone que engordas.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Por eso estoy tan gordo?
Como helado todos los días.
Para el desayuno.
- No, no lo haces. - Lo hago.
¿Están bien?
- Sí, estamos bien. - Sí.
Muy bien.
- Me encanta lo tranquilo que es. - Sí, es genial.
- Eso es realmente genial. - Es muy genial.
Ojalá los abuelos estuvieran aquí.
- Sí, eso tiene sentido. - Sí.
Nos aseguraremos de que...
celebren con nosotros este fin de semana.
- Sí. - Sí.
¿Solo los extrañas
o te gustaría que estuvieran en tu cumpleaños contigo?
- Ambos. - Ambos.
Ambos.
Bueno, creo que es...
genial que todos estemos...
- Juntos. Sí. - Juntos. Sí.
Eso es especial.
Eso también es especial, ¿no?
No sucede todo el tiempo.
Sí.
¿Muero de hambre
o esto es increíble?
Es realmente bueno.
Creo que deberíamos hablar más de lo de Los Ángeles.
Sí. Probablemente deberíamos.
Mamá.
La luna salió.
Sí.
Nena, ¿por qué no vamos a buscar agachadizas mañana?
Creo que ya es un poco tarde.
Toma, agarra la funda de la almohada,
ponla en el suelo y ábrela.
¿Tienes un malvavisco?
- ¿Solo uno? - Sí.
Y vas a tomar el malvavisco,
lo vas a poner dentro de la funda de la almohada
hasta el fondo, ¿sí?
Ahora, vas a tomar la linterna,
la vas a poner al lado de la entrada,
para que cuando la agachadiza entre, puedas verla.
Necesitas encontrar un palo. Toma.
Y entonces vas a hacer este sonido.
Eso va a atraer a la agachadiza, ¿de acuerdo?
Y la agachadiza debería entrar por su cuenta
para comerse el malvavisco.
¿Sabes lo que vas a hacer cuando haga eso?
Vas a levantar el pie,
vas a pisar la funda de la almohada,
atrapar la agachadiza allí y luego vas a
darle en la cabeza, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Toma.
Buen trabajo. Muy bien, cariño, diviértete.
¿Adónde vas?
Cariño, tienes que cazar la agachadiza sola.
Si hay mucha gente alrededor,
no va a venir.
Pero no te preocupes, estaremos ahí, ¿bien?
¿Qué?
Tú, ¿qué?
Los Ángeles.
¿Vas a venir conmigo?
¿Por eso hiciste todo esto?
¿Qué quieres decir?
Se siente un poco manipulador
alquilar un campamento entero.
Solo quería hacer que el cumpleaños de Lottie fuera especial.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué es tan bueno de Atlanta...
que no puedes dejar atrás?
Sería mi elección quedarme.
Pero no se trata de eso.
Me temo que...
Se trata de que no quieres estar solo cuando vas allí
y que te asusta eso.
Y no soy solo tu manta de seguridad.
¡Lo tengo!
¿Qué?
Atrapé la agachadiza.
¿Qué aspecto tenía?
Largo, con los ojos rojos, y lo golpeé con el palo
cuando lo atrapé.
Bien, bien,
Lottie...
Escucha.
Cuando cuente hasta tres,
vas a bajar la linterna muy lentamente,
suelta la bolsa y corre con mamá, ¿bien?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Uno, dos...
- tres. Vamos, vamos, vamos, - Vamos, vamos, vamos,
- vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos.
Cariño, ¿estás bien?
Sujeta esto.
Earn...
- Por favor, ten cuidado. - Sí, sí, sí.
Dios mío.
- ¿Qué era eso? - ¿Qué era eso?
Era una agachadiza.
La atrapé.
*Feliz cumple...*
No canten, por favor.
Feliz cumpleaños, cariño.
Feliz cumpleaños. Qué grande.
Earn.
¿Sí?
¿Te chirrían los dientes?
Tal vez.
Creo que deberías venir con nosotras.
Esto es realmente triste.
Tiene los pies fríos.
- ¿Sus pies? - Sí.
Sí...
Son esas afiladas uñas.
Lo sé. Y los talones.
¿Lottie?
Lottie, ¿quieres más s'mores?
¿Qué estás haciendo?
Viendo si está despierta.
¿Sabes? Cuando me vaya...
no tendría que estar solo.
No...
No lo digo para ser arrogante.
Tengo un buen trabajo y un...
trabajo genial.
No soy terriblemente guapo.
Y no estoy atado a nada
que podría alejar a alguien de mí.
Y tú estarías aquí, criando a nuestra hija.
Y te vería cada
par de meses, tal vez una o dos veces al año.
Si no quisiera estar solo,
no tendría que estarlo.
Podría encontrar a alguien.
Alguien nuevo, pero...
no se trata de eso.
¿Entonces de qué se trata?
¿Es un acuerdo de coparentalidad
- o...? - No.
Quiero una familia.
Quiero que seamos una familia.
Mira a Lottie.
Es totalmente increíble.
Es la manifestación física de lo que sucede
cuando nos juntamos.
Es inteligente,
es amable, sensible e intuitiva.
Ella es...
lo mejor
de los dos.
Sé que quieres a Lottie y...
Sé que la extrañarás.
Estoy luchando por ti, Van.
Me conoces. No lucho por nada.
Van, mírame.
Te amo.
No puedo empacar toda mi vida
porque me quieres como madre de Lottie.
Eso no es...
suficiente...
para mí.
¿Crees que solo te veo como la madre de Lottie?
¿No te das cuenta de cuán...
enamorado estoy de ti?
¿De cuánto pienso en ti?
He soñado contigo todas las noches desde Ámsterdam.
Te veo como una mujer.
Todavía te quiero.
Te deseo, Van.
Cuando pienso en el hecho de que...
también eres la madre de mi hija...
podría explotar.
Nunca me he sentido así por nada.
Antes no...
Antes no era capaz de sentir eso.
Y te amaré por siempre
por eso, sin importar nada.
¿Para qué más estamos haciendo esto...
si no es por esa sensación?
¿Qué más hay?
¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
Es... un poco...
"Kanye siendo apasionado",
pero sé lo que quieres decir.
No quiero encontrar a alguien nuevo.
No porque...
no requiere mucho tiempo y...
es molesto,
lo que es.
Es porque...
Solo quiero hacer esto contigo.
¿De acuerdo? Solo quiero hacer esto contigo.
¿Vas a ir a Los Ángeles conmigo,
para que podamos ser una familia?
¿Como una familia de verdad?
Bien... Bien.
Bien.
¿Tienes frío?
- Sí, me estoy congelando. - Bien.
Yo también te amo.
Lo sé.
Yo también.
Creo que hay una inclinación.
Creo que nos deslizamos hacia abajo.
Ahora escupe.
Se supone que hoy llovería.
¿Qué?
¿Cuándo?
Déjala. Compraremos otra.
De acuerdo. Vámonos.
- Nena, vamos, vamos. - Sí, subamos al auto.
- ¿Lo tienes? - Sí.
www.subtitulamos.tv