1 00:00:13,447 --> 00:00:15,145 - Hola, cariño. - Hola. 2 00:00:15,170 --> 00:00:17,122 - Tu cabello se ve bien. - Gracias. 3 00:00:17,147 --> 00:00:18,887 Mucho mejor que la última vez que lo vi. 4 00:00:18,912 --> 00:00:20,442 Estaba estropeado. 5 00:00:20,467 --> 00:00:22,275 Me daban ganas de encenderle un fósforo. 6 00:00:22,300 --> 00:00:25,192 ¿Estás lista? ¿Tienes todo? 7 00:00:25,217 --> 00:00:26,661 Déjame encontrar mis... 8 00:00:26,686 --> 00:00:28,169 No. Yo conduciré. Está... 9 00:00:29,531 --> 00:00:30,631 ¿Segura? 10 00:00:30,656 --> 00:00:32,919 - Buenos días. - Hola. Buenos días, papá. 11 00:00:32,944 --> 00:00:34,945 - ¿Cómo te trata la jubilación? - Bien. 12 00:00:35,250 --> 00:00:37,035 Nos vemos luego. 13 00:00:38,514 --> 00:00:40,473 ¿No viene con nosotros? 14 00:00:40,516 --> 00:00:42,312 Está ocupado. 15 00:00:43,210 --> 00:00:44,781 Tu auto es demasiado pequeño. 16 00:00:44,806 --> 00:00:46,484 Tomemos el mío. 17 00:00:51,742 --> 00:00:59,162 www.subtitulamos.tv 18 00:01:02,025 --> 00:01:04,330 ¿Podemos parar en algún sitio y comer algo? 19 00:01:04,355 --> 00:01:07,693 No hay tiempo. Tengo que recoger al abuelo y a Jeanie. 20 00:01:09,066 --> 00:01:11,717 Pensé que ya no hablabas con la tía Jeanie. 21 00:01:11,982 --> 00:01:13,927 Empezamos a hablarnos. 22 00:01:14,898 --> 00:01:16,451 Eso es bueno. 23 00:01:17,335 --> 00:01:19,599 Se ha quedado con papá. 24 00:01:20,021 --> 00:01:21,412 ¿El abuelo? 25 00:01:22,132 --> 00:01:24,168 Sí. No me gusta. 26 00:01:27,740 --> 00:01:29,216 ¿Por qué no? 27 00:01:29,654 --> 00:01:31,326 Ella es un desastre. 28 00:01:31,545 --> 00:01:34,113 Es una acaparadora. Tiene una casa vieja y desagradable. 29 00:01:34,352 --> 00:01:35,931 Solo quiere que papá viva con ella 30 00:01:35,956 --> 00:01:38,052 para que pueda cobrar su pensión. 31 00:01:38,077 --> 00:01:40,295 Ha perdido la cabeza. 32 00:01:41,763 --> 00:01:43,242 Se lo voy a robar. 33 00:01:46,218 --> 00:01:49,045 ¿Qué? ¿Vas a robárselo? 34 00:01:49,873 --> 00:01:53,209 Cada vez que intento verlo o saludarlo, no me deja 35 00:01:53,262 --> 00:01:56,091 a menos que ella esté allí para supervisar. Ha perdido la cabeza. 36 00:01:57,087 --> 00:01:59,404 Perdió la maldita cabeza. 37 00:02:19,339 --> 00:02:22,060 Sí. Eso le dije. 38 00:02:23,326 --> 00:02:25,916 Si quieres que te ajusten los días de vacaciones, 39 00:02:25,941 --> 00:02:28,631 tienes que hablar con Nancy en Recursos Humanos. 40 00:02:29,717 --> 00:02:31,748 Así lo hacía yo. 41 00:02:31,932 --> 00:02:33,368 Sí. 42 00:02:33,411 --> 00:02:34,904 Buenos días. 43 00:02:36,560 --> 00:02:37,371 No, hombre. 44 00:02:37,372 --> 00:02:39,193 Trato de ser como tú. 45 00:02:40,375 --> 00:02:43,107 Oye, tengo que cortar. 46 00:02:44,638 --> 00:02:46,815 Sí, estoy aquí para comprar ese nuevo teléfono. 47 00:02:46,816 --> 00:02:49,078 ¿Conoces el que tiene visión nocturna? 48 00:02:49,459 --> 00:02:50,779 Sí. 49 00:02:51,104 --> 00:02:53,367 Muy bien. Pásala bien. 50 00:02:53,634 --> 00:02:55,244 Te llamo más tarde. 51 00:03:01,546 --> 00:03:04,755 ¿Podemos parar para conseguir algo de comida muy rápido? 52 00:03:04,791 --> 00:03:06,117 Llegaremos tarde. 53 00:03:06,774 --> 00:03:09,953 Busca en mi bolso y toma unas pastillas para la tos si tienes hambre. 54 00:03:12,450 --> 00:03:14,452 Estoy bien, gracias. 55 00:03:14,984 --> 00:03:16,464 Gracias, tía. 56 00:03:18,949 --> 00:03:20,734 ¿Cómo está tu bebé, Earn? 57 00:03:22,460 --> 00:03:24,337 Está bien. Está bien. 58 00:03:24,362 --> 00:03:26,554 Ya no es realmente una bebé. 59 00:03:26,579 --> 00:03:29,414 - Esa es la cuestión... - ¿No querías traerla a la iglesia? 60 00:03:30,773 --> 00:03:32,556 Está con su madre hoy. 61 00:03:35,865 --> 00:03:37,664 Todavía no se han casado, ¿no? 62 00:03:37,689 --> 00:03:39,430 Sabes que no están casados, Jeanie. 63 00:03:41,885 --> 00:03:44,699 Entonces es bueno que vengas a la iglesia, Earn. 64 00:03:44,724 --> 00:03:47,181 Puedes pedir perdón. 65 00:03:48,942 --> 00:03:51,584 Por acostarte con esa hermosa chica 66 00:03:53,136 --> 00:03:54,708 y dejándola en pecado. 67 00:03:55,256 --> 00:03:57,341 ¡Sal de la carretera, carajo! 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,888 Jesús. 69 00:04:12,815 --> 00:04:14,599 Déjenme bajar a papá aquí. 70 00:04:19,075 --> 00:04:20,388 ¿Me ayudas, Earn? 71 00:05:03,595 --> 00:05:04,865 ¿Sabes? Está lleno aquí. 72 00:05:04,890 --> 00:05:07,410 Probablemente tuvo que ir al estacionamiento auxiliar. 73 00:05:07,435 --> 00:05:10,524 ¿Por qué iría al estacionamiento auxiliar? 74 00:05:10,689 --> 00:05:13,039 Tiene el pase de discapacidad de papá. 75 00:05:13,064 --> 00:05:15,173 Ya debería estar estacionada. 76 00:05:15,986 --> 00:05:17,705 Sí... 77 00:05:18,338 --> 00:05:20,542 ¿Revisaste tu teléfono? ¿Te devolvió la llamada? 78 00:05:21,492 --> 00:05:22,965 No. 79 00:05:23,986 --> 00:05:25,669 Es tu mamá. 80 00:05:25,670 --> 00:05:27,454 - Es tu mamá. - Sí. 81 00:05:27,455 --> 00:05:29,065 Sí, lo es. 82 00:05:29,109 --> 00:05:31,494 Sí, ella es rara. 83 00:05:31,965 --> 00:05:33,861 Es verdaderamente rara. 84 00:05:37,160 --> 00:05:38,509 Tengo que ir al baño. 85 00:05:38,553 --> 00:05:40,119 Sí. Esto no tiene sentido. 86 00:05:40,120 --> 00:05:41,730 Sí. 87 00:05:41,755 --> 00:05:43,845 No tiene ningún tipo de sentido. 88 00:05:53,353 --> 00:05:54,243 ¿Hola? 89 00:05:54,268 --> 00:05:55,787 Hola, papá. 90 00:05:55,831 --> 00:05:57,432 ¿Qué pasa, hijo? 91 00:05:57,457 --> 00:06:00,041 Sí, estaba con mamá y 92 00:06:00,066 --> 00:06:03,033 creo que se llevó al abuelo 93 00:06:03,058 --> 00:06:04,817 y me dejó en una situación con la tía Jeanie. 94 00:06:06,653 --> 00:06:08,728 Trato de saber cómo manejarías esto. 95 00:06:08,753 --> 00:06:10,892 Realmente no puedo responder a eso. 96 00:06:11,194 --> 00:06:12,979 Me tomo mi día. 97 00:06:13,136 --> 00:06:15,018 Tengo tres horas cada domingo 98 00:06:15,043 --> 00:06:18,517 antes de que los niños aparezcan en el centro comercial. Es mi momento. 99 00:06:18,787 --> 00:06:21,527 - ¿Es así? - Es así. 100 00:06:21,555 --> 00:06:23,514 He estado tratando con esta familia 101 00:06:23,539 --> 00:06:25,986 durante 30 años. Estarás bien por un día. 102 00:06:26,872 --> 00:06:28,926 Estoy seguro de que harás lo correcto. 103 00:06:29,587 --> 00:06:30,779 Te quiero. 104 00:06:31,252 --> 00:06:32,517 Sí. 105 00:06:44,748 --> 00:06:47,131 Juan capítulo diez, versículo diez dice: 106 00:06:47,156 --> 00:06:49,929 "El ladrón no viene sino a robar 107 00:06:49,954 --> 00:06:52,046 y matar y destruir". 108 00:06:56,342 --> 00:06:58,083 Supongo que tú y tu mamá deben pensar 109 00:06:58,108 --> 00:06:59,720 que soy estúpida, Earn. 110 00:07:01,545 --> 00:07:02,938 ¿Qué? 111 00:07:05,504 --> 00:07:08,001 No nací ayer. 112 00:07:08,208 --> 00:07:10,384 Veo Mentes Criminales y sé 113 00:07:10,427 --> 00:07:12,840 cuando alguien está tramando algo retorcido. 114 00:07:12,865 --> 00:07:15,215 ¿De qué estás hablando? 115 00:07:15,240 --> 00:07:19,262 Tu mamá se robó a papá y tú la ayudaste a hacerlo. 116 00:07:19,287 --> 00:07:21,297 - No. - ¿Adónde lo llevó? 117 00:07:21,322 --> 00:07:23,375 - No lo sé. - Earnest. 118 00:07:23,400 --> 00:07:26,751 No lo sé, tía Jeanie. No lo sé. 119 00:07:30,561 --> 00:07:33,187 ¿Para qué te escapas de la iglesia, entonces? 120 00:07:33,450 --> 00:07:35,352 ¿Adónde vas? 121 00:07:36,188 --> 00:07:37,589 Me voy al estudio. 122 00:07:37,614 --> 00:07:39,334 Se supone que debo encontrarme con Alfred allí. Llego tarde. 123 00:07:40,055 --> 00:07:41,821 ¿Sabes? Así que... 124 00:07:43,629 --> 00:07:45,057 ¿Así que...? 125 00:07:47,257 --> 00:07:49,675 - ¿Así que...? - Así que... 126 00:07:53,191 --> 00:07:55,126 ¿Así que...? 127 00:07:57,203 --> 00:07:59,844 Así que supongo que yo también iré al estudio. 128 00:08:00,502 --> 00:08:02,678 No te apartarás de mi vista. 129 00:08:05,482 --> 00:08:06,961 Ven ya. 130 00:08:35,991 --> 00:08:38,037 Lo siento, tengo un horario. 131 00:08:40,169 --> 00:08:41,787 - Disculpe, señor... - No. Lo siento. 132 00:08:41,812 --> 00:08:43,092 - No me interesa. - ¿Alguien le ha dicho 133 00:08:43,116 --> 00:08:44,993 que se vería muy bien con un sombrero? 134 00:08:47,930 --> 00:08:49,075 No. 135 00:08:49,100 --> 00:08:50,608 Lo digo en serio. 136 00:08:50,633 --> 00:08:52,608 No a todos se les ve bien con un sombrero, 137 00:08:52,633 --> 00:08:55,756 pero usted tiene una cabeza muy bien formada. 138 00:08:56,905 --> 00:08:58,243 Bueno... 139 00:09:00,388 --> 00:09:02,171 - Gracias por eso. - Oiga, 140 00:09:02,196 --> 00:09:07,094 no voy a obligarlo a comprar nada, a menos que quiera hacerlo. 141 00:09:07,327 --> 00:09:09,851 Parece tener demasiada fuerza de voluntad para ese tipo de cosas. 142 00:09:12,332 --> 00:09:14,160 - ¡Hermano! - Amarillo. 143 00:09:15,008 --> 00:09:16,054 ¿Otra vez? 144 00:09:16,079 --> 00:09:18,729 - Color amarillo, hombre. - Estás haciendo trampa. 145 00:09:18,773 --> 00:09:20,731 Negro, ¿cómo haces trampa en el Uno? 146 00:09:20,775 --> 00:09:22,282 ¿Han hecho alguna vez trampa en el Uno? ¿Alguien sabe cómo hacer trampa? 147 00:09:22,306 --> 00:09:23,821 Sabes que no tengo más cartas amarillas. 148 00:09:23,845 --> 00:09:25,523 ¡Negro! ¡Ese es el objetivo del juego! 149 00:09:25,548 --> 00:09:27,732 Así se juega, hombre. Así es como se juega. 150 00:09:27,756 --> 00:09:29,280 Mira, trataba de ser educado, 151 00:09:29,305 --> 00:09:31,524 pero ahora quiero que iguales cuatro. A la mierda. 152 00:09:31,549 --> 00:09:34,032 Ocho, negro, porque estás aquí lloriqueando. 153 00:09:34,691 --> 00:09:36,302 No voy a jugar más contigo. 154 00:09:36,327 --> 00:09:38,416 Vamos, viejo, sabes que yo... 155 00:09:42,579 --> 00:09:44,340 Oigan, ¿escucharon esa mierda? 156 00:09:46,017 --> 00:09:49,983 Todo el día hasta que me digas dónde está mi papá, ¿de acuerdo? 157 00:09:50,008 --> 00:09:52,296 ¿Crees que será un momento divertido en el estudio? 158 00:09:52,321 --> 00:09:53,589 No lo creo. 159 00:09:53,787 --> 00:09:54,835 ¿Tía Jeanie? 160 00:09:54,860 --> 00:09:55,897 Fuera. 161 00:09:55,940 --> 00:09:57,811 Todos, fuera. 162 00:09:57,812 --> 00:10:00,460 Es una emergencia familiar. 163 00:10:00,707 --> 00:10:02,155 Sí, vamos... 164 00:10:02,180 --> 00:10:04,775 - Fuera, fuera... - Vamos, ¡vamos! 165 00:10:04,819 --> 00:10:06,259 Te llamaré, hermano. Lo siento. 166 00:10:07,205 --> 00:10:08,883 ¡Vamos! 167 00:10:10,555 --> 00:10:12,032 Gracias. 168 00:10:12,729 --> 00:10:14,470 Me gustan tus aretes, cariño. 169 00:10:14,495 --> 00:10:15,844 Gracias, señora. 170 00:10:19,963 --> 00:10:21,699 Mira, esto no tiene que ver conmigo. 171 00:10:21,723 --> 00:10:23,615 ¿De acuerdo? Así que no sé nada de la tía Gloria 172 00:10:23,639 --> 00:10:25,839 llevándose al abuelo, quedándoselo. No lo sé. 173 00:10:26,133 --> 00:10:28,582 Así que tú también estás en esto. 174 00:10:28,924 --> 00:10:30,272 - ¿No lo sabe? - No. 175 00:10:30,297 --> 00:10:32,071 ¿No es una tontería? 176 00:10:32,946 --> 00:10:36,128 Toda la familia está en mi contra. 177 00:10:36,153 --> 00:10:37,547 - Sí. - Estaré... 178 00:10:39,062 --> 00:10:40,593 ¿Adónde lo llevó? 179 00:10:40,618 --> 00:10:43,031 - ¿Por qué no la llamas? Demonios. - No lo sé. 180 00:10:43,074 --> 00:10:46,594 Bien. Sé qué hacer. Sé qué hacer. 181 00:10:46,619 --> 00:10:49,484 Los voy a arreglar a todos. Miren. 182 00:10:54,182 --> 00:10:55,782 - Hola. - Willy. 183 00:10:55,783 --> 00:10:57,219 Willy, soy Jean. 184 00:10:57,263 --> 00:10:59,047 Necesito que añadas a Pearl. 185 00:10:59,134 --> 00:11:00,329 Muy bien. 186 00:11:01,136 --> 00:11:02,398 Hola. 187 00:11:02,743 --> 00:11:03,747 Pearl. 188 00:11:03,791 --> 00:11:05,009 Soy Jeanie. 189 00:11:05,053 --> 00:11:07,633 Necesito que añadas a Gloria. 190 00:11:10,830 --> 00:11:11,830 ¿Qué? 191 00:11:11,886 --> 00:11:13,906 Escuchen, escuchen. 192 00:11:13,931 --> 00:11:16,516 Gloria secuestró a papá. 193 00:11:17,391 --> 00:11:19,099 Dios mío. 194 00:11:19,124 --> 00:11:21,008 Chica, ¿has perdido la cabeza? 195 00:11:21,033 --> 00:11:21,895 Mira, 196 00:11:21,896 --> 00:11:23,256 no puedes secuestrar a tu propio padre. 197 00:11:23,281 --> 00:11:25,482 No tengo tiempo de explicártelo ahora, 198 00:11:25,507 --> 00:11:27,204 pero la palabra "hijo" está involucrada. 199 00:11:27,229 --> 00:11:29,231 Así que, matemáticamente, es imposible. 200 00:11:29,256 --> 00:11:31,122 ¿Qué? ¡No, ella se lo llevó! 201 00:11:31,166 --> 00:11:32,906 Se fue con él a toda velocidad. 202 00:11:32,907 --> 00:11:35,465 Está confundido y me necesita. 203 00:11:35,490 --> 00:11:37,381 Todos saben que tiene demencia. 204 00:11:37,406 --> 00:11:40,709 Y yo soy la única que sabe cómo darle su medicina. 205 00:11:40,734 --> 00:11:41,756 Jeanie, 206 00:11:41,781 --> 00:11:42,936 ese hombre no tiene demencia. 207 00:11:42,960 --> 00:11:44,499 Solo es viejo, solo es viejo. 208 00:11:44,524 --> 00:11:46,709 Se olvidó de algo una o dos veces. 209 00:11:46,734 --> 00:11:49,923 ¿Por qué no le dices cómo darle su medicina? 210 00:11:49,924 --> 00:11:52,843 En serio, ¿qué tan complicado puede ser? 211 00:11:52,868 --> 00:11:55,491 Sabía que no podía contar con ustedes. 212 00:11:55,516 --> 00:11:58,255 Lo sabía. Con esta única cosa. 213 00:11:58,280 --> 00:12:00,475 Y ustedes no me ayudaron a pagar la universidad de Keisha. 214 00:12:00,500 --> 00:12:02,594 - También ayudamos. Todos lo hicimos. - No me ayudaron 215 00:12:02,618 --> 00:12:06,499 a demandar a ese cartero corrupto y ahora no me van a ayudar. 216 00:12:06,524 --> 00:12:08,754 Están amargados conmigo. 217 00:12:08,779 --> 00:12:11,085 Y no crean que no sé por qué. 218 00:12:12,758 --> 00:12:14,122 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 219 00:12:14,209 --> 00:12:16,298 Siempre me han odiado. 220 00:12:18,735 --> 00:12:21,737 Desde que éramos niños. Porque... 221 00:12:24,988 --> 00:12:28,367 Me odian porque tengo la piel clara. 222 00:12:36,206 --> 00:12:39,817 Chica, si no te vas de aquí con todo ese lío... 223 00:12:40,061 --> 00:12:43,020 Nadie la odia porque tenga la piel clara, majestad. 224 00:12:43,045 --> 00:12:45,516 Chica, te odio porque eres malvada. 225 00:12:45,662 --> 00:12:46,980 Apuesto a que no te quejarás 226 00:12:46,981 --> 00:12:49,624 sobre ser de piel clara si la policía va hasta allí. 227 00:12:49,649 --> 00:12:51,632 ¿Qué? ¿Debo llamar a la policía? 228 00:12:51,657 --> 00:12:53,897 - Me gustaría que lo hicieras. - Por favor, hazlo. 229 00:12:53,922 --> 00:12:56,967 No llames a la policía, por favor. 230 00:12:56,992 --> 00:12:58,469 Gente... 231 00:12:59,150 --> 00:13:02,475 Sé exactamente de qué va esto. 232 00:13:04,665 --> 00:13:06,565 ¿Qué? ¿De qué va? 233 00:13:06,566 --> 00:13:10,368 Va de que papá nunca se acuerda de Gloria. 234 00:13:11,104 --> 00:13:13,288 Papá tuvo hijos en toda Georgia 235 00:13:13,313 --> 00:13:15,720 y puede recordar a la mayoría de ellos, 236 00:13:15,745 --> 00:13:17,417 pero nunca a la pequeña Gloria. 237 00:13:17,442 --> 00:13:20,892 No se acordaba de su cumpleaños, de la Navidad, 238 00:13:20,917 --> 00:13:22,799 no fue a su graduación. 239 00:13:22,843 --> 00:13:26,063 Y ahora que se está muriendo, ni siquiera puedes hablar con él 240 00:13:26,088 --> 00:13:28,451 porque no sabe quién eres. 241 00:13:28,476 --> 00:13:31,415 Apuesto a que ni siquiera le has preguntado, ¿verdad, Gloria? 242 00:13:41,266 --> 00:13:42,558 Eso fue malvado. 243 00:13:42,742 --> 00:13:44,090 Eres malvada. 244 00:13:47,294 --> 00:13:49,294 Mientras todavía te tengo al teléfono, 245 00:13:49,319 --> 00:13:52,657 ¿recuerdas que me debes 800 dólares del...? 246 00:14:02,056 --> 00:14:04,527 - Sí. - Creo que definitivamente podría ser 247 00:14:04,552 --> 00:14:06,473 mi favorito que ha probado hasta ahora. 248 00:14:06,498 --> 00:14:07,836 ¿Eso cree? 249 00:14:08,609 --> 00:14:10,629 Parece algo que podría 250 00:14:10,692 --> 00:14:12,737 usar para jugar a las cartas con los chicos. 251 00:14:12,762 --> 00:14:14,590 Sí, sí, sí. 252 00:14:15,261 --> 00:14:17,256 ¿Quiere probarse el número tres de nuevo? 253 00:14:17,281 --> 00:14:18,543 Sí. 254 00:14:26,371 --> 00:14:28,352 ¿Hay algo que le quede mal? 255 00:14:29,238 --> 00:14:30,657 ¿Sabe...? 256 00:14:31,447 --> 00:14:32,999 No importa. 257 00:14:33,000 --> 00:14:34,705 ¿Qué? 258 00:14:34,871 --> 00:14:36,711 No, ya sabe... 259 00:14:36,966 --> 00:14:38,751 No, vamos, dígame. 260 00:14:44,605 --> 00:14:46,508 Tengo este sombrero. 261 00:14:47,005 --> 00:14:48,411 No está a la vista, 262 00:14:48,436 --> 00:14:51,559 porque técnicamente, aún no está a la venta. 263 00:14:51,887 --> 00:14:55,343 Pero usted es tan guapo y agradable 264 00:14:55,368 --> 00:14:57,154 que creo que quiero mostrárselo. 265 00:14:57,179 --> 00:15:00,524 De acuerdo. Pero no quiero meterla en problemas ni nada. 266 00:15:00,849 --> 00:15:02,164 Problemas... 267 00:15:07,119 --> 00:15:10,437 Una persona especial se merece 268 00:15:10,462 --> 00:15:12,336 un sombrero especial. 269 00:15:19,493 --> 00:15:21,580 ¿Su hermana tiene algún historial con armas o drogas? 270 00:15:22,063 --> 00:15:23,136 Puede que sí. 271 00:15:23,137 --> 00:15:26,079 No. No. 272 00:15:27,271 --> 00:15:29,522 Oficiales... Mi padre 273 00:15:29,547 --> 00:15:32,985 está asustado, solo y está confundido. 274 00:15:33,010 --> 00:15:36,397 Les garantizo que ni siquiera reconoce a Gloria. 275 00:15:36,422 --> 00:15:38,088 Así de enfermo está. 276 00:15:38,113 --> 00:15:39,821 Bien, espere. 277 00:15:42,791 --> 00:15:44,622 ¿Puedes llamar a tu madre por teléfono? 278 00:15:44,799 --> 00:15:46,508 Sí. Sí. 279 00:16:06,358 --> 00:16:07,358 Hola. 280 00:16:07,383 --> 00:16:09,835 Hola, mamá. Soy Earn. 281 00:16:09,836 --> 00:16:11,733 La policía está aquí con la tía Jeanie. 282 00:16:11,758 --> 00:16:13,579 Quieren saber del abuelo. 283 00:16:16,349 --> 00:16:18,612 Oiga, ¿puede poner a su padre, por favor? 284 00:16:27,265 --> 00:16:28,711 Hola. 285 00:16:28,985 --> 00:16:30,683 Hola, señor. Estamos haciendo un control de bienestar. 286 00:16:30,708 --> 00:16:32,274 ¿Está todo bien? 287 00:16:32,415 --> 00:16:33,845 Sí. 288 00:16:33,870 --> 00:16:35,743 ¿Sabe dónde está, señor? 289 00:16:37,360 --> 00:16:38,952 Por supuesto que sí. 290 00:16:38,995 --> 00:16:40,672 ¿Está en peligro? 291 00:16:42,079 --> 00:16:43,609 No. 292 00:16:43,634 --> 00:16:45,579 No hay peligro aquí. 293 00:16:47,955 --> 00:16:49,652 Pregúntele si sabe con quién está. 294 00:16:49,677 --> 00:16:51,809 ¿Y sabe con quién está, señor? 295 00:16:51,834 --> 00:16:53,480 No lo sabrá. 296 00:16:54,213 --> 00:16:56,214 Estoy con mi hija. 297 00:16:56,574 --> 00:16:57,923 Gloria. 298 00:16:59,284 --> 00:17:00,765 ¿Así que no está en peligro, 299 00:17:00,789 --> 00:17:02,949 sabe dónde está y con quién está, señor? 300 00:17:03,558 --> 00:17:04,938 Sí. 301 00:17:06,270 --> 00:17:07,829 Estamos en Egipto. 302 00:17:08,893 --> 00:17:10,227 Llevo aquí... 303 00:17:10,794 --> 00:17:12,079 dos semanas. 304 00:17:12,579 --> 00:17:13,708 De acuerdo. 305 00:17:13,733 --> 00:17:15,008 Gracias, oficial... 306 00:17:16,032 --> 00:17:17,294 ¿Ven eso? 307 00:17:17,319 --> 00:17:20,684 ¿Vieron eso? Les dije. 308 00:17:21,551 --> 00:17:23,158 Están en Egipto. 309 00:18:03,208 --> 00:18:04,947 Dios mío. 310 00:18:05,800 --> 00:18:07,439 La misa acabó. 311 00:18:21,510 --> 00:18:24,744 Abuelo. Abuelo. 312 00:18:25,444 --> 00:18:27,986 Espere, déjame hacerle una pregunta. 313 00:18:30,605 --> 00:18:32,563 ¿Qué tiene en la cabeza, abuelo? 314 00:18:33,812 --> 00:18:35,022 Es mi sombrero. 315 00:18:35,422 --> 00:18:37,592 ¿Y qué le pasa a su sombrero? 316 00:18:38,117 --> 00:18:40,273 ¿Saben a quién me recuerda este señor? 317 00:18:40,298 --> 00:18:43,336 Se parece a... ¿Cómo se llama ese tipo? Prince. 318 00:18:43,337 --> 00:18:45,014 Este tipo se parece a Prince. 319 00:18:45,039 --> 00:18:47,830 Si Prince nunca murió y se convirtió en un negro viejo y gordo. 320 00:18:50,031 --> 00:18:51,910 Tengo que tomar una foto de este estúpido sombrero. 321 00:18:51,911 --> 00:18:53,067 No lo creo. 322 00:18:53,092 --> 00:18:54,758 Oiga, oiga, venga... 323 00:18:54,783 --> 00:18:56,567 Vamos, solo estoy jugando. 324 00:18:56,611 --> 00:18:59,137 Tengo que hacer una foto para la abuela... 325 00:18:59,162 --> 00:19:01,142 Mira, llego tarde. No tengo tiempo para esto. 326 00:19:01,167 --> 00:19:02,575 Vamos... 327 00:19:03,618 --> 00:19:05,358 ¿Tarde? ¿Qué quiere decir con que llega tarde? 328 00:19:05,359 --> 00:19:08,245 ¿No va a dejarse tomar una foto? ¿Tengo que rogar? 329 00:19:08,270 --> 00:19:11,128 ¿Abuelo? ¿Eso quiere? 330 00:19:12,279 --> 00:19:13,574 Lo haré. 331 00:19:17,411 --> 00:19:18,629 Se lo ruego, abuelo. 332 00:19:21,355 --> 00:19:23,116 Ruego ahora, abuelo. 333 00:19:25,857 --> 00:19:27,511 De rodillas. 334 00:19:28,413 --> 00:19:30,010 Estoy de rodillas. 335 00:19:30,165 --> 00:19:32,167 Es lo que quería, ¿no? 336 00:19:32,642 --> 00:19:34,257 Solo levántate. 337 00:19:34,301 --> 00:19:36,905 Mientras tenga una foto, me levantaré, eso digo. 338 00:19:36,930 --> 00:19:38,875 Me quedo aquí. Estoy bien aquí. 339 00:19:38,900 --> 00:19:39,593 Levántate. 340 00:19:39,618 --> 00:19:40,849 - Me tomaré la foto. Solo levántate. - ¿Por favor? 341 00:19:40,873 --> 00:19:42,594 ¿Se tomará la foto? Mierda. 342 00:19:42,619 --> 00:19:45,019 Es todo lo que tenía que decir. Es lo que quería... 343 00:19:48,285 --> 00:19:49,971 Dios. 344 00:19:56,540 --> 00:19:58,774 Esta mierda se volverá viral. 345 00:20:00,364 --> 00:20:02,275 Me gusta el sombrero, abuelo. 346 00:20:05,680 --> 00:20:07,160 - ¿Perdón? - ¿Sabe qué...? 347 00:20:07,203 --> 00:20:08,839 No va a dejar que nos vayamos, ¿verdad? 348 00:20:08,864 --> 00:20:10,954 ¿Normalmente hacen controles de bienestar por teléfono? 349 00:20:15,081 --> 00:20:17,039 Podrías haberla llevado a cualquier lugar, Earn. A cualquier lugar. 350 00:20:17,064 --> 00:20:18,479 Sí, y me habría seguido hasta allí. 351 00:20:18,503 --> 00:20:20,323 Iba a llegar a ti al final, relájate. 352 00:20:22,566 --> 00:20:23,861 Maldición. 353 00:20:24,724 --> 00:20:26,900 Solo te estoy molestando. 354 00:20:27,682 --> 00:20:29,330 Lo sé. Yo... 355 00:20:29,355 --> 00:20:31,236 No quiero acabar como ellos. 356 00:20:32,121 --> 00:20:33,744 ¿Qué quieres decir? 357 00:20:35,111 --> 00:20:36,430 Discutiendo todo el tiempo. 358 00:20:44,586 --> 00:20:45,909 Hola. 359 00:20:47,947 --> 00:20:49,916 Señorita. 360 00:20:51,035 --> 00:20:53,676 Mire, ¿tienen otra forma de salir de aquí? 361 00:20:54,278 --> 00:20:55,736 ¿Como un camino secreto? 362 00:20:58,967 --> 00:21:00,925 Hay otro camino por detrás. 363 00:21:01,426 --> 00:21:02,736 ¿De verdad? 364 00:21:03,204 --> 00:21:05,525 Lo llamamos la salida de Shmurda. 365 00:21:05,696 --> 00:21:08,663 Bobby la hizo construir cuando estuvo grabando aquí durante un mes. 366 00:21:08,835 --> 00:21:12,050 Tenía al FBI y a tres madres de bebés tras él. 367 00:21:12,221 --> 00:21:13,719 No podía correr ningún riesgo. 368 00:21:14,666 --> 00:21:15,895 Pero no le ayudó. 369 00:21:16,639 --> 00:21:17,783 No. 370 00:21:18,904 --> 00:21:20,480 Pero podría ayudarles. 371 00:21:28,387 --> 00:21:31,286 Sí, me gustaría reportar un secuestro. 372 00:21:31,287 --> 00:21:33,621 No, sé que la policía está aquí, 373 00:21:33,646 --> 00:21:35,487 pero no están haciendo su trabajo, ¿bien? 374 00:21:35,512 --> 00:21:38,534 Esperen, no, no, esto no va a funcionar. 375 00:21:38,559 --> 00:21:39,836 Nos va a ver. 376 00:21:39,861 --> 00:21:42,075 No se preocupen, no los verá. 377 00:21:42,444 --> 00:21:46,832 Lo único es que no pueden ver hacia atrás, ni siquiera una mirada. 378 00:21:47,591 --> 00:21:49,012 Así funciona. 379 00:21:49,045 --> 00:21:50,873 ¿Puede estar aquí en una hora? 380 00:21:52,526 --> 00:21:54,440 También necesito que arresten 381 00:21:54,441 --> 00:21:56,940 a mis dos sobrinos. 382 00:21:56,965 --> 00:22:00,316 No, el oficial Simone y el francés 383 00:22:00,360 --> 00:22:02,492 no están haciendo su trabajo. 384 00:22:02,517 --> 00:22:05,111 No, señor. No, es un secuestro. 385 00:22:06,700 --> 00:22:10,022 No, me gustaría reportar un secuestro, ¿bien? 386 00:22:11,806 --> 00:22:13,786 Mi padre ha sido secuestrado por mi hermana. 387 00:22:16,898 --> 00:22:18,986 Sé que no es un niño. 388 00:22:18,987 --> 00:22:22,059 Bien, ¿puedo hablar con su jefe, por favor? 389 00:23:06,116 --> 00:23:07,906 Eso estuvo bueno. 390 00:23:07,949 --> 00:23:09,350 Buena cena. 391 00:23:09,375 --> 00:23:11,126 No era la cena. 392 00:23:12,106 --> 00:23:13,487 Entonces, ¿qué era? 393 00:23:13,512 --> 00:23:14,409 No lo sé. 394 00:23:14,434 --> 00:23:15,696 Pero son las cinco de la tarde. 395 00:23:15,809 --> 00:23:17,289 No es una cena. 396 00:23:20,222 --> 00:23:21,793 Oye, papá, ¿estás bien? 397 00:23:22,442 --> 00:23:24,036 ¿Qué tal el centro comercial? ¿Compraste ese teléfono? 398 00:23:24,061 --> 00:23:26,373 Lo compré. Es bueno. 399 00:23:26,458 --> 00:23:28,205 Espero que no hayas comprado nada más. 400 00:23:28,230 --> 00:23:30,254 - No lo hice. - Bien. 401 00:23:30,279 --> 00:23:33,300 Porque nuestra tarjeta Mastercard del mes pasado salió demasiado alta. 402 00:23:33,871 --> 00:23:35,934 ¿Más té dulce para usted, señora? 403 00:23:35,959 --> 00:23:37,519 No, solo la factura. 404 00:23:37,544 --> 00:23:38,761 Sí, y puedo pagarla. 405 00:23:38,762 --> 00:23:40,547 No, no, yo pago, yo pago. 406 00:23:42,984 --> 00:23:44,768 - ¡Rayos! - ¿Qué? 407 00:23:44,812 --> 00:23:46,204 No nos dieron pan. 408 00:23:47,332 --> 00:23:48,526 Perdone. 409 00:23:48,942 --> 00:23:51,533 Mamá, la cena ya ha terminado. No necesitamos el pan. 410 00:23:51,558 --> 00:23:53,231 Estamos pagando dinero real por la comida 411 00:23:53,255 --> 00:23:54,637 como todos. 412 00:23:54,662 --> 00:23:56,693 Nos merecemos que nos den pan 413 00:23:56,718 --> 00:23:58,000 como todos. 414 00:23:58,087 --> 00:24:00,023 Y además, a tu abuelo le encanta ese pan. 415 00:24:00,048 --> 00:24:02,203 - ¿Sí, señora? - No nos dieron pan. 416 00:24:02,423 --> 00:24:03,990 Lo siento. 417 00:24:04,430 --> 00:24:06,486 ¿Podría traernos un poco? 418 00:24:06,529 --> 00:24:08,526 Claro. ¿Quiere esperar la factura? 419 00:24:08,551 --> 00:24:10,039 No, puedes traer la factura 420 00:24:10,064 --> 00:24:12,512 y simplemente poner el pan en una caja para llevar. 421 00:24:12,914 --> 00:24:14,973 Déjeme ir a ver muy rápido. 422 00:24:15,016 --> 00:24:16,234 ¿"Ir a ver"? 423 00:24:16,235 --> 00:24:18,809 Normalmente no empacamos pan para llevar. 424 00:24:18,834 --> 00:24:20,849 Para empezar, nunca nos trajeron pan, 425 00:24:20,891 --> 00:24:22,969 así que no veo cómo podría ser un problema. 426 00:24:23,009 --> 00:24:25,362 No hay ningún problema. Solo tengo que ir a preguntarle a mi jefe. 427 00:24:25,387 --> 00:24:27,420 Cariño, podríamos empacar ese pan nosotros mismos. 428 00:24:27,463 --> 00:24:28,682 Sí, pero tengo que preguntar... 429 00:24:28,707 --> 00:24:31,213 ¡Solo trae el maldito pan! 430 00:24:37,186 --> 00:24:39,850 Tráenos el pan. 431 00:24:41,246 --> 00:24:42,584 Sí. Bien. 432 00:24:42,609 --> 00:24:44,231 Enseguida, señor. Lo siento. 433 00:24:46,662 --> 00:24:48,161 Niños. 434 00:24:48,528 --> 00:24:50,653 Simplemente no tienen ningún respeto. 435 00:24:50,896 --> 00:24:52,681 Ningún respeto en absoluto. 436 00:25:08,254 --> 00:25:10,545 ¿Quieren ver una película esta noche? 437 00:25:11,840 --> 00:25:13,248 Sí. 438 00:25:13,273 --> 00:25:20,273 www.subtitulamos.tv