Anteriormente en The Company You Keep...
¿A qué te dedicas?
Soy instructor de yoga. ¿Y tú?
¿Yo? Reina de belleza convertida en ingeniera aeroespacial.
Mi hijo quedó impresionado con su oferta.
¿Cómo dice que se conocieron Connor y usted?
- No lo he dicho. - No me creo que lo hayamos conseguido.
- ¿Lo tienes? - Claro que lo tengo.
Me guardo esto para la luna de miel.
¿Me pasas el criptomonedero?
Me mintió sobre quién era.
Podríamos quedarnos aquí haciendo esto.
Una cosa es la fantasía, Charlie.
Y otra la realidad.
Quiero que tengamos una cita.
Daphne Finch.
Maguire la reclutó hace un par de años como una especie de asesora.
Nos debes los diez millones robados más cinco adicionales.
Por los gastos de sacar al Sr. Maguire de la cárcel.
Ponte a robar, Charlie.
Empezamos la puja con 100 000 $.
¿Alguien da 100 000 $? ¡100 000 $!
Este sitio está plagado de posibles objetivos.
Al primero que encuentre uno le invito a una copa.
Tenemos un bar, Charlie. Buen intento.
160 000 $. A la de una.
¿Le has echado el ojo a alguien?
El postor de al lado dice que trabaja
para el Fondo Malayo de Desarrollo.
Es interesante.
Acabo de hablar con su chófer.
Dice que su jefe volará a las Maldivas esta noche.
A saber qué le gusta más,
las playas o su política de extradición.
No ha pujado aún por nada.
Apuesto a que espera al plato fuerte.
Como el que está a tu izquierda.
Bird, ¿qué sabemos de la paleta 362?
Sea quien sea, se ha registrado con un alias.
Probablemente porque trabaja para el cártel de Sinaloa.
¿Ahora robamos a cárteles?
Mientras sigamos con una deuda de 15 millones...
Chicos, robar para otros es un asco.
¿SIGUE EN PIE LO DE ESTA NOCHE?
- ESTOY IMPACIENTE - Charlie,
¿me vas a dar acceso a su sistema de enrutamiento o qué?
Sí, ya voy.
Tío, Stephen te necesita en el backstage. Parecía cabreado.
¿Quién es Stephen?
Estás de coña, ¿no?
Estamos conectados. Gracias.
¿Estás bien, colega?
Mi jefa me tiene paseando por ahí a su perra, Duquesa.
No quiero que me dé la tabarra por estar lleno de babas.
- ¿Quién es tu jefa? - Son los Ellsworth.
Un par de presumidos.
Ahora, el último artículo.
Un collar con un diamante negro
que se rumorea que perteneció a los Romanov.
La puja inicial es de 300 000 $.
¿Quién da 300 000 $?
300 000 $. 300 000 $.
¿Quién da 325 000 $?
325 000 $.
¿Alguien me sorprende con 350 000 $?
- 350 000 $. - No aguanto el suspense.
¿A cuál de estos granujas vamos a robar?
Tenemos 375 000 $.
¿Alguien se atreve con 400 000 $?
400 000 $.
A la de una. A la de dos.
500 000 $.
La puja estaba en 425 000 $.
Aunque, siendo tú, es una ganga.
Vendido por medio millón.
Esto es extraño.
Los fondos están siendo transferidos a una sociedad pantalla.
¿Por qué es raro?
Porque el nombre de la empresa es Duquesa S. A.
¿No es el nombre de su perra?
El comprador y el vendedor son la misma persona,
Claude Ellsworth, antiguo embajador en Rusia.
Antes de eso, ganó un pastizal con el petróleo.
Solo hay una razón por la que alguien se vende a sí mismo un collar.
- Blanqueo. - Bingo.
Debe ser un regalito del Kremlin.
Aquí dice que Ellsworth ayudó a levantar
las sanciones energéticas rusas.
¿Ese es nuestro comprador corrupto?
Vamos, no juzgues a un chorizo por su envoltorio.
www.subtitulamos.tv
Te retienen aquí por una antigua acusación tráfico de armas
porque saben que los cargos por crimen organizado no se sostendrían.
¿Quieres saber qué he desayunado?
Es cuestión de tiempo que...
Huevos cocidos y leche en polvo.
Pero no solo yo sufro carencias, ¿no?
Tenemos un problema con nuestro flujo de ingresos,
que está seco ahora que nos faltan 10 millones
y no tenemos centro de distribución.
- Sí, lo sé. Y... - También está el asunto de nuestros rivales,
que ahora saben que estamos bajo el radar del FBI.
Y Dios sabe de quién más.
Lo usaremos como ventaja.
Haremos salir a nuestros enemigos haciéndoles creer que somos vulnerables.
Somos vulnerables.
- Quizá debería llamar a Connor. - Quizá sí.
Te recuerdo que él es la razón por la que estás aquí.
Quizá si tu hijo hubiera pasado menos tiempo en el gimnasio
y más verificando el acuerdo de la nave industrial...
Era el acuerdo de Connor,
pero formaba parte de tu gran plan.
Entonces, deja que lo lleve a cabo.
Buscaré una forma de mantener el negocio a flote
y asegurar nuestra expansión.
Maguire se ha visto con su abogada. ¿Y qué?
No es su abogada.
Esta tal Daphne sabe que estamos observando
y se aprovecha del secreto profesional entre abogado y cliente
para conspirar con él.
Me suena a conjetura.
A deducción, en realidad.
Que yo sepa, Connor Maguire es el heredero natural
- y está... - De vuelta en Belfast, lo sé.
Lo que implica que los Maguire ya no buscan
expandirse en la Costa Este.
Eso es lo que quieren que creamos.
El hecho de que Daphne siga en la ciudad indica lo contrario.
Déjame vigilar su hotel y demostraré que nos están dando gato por liebre.
¿Quieres poner un micro a una ciudadana de este país
sin antecedentes y dos carreras en la Ivy League?
Una ciudadana criada en las filas
de un sindicato del crimen transnacional.
¿Eso es un sí?
¿Ibas a aceptar un no como respuesta?
Esa mujer no tiene una foto mala.
¿Hoy trabajamos hasta tarde o qué?
¿Por? ¿Tienes otra cita?
No. Pero, por lo visto, tú sí.
Ha saltado un aviso en tu monitor.
Reserva en Chez Marcel.
A ver, cuenta. ¿Primera cita?
Técnicamente, sí.
Pero no.
Es complicado.
Espera, ¿es el tío con el que te liaste después de lo de Kevin?
Bien hecho.
¿A qué te refieres con "bien hecho"?
Por salir con tu rebote.
Me parece muy valiente, chica.
¿Seguro que no quiere tomar nada?
Estoy bien así, gracias.
Pero debería llevarle a ese chico otro gin-tonic,
porque ella está a punto de dejarlo. Gracias.
¿Ya me das por perdido?
Hola.
- No he sabido nada de ti. - Lo sé. Llego tarde.
Estaba en el trabajo con mi familia.
No volverá a pasar.
Por favor.
¿Va todo bien con tu familia?
Sí. Ya sabes...
temas de trabajo.
- Tenéis un bar, ¿verdad? - Sí.
Debe ser un horror.
¿En qué sentido?
¿Mezclar familia con negocios?
No siempre es el mejor cóctel, al menos en mi caso.
Sí, a veces es un lío.
¿Qué me dices de ti?
Creo que no llegaste a darme una respuesta real sobre a qué te dedicas.
¿No?
Qué va.
Soy analista de datos para una empresa logística.
- Es más interesante de lo que... - ¿Exactamente qué...?
- Adelante. - No, no, por favor.
No sé exactamente qué es,
¿pero es algo que siempre habías querido hacer?
No mucho.
Me reclutaron, en realidad, al salir de Stanford.
Stanford. Qué nivel.
¿Dónde fuiste tú? A la universidad.
No fui.
- Esto es raro. - Muy raro.
Aunque lo bueno es que al menos no somos esos dos.
Lo acaban de dejar.
Le ha dicho que necesita encontrarse a sí misma,
pero en realidad está aburrida.
Tienes buen ojo.
Me gusta observar a la gente.
Y bueno...
Me has estado esperando.
Así es.
¿Quieres salir de aquí?
Por supuesto.
Lo siento mucho.
Deberías arreglarlo.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Es mi hermano.
Un tío muy apuesto.
Senador de EE. UU., ¿eh?
Sí. Se presenta para el antiguo cargo de mi padre.
¿Qué opinan de que te mezcles con un camarero?
DE BIRDIE: QUIERE VERNOS YA SABES QUIÉN. AHORA.
Oye, ¿quieres... aplazarlo?
- ¿Sí? - Sí.
¿Quién eres?
Soy Emma. Vivo aquí.
¿Quién eres tú?
Soy el nuevo director de campaña de David, Doug.
Tranquilo. No es una espía.
¿Pizza?
Sí. Me muero de hambre.
Emma, cariño, ¿dónde estabas? Son casi las diez.
Ya sabes lo que dicen: la logística nunca duerme.
Algún día tendrás que explicarme lo que haces en tu trabajo.
¿Qué ocurre? ¿Va todo bien?
Los resultados de los sondeos.
¿Y lo celebras con pizza?
Un bachecito en el camino. Nada más.
No va bien en las zonas residenciales de Seattle.
Porque no está casado.
Nadie confía en un senador soltero.
Lo siento, mamá. Intentaré conseguir mujer e hijos antes de las elecciones.
No veía así a tu madre desde que me presenté a concejal.
Creo que has escogido un momento complicado para volver a casa.
¿Hay algún momento fácil para que una chica de 35 años
vuelva a mudarse con sus padres?
Parece una pregunta retórica. Paso.
Mira, me alegro de que estés aquí.
Yo también.
Y, de alguna forma, así es como recuerdo mi hogar.
Cada seis años, un huracán arrasaba nuestras vidas.
Sí.
El huracán Grace.
Es un momento crítico.
Aquí tienes.
Tomaré un mojito.
Vaya, pues no servimos mojitos.
Saluda a tu hija.
Tranquila, Bird.
Yo me ocupo, Bird.
Sí.
Lengua de signos.
No es necesario.
Solo quería asegurarme de que se me entendía bien.
Después de todo, quince millones es mucho dinero.
Estamos en ello.
- ¿Cuándo y cuánto? - Un par de semanas.
Tenemos algo en mente ahora mismo
que podría rebajar la deuda.
Yo diría que medio millón.
Tenéis tres días para hacer el primer pago.
Mira, no voy a dejar que nos pillen
a mí o a mi familia solo por cumplir
con tu calendario de pagos.
Intenta explicarle eso al hijo de Patrick Maguire, Connor.
¿Recuerdas? ¿El tipo al que pelaste
cuyo padre está encerrado gracias a ti?
Dame mi dinero
a final de esta semana o llamaré a Connor
para que me ayude a cobrar.
Entrar en la casa es fácil.
Abrir este chisme...
Espera, papá, ¿cómo has conseguido el esquema
de la caja fuerte del embajador?
Stosh trabaja para la empresa que la instaló.
- ¿Quién es Stosh? - ¿Stosh?
Un viejo amigo de tu padre.
Trabajamos juntos en la acería.
Siempre me cayó bien. Era muy majo.
No te habrá dado también la combinación.
Ojalá. Es biométrica,
solo se abre con el pulgar del dueño.
Fijo que Stosh nos conseguiría su pulgar si se lo pedimos.
Mamá y sus grandes ideas.
- No le cortaremos el pulgar a nadie. - Tú misma.
Así que no podemos abrir la caja fuerte
para mangar el collar. Habrá que hacer que lo saquen de ahí.
Nos podría valer el timo del nazareno modificado.
¿Tres días bastan para un trabajo así de grande?
No es del todo imposible.
¿Os acordáis del golpe en el crucero?
Al menos el plan de extracción
no incluye nadar.
No vais a perdonarme que olvidara echar gasolina a las motos de agua, ¿verdad?
- No. - Por supuesto que no.
Vale. A ver. ¿Cómo hacemos que los Ellsworth
saquen el collar de la caja fuerte?
Recurriremos a su vanidad.
Ya los habéis visto.
Lo único que les preocupa más que el dinero
es su imagen.
Solo hay que darles una excusa para pavonearse.
Parece un trabajo para Milos.
- Creía que habíamos jubilado a Milos. - No. Tú jubilaste a Milos
porque estabas celosa.
- ¿Celosa? - Sí, celosa.
¿De ti haciendo el ridículo?
- ¿Es una broma? - Chicos, ¿nos centramos?
- Sí. Perdón. - Perdón.
¿Sabéis qué? No me termina de desagradar Milos para este trabajo.
Charlie.
No lo animes.
Buenas.
No, cariño.
Tienes que ponerte más elegante.
¿Por qué? Voy a trabajar.
Claro, pero después de que el fotógrafo saque
algunas fotos de familia para la campaña de David.
¿No lo sabes?
Mamá nos quiere convertir en la siguiente dinastía política.
Somos los Kennedy asiáticoestadounidenses.
Prefiero pensar que ellos son los Hill irlandoestadounidenses.
Eso es bueno.
Hay que acordarse de ponerla en las memorias.
No preguntes.
Aunque una sesión de fotos suena divertidísima,
no me interesa hacer de atrezzo.
Todos somos atrezzo. La política es así.
¿Quieres que ayude? Vale.
David no tiene un problema en las zonas residenciales.
¿Veis los códigos postales? Son principalmente asiáticoestadounidenses.
Eso concuerda con los datos
de tu factor de autenticidad.
¿No creen que sea lo bastante asiático?
¿Y si te pones un hanbok para las fotos?
- Muy poco sutil, mamá. - Los Kennedy nunca llevaron kilts.
Me voy. De nada.
Los Kennedy no eran escoceses.
No me gusta, Charlie.
Nos obliga a asumir riesgos.
Mira, no tienes que participar si no quieres.
Pagar a Daphne es cosa mía, ¿vale? Yo la cagué.
Vaya reina del drama.
Que no me guste no significa que te vaya a dejar colgado.
No eres el primer Nicoletti que se deja cegar por el amor.
Al menos tú no te casaste con Tina.
Al menos Simon no nos birló diez millones.
Tina también me engañó a mí.
No sé, creo que quería
que al menos uno de los dos tuviera lo que mamá y papá.
Es un asco lo alto que han puesto el listón.
Bueno, al menos nos tenemos el uno al otro.
Solo soy realista.
- ¿Eso crees? - Sí.
¿Has cogido el almuerzo?
Lo compraré.
Invitas tú.
¡Dame eso!
¿Quién te ha enseñado eso?
El abuelo.
No hagas caso a tu abuelo.
Vale.
- Tiene maña. - No.
- ¿Qué es? - El hotel de Daphne. La seguí.
Nadie se mete con mi hija.
Si ella conoce nuestro punto débil, habrá que conocer el suyo, ¿no?
Eso mismo.
¿Dónde he metido mi pañuelo?
Vale, creía que habíamos dicho a las tres.
- ¿Te referías a hoy, Milos? - Estoy aquí.
Me pongo contigo en cuanto acabe con la Sra. Ellsworth.
Por suerte para ti, Sandy, esas manos mágicas tuyas
valen la espera.
Así que esperaré.
- Oh, no. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
El general Petraeus y su mujer acaban de cancelarlo.
Intoxicación.
Y pensar que ahora podría estar en la Semana de la Moda.
¿Qué tal los Obama?
- Están de viaje. - ¿El fiscal general y su mujer?
- Antes fotografío un abrevadero. - Dios, tiene que haber alguien.
¿Una pareja poderosa con una casa
digna de salir en una revista de estilo
en menos de 24 horas?
Lo dudo.
No pretendía cotillear,
pero creo que conozco la casa perfecta:
la mía.
Mantenimiento.
¿Cómo vamos con el código?
Un segundo.
¿Ya está?
Estoy dentro.
¿Hace cuánto dices que se registró?
Una semana, y los de la limpieza dicen
que Daphne no ha dejado entrar a nadie.
Nadie lo diría.
Esto está impecable.
Dios, esta mujer es un robot.
Muy lista.
Lista, lista, lista.
Ubicación seis, miércoles, nueve de la mañana.
Ubicación Sr. C...
Todo está encriptado.
Disciplinada y paranoica. Perfecto.
Un momento, un momento.
Mira esto.
Te envío una cosa.
¿Ves un parecido?
Intuyo que es su madre.
Al menos sabemos que es humana.
- Está aquí. - ¿Qué?
Estoy dentro. ¿Me recibes?
Te recibo.
¿Qué está pasando, Charlie?
Charlie.
¡Limpieza!
Charlie, ve a la puerta que comunica con la suite de al lado.
¿A qué venía tanta prisa?
¿Segunda cita?
No cenamos, así que, técnicamente,
no contó como cita.
Técnicamente, más de dos citas implica que debes informar
de los contactos externos.
De si tienes una relación.
Esto no es una relación.
Normas de la empresa, no mías.
No sé lo que es. Es...
Es lo que dijiste. Un rebote.
Por eso solo tengo rollos de una noche.
Es una lata que se pongan empalagosos, preguntando por tu familia,
contándote su vida.
¿Me estás escuchando?
Te voy a colgar.
Vaya, esta vez no hemos llegado ni al restaurante.
¿Ves lo que pasa cuando eres puntual?
En algún momento, tendremos que ir a un sitio con paredes.
Tendrá que ser tu casa,
porque yo vivo con mis padres.
¿Cómo te va, por cierto?
Vivir con tus padres después de estar fuera tanto tiempo...
Tiene sus complicaciones.
¿Sí? ¿Y eso?
¿Tus padres se parecen a los míos, hechos el uno para el otro,
enamorados como tontos?
Oye, todo esto no hace falta.
¿El qué?
Forzar esto para que sea más de lo que es.
Perdona. ¿Qué es esto?
Dos personas no disponibles emocionalmente
con una fuerte conexión física
que buscan un rebote.
Venga ya, Charlie.
Nos liamos horas después de que
nuestras relaciones se rompieran.
¿No te parece un poco rápido?
No.
Creo que a veces se conoce a la persona adecuada en un mal momento.
¿A santo de qué viene esto?
Llamo a las cosas por su nombre.
No, creo que estás torpedeando esto
porque tienes miedo. Dime que no.
Créeme, conozco bien ese truco.
Sé que crees que me conoces y eso,
pero lo cierto es que no.
No finjamos que sí.
Bien, paso uno:
infiltrarnos en casa de los Ellsworth
simulando ser un equipo de fotografía.
Ahí está mi musa.
Sácala de aquí, Ludwig.
Salvo que el mundo entero nos quiera ver cubiertos de babas.
Arma.
Milos, se nos va la luz.
Por aquí, señora.
Si son tan vanidosos como creemos,
la Sra. Ellsworth no podrá resistirse a ponerse el collar.
Paso dos: interceptarlo entre su cuello y la caja fuerte.
Querido, no olvides mi collar.
Después de lo que he pagado, imposible.
Bird, para ti maquillaje y peluquería.
Quiero que tú des el cambiazo entre el collar real y el falso.
Permítame.
Tendrá que disculpar a Ludwig,
pero me temo que nadie puede tocar el collar salvo nosotros.
Compañías de seguros.
Son muy pesadas.
¿Cómo vamos?
Por favor, dime que tienes algo.
A juzgar por tu tono de voz, supongo que la cita no fue bien.
¿Al menos hubo acción?
¿Qué tenemos?
Por desgracia, nada.
Ni una sola visita ni llamada.
Es raro, la verdad.
¿Y si Cass tenía razón?
A lo mejor no siguen operando
y ella se ha quedado para atar cabos sueltos.
Sí, porque el único delito que veo
es que una mujer así de guapa no tenga vida.
Es objetivamente atractiva.
Emma, tienes un código verde.
¿Qué?
Tu hermano. Está en el vestíbulo.
David, qué sorpresa.
Tendrías que haber llamado. Habría ido donde fuera.
Ayer me di cuenta de que no he venido a tu trabajo nunca.
Gracias por el café. Pero estoy en mitad de un proyecto
y ahora no es muy buen momento.
Vale, sí. Me marcho. Es que...
quería hablar contigo de...
¿Te plantearías trabajar en mi campaña?
¿Qué?
Necesitamos un nuevo analista de campaña
y al ver cómo supiste entender los resultados de mis encuestas,
pensé que...
David, sería un honor, pero...
Tú piénsatelo, ¿vale?
Lo pensaré.
Te lo prometo.
Gracias por el café.
Buena suerte con ese proyecto.
¿Cómo robamos un collar que no podemos tocar?
No como habíamos planeado.
¿Es hora de cortarle el pulgar?
No, no, no. Nuevo plan.
- Joya de Catalina. - Sí.
- Un clásico. - Sí.
Sí, sí. Mentón abajo.
Sí.
Dame el falso.
Mentón arriba. Arriba.
Mírense el uno al otro.
Bien. Precioso.
Perdón. Retoques.
¿Qué hay que retocar?
La cutícula de su pulgar me está volviendo loca. Parece un camionero.
Arréglala. Sí.
Sí. No queremos camioneros.
- Vamos. - Acérquese.
- Quema. - Lo sé, pero vale la pena.
Otra más igual.
Ya está.
¿Qué ocurre, Milos?
Es el collar.
Desvía la atención de ese maravilloso escote.
Ya lo has oído, Claude.
Sí, voy.
Sí, sí. Espléndido. Me encanta.
Así. Justo así.
Perfecto.
Milos.
- Sí. - Baja dos y prueba a ver qué tal.
Vale, de acuerdo.
- ¿Qué? - Culpa mía.
Siento que se haya sobresaltado, querida.
La has asustado.
Voy a buscar la caja de fusibles.
Sí.
¿Qué mierda ha pasado con la luz?
¿Se ha quemado algo?
Hola. ¿Qué tal?
Ludwig, te he dicho que no dejes
a Duquesa entrar en el despacho.
Creía que el asistente estaba arreglando los fusibles.
Y yo.
Creo que me he perdido.
Manos arriba.
¿Qué haces aquí?
Estaba buscando el cuadro auxiliar.
¿Tan estúpido crees que soy?
Sí, vale.
¿Qué es esto?
¿Por qué toca a mi asistente?
Lo he pillado husmeando por aquí.
Menudo pastizal.
- Está limpio. - Para las siguientes fotos
he pensado en las escaleras, en un juego de sombras...
No, lo siento. No habrá siguiente foto.
Hemos terminado.
Lo siento mucho, Milos.
No, no, no.
Es su marido quien debería disculparse.
La siguiente foto iba a ser mi obra maestra.
No te preocupes, Charlie. Ya se nos ocurrirá algo.
O que Daphne espere por su primer pago.
No va a tener que esperar.
Hola.
Serás zorro.
"Un legado con el que poder contar".
¿Significa algo siquiera?
Eres más que un apellido, David.
Formas parte de una dinastía política.
Además, ha funcionado de maravilla en el muestreo.
Quizá ese sea el problema.
¿A qué te refieres?
Si David tiene un problema de autenticidad,
quizá sea porque intentas convertirlo
en el candidato que gusta en las encuestas
en vez de en el candidato que es.
¿Sabes qué dicen del idealismo?
Que es impotencia sin realismo.
Seguro que ha citado a Nixon.
Me lo creo.
Perdona por la encerrona en tu trabajo.
Tranquilo. Es que... estoy hasta el cuello últimamente.
Ya lo veo.
Me vendría bien una copa.
Venga ya. Nos debimos beber media colección de vino de adolescentes.
¿Cómo es que no se dieron cuenta?
A veces uno ve lo que quiere ver.
Gracias por defenderme antes.
Y, oye, si decides subir a bordo como mi analista de campaña...
- David. - No solo porque se te dé de lujo
dar sentido a cosas cuando nadie más puede.
- Tú no lo entiendes. - Sino porque eres la única
de esta familia que me apoya de verdad.
David, no trabajo para una empresa logística.
Trabajo para el Gobierno, igual que tú.
Pattern Logistics es una tapadera para...
una agencia gubernamental altamente secreta.
No puede ser.
Por eso soy tan hermética.
Por eso separo todo tan... separadamente.
Gracias por contármelo.
Esto me gusta, que confíes en mí.
Y, para que conste, siempre has sido así.
Quizá solo es que has encontrado un trabajo que te va al pelo.
Vamos, cariño.
- Era por el trabajo. - ¿Sí?
¿De verdad vas a decirme
que no has disfrutado mientras ella te doraba la píldora?
No he dicho eso. He dicho que era por el trabajo.
Venga ya.
Oye, no es culpa mía. Aún tengo encanto.
¿Se ha dormido sin rechistar?
Sí, más o menos. Oye, papá,
deja de enseñarle juegos de manos, ¿vale?
Me ha levantado la cartera... otra vez.
Buen trabajo con Duquesa.
Salí del paso rápido, ¿eh?
Chicos, creo que tenemos un problema.
El diamante del collar que acabamos de robar
ya era robado.
¿Qué?
Se llama Black Orlov
y fue robado de un templo hindú en el s. XIX.
Ha cambiado varias veces de mano a lo largo de la historia.
Y ahora ha acabado en las nuestras.
Sí, ¿pero cómo vamos a colocar un diamante robado?
No sé de qué hablamos.
Daphne espera medio millón.
Este collar es lo único que tenemos.
No, lo que tenemos es una antigüedad robada.
De valor incalculable,
pero, como dice mamá, no podemos venderlo.
A ver, ¿y si hubiera una forma
de poder nadar y guardar la ropa?
¿Sí? ¿En qué estás pensando?
Tú.
¿Buscas un collar?
¿Dónde está el auténtico?
A salvo.
No me lo puedo creer.
¿Que te haya robado el collar o que haya venido a revendértelo?
Francamente, mi idea no era que esto acabara así.
Pero cuando vi que ya era robado...
No es robado.
Fue un regalo.
¿Un regalo?
Que yo sepa, los regalos no se suelen blanquear.
Pero, oye, regalo, soborno...
llámalo como quieras.
Lo que tu colega oligarca ruso no te comentó
es que ese collar resulta ser
un bien cultural robado que el gobierno de la India
lleva buscando desde hace bastante.
¿Qué estás diciendo?
Vamos, ya conoces la historia.
Colonialismo, avaricia, corrupción...
Es curioso, ¿no crees?
Que todo cambie, pero siga igual a la vez.
Todo es robado.
Solo importa el último dueño.
Deberías usar eso en el artículo.
¿Qué artículo?
El Washington Post.
Les ha conmovido mucho tu oferta
de devolver el diamante a su legítimo propietario.
Ah, debería mencionar algo más.
He hablado con el embajador de la India.
Sí. También debería llegar en cualquier momento.
¿Cuánto quieres?
El dinero solo es dinero, ¿verdad?
No, lo único que realmente no tiene precio para alguien como tú
es tu inmaculada reputación.
Así que puedes ser el héroe
que devuelve un bien cultural robado
o dejar que el mundo te vea exactamente como eres.
Hola.
Siento haber dicho que estábamos juntos de rebote.
No iba en serio.
En algo tuviste que basarte.
Esto no se me da bien.
Abrirme a los demás, dejar que vean mi verdadero yo.
Mira, lo entiendo, ¿vale? Más de lo que crees.
Contigo no me puedo esconder.
No es solo que me entiendas, Charlie. A veces parece que...
puedes ver a través de mí. Y eso...
da miedo.
¿Por qué?
Porque quizá seas la única persona en el mundo que lo haga.
Buenos días.
Si vas a preguntarme por el formulario de situación sentimental...
Tenías razón sobre Daphne.
Adelantamos el plan.
La entrega se hará mañana por la noche, a las nueve, en el puerto.
¿Hablas tú con el FBI o lo hago yo?
¿Tenéis algo para mí?
Pues, en realidad, sí.
Ahora servimos mojitos.
Y creo que la palabra que buscas es "gracias".
¿No vas a contarlo?
A juzgar por el peso,
diría que aún os faltan unos 14,5 millones.
Pero es un buen comienzo.
Anda, me gusta. Es muy...
Sí...
Cumpliremos con tu demanda.
Pero te agradecería que dejaras a mi hija al margen.
La escuela nocturna de lengua de signos
va a tener que esperar.
¿Sabes? Mi madre solía decir
que lo único más peligroso que un hombre sin nada que perder
es una madre soltera con mucho por demostrar.
¿Das tú la orden o la doy yo?
Ya sabes cómo va esto, Vic.
Claro. Nunca has estado aquí.
Abridlo.
- Despejado. - Despejado.
¿Dónde está el cargamento?
¿Eso es...?
El micro que pusimos.
Mierda.
- Nos la ha jugado. - No.
Nos ha calado.
Gracias.
Los acantilados de Moher.
No los veo desde nuestra luna de miel.
Espera un segundo.
Mamá y tú fuisteis a Irlanda en la luna de miel.
Si son los acantilados de Moher, ¿esto es Irlanda?
Que yo sepa...
Es su hija.
Daphne es la hija de Patrick Maguire.
Papá, por eso confía en ella, ¿no?
Y por eso alguien como ella escala puestos tan rápidamente.
¿Por qué lo mantendrán en secreto?
Ni idea, pero creo que acabamos de encontrar su punto débil.
Sláinte.
Ya sé quién es nuestro enemigo.
Emma Hill.
No sé para qué agencia trabaja,
pero, viendo el micrófono ilegal que me colocó,
intuyo que no será para el FBI.
En 72 horas, he conseguido medio millón en efectivo
sin vender un gramo de fentanilo
y me las he arreglado para identificar a la mujer
que quiere acabar con nosotros.
¿Crees ya que tengo lo necesario
para dirigir esta organización?
www.subtitulamos.tv