¡Deprisa! ¡Vamos, vamos!
¿Hola?
Hola.
¿Qué haces?
Compré esta freidora de aire
como regalo, pero luego recordé que tengo un horno.
¿Vas a devolver esto?
Mira, no tengo el recibo. Sé lo que estás pensando,
pero estaba pensando que tal vez podríamos hacer un intercambio.
Sería algo así.
Negro, ¿no ves lo que está pasando ahora?
Sí.
Esto es bastante salvaje.
Ahora parece un Marshalls, pero...
Gracias.
Espera, no... No. No.
Vamos, amigo. Maldición.
Desesperado.
Vamos.
- Déjanos salir. - No.
- Muévete. - No.
Están robando. Ahora devuélvanlos.
- Disculpe. - Devuélvanlos.
No voy a dejar que te lleves esa freidora de aire.
No, no, no la estoy robando.
- Solo olvidé el recibo, pero... - No.
Preferiría morir antes que dejar
que te lleves eso. Ahora, devuélvelo o no te irás.
Oye. ¡Oye! Nadie se va.
¡Oye!
¿Qué...?
Suelten mi silla.
¡Mierda, tiene un cuchillo!
¡Oh, mierda! ¡Mierda, mierda!
www.subtitulamos.tv
Hola.
Sí. ¿Ves? Te dije
que podría irme, entrar allí,
hacer lo que tuviera que hacer, salir, y todavía estarías atrapado aquí
porque este tráfico es una locura.
¿Qué pasa?
Amigo...
en la radio acaban de decir que Blueblood murió.
- Maldición. ¿De verdad? - Sí.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Y dijeron que llevaba muerto como tres meses.
- Su representante acaba de emitir un comunicado. - Caramba.
Maldición, yo solía escuchar a ese negro
- todo el tiempo. - Sí.
¿Recuerdas esas presentaciones secretas
- de las que solo publicaba pistas en Tumblr? - Sí.
- Esas presentaciones eran fuego. - ¿Verdad?
- Secretas, pero fuego. - ¿Verdad?
Dios... El último de una era. D.E.P.
Solo los negros de verdad conocen a Blueblood.
¿Ves esto?
Internet le está dando amor a este tipo.
Como a todos los raperos que hay.
Ese negro era una leyenda.
¡Amigo!
- ¡Vamos, carajo! - Amigo,
- no se están moviendo, hermano. - Negro, el tráfico de Atlanta.
- ¿Ves a alguien moviéndose aquí? - Lo juro por Dios.
¿Y dónde tienes que estar?
- En el aeropuerto. - ¿Pero adónde vas a ir, amigo?
No te gusta Los Ángeles. No te gusta Nueva York.
No te gusta ningún sitio.
¿Qué vas a hacer?
¿Jamaica?
Jamaica es bonito.
Pero... sobrevalorada es su hierba,
sobrevalorada es esa película Shottas.
- Eso es un punto débil. - Es demasiado.
Demasiado, hermano.
Toda la noche desperdiciada.
Ah, mierda.
Entonces será mejor escuchar a Blueblood.
Sí, pon algo de eso.
Bueno.
No creo que haya escuchado esto antes.
¿No? Bueno, es su nuevo álbum.
Salió hace unos... seis meses.
- Bien. - Es bastante experimental.
Ni siquiera entiendo lo que dice
la mitad del tiempo, de verdad.
Sí... ¿Qué tal si nos bajamos en la siguiente?
¿Estás loco? Monroe nos va a poner
de nuevo en más tráfico.
Muy bien, quédate aquí, yo saldré.
- Me iré a pie. - ¿Me dejas?
- Sí, no te preocupes. Todo estará... - Negro, ¿estás bien?
Retroceda. Deténgase.
No haga eso.
¿Qué hace?
Dios.
De acuerdo, sí. Me tengo que ir.
Te llamo mañana.
No va a tomar mucho tiempo, no te preocupes.
Todo está bien.
Ya he cancelado mi agenda.
¿Para llevarme a Atlantic Station?
La mitad para llevarte a Atlantic Station,
la otra mitad para conseguir un sándwich de Publix.
- Son buenos. - Lo son.
No he estado aquí en un tiempo.
Sí, yo tampoco.
Realmente espero que reemplacen este teléfono.
La pantalla lleva un tiempo dándome problemas.
¿Earn?
¿Qué tal?
Hola, ¿qué tal, Kenya?
¿Qué pasa?
Hago algunas compras. Ha pasado un tiempo.
- ¿Cómo has estado? - Estoy bien.
Hola. Soy Kenya.
Vanessa.
Bueno, voy a intentar irme de aquí.
Me alegro de que te vaya bien.
Me alegro de verte.
No la he visto en un tiempo.
No puedes ir a Atlantic Station
y no toparte con alguien.
¿Por qué no hacen teléfonos más pequeños?
Solo quiero
un teléfono pequeño.
El futuro es...
iPads que llevaremos en nuestras...
Hola.
¿Es otra novia?
Vaya, saliste con Atlantic Station.
No lo hice. Fue hace siete años.
Ni siquiera sé cómo me reconoció desde afuera.
¿Vanessa?
- Hola, pensé que eras tú. - Amir.
Sí. ¿Cómo has estado?
No te he visto desde el concierto de Kid Ink.
Sí, ha...
- pasado un tiempo, ¿no? - Sí, definitivamente.
Sí. ¿Y todavía trabajas aquí?
Sí, sí. He estado atrapado aquí por un tiempo, pero...
- Bien. - Me alegro de verte.
Sí, sí. Igualmente.
Déjame ir a ayudar a este cliente muy rápido
- y luego volveré. - Sí, sí, sí.
¿Kid...
Ink?
Trabajaba en este AT&T cuando
me llevó a ese concierto.
Sigue aquí.
Eso fue hace como diez años.
BET Experience, estamos afuera.
Estamos afuera, refrescándonos. Negros afuera.
Tenemos a Paper Boi en su enorme camioneta negra.
Es polarizada. No pueden verlo, pero es mi amigo.
Paper Boi, sonríe.
No puedo hacer zoom. Mierda, está en vivo.
- ¿Qué carajos haces? - Me dice que vaya al auto.
¿Qué pasa, Paper Boi?
Hacemos esto todo el tiempo. Es de manual.
Sí, miren esta mierda. ¿Qué tal?
¡Oh, mierda!
A veces hace eso.
Es muy rápido.
Muy bien, ya voy, ya voy.
Hola.
¿Qué tal?
¿Qué quieres?
Sí, genial.
Genial...
Escuché que...
tienen algo llamado tarta zoo.
"Tarta zoo".
Sí.
No sé lo que es, así que... ya sabes.
No, en realidad...
Lo escuché en una canción.
Así que...
Una tarta zoo.
Genial, una tarta zoo.
Oye, no he oído esto antes.
¿Conoces a Blueblood?
Gracias.
¿Búsqueda del tesoro?
Oye, ¿esto es una búsqueda del tesoro?
¿Blueblood sigue vivo?
¿Quién es Blueblood?
Sí.
Oye, quédate con el cambio.
¿La chica del sombrero, CPK?
La llevé a ver Norbit el fin de semana del estreno.
Gyu-Kaku.
Tuvimos tres citas y me desaparecí.
Y el tipo que le está sirviendo era mi asistente.
Salimos durante tres meses.
A la vuelta de la esquina, a las tres en punto,
Shaunna, nos conocimos en un partido de los Braves, salimos menos de un año.
Lleva una camisa que robó de mi casa.
Peter Brookfield.
Fuimos a seis citas entre 2012 y 2014.
Y es el último blanco americano que besé.
Lo siento, ¿puedo ser honesta contigo?
Sí, siempre.
Quiero irme.
- Sí, hagamos eso. - De acuerdo.
Ya hemos estado aquí dos veces.
¿Pero dónde está el auto?
¿Estás clicando la cosa?
- Sí, sí... - ¡Hola, Earn!
Cuánto tiempo sin verte.
Nos acabamos de ver.
No importa.
Estamos un poco perdidos. ¿Podrías ayudarnos
a salir de aquí? ¿Sabes cómo?
Sí, es un poco difícil.
No estoy segura.
Vine a buscar un regalo para mi papá y ahora
siento que he estado perdida durante mucho tiempo.
¿Qué tanto tiempo?
No lo sé.
Cuando llegaste aquí por primera vez,
¿recuerdas lo que ponían en el Regal?
"Ahora me ves 2".
Eso es malo, ¿no?
- No, está bien. - Fue bueno verte.
No sé qué cree que es esto, ¿de acuerdo?
No sé lo que Fox News le ha estado diciendo,
pero no soy Antifa, no soy un saqueador.
Solo devolvía mi freidora de aire.
No me importa.
No puede atraparme ahora.
Estoy aquí arriba.
Esperaré.
¿Qué?
No, no lo hará.
Ah, mierda.
¡Consiga ayuda!
¿Puedo ayudarle?
Hola...
Sí, estaba...
¿Está aquí por Blueblood?
Sí, sí.
¿Se presentará?
No.
Está muerto.
¿Es una novedad para usted?
Soy Keisha.
La esposa de Gary.
Soy Al.
¿El nombre de Blueblood era Gary?
Sí.
¿Qué es todo esto?
Bueno, este es el funeral de Gary.
Como él quería.
Gary siempre intentaba superarse a sí mismo.
Ya sabe.
Recuerdo que solía hablar de la cultura.
Y cómo lo hacía por la cultura.
Así que...
cuando se enteró de que iba a morir,
decidió hacer esto.
Estaba bastante enfermo hacia el final, pero...
se las arregló para grabar un álbum y planear una búsqueda del tesoro.
Camisetas, cómics...
patrocinio de barbacoas.
¿Tiene hambre?
No, no, yo...
comí algo de camino hacia aquí.
Cierto.
La tarta zoo.
Le prometí que dirigiría el funeral.
Es la quinta persona que se presenta.
Maldición.
- ¿De verdad? - Sí.
Creo que él esperaba más gente.
La verdad es que también estoy sorprendida.
Solo había que escuchar el álbum.
Sí.
Se esforzó mucho en ello,
pero supongo que no siempre se recibe lo que se da.
Trabajaba mucho.
Y me gustaría que se hubiera divertido más.
Porque al final solo es eso.
También recibirá uno de esos.
La pista 11 es cómo cuidarla.
Eso es genial.
Realmente impactó en mí.
¿Puedo?
Claro.
Ese...
no es su esqueleto.
Tuve que incinerarlo hace un mes.
¿Earn?
Vanessa, tanto tiempo sin verte...
¡No, no, no, no, quédate atrás!
Quédate atrás.
¡Earn!
- ¡Van! - Dios mío.
¿Encontraste algo?
¿Es una salida?
No voy a entrar ahí.
Bueno, lo comprobaré y luego volveré
si termina siendo legítimo.
¿Me vas a dejar atrapada aquí
como el resto de tus ex?
Nunca dejaría que te convirtieras en una de ellas.
Lo sabes, ¿verdad?
Muy bien.
¿Qué fue eso?
¿Las paredes están enmoquetadas?
Sí, lo están, pero ¿por qué están empapadas?
Vamos a tener que deslizarnos por esto.
Earn, no hay espacio.
Veo allí una luz en la esquina.
¡Espera, espera, espera!
Bien, sigue moviéndote. Veo una luz, veo una luz.
- Solo sigue eso. - De acuerdo. ¿Lo haces? Bien, estoy un poco asustada.
- Cálmate. Lo sé, está bien, está bien. - Está bien.
- Muy bien, estoy atascado. Bien, vas a tener que... - Bien.
- Vas a tener que patearme. Vas a... - Bien.
- ¡Lo siento! Bien. - ¡Ahí no!
- ¡En la cabeza! - ¡Lo siento!
- ¡En la cabeza! - No iba en serio. Lo siento.
Era una especie de revolucionario.
A nadie se le ocurre poner cosas en las pistas así.
- Y hacer una búsqueda del tesoro... - Lo sé, ¿verdad? Sí.
¿Se están metiendo con Blueblood?
Los estaba siguiendo.
¿Kenya?
Oye, ¿quieres que te lleve a tu auto?
No, pueden quedarse con él.
¿Ese es Darius?
¿Dónde? Claro que sí.
¡Oye, Darius!
Hola.
¿Estás bien?
Te ves agotado.
Sí, ha sido un...
día raro.
Al, ¿puedes sacarme de aquí?
- ¿Rápido, por favor? - De acuerdo. Vamos, vamos.
- ¿Estarás bien? - Sí, estaré bien.
Hola, soy Kenya.
Hola.
¿Qué pasa con la freidora de aire?
Era solo un regalo.
Me olvidé de comprar un regalo para mi papá.
Ten.
Vaya, gracias.
No, gracias a ti. Mis brazos se están cansando.
Kenya, ¿necesitas que te lleven?
Mi Uber está a dos minutos.
Estaré bien.
- Gracias. - De acuerdo.
Adiós.
www.subtitulamos.tv