¡Eh, eh, por la vida!
Mierda.
Disculpa.
Lo que hiciste ahí fue muy impresionante.
Gracias.
¿Cómo haces?
- ¿Hacer... qué? - Ya sabes...
Ya sabes. Todo.
¿Te refieres a rapear?
No, todo.
La forma de mirar, de hablar, tu comportamiento,
tus expresiones faciales
donde la gente piensa que es real.
No sé de qué estás hablando.
¿Podrías...
- enseñarle a mi hijo? - ¿Enseñarle a tu hijo qué?
Ya sabes, ser como tú.
Enséñale a rapear.
Quiero contratarte.
Hace más vídeos que canciones, no lo entiendo.
No es tan fácil, amiguero, ¿de acuerdo?
Tal vez él podría ser tu sombra,
absorber durante una semana.
Tal vez podrías tomarte un par de selfis y darle algunos consejos.
Mira, estoy algo ocupado, ¿sí?
¿Por qué no contactas con mi agente?
Pero te digo que no creo que tenga tiempo.
Te pagaré un millón de dólares.
Carajo.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, muy bien.
Acabamos de fichar nueva recluta.
Así que voy a necesitar todo el esfuerzo para esto.
Cathy, ¿puedes poner el vídeo en la pantalla grande, por favor?
Retrocede. Detente ahí.
¿Tienes algo encima?
Bien, no, no, no, baja...
Lauren Loughty. Es una de las nuestras.
Esto es ella.
Su libro sube exponencialmente
en la lista de los más vendidos del New York Times.
Vaya. Acabo de terminar ese libro.
Me dio un verdadero cambio de paradigma
sobre cómo las cosas no siempre son lo que parecen.
Pues bien, ahora el chico del vídeo la ha demandado,
lo que está provocando un descenso de las ventas.
Tenemos algunas empresas interesadas
en asegurar los derechos, así que necesitamos que esto desaparezca.
Y rápido.
Hablemos de ideas, nueva imagen, rebranding.
Hablen.
Tal vez mostremos que el chico tiene un pasado accidentado.
O podemos sacar los datos de delincuencia de ese barrio
para demostrar que tenía razón al intentar defenderse.
¿Y si la hacemos donar al equipo de fútbol de niños?
Es deducible de impuestos.
¿Podemos trabajar en nuestros otros contratos?
¿Qué acaba de decir?
Preguntaba si podemos trabajar en otros contratos.
Todos están ya asignados.
Lauren Loughty es la prioridad ahora.
¿Podemos buscar a gente nueva?
Ahora mismo estamos ocupados,
a menos que puedas conseguir un acto de prestigio...
Tu D'Angelos, Banksys.
Probablemente podría conseguir a D'Angelo.
Tómalo.
Genial.
Continuando...
Cathy, ¿qué es lo siguiente en la agenda?
OYE. ¿AÚN CONOCES AL ESTILISTA DE D'ANGELO?
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal? ¿Puedo ayudarte?
Sí. Soy Paper Boi.
El rapero.
La canción está muerta. ¿Qué es lo siguiente?
¿Puedes poner ese "Ricky Rock"?
Eh... claro.
- Genial. - ¿Qué es el Ricky Rock?
Ni lo sé, hermano.
Eso lo decide Internet.
Se supone que esté trabajando con alguien llamado Benny.
¿Uno de ustedes es Benny?
- ¿Quién? - Sí, soy yo.
Genial. Hola.
Soy Paper Boi.
El rapero.
Paper Boi, ¿sabes?
Eres el tipo que mi padre compró.
Sí, genial, genial. Muy bien.
Soy Yodel Kid. Solo estamos vibrando, hermano.
Oye...
Te conozco.
Solía escucharte cuando era un niño.
Eso pasa.
Eso es genial, maravilloso.
¿Con qué necesitas ayuda? ¿Puedes...?
No, estamos bien.
Mi padre es un extra.
Quiere ayudar y todo eso,
pero puedes relajarte y cobrar ese cheque.
Estoy por entrar en la cabina.
- Es hora, ¿sabes? - Sí.
Sí, esta mierda va a ser fuego.
Claro que sí.
Vamos a cambiar el juego
con esta mierda, hermano. Mira esta mierda.
¡Hola! Lil Rick Moranis. ¿Qué tal?
¿Estás listo para esta mierda, hermano?
- He nacido para esto. - A eso me refiero.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Oye, ¿conoces a Yodel Kid?
- ¿Qué tal? - Lil Rick Moranis.
- ¿Qué tal? - Paper Boi, amigo.
Mierda, sé quién es usted, señor.
Bunk.
Estoy con Lil Rick.
Sí, sé quién eres.
Me gusta tu música, amigo.
Ah, eso es.
¿Quieres pasar el rato con estos chicos...
o quieres conversar en el estudio tres?
No digas más.
Estudio tres será.
Esta mierda es genial, te lo dije.
Oh, sí.
¿Qué tal?
Está bien, a la mierda ese
"Rickin' and rockin', tickin' and tockin.
Soy Rick...". Ponte serio de una puta vez, ¿bien?
Es casi como si ni siquiera fuera rap, ¿sabes?
Sé lo que vas a decir. Sé lo que vas a decir.
Vas a decir que el juego está jodido y bla, bla, bla,
pero...
No lo sé.
Iré a cobrar mi millón
y me largaré.
¿Ganas un millón con esto?
Una locura, ¿verdad?
Deberías ganar diez.
Sí, pero...
Guardaré este dinero.
Ahorraré, invirtiré y demás.
Oye, tengo la app Robinhood.
Eso no es ganar dinero.
Acciones y bonos son geniales
si quieres ser dentista
viviendo en Castlewood, conduciendo un Tesla con tu mujer.
Pero tú y yo sabemos que este estilo de vida no es barato.
Ahorrar dinero no es ganar dinero.
Y estás dejando pasar el dinero real.
Sí, pero aparte de las giras, es la única manera
para ganar dinero en este negocio de la música.
Yo y un par de mis amigos nos reunimos,
hablamos de esto de vez en cuando.
De hecho, nos reuniremos mañana por la noche.
Deberías pasarte.
¿Rally's?
¿En Georgia?
Hola...
¿Estoy aquí para ver a D'Angelo?
Gracias.
Pasa.
Estamos empezando.
- Me alegro de verte. - Sí, ¿qué tal?
¿Qué tal?
¿Me siento aquí?
Hola, ¿qué tal?
Gracias.
Muy bien, todos, escuchen.
Solo voy a decir esto una vez.
Si están aquí,
significa que se preocupan por su futuro.
Pero esto no se trata de rap.
Si están aquí tratando con el rap,
entonces pueden irse ahora mismo.
Todos aquí pueden rapear hasta la saciedad.
Pero si rapear significaba que ganabas dinero,
entonces Cassidy sería un maldito multimillonario.
Echen un vistazo a esta diapositiva.
¿Pueden adivinar cuál de estas personas
es un artista de rap que figura en las listas de Billboard
con miles de millones de streams en todo el mundo?
Es sencillo.
Todos sabemos que la óptica lo es todo.
Con mi sistema...
los voy a lanzar a una balsa salvavidas.
Puedo ayudar mejor a mi hermano
cuando estoy en la cima.
Ahora...
Miren esto.
Memoricen esto.
Duerman soñando con esto.
¿Qué es un ABJ?
Espera.
Avatar...
blanco...
y joven...
Uno de esos chicos que estaban
en el estudio ayer.
Tienen que conseguir uno,
entrenarlo,
alimentarlo e...
intentar atraparlos a todos.
¿Negro, Pokémon?
Exacto.
Mira,
puedo hacer un álbum mejor que esos niños,
ganar un Grammy y luego utilizar la influencia para ir de gira de nuevo.
Y tu álbum será mejor,
pero nadie quiere escucharte.
Porque eres viejo.
Nunca podrás superar tu último álbum.
Ustedes están locos.
- ¿Estamos locos? - Sí.
Bunk, enséñale la diapositiva.
Verás, hay tres etapas en este asunto.
La primera es la calle Juventud.
Así éramos todos nosotros cuando empezamos.
Todo un alarde.
Luego, "original gangsta".
Los pequeños nos admiran,
respetan la influencia.
Por último, se trata de pelis familiares.
Justo aquí,
estás en la cúspide.
¿Pero tú?
Crees que tienes todo el tiempo del mundo,
pero en realidad vas a ser el mejor amigo de Ice Cube
en "Quieren volverme loco 5" en menos de un año.
Eso es una mierda.
Es una mierda.
Sigo siendo famoso. Acabo de hacer una gira.
¿Y qué es más grande que una arena?
¿Crees que vas a agotar los estadios de fútbol, negro?
Todo lo que sube debe bajar.
Déjame hacerte una pregunta.
Cuando estuviste ayer en el estudio con esos chicos,
¿saben siquiera quién eres?
Que se jodan esos chicos.
Mira.
Los negros siguen buscándome
porque hablo por las calles.
¿Entiendes?
Las calles no pueden alimentarte.
¿Qué, quieres terminar como Blueblood?
Me encantaba ese tipo
y ni siquiera sabía que había sacado un álbum
hasta que estuvo en el suelo durante cinco meses.
Podrías reducir todo tu estilo de vida
y estar bien.
Vivir en el campo, en medio de la nada.
Pero si quieres este estilo de vida,
será mejor que consigas un ABJ en los próximos cinco meses...
mientras aún te recuerdan.
Señoritas, manos arriba, señoritas.
Bien, amigos, manos arriba.
Yo solía venir a esta secundaria, sí.
Escuchen...
Un directo.
Ahora mismo, teléfonos fuera, teléfonos fuera, vamos.
¿Quieren algo de dinero?
¿Quién quiere ese efectivo?
Mierda.
Tenemos unas chicas muy buenas por aquí.
¿Quieren algo de dinero? Aquí tienen.
Que me parta un rayo.
Bien, eso es para ti.
Lo juro, ¿cuál es tu Instagram?
Juro que te he visto en alguna parte...
Tienes que salir de las instalaciones.
Está bien. ¿Quieres drogas?
No congregarse, no congregarse...
- En fin... - Oye.
¿Te acuerdas de mí?
Soy Paper Boi.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tal...?
¿Cómo estás, amigo?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Puedes llamar a Benny por mí?
¿Recuerdas quién es Benny?
Muy bien. Deja de apoyarte.
De acuerdo.
Mierda. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? ¿Puedes...? - Estoy bien. Estoy...
Estoy muy bien.
Estoy bien, amigo.
- Benny. Disculpa, lo siento. - ¿Quién quiere una foto?
- Oye. - ¿Quién quiere una foto? ¿Quieres una?
- Oye, Benny. - Sí, escríbeme. Escríbeme.
- Mierda. ¿Qué tal, Paper Boi? - Vamos.
- Déjame hablar contigo muy rápido. - ¿Cómo estás, hermano?
- Sí, ¿qué pasa? - Mira.
Lo que sea que creas que tienes aquí...
Creo que tú y yo deberíamos
solidificar un poco nuestra relación.
Porque tienes un verdadero potencial
y creo que tenemos que racionalizarlo
- un poco más. - Sí, te entiendo, sí.
Muy bien, genial.
Sí, genial, genial.
Mira, conmigo como agente,
puedo asegurarme de que tengas todo lo que necesitas
para ser la estrella que quieres ser.
- Mierda. ¿Agente? - Sí.
Maldición, hermano.
Lo siento, pero acabo de firmar con Bunk.
- ¿Qué? - Sí, hermano.
- ¿Bunk? - Sí, Bunk.
Habló conmigo ese día que estábamos todos en el estudio.
Él me sacó a un lado y lo expuso todo.
- Es un buen tipo. - Sí.
- Sí.
Deberías hablar con él alguna vez, hermano, es bueno.
Eso es... Sí, amigo, sí.
- Sí. - Sí.
Como sea, tenemos que irnos,
porque tengo dos secundarias más a las que ir.
- Bien. - No puedo creer
que nos salgamos con la nuestra, hermano.
- Sí. - Esta mierda es una locura. Soy rico.
- Soy el número uno, hermano. - De acuerdo.
¡Soy el número uno!
Envíame una foto.
Oye, oye, Benny, espera.
- Carajo - Espera.
Mierda, esa chica era ardiente. Mierda.
Oye, espera, Benny, ya voy. Espera.
Oye, gracias por llevarme.
Sí, no te preocupes.
Espera, antes de subir a mi auto,
¿vas a estar bien?
Mierda, hombre.
Soy una maldita leyenda.
Voy a vivir para siempre.
Vas a recibir una legendaria paliza
si vomitas en mi pintura, muchacho.
Vomita lejos del auto.
Oye.
¿Tienen agua?
No.
No. Inaceptable.
Inaceptable.
¿De acuerdo?
Quiero ver a D'Angelo, ¿bien? He estado aquí toda la maldita semana.
¿De acuerdo?
¿Dónde está D'Angelo?
¿Puedo ver a D'Angelo, por favor?
¿Qué es D'Angelo?
Somos D'Angelo.
Déjame experimentar...
a D'Angelo.
Habla.
No eres D'Angelo.
Pediste experimentar a D'Angelo.
En este momento, para ti, somos D'Angelo.
No me he bañado en cuatro días.
Pensé que esto iba de
"D'Angelo necesita un agente con paciencia".
Tengo que conseguir a D'Angelo.
Estas personas no son verdaderos creyentes
y son indignos de la presencia de D'Angelo.
¿Quiere saber qué es un D'Angelo?
Claro, claro.
D'Angelo es una red compleja
de hombres, mujeres y D'Angelos repartidos por los países,
Tierra y luz.
Has demostrado ser digno de nuestra mirada.
Así que ahora eres un protector.
Si no vuelvo con el verdadero D'Angelo...
estaré en un pequeño problema.
Sí. Sí, sí.
Desde que tenías ocho años, siempre tuviste un sueño
donde estabas nadando
y abajo hay manos que se aferran a alcanzarte.
Luchas por evitar que te hundan.
Luchas para mantenerte libre.
¿Por qué estás tan seguro
de que las manos pretenden hacerte daño?
Gracias.
Protector...
Toda
esta operación
es bastante cara.
¿Realmente querías firmar conmigo?
Sí, pero... no, no puedo.
Lo siento.
Pero suenas bien.
Gracias.
Sueno...
Sueno bien.
Está bien.
Aquí vamos, aquí vamos.
Pose.
- Los Grammy, hermano. - Pose.
Buen momento.
Boogie Bunk.
¿Qué tal?
- ¿Viviendo el sueño? - Sí, señor.
Voy a revisar el bar muy rápido.
Muy bien. Que sea soltera.
¿Qué tal, amigo?
Te lo dije.
Estos chicos pueden llevarnos a lugares donde no hemos estado antes.
- Sí, señor. Sí, señor. - Hola.
- ¿Qué tal? - Paper Boi.
No te he visto en un tiempo.
- Sí. - ¿Qué tal?
Ya sabes. Pasándola. Pasándola
como lo hago.
Eso es.
Escucha, quiero disculparme por lo de Benny.
Es parte del juego. Espero que no te hayas ofendido.
Oye, no. No me ofendí.
No. No, he aprendido mucho de ustedes.
- Bien. - Sí.
¿Ves lo que te dije?
¿Ves adónde nos llevan estos chicos?
Estamos en los Grammy.
- Sí. - ¿Qué pasa?
Entonces, Paper Boi, ¿para qué estás nominado?
Yo no estoy nominado.
Sí, solo estoy aquí apoyando a mi nuevo artista.
¿Nuevo artista?
Al, ¿encontraste uno?
Bien por ti.
Sí, sí, sí. ¿Habrán oído de Yodel Kid?
- Lo siento, ¿fuiste tú? - Sí, hombre.
Platino en tres semanas.
Es una locura lo rápido que viajan las cosas
en el streaming hoy en día, ¿no?
¿Qué récord ha sido?
¿11 malditos días?
11 malditos días.
Tenías que pagarle a alguien.
¿No lo hacemos todos?
Ah, pero no lo haces.
Te vemos dentro.
Sí, lo harás. Sí, lo harás.
Sí, se les paga.
¿Qué tal, hermano? Oye, Benny.
Hola, ¿qué tal, Paper Boi?
- ¿Qué pasa? - Sí, ¿qué tal?
Oye, oye. ¿Sabes algo de Yodel Kid?
Porque lo he estado llamando todo el día.
- ¿Sabes dónde está? - Ah, sí.
Está muerto.
Está muerto... ¿Qué?
Sí, el conductor fue a recogerlo
hace un par de horas y lo encontraron.
Probablemente una sobredosis como loco, hermano.
Está en todo mi feed ahora mismo...
Déjame ver esta mierda. Hablas de...
- "Se ha perdido una leyenda". "DEP". - Sí.
¿Qué...?
¿Murió?
Sí.
Probablemente vayas a ganar ese Grammy.
Lo apuesto.
Y el ganador es...
Y esto era una obviedad...
Yodel Kid. "Nacido para morir".
Solo quiero dar las gracias a todos
que hoy estaban escuchando su música en las calles.
Él siempre dijo que todo lo que quería ser
era una leyenda y, vaya, lo logró.
Eso fue raro.
Te digo que los Grammy no son para negros.
Felicitaciones.
No sé si estoy hecho
para ser agente, ¿entienden?
Me hizo sentir...
¿enfermo?
Sí.
¿Cómo lo haces?
Solo recuerdo que no se trata de lo que se siente bien.
Se trata de...
lo que sobrevive.
Sí.
Sí, tengo una reunión en el lado oeste
por la mañana, así que...
Esto va por mi cuenta. Nos vemos.
- Bien. - Nos vemos luego.
- Siempre trabajando. - Sí.
Muy bien, viejo.
En realidad...
un tipo, Mickey Boston, tiene esta afterparty.
¿Vienes?
Todo bien, viejo. Estoy bien.
Muy bien.
- Gracias, hombre. - Ya sabes.
www.subtitulamos.tv