- Hola, cariño. - Hola.
- Tu cabello se ve bien. - Gracias.
Mucho mejor que la última vez que lo vi.
Estaba estropeado.
Me daban ganas de encenderle un fósforo.
¿Estás lista? ¿Tienes todo?
Déjame encontrar mis...
No. Yo conduciré. Está...
¿Segura?
- Buenos días. - Hola. Buenos días, papá.
- ¿Cómo te trata la jubilación? - Bien.
Nos vemos luego.
¿No viene con nosotros?
Está ocupado.
Tu auto es demasiado pequeño.
Tomemos el mío.
www.subtitulamos.tv
¿Podemos parar en algún sitio y comer algo?
No hay tiempo. Tengo que recoger al abuelo y a Jeanie.
Pensé que ya no hablabas con la tía Jeanie.
Empezamos a hablarnos.
Eso es bueno.
Se ha quedado con papá.
¿El abuelo?
Sí. No me gusta.
¿Por qué no?
Ella es un desastre.
Es una acaparadora. Tiene una casa vieja y desagradable.
Solo quiere que papá viva con ella
para que pueda cobrar su pensión.
Ha perdido la cabeza.
Se lo voy a robar.
¿Qué? ¿Vas a robárselo?
Cada vez que intento verlo o saludarlo, no me deja
a menos que ella esté allí para supervisar. Ha perdido la cabeza.
Perdió la maldita cabeza.
Sí. Eso le dije.
Si quieres que te ajusten los días de vacaciones,
tienes que hablar con Nancy en Recursos Humanos.
Así lo hacía yo.
Sí.
Buenos días.
No, hombre.
Trato de ser como tú.
Oye, tengo que cortar.
Sí, estoy aquí para comprar ese nuevo teléfono.
¿Conoces el que tiene visión nocturna?
Sí.
Muy bien. Pásala bien.
Te llamo más tarde.
¿Podemos parar para conseguir algo de comida muy rápido?
Llegaremos tarde.
Busca en mi bolso y toma unas pastillas para la tos si tienes hambre.
Estoy bien, gracias.
Gracias, tía.
¿Cómo está tu bebé, Earn?
Está bien. Está bien.
Ya no es realmente una bebé.
- Esa es la cuestión... - ¿No querías traerla a la iglesia?
Está con su madre hoy.
Todavía no se han casado, ¿no?
Sabes que no están casados, Jeanie.
Entonces es bueno que vengas a la iglesia, Earn.
Puedes pedir perdón.
Por acostarte con esa hermosa chica
y dejándola en pecado.
¡Sal de la carretera, carajo!
Jesús.
Déjenme bajar a papá aquí.
¿Me ayudas, Earn?
¿Sabes? Está lleno aquí.
Probablemente tuvo que ir al estacionamiento auxiliar.
¿Por qué iría al estacionamiento auxiliar?
Tiene el pase de discapacidad de papá.
Ya debería estar estacionada.
Sí...
¿Revisaste tu teléfono? ¿Te devolvió la llamada?
No.
Es tu mamá.
- Es tu mamá. - Sí.
Sí, lo es.
Sí, ella es rara.
Es verdaderamente rara.
Tengo que ir al baño.
Sí. Esto no tiene sentido.
Sí.
No tiene ningún tipo de sentido.
¿Hola?
Hola, papá.
¿Qué pasa, hijo?
Sí, estaba con mamá y
creo que se llevó al abuelo
y me dejó en una situación con la tía Jeanie.
Trato de saber cómo manejarías esto.
Realmente no puedo responder a eso.
Me tomo mi día.
Tengo tres horas cada domingo
antes de que los niños aparezcan en el centro comercial. Es mi momento.
- ¿Es así? - Es así.
He estado tratando con esta familia
durante 30 años. Estarás bien por un día.
Estoy seguro de que harás lo correcto.
Te quiero.
Sí.
Juan capítulo diez, versículo diez dice:
"El ladrón no viene sino a robar
y matar y destruir".
Supongo que tú y tu mamá deben pensar
que soy estúpida, Earn.
¿Qué?
No nací ayer.
Veo Mentes Criminales y sé
cuando alguien está tramando algo retorcido.
¿De qué estás hablando?
Tu mamá se robó a papá y tú la ayudaste a hacerlo.
- No. - ¿Adónde lo llevó?
- No lo sé. - Earnest.
No lo sé, tía Jeanie. No lo sé.
¿Para qué te escapas de la iglesia, entonces?
¿Adónde vas?
Me voy al estudio.
Se supone que debo encontrarme con Alfred allí. Llego tarde.
¿Sabes? Así que...
¿Así que...?
- ¿Así que...? - Así que...
¿Así que...?
Así que supongo que yo también iré al estudio.
No te apartarás de mi vista.
Ven ya.
Lo siento, tengo un horario.
- Disculpe, señor... - No. Lo siento.
- No me interesa. - ¿Alguien le ha dicho
que se vería muy bien con un sombrero?
No.
Lo digo en serio.
No a todos se les ve bien con un sombrero,
pero usted tiene una cabeza muy bien formada.
Bueno...
- Gracias por eso. - Oiga,
no voy a obligarlo a comprar nada, a menos que quiera hacerlo.
Parece tener demasiada fuerza de voluntad para ese tipo de cosas.
- ¡Hermano! - Amarillo.
¿Otra vez?
- Color amarillo, hombre. - Estás haciendo trampa.
Negro, ¿cómo haces trampa en el Uno?
¿Han hecho alguna vez trampa en el Uno? ¿Alguien sabe cómo hacer trampa?
Sabes que no tengo más cartas amarillas.
¡Negro! ¡Ese es el objetivo del juego!
Así se juega, hombre. Así es como se juega.
Mira, trataba de ser educado,
pero ahora quiero que iguales cuatro. A la mierda.
Ocho, negro, porque estás aquí lloriqueando.
No voy a jugar más contigo.
Vamos, viejo, sabes que yo...
Oigan, ¿escucharon esa mierda?
Todo el día hasta que me digas dónde está mi papá, ¿de acuerdo?
¿Crees que será un momento divertido en el estudio?
No lo creo.
¿Tía Jeanie?
Fuera.
Todos, fuera.
Es una emergencia familiar.
Sí, vamos...
- Fuera, fuera... - Vamos, ¡vamos!
Te llamaré, hermano. Lo siento.
¡Vamos!
Gracias.
Me gustan tus aretes, cariño.
Gracias, señora.
Mira, esto no tiene que ver conmigo.
¿De acuerdo? Así que no sé nada de la tía Gloria
llevándose al abuelo, quedándoselo. No lo sé.
Así que tú también estás en esto.
- ¿No lo sabe? - No.
¿No es una tontería?
Toda la familia está en mi contra.
- Sí. - Estaré...
¿Adónde lo llevó?
- ¿Por qué no la llamas? Demonios. - No lo sé.
Bien. Sé qué hacer. Sé qué hacer.
Los voy a arreglar a todos. Miren.
- Hola. - Willy.
Willy, soy Jean.
Necesito que añadas a Pearl.
Muy bien.
Hola.
Pearl.
Soy Jeanie.
Necesito que añadas a Gloria.
¿Qué?
Escuchen, escuchen.
Gloria secuestró a papá.
Dios mío.
Chica, ¿has perdido la cabeza?
Mira,
no puedes secuestrar a tu propio padre.
No tengo tiempo de explicártelo ahora,
pero la palabra "hijo" está involucrada.
Así que, matemáticamente, es imposible.
¿Qué? ¡No, ella se lo llevó!
Se fue con él a toda velocidad.
Está confundido y me necesita.
Todos saben que tiene demencia.
Y yo soy la única que sabe cómo darle su medicina.
Jeanie,
ese hombre no tiene demencia.
Solo es viejo, solo es viejo.
Se olvidó de algo una o dos veces.
¿Por qué no le dices cómo darle su medicina?
En serio, ¿qué tan complicado puede ser?
Sabía que no podía contar con ustedes.
Lo sabía. Con esta única cosa.
Y ustedes no me ayudaron a pagar la universidad de Keisha.
- También ayudamos. Todos lo hicimos. - No me ayudaron
a demandar a ese cartero corrupto y ahora no me van a ayudar.
Están amargados conmigo.
Y no crean que no sé por qué.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Siempre me han odiado.
Desde que éramos niños. Porque...
Me odian porque tengo la piel clara.
Chica, si no te vas de aquí con todo ese lío...
Nadie la odia porque tenga la piel clara, majestad.
Chica, te odio porque eres malvada.
Apuesto a que no te quejarás
sobre ser de piel clara si la policía va hasta allí.
¿Qué? ¿Debo llamar a la policía?
- Me gustaría que lo hicieras. - Por favor, hazlo.
No llames a la policía, por favor.
Gente...
Sé exactamente de qué va esto.
¿Qué? ¿De qué va?
Va de que papá nunca se acuerda de Gloria.
Papá tuvo hijos en toda Georgia
y puede recordar a la mayoría de ellos,
pero nunca a la pequeña Gloria.
No se acordaba de su cumpleaños, de la Navidad,
no fue a su graduación.
Y ahora que se está muriendo, ni siquiera puedes hablar con él
porque no sabe quién eres.
Apuesto a que ni siquiera le has preguntado, ¿verdad, Gloria?
Eso fue malvado.
Eres malvada.
Mientras todavía te tengo al teléfono,
¿recuerdas que me debes 800 dólares del...?
- Sí. - Creo que definitivamente podría ser
mi favorito que ha probado hasta ahora.
¿Eso cree?
Parece algo que podría
usar para jugar a las cartas con los chicos.
Sí, sí, sí.
¿Quiere probarse el número tres de nuevo?
Sí.
¿Hay algo que le quede mal?
¿Sabe...?
No importa.
¿Qué?
No, ya sabe...
No, vamos, dígame.
Tengo este sombrero.
No está a la vista,
porque técnicamente, aún no está a la venta.
Pero usted es tan guapo y agradable
que creo que quiero mostrárselo.
De acuerdo. Pero no quiero meterla en problemas ni nada.
Problemas...
Una persona especial se merece
un sombrero especial.
¿Su hermana tiene algún historial con armas o drogas?
Puede que sí.
No. No.
Oficiales... Mi padre
está asustado, solo y está confundido.
Les garantizo que ni siquiera reconoce a Gloria.
Así de enfermo está.
Bien, espere.
¿Puedes llamar a tu madre por teléfono?
Sí. Sí.
Hola.
Hola, mamá. Soy Earn.
La policía está aquí con la tía Jeanie.
Quieren saber del abuelo.
Oiga, ¿puede poner a su padre, por favor?
Hola.
Hola, señor. Estamos haciendo un control de bienestar.
¿Está todo bien?
Sí.
¿Sabe dónde está, señor?
Por supuesto que sí.
¿Está en peligro?
No.
No hay peligro aquí.
Pregúntele si sabe con quién está.
¿Y sabe con quién está, señor?
No lo sabrá.
Estoy con mi hija.
Gloria.
¿Así que no está en peligro,
sabe dónde está y con quién está, señor?
Sí.
Estamos en Egipto.
Llevo aquí...
dos semanas.
De acuerdo.
Gracias, oficial...
¿Ven eso?
¿Vieron eso? Les dije.
Están en Egipto.
Dios mío.
La misa acabó.
Abuelo. Abuelo.
Espere, déjame hacerle una pregunta.
¿Qué tiene en la cabeza, abuelo?
Es mi sombrero.
¿Y qué le pasa a su sombrero?
¿Saben a quién me recuerda este señor?
Se parece a... ¿Cómo se llama ese tipo? Prince.
Este tipo se parece a Prince.
Si Prince nunca murió y se convirtió en un negro viejo y gordo.
Tengo que tomar una foto de este estúpido sombrero.
No lo creo.
Oiga, oiga, venga...
Vamos, solo estoy jugando.
Tengo que hacer una foto para la abuela...
Mira, llego tarde. No tengo tiempo para esto.
Vamos...
¿Tarde? ¿Qué quiere decir con que llega tarde?
¿No va a dejarse tomar una foto? ¿Tengo que rogar?
¿Abuelo? ¿Eso quiere?
Lo haré.
Se lo ruego, abuelo.
Ruego ahora, abuelo.
De rodillas.
Estoy de rodillas.
Es lo que quería, ¿no?
Solo levántate.
Mientras tenga una foto, me levantaré, eso digo.
Me quedo aquí. Estoy bien aquí.
Levántate.
- Me tomaré la foto. Solo levántate. - ¿Por favor?
¿Se tomará la foto? Mierda.
Es todo lo que tenía que decir. Es lo que quería...
Dios.
Esta mierda se volverá viral.
Me gusta el sombrero, abuelo.
- ¿Perdón? - ¿Sabe qué...?
No va a dejar que nos vayamos, ¿verdad?
¿Normalmente hacen controles de bienestar por teléfono?
Podrías haberla llevado a cualquier lugar, Earn. A cualquier lugar.
Sí, y me habría seguido hasta allí.
Iba a llegar a ti al final, relájate.
Maldición.
Solo te estoy molestando.
Lo sé. Yo...
No quiero acabar como ellos.
¿Qué quieres decir?
Discutiendo todo el tiempo.
Hola.
Señorita.
Mire, ¿tienen otra forma de salir de aquí?
¿Como un camino secreto?
Hay otro camino por detrás.
¿De verdad?
Lo llamamos la salida de Shmurda.
Bobby la hizo construir cuando estuvo grabando aquí durante un mes.
Tenía al FBI y a tres madres de bebés tras él.
No podía correr ningún riesgo.
Pero no le ayudó.
No.
Pero podría ayudarles.
Sí, me gustaría reportar un secuestro.
No, sé que la policía está aquí,
pero no están haciendo su trabajo, ¿bien?
Esperen, no, no, esto no va a funcionar.
Nos va a ver.
No se preocupen, no los verá.
Lo único es que no pueden ver hacia atrás, ni siquiera una mirada.
Así funciona.
¿Puede estar aquí en una hora?
También necesito que arresten
a mis dos sobrinos.
No, el oficial Simone y el francés
no están haciendo su trabajo.
No, señor. No, es un secuestro.
No, me gustaría reportar un secuestro, ¿bien?
Mi padre ha sido secuestrado por mi hermana.
Sé que no es un niño.
Bien, ¿puedo hablar con su jefe, por favor?
Eso estuvo bueno.
Buena cena.
No era la cena.
Entonces, ¿qué era?
No lo sé.
Pero son las cinco de la tarde.
No es una cena.
Oye, papá, ¿estás bien?
¿Qué tal el centro comercial? ¿Compraste ese teléfono?
Lo compré. Es bueno.
Espero que no hayas comprado nada más.
- No lo hice. - Bien.
Porque nuestra tarjeta Mastercard del mes pasado salió demasiado alta.
¿Más té dulce para usted, señora?
No, solo la factura.
Sí, y puedo pagarla.
No, no, yo pago, yo pago.
- ¡Rayos! - ¿Qué?
No nos dieron pan.
Perdone.
Mamá, la cena ya ha terminado. No necesitamos el pan.
Estamos pagando dinero real por la comida
como todos.
Nos merecemos que nos den pan
como todos.
Y además, a tu abuelo le encanta ese pan.
- ¿Sí, señora? - No nos dieron pan.
Lo siento.
¿Podría traernos un poco?
Claro. ¿Quiere esperar la factura?
No, puedes traer la factura
y simplemente poner el pan en una caja para llevar.
Déjeme ir a ver muy rápido.
¿"Ir a ver"?
Normalmente no empacamos pan para llevar.
Para empezar, nunca nos trajeron pan,
así que no veo cómo podría ser un problema.
No hay ningún problema. Solo tengo que ir a preguntarle a mi jefe.
Cariño, podríamos empacar ese pan nosotros mismos.
Sí, pero tengo que preguntar...
¡Solo trae el maldito pan!
Tráenos el pan.
Sí. Bien.
Enseguida, señor. Lo siento.
Niños.
Simplemente no tienen ningún respeto.
Ningún respeto en absoluto.
¿Quieren ver una película esta noche?
Sí.
www.subtitulamos.tv