SÍDNEY, AUSTRALIA
Negro el 26.
Cariño, necesito más fichas.
Por supuesto que no.
Acabas de perder 100 000 dólares. Eso no es una apuesta.
Es el anticipo de la casa de alguien.
Por favor, cariño.
- Puedes pagarlo. - ¿Algún problema?
Lo siento, Anika.
No dejaré que pierda más de mi dinero.
¿Su dinero?
Sr. Luppina, ¿qué diría su mujer si supiera que estuvo aquí?
Cree que está en Dubái por negocios.
El negocio de la familia de ella.
¿Cómo están los chicos, por cierto?
¿Cuántos años tiene su hija? ¿Veinte y pico ya?
- Sí. - Anika.
Sr. Cullen, ¿en qué puedo ayudarlo?
Necesito hablar un momento.
He estado investigando las ballenas que traerás
para tu partida privada este miércoles próximo.
Una lista impresionante.
Cien millones en las mesas en ese salón.
- De nada. - Tengo curiosidad.
La mayoría son clientes habituales tuyos. De aquí o de otros casinos,
pero hay un nombre que nunca había visto.
Un Sr. Yao Liang.
Y quieres que el casino arregle darle
una línea de crédito de 15 millones.
No escuché la pregunta.
He hecho la debida diligencia y esa persona no existe.
No necesita preocuparse por quiénes son mis jugadores.
Me pagan por preocuparme
y le presentaré esto a la Comisión de Carreras y Apuestas de Canberra.
Tiene la ventaja de la casa.
¿Qué haces?
Lo siento.
Quizá no llegamos a conocernos bien.
Entro y salgo de aquí muy rápido.
O quizá empezamos con el pie izquierdo.
Quiero que te sientas a gusto conmigo.
Quiero que te sientas a gusto cuando salgas de tu casa
en la mañana y arranques ese sexy Holden HK Monaro.
A gusto con que el arranque no encienda un artefacto incendiario
cargado con EPX-1,
que tiene la más alta velocidad de detonación
de todos los explosivos plásticos.
¿Estás a gusto?
Bien.
www.subtitulamos.tv
LA BALLENERA (N.º 165)
¿La hija de Meera Malik?
¿Después de todos estos años?
En préstamo del MI6 de manera provisional.
Perdió a todo su equipo por Wujing.
Está involucrada directamente en esto.
Bueno, si se parece en algo a su madre,
será una agente sagaz.
Con un ojo crítico.
¿Y estarás bien con ella?
Creo que la pregunta es si ella estará bien conmigo.
Ya ha sido puesta al día. Sabe en qué se mete.
Siya Malik, tu Gobierno está de acuerdo,
tu habilitación de seguridad ha sido autorizada
¿y entiendes qué hacemos aquí?
Trabajan con un informante confidencial de muy alto nivel.
- Ya me han informado de esto. - No es cualquier informante.
Trabajamos con Raymond Reddington.
Es una relación simbiótica.
En general, es una ventaja neta para nosotros y el trabajo que hacemos.
Es invaluable.
¿Te das cuenta de que ahora que lo sabes, no hay vuelta atrás?
Mi madre también sabía todo esto
y aun así eligió este trabajo.
Así es.
Entonces, ¿a qué hora debería presentarme el lunes a la mañana?
Espero con ansias conocerla.
¿Ves algo que te guste?
¿Qué hacemos aquí, Red? Esto no es muy discreto que digamos.
Comida callejera, Harold. Estoy en una peregrinación.
No pararé hasta que lo haya probado todo.
Se supone que los sesos salteados son deliciosos aquí.
Oh, pechuga de cabra a la pimienta. Hola.
Queremos el número uno, el tres, el cinco
y supongo que el siete.
Hoy tocan los impares, los pares mañana. Homan.
Vive como si te estuvieras muriendo.
¿No es así, Harold?
Pasé tres horas en un tren desde Washington.
Me encanta ese viaje.
Tres horas de paz y tranquilidad.
El ruido sordo de las vías.
Y un muy buen sándwich de jamón y queso, tengo que decir.
Por favor. Wujing.
¿Qué estamos haciendo? ¿Ha habido alguna novedad?
Parece que está reuniendo a sus tropas.
Y por algún motivo, tú has disuelto las tuyas.
Me enteré de que no tienes ni seguridad.
Así dejo menos rastro.
Todo es más sencillo.
Ya sabemos lo que trama. La cuestión es dónde.
En los últimos diez días,
Wujing ha sido visto en Mónaco, Lisboa y Klerksdorp en Sudáfrica.
¿Sabes qué tienen en común esos lugares?
No se me ocurre nada.
Los casinos, Harold.
Wujing está frecuentemente en entornos más elegantes,
lo que supongo que es con la esperanza de juntarse con amigos más elegantes.
Mis conocidos que lo vieron en Mónaco
lo vieron con una australiana llamada Anika de Beer.
¿De Beer? ¿Quién es ella?
En el mundo de las apuestas, de Beer es conocida como la Ballenera.
Es una freelance que atrae a grandes apostadores a los casinos.
Trabaja en todo el mundo.
Después de Mónaco, voló a Sídney, al casino Crown Rocks.
Es una mujer formidable.
Haría lo que sea por llevar grandes apostadores a la mesa.
¿Qué quiere con ella? ¿Todo esto se trata de dinero?
Como demasiadas cosas en la vida.
El mismo hombre que reúne un ejército no tiene tiempo para apostar, ¿verdad?
No lo sé, pero de Beer sí podría.
Ella es nuestra mejor pista.
¿Char?
¿Está todo bien?
Oh, no. No de nuevo.
Ayer no dijo nada después de la escuela.
Claro, puedo desocuparme para reunirnos el miércoles.
¿Solo es con la maestra?
Está bien, cariño. Nos vemos cuando llegue a casa.
Adiós.
¿Hay algún problema con Agnes?
Agnes está teniendo problemas con una bravucona en la escuela.
Una chica mayor. Pero nos estamos encargando de eso.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Gracias, pero Agnes ya tiene dos padres
y creemos que ella tiene que resolverlo sola.
Ya está el pedido. Homan.
Yo me encargo.
Lo que sea que Charlene y tú crean que es lo mejor, Harold.
Pero mejor nos ponemos a trabajar en nuestro almuerzo de trabajo
porque creo
que esta Ballenera es nuestra mejor oportunidad
para atrapar a Wujing.
Quiero que le den la bienvenida a la nueva miembro de nuestro equipo.
- ¿Siya? - Hola.
Solo quiero decir que estoy muy emocionada de estar aquí.
Sé que mi madre se sentía orgullosa de lo que hizo en este lugar
y espero ansiosa sentirme de la misma manera.
Qué bueno que te tenemos.
Aram lo hacía ver muy fácil.
Permítame ayudarlo con eso.
Gracias, agente Malik.
Muy bien. Anika de Beer.
Los casinos de todo el mundo la tratan como de la realeza
debido a que su lista de clientes es muy impresionante.
Millonarios, multimillonarios, gigantes tecnológicos, magnates de la industria
y algunos de los mejores jugadores que hayan tocado un mazo de cartas.
Trabaja con Wujing, pero no sabemos con qué fin.
¿Podría estar planeando algo con alguna de las ballenas de de Beer?
Grandes apostadores y cuentas bancarias. Es un montón de gente poderosa.
¿Es posible que el blanco de Wujing sea alguno de esos jugadores?
Podrías tener razón.
Reddington me ha informado que llevará un grupo
de los más grandes apostadores de su lista
al Casino Crown Rocks en Sídney, Australia
dentro de dos días para una partida privada de Texas Hold 'Em.
Lo que sea que Wujing y ella estén haciendo,
que este torneo sea justo ahora parece sospechoso.
¿Cuál es el plan?
Si queremos atrapar a de Beer,
sabemos dónde estará exactamente dentro de 48 horas.
Reddington también me informó
que quedan aún algunas vacantes para su partida en Sídney.
- ¿Vamos a entrar a esa partida? - ¿Cómo?
Él es Spencer Waters.
Waters es un promotor musical rico
y el dueño del Teatro Alcazar en Nueva York.
También es el organizador de una de las partidas
de póker con el pozo más grande de la Costa Este.
Es una partida clandestina mensual. Hay millones sobre la mesa.
Nadie entra sin la aprobación de Waters.
Es sabido que la Ballenera tiene ojos
en los mayores salones de cartas en todo el mundo,
así que si queremos su atención,
tendremos que causar sensación en la partida de Waters.
Reddington ya está trabajando en la invitación.
Tengo que admitirlo.
Estoy un poco nervioso sentado junto a usted, señor...
Por favor, Spencer, llámame Raymond.
Aunque Steven Jones siempre me llama "Rotten Ray".
De hecho, hice una pequeña presentación en su programa de radio
"Jonesy's Jukebox" usando ese apodo.
Aparentemente, Johnny se enojó
porque creyó que nos estábamos burlando a costa suya.
Lo que pudimos o no haber hecho.
No lo sé.
No hace falta mucho para hacer enojar a John.
¿Steve Jones? ¿Johnny Rotten? Parece que tienes muchos amigos.
Esa llamada que recibí del representante de Huey Lewis...
Jerry. Sí.
Sí, me contó de ese favor que le hiciste.
Técnicamente, fue para un conocido de Jerry,
pero Jerry se benefició.
Pero prefiero dejar los negocios del pasado en el pasado.
Hablemos del futuro.
Soy alguien que puede hacer mucho
cuando se trata de favores
para una persona con una imaginación fértil.
¿Un favor para mí?
- ¿A cambio de...? - Un favor para mí.
En realidad, es para una amistad.
Que disfruta jugar a las cartas.
Ya veo.
¿Y juega bien?
Spencer, si es una amistad mía,
es la mejor en lo suyo o la más divertida.
A menudo ambas cosas.
Me disculpo por nuestro desacuerdo de ayer.
Eso fue lamentable.
Bueno, ¿qué has organizado para mí?
Como pediste, tendrás todo el salón reservado para tu evento.
El ascensor es privado y exclusivo para este piso.
Tendrás un control en la entrada
con detectores de metal de mano.
Las salidas de emergencia estarán cerradas durante la partida,
pero se abrirán automáticamente si se activa la alarma contra incendios.
¿Qué pasará con la seguridad?
¿Quieres que algunos de nuestro equipo estén disponibles para ti?
No, gracias.
Uso a mi propio personal para eventos como este... Siempre.
Bueno,
¿qué hay de mi lista de jugadores?
Completamente aprobada.
¿Cuántas de nuestras suites con terraza
quisieras disponibles para la velada?
Todas.
Y dime: ¿cuál es la más privada?
Bienvenidos.
¿Para qué es todo esto?
Sus disfraces, Donald. Para el teatro de esta noche.
Srta. Malik, permítame presentarme.
¿Es un hombre rico y con buen gusto?
Qué lista.
Soy Raymond Reddington. Por favor.
Conocí a tu madre hace muchos años.
¿Y qué opinaba de usted?
No sé si le caí bien alguna vez.
Sr. Reddington, usted y yo no necesitamos ser amigos.
Como mi madre, soy extremadamente capaz.
Puedo colaborar con usted, trabajar a su lado,
reírme de sus bromas,
pero esto es una relación profesional para mí.
Nada más.
Estuviste practicando eso, ¿verdad?
¿Te importaría explicarnos?
Para la partida de póker de Spencer Waters,
me tomé la libertad de hacer que un conocido mío
urdiera una identidad falsa impecable... E. M. Lyons,
enterrada bajo varias capas de profundidad
en un par de docenas de bases de datos.
Lyons jugará en la partida de esta noche
con el respaldo total de Waters
y mi apoyo financiero.
Es la mejor oportunidad que tenemos para atraer a la Ballenera.
Y a Lyons se le permite llevar compañía.
¿El agente Ressler se hace pasar por Lyons
y a mí me llevan de trofeo? ¿Es eso?
Al contrario, Emilia Marie Lyons
se sentará en la mesa a jugar
y a Donald lo llevará de trofeo.
- ¿Disculpa? - Son jugadores de póker.
Expertos en mentiras y engaños,
en calar a la gente.
Tiene que ser Siya.
Es menos probable que sospechen de ella.
No está lista para esto.
Tengo el presentimiento de que cualquier hija de Meera Malik
será lista y espabilada, y tú, Donald,
serás más creíble como su banco y mucho mejor
como los ojos y oídos cuidando su espalda.
Si estuviera en apuros, querría que cuidaras la mía.
Supongo que a nadie le importa
que no sepa jugar al póker.
Ahí es cuando entra en acción el Sr. Endicott.
Sus servicios están disponibles para ti tanto como lo necesites.
Un curso acelerado, por así decirlo.
Para aprender la mecánica del juego, elegir un nuevo vestuario.
Hay unas prendas encantadoras para que elijas.
Yo me iré. Tengo que hacer mandados.
Pero estaré apoyando el debut de
la Srta. Lyons y su confiable banco esta noche.
Buena suerte.
¿"No está lista para esto"?
¿Puedo preguntarte cuál es tu problema?
No tienes idea lo que estás aceptando con este trabajo.
Así es como él se maneja.
No tiene idea de que pone en peligro a alguien
porque está ahí fuera haciendo su vida.
No existe un límite que no vaya a cruzar, agente Malik.
Estaré allí cuando lo descubras.
Gran trabajo hoy, Agnes.
¿Por qué eres tan sarcástica?
¿Qué? ¡No! Lo hice. ¿De qué hablas?
"Lo hice".
¿Qué? No. Estoy en este equipo.
¡Suéltame! ¿Qué haces?
¡Agnes!
¿Qué les pasa a los chicos que se comportan así?
Emilia.
Spencer.
¿Cómo estás, preciosa?
¿No tenías conciertos toda esta semana?
Robert Plant me canceló a último momento.
¿Y a quién le venderás cocteles carísimos?
Creo que se los venderé al caballero que te acompaña y a ti.
- Él es el banco. - Yo soy el banco.
El banco siempre es bienvenido.
Pero me temo que no puedo tenerte cerca de las mesas.
Puedes ponerte cómodo con los demás invitados,
hay mucha comida y bebida en bambalinas.
Emilia, te mostraré tu mesa. Por aquí.
Gracias.
20 000.
Veo.
Un par de reyes con una reina de carta alta.
Trío de treses.
Lo entiendo. Creíste que tenías algo.
Sigue intentándolo, muchacha.
Es que no es tu noche.
Quizá quieras dejar de gastar el dinero de tu novio.
¿Quieres seguir intentando hacerme enojar
o deberíamos jugar a las cartas?
¿Cuánto te queda allí, pila pequeña?
¿Te sientes con suerte?
Voy a apostar todo lo que tienes.
Veo. 50 000.
La dama gana con un par.
¿Apostaste todo con un par de cincos?
¿Con tres figuras en la mesa?
No sabías qué tenía.
Lo sabía. Te observé ganar,
así sabría cuando perdieras.
¿Recuerdas?
Fue cuando me llamaste "pila pequeña"
¿Su jugadora podría hablar por teléfono?
Ahora que tiene todas las fichas, claro.
Disculpen.
Mi jefa quiere hablar con usted.
¿Hola?
Qué imprevisible. Fue una partida impresionante.
Lo esperó y lo atacó por sorpresa.
Supongo que así es el juego.
Organizo un evento en Sídney mañana.
Puedo enviarles un Gulfstream a su banco y a usted.
El viaje, el hotel... yo pago todo.
Tengo algunos jugadores talentosos que vendrán, pero me encantaría
verla animar las cosas como lo hizo aquí esta noche.
Haré lo mejor que pueda.
Eso vale ya el combustible del avión.
Nos vemos pronto.
Nos vamos a Australia.
Apenas si me dirigiste la palabra en el avión.
¿Quieres continuar lo que empezaste en Washington?
Estaba siendo sincero en Washington.
¿Crees que no entiendo de qué se trata este trabajo?
Creo que tu entendimiento está bien y que ignoras los peligros.
O quizá los entiendes también, y solo no te importa.
No soy imprudente, agente Ressler.
Tampoco lo era tu madre y mira adónde la llevó eso.
Lo siento.
He visto a este trabajo destrozar a un montón de gente.
Lo vi matar a una mujer que quería mucho llamada Elizabeth.
Lo vi matar a tu madre. No es nada personal.
Pareces muy buena en lo que haces.
Pero no estoy seguro de querer ver que te destroce a ti también.
Te lo agradezco. En serio.
Pero puedo arreglármelas sola.
Están tomando muchas precauciones.
Sí. Esperemos que así sea.
Por favor, pónganse cómodos.
Cada partida comienza una hora y media después de la otra
así las partidas están escalonadas.
Srta. Lyons, estará en la mesa dos, que comienza en unos momentos.
Vaya colección de personas.
Veo traficantes de armas, un cantante country
y el presidente del Banco Gemeinschaft de Zúrich.
¿Qué? La única revista que había en el avión era la Forbes.
Hay alguien de la realeza árabe en la mesa dos.
Los dos jugadores de la mesa tres son multimillonarios chinos.
El Servicio de Inteligencia británico tiene un archivo de ambos.
¿En la misma mesa? ¿Es una coincidencia?
No lo sé.
¿Qué quiere Wujing aquí?
¿Qué le está proporcionando la Ballenera?
Necesito sentarme y jugar a las cartas.
¿Dónde quieres que me ponga?
Sé útil, querido, y tráenos unos tragos.
¿Tus agentes valientes han entrado ya en las entrañas de la bestia?
Se han registrado sin problemas en el casino.
Ahora estarán incomunicados por al menos unas horas.
Que la agente Malik jugara al póker fue tu idea, ¿no?
Es una mujer muy capaz, ¿no es verdad?
Escucha, Harold, aprovecho que te tengo a mano,
¿qué sabes de los Rutherman?
¿Quiénes?
Phil y Justin Rutherman, y su hija única Amanda.
¿Esa no es...?
¿Investigaste a la familia de la chica que acosa a Agnes?
Hice que un amigo husmeara un poco
y vi el maltrato por mí mismo.
- Las cosas están inestables. - ¿Fuiste a la escuela?
¿Sabes lo fuera de los límites que...?
Harold, no seas absurdo.
Jamás sería tan evidente, y mucho menos repulsivo,
para merodear afuera de una secundaria.
La encontré en su entrenamiento de fútbol.
Simplemente creía que sería prudente adelantarme a la situación.
Raymond, por una vez, por favor, escúchame.
Desiste y para. No te lo volveré a pedir.
¿Por qué soy siempre el malo?
¿Qué hace destacar a este tipo?
Algo. La manera en la que se movía.
Reconocía el salón. Parecía algo militar.
No participa de la partida. Este tipo no encaja con este lugar.
No bromeas. Ese tipo es Zhang Wei,
ex fuerzas especiales chinas convertido en mercenario,
ya no está relacionado con su gobierno,
es buscado por tiroteos extrajudiciales en varios países de la OTAN.
Podría estar reconociendo el lugar para Wujing.
Agente Ressler, tienes a un mercenario privado
en un salón lleno de blancos potenciales y la Ballenera.
Tienes que avisar a la agente Malik de la amenaza de inmediato.
De acuerdo. Ahora lo hago.
No eres el único que está sacando fotos.
Tengo esta de la encantadora Srta. Lyons.
Tengo un equipo informático del nivel de la NSA a mi disposición.
Investigan por rutina a cada nuevo jugador en mis mesas.
Les llevó un día, pero descubrieron su alias.
Puede que hallan engañado al Sr. Waters en Nueva York,
pero no me engañaron a mí.
¿Quiénes son?
Porque ella desde luego que no es la Srta. Lyons
y estoy muy interesada en quién eres tú.
Bueno, podría decírtelo,
pero eso comprometería a mi compañera.
Estos caballeros trabajan conmigo.
No tienen relación con el casino, así que si te vas con ellos tranquilamente,
conseguirán las respuestas que necesito.
Soy Nigel.
Estoy a cargo aquí.
Entonces, confía en mí, Nigel, tienes que dejar que te explique.
Dame mi teléfono así puedo hacer una llamada.
Todos tienen una explicación.
Una excusa.
Ya pasamos eso, amigo.
Lamento interrumpir su juego,
pero parece que hay un problema con su amigo.
Me temo que no se siente bien.
¿Dónde está?
¿Querría venir conmigo?
¿Hay algún problema?
Ninguno que no pueda ser corregido.
Ellos se harán cargo de ti.
Él es el Sr. Yao Liang. Por favor, llévalo a la mesa tres
y ábrele una línea de crédito de inmediato.
Creo que tenemos auténticos problemas.
- Soy consciente de eso. - Más grandes que esto.
¿Adivina a quién acabo de ver abajo?
Wujing está aquí.
Por eso el mercenario. Estaba haciendo un reconocimiento.
Revisaba el salón.
¿Qué hacen aquí?
Sea lo que sea, lo han hecho en varios casinos de todo el mundo.
Wujing estaba usando un alias.
Iba a sentarse a jugar en la mesa tres.
¿Con los dos multimillonarios chinos?
Dijiste que el MI6 tenía archivos de ambos. ¿Por qué?
Tenemos archivos de miles y miles de personas.
No recuerdo los detalles precisos de esos dos,
pero probablemente fuera por asociación con la tríada
o algo por el estilo.
La Ballenera puso a Wujing en un salón con
dos hombres de negocios asociados a la tríada y millones en la mesa, ¿por qué?
Si ustedes dos ya terminaron de cuchichear,
¿por dónde íbamos?
Consigamos algunas respuestas.
Bueno, déjame ahorrarte la molestia.
Soy un agente del FBI encubierto. Ella es del MI6.
De verdad no quieres hacer lo que estás por hacer.
Claro.
Bueno,
¿con cuál de los dos empiezo?
Supongo que tienes reservado el primer baile conmigo.
Pónganlo de pie.
¿De dónde sacaste eso?
Los espías tenemos los mejores juguetes.
Sigo subestimándote.
Sí, lo he notado.
¿Nos reportamos a casa?
¿Pero ambos están bien?
Sí, puede que necesite algo de trabajo dental, pero, sí, estamos bien.
Tenemos que sacarlos de allí.
No tan rápido. Wujing está aquí.
Está en el edificio. Ahora mismo está abajo.
Oye, ¿Ressler?
Mira esto.
Vaya sorpresa.
Está apostando.
Eso no es lo que yo veo.
¿Qué quieres decir?
Uno de los multimillonarios se retiró con dos pares.
Mira, puedes ver sus cartas desde este ángulo.
¿Por que se retiraría con eso?
Espera. Mira, el otro también se va a retirar.
Están dejando ganar a Wujing.
Esto no es una partida. Es un pago.
¿Dicen que los hombres en esa partida están perdiendo a propósito?
Deben ser infiltrados. Eso tendría sentido.
La Ballenera armó la lista de invitados personalmente.
Wujing necesita financiar su guerra contra Reddington, ¿no?
Supongamos que dejó una fortuna
en cuentas bancarias chinas antes de su arresto.
¿Antiguos fondos de sus días de cazador de espías?
Eso fue hace más de una década.
Wujing es un criminal y un fugitivo de la justicia ahora.
Cualquier transacción bancaria, cualquier transferencia de dinero,
tiene que asumir que el Gobierno chino,
el Gobierno de Estados Unidos, por no mencionar a Reddington
y su red... todos están vigilando.
Necesita conseguir ese dinero de una manera que no sea rastreable.
Exactamente.
Wujing entabla una relación laboral
con una especialista del casino.
Le da una parte y ella se encarga
de establecer líneas de créditos para él bajo alias.
Dinero limpio para una pequeña guerra sucia contra Reddington.
Ha acumulado...
lo que parecen ser millones de dólares.
Piensen en esos casinos
a los que ya robaron en esas otras ciudades.
No podemos dejar que salga por esa puerta con ese dinero.
Bueno, es imposible que nos podamos acercar siquiera
a ese salón, no con toda esta seguridad.
Harold, qué encantadora sorpresa.
Wujing está en Australia.
Está sentado en una mesa de un casino
mientras dos hombres de dinero de la tríada le entregan
millones y millones y millones.
Un plan muy bien organizado, cortesía de nuestra Ballenera.
- Es inteligente. - Wujing está amasando millones
y lo están haciendo a la vista de todos.
Las mejores estafas son siempre a plena vista.
Ressler y Malik fueron echados del salón y no pueden detenerlo.
Bueno, no te preocupes.
Tenía la corazonada de que aparecería en la partida.
- Así que tengo un refuerzo. - ¿Qué refuerzo?
¿Qué es tierno y divertido y usa un fedora?
Hola.
Me llamo Raymond Reddington.
No tengo plaza en esta partida, pero me encantaría jugar.
Sr. Reddington, me temo que no tenemos lugares libres.
Anika, dime,
¿de cuánto es tu parte en la estafa de Wujing de esta noche?
- ¿Disculpe? - ¿Un 10 % de sus ganancias?
No, eres mejor que eso. Un 15 %.
No sé cuánto lo ayudaste a juntar
en todos esos otros casinos,
pero supongo saldrá por la puerta esta noche,
¿qué? ¿Con 20 o 25 millones?
Eso es un poco menos de cuatro para ti, ¿verdad?
Aquí hay seis. En diamantes.
Puedes tomarlos ahora.
Soy una apuesta segura.
Jamás has tomado una decisión incorrecta en toda tu vida.
No empieces ahora.
Estoy segura de algo podría arreglarse.
Ponme una silla al lado del jefe mismo, por favor.
¿A alguien le importa si me uno a la diversión?
No tengo mucho tiempo,
así que tengo una idea.
¿Qué dicen si jugamos solo una mano?
¿Eso no sería emocionante?
Solo tú y yo.
Sin límite.
Debo tener millones y millones aquí.
Vaya jugada audaz.
Bueno, yo no estoy armado y tú tampoco,
y dudo mucho que vayamos a saltar
sobre la mesa y ¿hacer qué?
¿Hacernos sangrar la nariz uno al otro?
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Una suposición calculada.
Y una apuesta de cinco millones de dólares.
No has mirado tus cartas.
Son lo que son.
Pareces ser un hombre que toma una cantidad terrible de riesgos.
Hay riesgos en todas partes.
Aunque inclinaste la balanza un poco a tu favor
metiendo en la partida a tus cobradores.
La ironía de Raymond Reddington haciendo una acusación.
Sé exactamente lo que eres.
Y pronto, el resto del mundo también lo verá.
No tienes idea de lo que soy.
Ni siquiera sabes cómo mirar bien.
Tu enojo y tu odio te han hecho miope.
Voy a ser tu fin.
Apuesto todo.
Hay un fin esperándonos a todos.
Veo.
Habla el comandante municipal Baker.
Habla el agente especial Dembe Zuma,
del FBI, número de placa 81452.
Tenemos dos agentes en las instalaciones del Casino Crown Rocks.
Han sido atacados y actualmente
hay un fugitivo buscado allí en una suite privada de apuestas.
Sugiero que cierren las instalaciones.
Tenemos que sacar a Raymond de allí.
¿Y qué crees que puedes hacer?
¿Asustarme?
Es una muestra impresionante de audacia
que estés sentado allí,
pero no hay ninguna táctica que tengas en tu arsenal
que me aleje de mi rumbo.
Por el momento, no necesito nada de mi arsenal,
excepto las dos cartas que tengo adelante.
Entonces, más vale que esperes tener las correctas
si planeas enfrentarte a mí.
Tres ases.
Hay una cosa que deberías saber
antes de ir más allá de esta mesa.
Da igual las que sean, si están en mi mano,
siempre son las cartas correctas.
Gana color.
Mira eso.
Esto no termina aquí.
Espero que no.
Pero al menos hemos jugado una mano.
Damas y caballeros, discúlpenme.
Me han informado que la policía ha entrado al casino
y se dirigen hacia aquí ahora.
Si pudieran permanecer todos calmados...
Tenemos que salir de aquí.
Nos volveremos a ver.
Tenemos que irnos.
Indícame el camino, agente Malik.
No hay señales de Wujing o la Ballenera desde que la partida se interrumpió.
Seguridad ha revisado cada centímetro de la propiedad.
No están aquí.
Deberíamos terminar aquí bastante pronto.
Encontramos un montón de discos duros.
Esta partida que organizaba con Wujing solo era la punta del iceberg.
Parece que tenemos evidencia de docenas de clientes.
Lavado de dinero, conspiración, apuestas ilegales, fraude.
Genial.
¿Sabes? Me salvaste las espaldas esta noche.
Hacemos un buen equipo.
Puedes cuidarme las espaldas en el terreno cuando quieras,
pero fue en serio lo que dije antes.
¿Lo de no dejar que este trabajo te destroce?
No conocí a Elizabeth.
Apenas si conocí a mi madre.
Quizá no soy como ellas.
Bienvenida al equipo, Siya.
Pero voy a seguir preocupándome por ti.
Generalmente, no acepto reuniones como esta.
¿A qué clase de reuniones se refiere?
A las que no tengo idea qué está pasando.
Bueno, supongo que tuve suerte.
Debería verme jugando a las cartas.
Tiene a un encargado de proyecto en su equipo.
Philip Rutherman.
También tiene una deuda de 78 000 dólares con dos corredores en Baltimore.
Ahí hay 100.
Los veinte y pico extra son para...
lo que sea que quiera.
Si eso es para mí, ¿qué hay para usted?
Sé de buena fuente que hay un puesto disponible
para encargado de proyecto en un sitio suyo
en Sarasota, Florida, empezando en un par de semanas.
Creo que es hora de que el Sr. Rutherman y su familia
sean transferidos a un sitio más cálido,
más húmedo y un poco más lejos.
¿Qué sucede? ¿Por qué paramos?
Ya voy atrasada para mi vuelo.
¿Hola?
Me dijiste que estábamos a salvo.
Que habías pensado en todo.
Así es.
Pero jamás me dijiste que estabas embarcado en una aventura
de destrucción mutua asegurada contra Raymond Reddington precisamente.
Tenías esas cartas y no me las mostraste,
así que no soy responsable por lo que pasó en Sídney.
¿Y eso?
¿También fue Reddington?
¿Cuánto costó que me traicionaras?
Pensaré en otro plan.
Podemos volver a trabajar.
Tengo otra idea.
Dime.
¿Cuánto hay en el bolso?
¿Suficiente para reemplazar lo que perdí?
Supongo que es un comienzo.
- Hola, Harold. - Las autoridades en
Australia siguen buscando a Anika de Beer.
No la encontrarán.
Wujing ya se habrá encargado de ella.
Al menos no pudo recoger su dinero.
Encontrará otra manera.
Siempre hay otra manera.
Esto dista mucho de terminar.
No vas a creer esto, pero el problema
que Agnes tenía en la escuela parece haberse arreglado solo.
Toda la familia de la chica se mudó a Florida.
Esas son noticias afortunadas.
No me trates como si fuera tonto, Raymond.
Se ven tus huellas en esto a kilómetros.
Me pediste que me mantuviera al margen y eso hice.
Si ese es el caso...
entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Sabes? Maurice Sendak,
uno de los autores de libros de niños
más célebre y maravilloso de todos los tiempos,
dijo de los niños...
"Diles lo que sea que quieras.
Pero diles si es verdad.
Si es verdad, díselo".
Escuché eso y creo que es el mejor consejo,
y aun así...
¿qué pasa si quiero protegerla?
¿Qué pasa si...
quiero que sea
un jovencita
feliz,
a salvo?
Sé lo mucho que te importa.
En serio.
Sé que tienes las mejores intenciones posibles
cuando se trata de ella.
Pero también sé que significa permitirle que se raspe las rodillas a veces.
En mi vida, he criado dos hijos propios.
Ahora estoy criando una hija ajena,
y puedo decirte con certeza
que crecen para convertirse
en quien sea que vayan a ser.
www.subtitulamos.tv