1 00:00:15,660 --> 00:00:21,722 www.subtitulamos.tv 2 00:00:41,639 --> 00:00:44,224 Siento que deberíamos ir más despacio. 3 00:00:51,256 --> 00:00:53,628 Se supone que pronto habrá un cambio de rumbo. 4 00:00:55,545 --> 00:00:58,096 ¿No crees que nos pasamos? 5 00:00:58,487 --> 00:01:00,478 No, creo que vamos bien. 6 00:01:06,442 --> 00:01:08,053 Ahí está. 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,436 Hola, Earn. 8 00:01:20,480 --> 00:01:23,009 - Bienvenidos, bienvenidos. Llegaron. - Gracias, gracias. 9 00:01:23,034 --> 00:01:24,684 Te voy a pedir que bajes 10 00:01:24,709 --> 00:01:26,253 a ocho kilómetros por hora. 11 00:01:26,278 --> 00:01:28,262 Ya sabes, hay niños y perros corriendo por ahí, 12 00:01:28,287 --> 00:01:29,505 a veces ciervos. 13 00:01:29,807 --> 00:01:32,415 Sí, sí. Lo siento. 14 00:01:32,440 --> 00:01:34,058 Cuando pasas por esta carretera, 15 00:01:34,059 --> 00:01:35,340 busca señales a ambos lados 16 00:01:35,364 --> 00:01:36,690 que te indican adónde tienes que ir. 17 00:01:36,714 --> 00:01:38,228 Te tengo reservado todo el terreno. 18 00:01:38,253 --> 00:01:39,589 Genial. 19 00:01:39,717 --> 00:01:42,154 - ¿Es la cumpleañera? - Sí. 20 00:01:42,197 --> 00:01:46,056 Es Lottie. Ella es Van. 21 00:01:46,081 --> 00:01:47,009 Hola. 22 00:01:47,034 --> 00:01:49,970 Hermosa familia. Bueno, espero que disfruten. 23 00:01:49,995 --> 00:01:53,698 Si necesitas algo, no dudes en llamarme a mí o a mi mujer. 24 00:01:53,861 --> 00:01:55,491 - Gracias, adiós. - Muy bien, gracias. 25 00:01:55,515 --> 00:01:56,777 Feliz cumpleaños. 26 00:02:01,582 --> 00:02:03,233 - Muy amable. - Sí. 27 00:02:05,284 --> 00:02:07,116 Toma, ¿quieres llevar uno de estos? 28 00:02:07,444 --> 00:02:09,288 Agarra el mejor. 29 00:02:09,313 --> 00:02:11,390 Púrpura. 30 00:02:12,168 --> 00:02:13,866 Es el color favorito de Prince. 31 00:02:17,189 --> 00:02:18,537 ¿Cuáles son las posibilidades de 32 00:02:18,538 --> 00:02:21,018 que ese tipo vaya a matarnos mientras dormimos? 33 00:02:22,143 --> 00:02:23,797 ¿Honestamente? 34 00:02:25,430 --> 00:02:27,687 Ocho. Ocho por ciento. 35 00:02:28,888 --> 00:02:30,703 ¿Crees que ocho por ciento? 36 00:02:32,017 --> 00:02:33,801 Suena alto. 37 00:02:43,661 --> 00:02:45,209 Es una gran lona. 38 00:02:45,234 --> 00:02:46,687 Sí. 39 00:02:47,172 --> 00:02:48,347 Compré... 40 00:02:50,211 --> 00:02:53,225 Compré una tienda de campaña muy impresionante. 41 00:02:53,268 --> 00:02:55,792 Es la más cara de REI. 42 00:02:55,793 --> 00:02:58,795 El tipo dijo que es la mejor que tenían. 43 00:02:58,796 --> 00:03:01,581 Creo que es para 12 personas. 44 00:03:01,854 --> 00:03:03,539 Como... 45 00:03:03,583 --> 00:03:05,328 ¿Para cuántas personas es? 46 00:03:05,523 --> 00:03:07,668 12 personas. Puedes dividir las habitaciones 47 00:03:07,693 --> 00:03:09,312 y tiene un portón también. 48 00:03:09,719 --> 00:03:11,979 Nos vamos a congelar. 49 00:03:12,586 --> 00:03:13,946 ¿Qué? 50 00:03:16,074 --> 00:03:18,492 Porque si no tienes suficiente calor corporal para llenar 51 00:03:18,517 --> 00:03:21,181 el... espacio... 52 00:03:21,206 --> 00:03:22,468 Estará bien. 53 00:03:23,835 --> 00:03:25,282 Bien. 54 00:03:25,605 --> 00:03:27,017 - Estará bien. Estoy emocionada. - Lo siento. 55 00:03:27,041 --> 00:03:28,940 - No, no, no. Bien. - No lo sabía. 56 00:03:29,745 --> 00:03:32,264 - Se ve muy bien. - Bien. 57 00:03:32,307 --> 00:03:34,179 De nada. 58 00:03:34,266 --> 00:03:36,528 Voy a... 59 00:03:36,591 --> 00:03:38,485 Es bastante grande. 60 00:03:38,510 --> 00:03:39,781 Busquemos las esquinas. 61 00:03:39,806 --> 00:03:42,127 Lottie, ¿quieres ayudarnos? 62 00:03:42,326 --> 00:03:43,893 No. 63 00:03:47,888 --> 00:03:49,716 ¿Qué pasa con ella? 64 00:03:50,079 --> 00:03:51,776 Solo está cansada. 65 00:03:53,284 --> 00:03:54,720 Estará bien. 66 00:04:27,362 --> 00:04:28,973 ¿Puedes pasarme eso? 67 00:04:29,016 --> 00:04:30,582 - ¿Esto? - Sí. 68 00:04:30,583 --> 00:04:31,918 - Sí. - Gracias. 69 00:04:31,943 --> 00:04:33,162 No hay problema. 70 00:04:41,232 --> 00:04:42,798 Entonces, ¿has... 71 00:04:43,181 --> 00:04:45,276 pensado más en lo de Los Ángeles? 72 00:04:52,306 --> 00:04:53,655 O sea... 73 00:04:55,173 --> 00:04:57,596 Sí, la verdad es que lo he pensado mucho. 74 00:05:05,435 --> 00:05:07,346 Íbamos a hablar de ello más tarde. 75 00:05:10,075 --> 00:05:12,635 Sí. Cuando quieras. 76 00:05:19,727 --> 00:05:22,137 Creo que esos van por la entrada. 77 00:05:29,651 --> 00:05:31,255 ¿Nos falta algo? 78 00:05:33,549 --> 00:05:36,581 No se ve bien. 79 00:05:37,458 --> 00:05:39,025 ¿Qué te parece? 80 00:05:45,521 --> 00:05:46,783 Le encanta. 81 00:05:48,926 --> 00:05:50,884 ¿En qué habitación vas a dormir? 82 00:05:51,466 --> 00:05:52,989 En esta. 83 00:05:54,667 --> 00:05:56,843 ¿En cuál va a dormir papá? 84 00:05:56,887 --> 00:05:58,466 Puede dormir afuera. 85 00:05:58,661 --> 00:06:00,495 ¿Afuera? 86 00:06:03,577 --> 00:06:05,144 Buscaré mi cepillo de dientes. 87 00:06:49,108 --> 00:06:50,549 Oriné. 88 00:06:50,592 --> 00:06:52,515 Eso es genial. 89 00:06:53,294 --> 00:06:55,557 Es exactamente lo que debíamos hacer. 90 00:07:23,496 --> 00:07:25,193 Este río es demasiado alto. 91 00:07:27,064 --> 00:07:29,381 - No podemos cruzarlo. - Creo que podemos... 92 00:07:29,406 --> 00:07:31,285 Podemos cruzar aquí. 93 00:07:31,329 --> 00:07:33,635 Creo que hay un tronco ahí debajo. 94 00:07:33,679 --> 00:07:35,985 Podríamos saltar a esa roca. 95 00:07:35,986 --> 00:07:39,076 No. ¿Crees que ella puede cruzar eso? 96 00:07:39,119 --> 00:07:41,425 Vamos a mojarnos. 97 00:07:41,426 --> 00:07:43,863 - Es demasiado alto. - Nos mojaremos hasta aquí, pero 98 00:07:43,888 --> 00:07:46,027 - puede subirse a mis hombros. - Earn. No. 99 00:07:46,052 --> 00:07:47,182 Puede subirse a mis hombros. 100 00:07:47,207 --> 00:07:48,807 Vamos, Lottie, vamos. 101 00:07:50,580 --> 00:07:52,871 No podemos cruzar esto. 102 00:07:53,122 --> 00:07:55,119 - ¿No crees? - No. 103 00:07:58,008 --> 00:08:00,792 - Tal vez... - Todo eso se va a derrumbar. 104 00:08:01,113 --> 00:08:02,462 Se derrumbará. 105 00:08:20,751 --> 00:08:22,538 Eso no es cierto. 106 00:08:23,008 --> 00:08:25,097 - ¿Lo es? - No en Europa. 107 00:08:25,122 --> 00:08:27,240 - Muy bien. - Es difícil allí. 108 00:08:34,596 --> 00:08:36,406 ¿Disfrutas de tu cumpleaños, Lottie? 109 00:08:37,909 --> 00:08:39,824 ¿Tenemos algún otro aperitivo? 110 00:08:40,547 --> 00:08:42,638 Sí, creo que sí. 111 00:08:43,140 --> 00:08:45,500 - Es como si no estuviera aquí. - No me gusta mucho mi cumpleaños. 112 00:08:47,223 --> 00:08:48,790 ¿Desde cuándo? 113 00:08:51,496 --> 00:08:54,151 ¿Qué niña de seis años no disfruta de su cumpleaños? 114 00:08:54,368 --> 00:08:56,435 Ya sabes cómo es cuando está de mal humor. 115 00:08:59,808 --> 00:09:01,636 ¿No puedes atrapar nada? 116 00:09:04,291 --> 00:09:06,727 No te preocupes, luego iremos a pescar 117 00:09:06,728 --> 00:09:10,021 y esta noche vamos a tratar de atrapar una agachadiza. 118 00:09:10,748 --> 00:09:12,038 ¿Agachadiza? 119 00:09:12,082 --> 00:09:14,694 Sí. Vamos a ir a cazarlas. 120 00:09:14,936 --> 00:09:16,260 ¿Qué es una agachadiza? 121 00:09:16,396 --> 00:09:18,920 Es una criatura muy rara. 122 00:09:18,945 --> 00:09:20,903 Está casi extinta. 123 00:09:21,336 --> 00:09:22,859 Y solo sale por la noche 124 00:09:22,884 --> 00:09:25,575 cuando la luna está fuera, es muy largo 125 00:09:25,600 --> 00:09:27,631 y tiene ojos rojos. 126 00:09:27,880 --> 00:09:30,709 Pero solo los más geniales y los más inteligentes pueden atraparla. 127 00:09:30,814 --> 00:09:32,599 ¿La has atrapado alguna vez? 128 00:09:32,624 --> 00:09:35,085 No, pero quizá con tu ayuda pueda. 129 00:09:35,444 --> 00:09:37,028 Quiero atraparla. 130 00:09:37,053 --> 00:09:38,533 Sí, vamos a intentarlo. 131 00:09:43,614 --> 00:09:45,071 ¿Estás...? 132 00:09:45,096 --> 00:09:46,981 ¿Estás bromeando con nuestra hija? 133 00:09:47,839 --> 00:09:49,885 ¿No sabes lo que es una caza de agachadizas? 134 00:09:50,207 --> 00:09:51,772 - No. - Es una tradición. 135 00:09:51,773 --> 00:09:53,645 Lo hice en las exploradoras. 136 00:09:53,688 --> 00:09:55,253 ¿Fuiste exploradora? 137 00:09:55,278 --> 00:09:56,971 - No lo sabía. - Sí. 138 00:09:56,996 --> 00:09:59,433 Solo durante un verano, cuando tenía ocho años. 139 00:09:59,477 --> 00:10:01,697 No me gustó estar atrapada acampando con gente 140 00:10:01,722 --> 00:10:03,673 con la que no congeniaba, así que... 141 00:10:47,283 --> 00:10:49,150 Creo que, en realidad, es una ave 142 00:10:49,838 --> 00:10:52,269 que es difícil de atrapar o algo así. 143 00:10:52,356 --> 00:10:54,140 Y se convirtió en esto folclórico, 144 00:10:54,184 --> 00:10:56,273 así que, al final, 145 00:10:56,316 --> 00:10:58,487 podemos decirle que es una ave. 146 00:10:58,512 --> 00:10:59,730 De acuerdo. 147 00:11:00,187 --> 00:11:02,504 - ¿Quieres...? - No tengo ningún problema en hacerlo. 148 00:11:02,529 --> 00:11:05,009 Suena que podría ser divertido. 149 00:11:05,034 --> 00:11:07,283 Genial, es solo que cuando... 150 00:11:07,284 --> 00:11:09,540 primero escuchas "caza de agachadizas"... 151 00:11:09,565 --> 00:11:11,132 Suena a mafia 152 00:11:11,157 --> 00:11:13,202 - racista. - Dios mío. 153 00:11:13,203 --> 00:11:15,639 "Vamos por agachadizas. 154 00:11:15,702 --> 00:11:18,052 - Eres tonto. - Nos quitan el trabajo". 155 00:11:20,993 --> 00:11:23,033 - Lottie. - Vaya. 156 00:11:23,058 --> 00:11:25,478 - Baja eso. - Sí, bájalo. 157 00:11:25,503 --> 00:11:27,734 - Sí, tal vez quieras bajar eso... - Pero no quiero hacerlo. 158 00:11:27,759 --> 00:11:31,671 Lottie. Es la naturaleza, ¿sí? 159 00:11:31,874 --> 00:11:35,050 Ese sapo no es para ti, ¿bien? 160 00:11:35,265 --> 00:11:37,071 Quiero sostenerlo. 161 00:11:37,096 --> 00:11:38,256 - Quiero que se quede. - Sí. 162 00:11:38,281 --> 00:11:40,229 Pero te dejaré que lo veas 163 00:11:40,632 --> 00:11:42,821 y luego lo dejes ir. 164 00:11:42,846 --> 00:11:46,720 Deberías sentirte afortunada por haberlo sostenido, ¿de acuerdo? 165 00:11:47,123 --> 00:11:49,590 Vamos. Tengo algunas frambuesas. 166 00:11:49,615 --> 00:11:50,965 Vamos. 167 00:11:55,549 --> 00:11:57,693 Conozco a esta niña. 168 00:11:57,718 --> 00:12:00,795 Se llama Shottie. 169 00:12:01,372 --> 00:12:03,287 Y... 170 00:12:03,312 --> 00:12:05,888 tiene un padre llamado Shmad. 171 00:12:06,765 --> 00:12:08,591 Y... 172 00:12:09,500 --> 00:12:11,214 todo lo que hacen es comer helado 173 00:12:11,239 --> 00:12:13,371 en el Mundo Opuesto. 174 00:12:13,945 --> 00:12:15,264 ¿Qué? 175 00:12:15,454 --> 00:12:16,889 Todo lo que hacen es comer helado 176 00:12:16,914 --> 00:12:18,355 y se vuelven más delgados. 177 00:12:18,398 --> 00:12:20,879 Eso es totalmente lo contrario 178 00:12:20,922 --> 00:12:23,141 de lo que se supone que debes hacer. 179 00:12:23,142 --> 00:12:24,178 - ¿Cuál sería...? - Se... 180 00:12:24,202 --> 00:12:26,145 Se supone que no comes 181 00:12:26,170 --> 00:12:28,041 - Helado. - helado todo el tiempo 182 00:12:28,066 --> 00:12:30,764 y cuando lo haces, se supone que engordas. 183 00:12:31,382 --> 00:12:33,152 - ¿De verdad? - Sí. 184 00:12:33,258 --> 00:12:34,781 ¿Por eso estoy tan gordo? 185 00:12:34,806 --> 00:12:37,461 Como helado todos los días. 186 00:12:37,504 --> 00:12:38,722 Para el desayuno. 187 00:12:38,723 --> 00:12:40,857 - No, no lo haces. - Lo hago. 188 00:12:45,640 --> 00:12:46,896 ¿Están bien? 189 00:12:46,921 --> 00:12:47,899 - Sí, estamos bien. - Sí. 190 00:12:47,924 --> 00:12:49,179 Muy bien. 191 00:12:49,473 --> 00:12:52,563 - Me encanta lo tranquilo que es. - Sí, es genial. 192 00:12:52,588 --> 00:12:54,988 - Eso es realmente genial. - Es muy genial. 193 00:13:04,364 --> 00:13:06,628 Ojalá los abuelos estuvieran aquí. 194 00:13:14,280 --> 00:13:16,935 - Sí, eso tiene sentido. - Sí. 195 00:13:17,717 --> 00:13:20,179 Nos aseguraremos de que... 196 00:13:20,655 --> 00:13:22,766 celebren con nosotros este fin de semana. 197 00:13:22,767 --> 00:13:24,277 - Sí. - Sí. 198 00:13:24,302 --> 00:13:25,748 ¿Solo los extrañas 199 00:13:25,773 --> 00:13:27,748 o te gustaría que estuvieran en tu cumpleaños contigo? 200 00:13:27,772 --> 00:13:29,073 - Ambos. - Ambos. 201 00:13:29,098 --> 00:13:30,316 Ambos. 202 00:13:33,671 --> 00:13:35,214 Bueno, creo que es... 203 00:13:35,619 --> 00:13:37,521 genial que todos estemos... 204 00:13:37,564 --> 00:13:40,110 - Juntos. Sí. - Juntos. Sí. 205 00:13:40,135 --> 00:13:41,655 Eso es especial. 206 00:13:41,699 --> 00:13:43,222 Eso también es especial, ¿no? 207 00:13:43,309 --> 00:13:45,309 No sucede todo el tiempo. 208 00:13:45,628 --> 00:13:46,977 Sí. 209 00:14:06,619 --> 00:14:08,229 ¿Muero de hambre 210 00:14:08,837 --> 00:14:10,396 o esto es increíble? 211 00:14:10,421 --> 00:14:12,423 Es realmente bueno. 212 00:14:17,604 --> 00:14:19,389 Creo que deberíamos hablar más de lo de Los Ángeles. 213 00:14:22,715 --> 00:14:25,569 Sí. Probablemente deberíamos. 214 00:14:25,612 --> 00:14:26,960 Mamá. 215 00:14:27,661 --> 00:14:29,573 La luna salió. 216 00:14:30,146 --> 00:14:32,061 Sí. 217 00:14:33,925 --> 00:14:37,654 Nena, ¿por qué no vamos a buscar agachadizas mañana? 218 00:14:37,836 --> 00:14:39,722 Creo que ya es un poco tarde. 219 00:14:48,732 --> 00:14:50,403 Toma, agarra la funda de la almohada, 220 00:14:50,428 --> 00:14:52,073 ponla en el suelo y ábrela. 221 00:14:53,232 --> 00:14:54,815 ¿Tienes un malvavisco? 222 00:14:54,859 --> 00:14:56,850 - ¿Solo uno? - Sí. 223 00:14:57,209 --> 00:14:59,515 Y vas a tomar el malvavisco, 224 00:14:59,516 --> 00:15:01,300 lo vas a poner dentro de la funda de la almohada 225 00:15:01,325 --> 00:15:03,451 hasta el fondo, ¿sí? 226 00:15:04,506 --> 00:15:06,610 Ahora, vas a tomar la linterna, 227 00:15:06,780 --> 00:15:08,739 la vas a poner al lado de la entrada, 228 00:15:08,764 --> 00:15:11,420 para que cuando la agachadiza entre, puedas verla. 229 00:15:12,350 --> 00:15:14,835 Necesitas encontrar un palo. Toma. 230 00:15:14,879 --> 00:15:17,360 Y entonces vas a hacer este sonido. 231 00:15:19,666 --> 00:15:22,123 Eso va a atraer a la agachadiza, ¿de acuerdo? 232 00:15:23,409 --> 00:15:25,566 Y la agachadiza debería entrar por su cuenta 233 00:15:25,591 --> 00:15:27,107 para comerse el malvavisco. 234 00:15:27,108 --> 00:15:29,327 ¿Sabes lo que vas a hacer cuando haga eso? 235 00:15:30,091 --> 00:15:31,635 Vas a levantar el pie, 236 00:15:31,678 --> 00:15:33,435 vas a pisar la funda de la almohada, 237 00:15:33,460 --> 00:15:34,903 atrapar la agachadiza allí y luego vas a 238 00:15:34,927 --> 00:15:37,138 darle en la cabeza, ¿de acuerdo? 239 00:15:37,163 --> 00:15:38,337 De acuerdo. 240 00:15:38,381 --> 00:15:39,599 Toma. 241 00:15:41,650 --> 00:15:44,293 Buen trabajo. Muy bien, cariño, diviértete. 242 00:15:45,692 --> 00:15:47,693 ¿Adónde vas? 243 00:15:48,602 --> 00:15:50,871 Cariño, tienes que cazar la agachadiza sola. 244 00:15:50,915 --> 00:15:52,067 Si hay mucha gente alrededor, 245 00:15:52,091 --> 00:15:53,526 no va a venir. 246 00:15:53,980 --> 00:15:56,493 Pero no te preocupes, estaremos ahí, ¿bien? 247 00:16:26,681 --> 00:16:28,074 ¿Qué? 248 00:16:29,988 --> 00:16:31,521 Tú, ¿qué? 249 00:16:35,635 --> 00:16:37,129 Los Ángeles. 250 00:16:39,398 --> 00:16:40,854 ¿Vas a venir conmigo? 251 00:16:44,327 --> 00:16:45,807 ¿Por eso hiciste todo esto? 252 00:16:47,205 --> 00:16:48,337 ¿Qué quieres decir? 253 00:16:50,496 --> 00:16:52,082 Se siente un poco manipulador 254 00:16:52,106 --> 00:16:54,457 alquilar un campamento entero. 255 00:16:59,893 --> 00:17:02,591 Solo quería hacer que el cumpleaños de Lottie fuera especial. 256 00:17:14,751 --> 00:17:16,581 ¿Puedo hacerte una pregunta? 257 00:17:19,756 --> 00:17:22,106 ¿Qué es tan bueno de Atlanta... 258 00:17:24,164 --> 00:17:25,861 que no puedes dejar atrás? 259 00:17:30,139 --> 00:17:32,680 Sería mi elección quedarme. 260 00:17:33,599 --> 00:17:35,828 Pero no se trata de eso. 261 00:17:37,368 --> 00:17:39,032 Me temo que... 262 00:17:39,752 --> 00:17:42,697 Se trata de que no quieres estar solo cuando vas allí 263 00:17:42,722 --> 00:17:45,029 y que te asusta eso. 264 00:17:45,193 --> 00:17:48,354 Y no soy solo tu manta de seguridad. 265 00:17:54,753 --> 00:17:55,841 ¡Lo tengo! 266 00:17:56,957 --> 00:17:58,409 ¿Qué? 267 00:17:58,776 --> 00:18:00,697 Atrapé la agachadiza. 268 00:18:01,969 --> 00:18:03,612 ¿Qué aspecto tenía? 269 00:18:03,637 --> 00:18:07,686 Largo, con los ojos rojos, y lo golpeé con el palo 270 00:18:07,711 --> 00:18:09,094 cuando lo atrapé. 271 00:18:09,682 --> 00:18:11,142 Bien, bien, 272 00:18:11,185 --> 00:18:13,013 Lottie... 273 00:18:13,292 --> 00:18:14,623 Escucha. 274 00:18:14,830 --> 00:18:16,704 Cuando cuente hasta tres, 275 00:18:17,120 --> 00:18:19,803 vas a bajar la linterna muy lentamente, 276 00:18:19,846 --> 00:18:22,547 suelta la bolsa y corre con mamá, ¿bien? 277 00:18:22,983 --> 00:18:25,539 - De acuerdo. - De acuerdo. 278 00:18:25,750 --> 00:18:28,463 Uno, dos... 279 00:18:28,488 --> 00:18:30,351 - tres. Vamos, vamos, vamos, - Vamos, vamos, vamos, 280 00:18:30,375 --> 00:18:31,975 - vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos. 281 00:18:32,032 --> 00:18:33,992 Cariño, ¿estás bien? 282 00:18:36,841 --> 00:18:38,365 Sujeta esto. 283 00:18:39,799 --> 00:18:41,148 Earn... 284 00:18:42,555 --> 00:18:45,036 - Por favor, ten cuidado. - Sí, sí, sí. 285 00:18:59,773 --> 00:19:01,372 Dios mío. 286 00:19:02,818 --> 00:19:05,413 - ¿Qué era eso? - ¿Qué era eso? 287 00:19:05,745 --> 00:19:07,528 Era una agachadiza. 288 00:19:07,677 --> 00:19:09,292 La atrapé. 289 00:19:16,120 --> 00:19:18,068 *Feliz cumple...* 290 00:19:18,093 --> 00:19:20,628 No canten, por favor. 291 00:19:30,916 --> 00:19:32,831 Feliz cumpleaños, cariño. 292 00:19:32,856 --> 00:19:36,223 Feliz cumpleaños. Qué grande. 293 00:20:17,375 --> 00:20:18,645 Earn. 294 00:20:19,374 --> 00:20:21,114 ¿Sí? 295 00:20:21,943 --> 00:20:24,403 ¿Te chirrían los dientes? 296 00:20:25,826 --> 00:20:27,263 Tal vez. 297 00:20:29,351 --> 00:20:31,537 Creo que deberías venir con nosotras. 298 00:20:31,562 --> 00:20:33,157 Esto es realmente triste. 299 00:21:01,355 --> 00:21:02,941 Tiene los pies fríos. 300 00:21:03,785 --> 00:21:05,913 - ¿Sus pies? - Sí. 301 00:21:06,332 --> 00:21:07,964 Sí... 302 00:21:08,598 --> 00:21:10,361 Son esas afiladas uñas. 303 00:21:10,386 --> 00:21:12,475 Lo sé. Y los talones. 304 00:21:25,327 --> 00:21:26,327 ¿Lottie? 305 00:21:29,399 --> 00:21:31,792 Lottie, ¿quieres más s'mores? 306 00:21:32,695 --> 00:21:34,440 ¿Qué estás haciendo? 307 00:21:35,335 --> 00:21:37,261 Viendo si está despierta. 308 00:21:46,893 --> 00:21:48,838 ¿Sabes? Cuando me vaya... 309 00:21:51,314 --> 00:21:54,143 no tendría que estar solo. 310 00:21:57,490 --> 00:21:58,854 No... 311 00:21:59,904 --> 00:22:01,658 No lo digo para ser arrogante. 312 00:22:02,573 --> 00:22:04,375 Tengo un buen trabajo y un... 313 00:22:04,769 --> 00:22:06,414 trabajo genial. 314 00:22:07,246 --> 00:22:09,640 No soy terriblemente guapo. 315 00:22:11,152 --> 00:22:12,892 Y no estoy atado a nada 316 00:22:12,917 --> 00:22:14,781 que podría alejar a alguien de mí. 317 00:22:16,285 --> 00:22:18,578 Y tú estarías aquí, criando a nuestra hija. 318 00:22:18,992 --> 00:22:21,392 Y te vería cada 319 00:22:21,435 --> 00:22:23,786 par de meses, tal vez una o dos veces al año. 320 00:22:26,079 --> 00:22:28,429 Si no quisiera estar solo, 321 00:22:29,259 --> 00:22:30,717 no tendría que estarlo. 322 00:22:30,742 --> 00:22:32,299 Podría encontrar a alguien. 323 00:22:33,815 --> 00:22:35,730 Alguien nuevo, pero... 324 00:22:36,251 --> 00:22:38,112 no se trata de eso. 325 00:22:41,542 --> 00:22:44,544 ¿Entonces de qué se trata? 326 00:22:44,763 --> 00:22:46,858 ¿Es un acuerdo de coparentalidad 327 00:22:46,883 --> 00:22:48,233 - o...? - No. 328 00:22:50,351 --> 00:22:52,135 Quiero una familia. 329 00:22:54,663 --> 00:22:56,143 Quiero que seamos una familia. 330 00:22:58,122 --> 00:23:00,149 Mira a Lottie. 331 00:23:01,247 --> 00:23:03,380 Es totalmente increíble. 332 00:23:05,265 --> 00:23:08,025 Es la manifestación física de lo que sucede 333 00:23:08,070 --> 00:23:09,440 cuando nos juntamos. 334 00:23:09,750 --> 00:23:11,678 Es inteligente, 335 00:23:11,703 --> 00:23:14,662 es amable, sensible e intuitiva. 336 00:23:15,921 --> 00:23:17,037 Ella es... 337 00:23:17,062 --> 00:23:19,695 lo mejor 338 00:23:19,720 --> 00:23:21,418 de los dos. 339 00:23:25,871 --> 00:23:28,210 Sé que quieres a Lottie y... 340 00:23:29,987 --> 00:23:31,983 Sé que la extrañarás. 341 00:23:34,861 --> 00:23:36,663 Estoy luchando por ti, Van. 342 00:23:36,688 --> 00:23:38,512 Me conoces. No lucho por nada. 343 00:23:43,970 --> 00:23:45,755 Van, mírame. 344 00:23:50,816 --> 00:23:52,296 Te amo. 345 00:23:57,810 --> 00:23:59,697 No puedo empacar toda mi vida 346 00:23:59,722 --> 00:24:01,640 porque me quieres como madre de Lottie. 347 00:24:08,730 --> 00:24:10,296 Eso no es... 348 00:24:10,687 --> 00:24:12,076 suficiente... 349 00:24:12,714 --> 00:24:14,194 para mí. 350 00:24:34,262 --> 00:24:36,699 ¿Crees que solo te veo como la madre de Lottie? 351 00:24:39,110 --> 00:24:41,019 ¿No te das cuenta de cuán... 352 00:24:42,013 --> 00:24:43,624 enamorado estoy de ti? 353 00:24:47,389 --> 00:24:49,403 ¿De cuánto pienso en ti? 354 00:24:54,327 --> 00:24:56,997 He soñado contigo todas las noches desde Ámsterdam. 355 00:25:01,676 --> 00:25:03,584 Te veo como una mujer. 356 00:25:04,905 --> 00:25:06,874 Todavía te quiero. 357 00:25:07,688 --> 00:25:09,603 Te deseo, Van. 358 00:25:17,452 --> 00:25:19,367 Cuando pienso en el hecho de que... 359 00:25:19,408 --> 00:25:21,888 también eres la madre de mi hija... 360 00:25:28,059 --> 00:25:29,833 podría explotar. 361 00:25:32,169 --> 00:25:34,482 Nunca me he sentido así por nada. 362 00:25:35,701 --> 00:25:37,065 Antes no... 363 00:25:37,307 --> 00:25:39,439 Antes no era capaz de sentir eso. 364 00:25:42,016 --> 00:25:43,723 Y te amaré por siempre 365 00:25:43,748 --> 00:25:45,915 por eso, sin importar nada. 366 00:25:52,646 --> 00:25:55,524 ¿Para qué más estamos haciendo esto... 367 00:25:56,898 --> 00:25:58,727 si no es por esa sensación? 368 00:25:59,879 --> 00:26:01,316 ¿Qué más hay? 369 00:26:01,778 --> 00:26:02,822 ¿Sabes a qué me refiero? 370 00:26:06,595 --> 00:26:08,161 Sí. 371 00:26:11,141 --> 00:26:13,492 Es... un poco... 372 00:26:14,755 --> 00:26:16,676 "Kanye siendo apasionado", 373 00:26:16,701 --> 00:26:18,585 pero sé lo que quieres decir. 374 00:26:32,633 --> 00:26:35,070 No quiero encontrar a alguien nuevo. 375 00:26:35,369 --> 00:26:37,055 No porque... 376 00:26:38,070 --> 00:26:41,086 no requiere mucho tiempo y... 377 00:26:41,641 --> 00:26:43,219 es molesto, 378 00:26:43,602 --> 00:26:44,953 lo que es. 379 00:26:45,950 --> 00:26:47,343 Es porque... 380 00:26:50,497 --> 00:26:53,195 Solo quiero hacer esto contigo. 381 00:26:58,065 --> 00:27:00,083 ¿De acuerdo? Solo quiero hacer esto contigo. 382 00:27:02,758 --> 00:27:04,919 ¿Vas a ir a Los Ángeles conmigo, 383 00:27:05,712 --> 00:27:07,366 para que podamos ser una familia? 384 00:27:10,935 --> 00:27:12,617 ¿Como una familia de verdad? 385 00:27:20,676 --> 00:27:22,982 Bien... Bien. 386 00:27:26,695 --> 00:27:27,881 Bien. 387 00:27:33,519 --> 00:27:35,247 ¿Tienes frío? 388 00:27:35,706 --> 00:27:37,664 - Sí, me estoy congelando. - Bien. 389 00:27:56,013 --> 00:27:57,816 Yo también te amo. 390 00:28:00,885 --> 00:28:02,104 Lo sé. 391 00:28:04,776 --> 00:28:06,038 Lo sé. 392 00:28:07,822 --> 00:28:09,040 Yo también. 393 00:28:34,328 --> 00:28:36,243 Creo que hay una inclinación. 394 00:28:43,927 --> 00:28:46,085 Creo que nos deslizamos hacia abajo. 395 00:29:05,090 --> 00:29:06,221 Ahora escupe. 396 00:29:09,060 --> 00:29:11,018 Se supone que hoy llovería. 397 00:29:11,398 --> 00:29:12,816 ¿Qué? 398 00:29:13,825 --> 00:29:15,167 ¿Cuándo? 399 00:29:25,344 --> 00:29:27,956 Déjala. Compraremos otra. 400 00:29:29,950 --> 00:29:33,147 De acuerdo. Vámonos. 401 00:29:33,172 --> 00:29:35,955 - Nena, vamos, vamos. - Sí, subamos al auto. 402 00:29:42,607 --> 00:29:44,173 - ¿Lo tienes? - Sí. 403 00:30:50,260 --> 00:30:57,400 www.subtitulamos.tv