Anteriormente en Mayor of Kingstown...
La única persona que mataría por esos bonos
es la persona que puede canjearlos.
¿Dices que Milo sigue ahí fuera?
¿Qué cojones es eso?
Los cogí. Todo bien ahora.
He dado con el chivato.
¿Quién es?
Es el puto Ben Morrisey.
Cabrón, si estuvo allí con nosotros.
Robert y sus muchachos son héroes, nos salvaron la puta vida.
Ya sabes cómo va esto.
He pensado que estaría bien ir juntos por ahí,
salir de excursión, ya sabes,
olvidarte de esto un rato y respirar un poco de aire fresco.
¿Eso te gustaría?
Me gustaría.
¿Ves esa mierda?
Van por ahí zumbando como putas abejas.
Todos jugáis con las mismas reglas, nada de putos drones.
Hicimos un puto trato.
Mike. Tienes que llamarme, tío.
La he encontrado, joder.
He encontrado a Iris.
¿Mike?
¿Me pones otro?
No te molestes con el hielo, por favor.
Vale, hecho.
Gracias.
No pareces un profesional.
¿Eso piensas?
Solo digo que es un poco pronto para ponerse pedo.
Vale.
- ¿Otro? - Por favor.
¿Y dónde está Billy?
Muerto.
Joder.
Era mi abuelo.
Lo siento.
Bueno, murió hace dos años.
Supongo que no venía hace tiempo.
Oye, no es asunto mío,
pero que alguien como tú venga a un bar como este
a beberse hasta el agua de los floreros...
A ver, puedes seguir bebiendo esa mierda,
pero no hay bastante en esa botella para ahogarse en ella, así que...
No es asunto mío decirle a alguien ya mayorcito
cómo vivir su vida.
Tienes razón.
No es asunto tuyo.
Solo me he tomado el día libre.
Nada más siniestro o profundo que eso.
Tomarme un respiro, recargar pilas.
Te voy a dejar estas, ¿vale?
Volveré a por ellas
y es tu trabajo decirme que me vaya a tomar por culo.
Sin importar lo que diga.
Vale. ¿Por cuánto tiempo será?
El que haga falta.
Bueno, trabajo de diez a seis.
Entendido.
¿Tu abuelo sigue teniendo la caja fuerte atrás?
- Sí. - Vale.
¿Qué hostias...?
Joder, ¿es que me estás robando?
No, no te estoy robando.
Mete esto en la caja fuerte, ¿quieres?
Y también volveré a por esto.
Pero esto sí me lo tienes que dar.
¿Entendido?
Toma. Por las molestias.
Que pases un día cojonudo.
No tenemos de esos por aquí.
Pero quién sabe, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Esto no chisporrotea, dale algo de candela.
¿Qué cocinas?
No tenían puto andouille.
Así que he hecho un poco de arroz con cosas varias, ¿sabes?
Vale.
¿Ahora te hacen regalos?
No, esto lo he traído para ti.
No jodas.
Abre esa mierda, tío. Vamos.
- ¿Sí? - Sí.
Mierda.
Hermano, es la hostia.
Quería que tuvieras algo de compañía cuando me haya ido.
Sí, será mejor que te largues pronto, cabronazo,
porque voy a aporrear a esta zorra día y noche.
Me voy hoy.
Supongo que el alcalde ha recuperado su encanto.
No voy a meter a nadie aquí contigo.
Vale.
Ahora tú serás el jefe de este puto sitio.
¿Lo pillas?
Entendido.
Vale.
Aquí Mike. Deja tu mensaje.
Michael, hola. Siento mucho importunarte,
pero van a trasladar a Jacob del centro de menores mañana
y está en un estado muy frágil.
Le vendría bien tu ayuda.
¿Vale? ¿Me llamas cuando oigas esto, cielo?
Gracias. Adiós.
- Michael. - No, mamá. Soy yo.
Hola. ¿Lo has visto?
No, iba a preguntarte eso mismo a ti.
No, no doy con él.
Ian tampoco lo encuentra. Nadie lo hace.
¿Está bien?
Sí, sí, creo que... Sí.
No estoy preocupado en ese sentido ni nada.
No, es que tengo algo que decirle.
Escucha, si lo ves o si hablas con él,
le dices que lo estoy buscando y que me llame, ¿vale?
Sí, y tú haz lo mismo por mí.
Lo haré. Vale. Adiós.
Digo, hermano.
- Te veo bien, hermano. - Sí, sí.
Me avisaron de dentro, jefe.
Ya sabes, tenía que recogerte con estilo.
El rey ha vuelto.
Vale, Kingstown, hoy es un nuevo día.
El puto rey ha vuelto.
¡Sí! ¿Qué hay, tío?
Aquí Mike. Deja tu mensaje.
¿Dónde paras, hostia puta? Mierda.
Tío, puedo respirar aire puro gracias a ti, hombre.
Brindemos por eso, venga.
Sí.
Aunque no te confundas, Mike.
Aún tenemos mierdas que resolver,
pero, hoy, hoy es solo celebración.
Venga, pásate por aquí, tío.
Esta fiesta no va a parar hasta que el techo se derrumbe.
¿Te has perdido, pipiolo?
Busco a Bunny. He oído que ha salido.
No sé quién es ese, hermano.
Será mejor que pilles ese buga de blanquito
y te pires de aquí.
Soy el hermano de Mike McLusky.
- Date la vuelta. - ¿Qué?
Pon las putas manos sobre el coche
- y separa las malditas piernas. - Vale, de acuerdo.
Dios puto bendito.
¿Qué se siento estando al otro extremo, cabronazo?
Agradece que no te agarre de los huevos,
te tire sobre el puto cemento,
te ponga una rodilla en la espalda
y lije con la grava esa puta cara bonita tuya.
- Vamos. - Vale, vale.
Un pie delante del otro, princesa.
Vosotros dos, quedaos aquí.
Tú, acompáñame.
Este hijo de puta aún atufa a polizonte.
Estamos construyendo un puto palacio aquí.
Sí, precioso.
Cuidado con la cabeza.
No. No, no, no.
¿Por qué traes problemas a mi tejado, tío?
El aforo está completo.
Este cabrón dice que es el hermano de McLusky.
¿Eres el poli?
Sí.
Mierda. ¿El que se vio atrapado en el motín?
Sí. Necesito hablar contigo.
Mierda, tío, estoy de fiesta.
Ya lo veo.
- ¿Quieres beber algo? - No.
Solo quiero hablar, dos minutos.
Vale, hermano pequeño.
Vamos a hablar tú y yo.
No sé qué decirte, Ian.
Ha dicho que solo quiere ir contigo.
Se ha partido un puto diente por la mitad.
Esos mierdas tienen mejor asistencia dental que yo.
Comer piedras, ¿te lo puedes creer?
Putos descerebrados.
Bueno, sí. A ver, si tiene que ir
al dentista, tiene que ir al dentista.
Me paso ahora mismo y lo recojo.
Y estará de vuelta para las seis.
- Nos vemos ahora. - Sí.
¿Y no te ha parecido raro
que Mike no estuviera ahí para recogerte hoy?
Sí, raro de cojones.
¿Y que no haya respondido al teléfono todo el puto día?
Oye, tío, te comprendo. De verdad.
Porque, a ver, tú estás fuera, colega.
El mexicano está muerto.
Los arios y los Blood siguen encerrados con la puta llave echada.
¿Crees que alguno de esos cabrones
le tienen en el punto de mira?
Sí, es posible. Pero no he oído una mierda al respecto.
Bueno, ¿podrías comprobarlo?
- Sí, claro que puedo. - Bien, ¿cuándo?
No te aceleres, hermano pequeño, ¿vale?
¿Seguro que no vas puesto de coca o algo?
- ¿Qué pasa contigo? - ¡Solo quiero averiguar
si mi puto hermano está muerto o si algún cabrón
ahí fuera intenta matarle!
Da miedo esta jungla, ¿eh?
¿Qué?
No saber.
No saber si algún cabronazo a quien quieres
va a llegar a casa o no.
O no saber si algún cabronazo tarado
con mala leche y una del 22
va a acabar con su vida ahí mismo.
Haré unas llamadas.
Contactaré con mi hombre dentro para ver si ha escuchado algo.
Era majo.
Sí, parecía un buen tipo. ¿Te ha hecho daño?
No, estoy bien, Ian.
Estupendo. Estupendo.
Charlie.
¿Esta es tu casa?
No, es que... es que tengo que parar aquí un momento.
¿Quieres entrar?
¿De verdad?
Sí. ¿Crees que podrás estar calmado?
Vale. Gracias, Ian.
Está bien, vale.
Te quito esto.
Eso es.
Necesito que te pongas unas calzas ahí.
- Vale. - Unos guantes también.
Y ponte esto.
Como el de mi madre.
- Es como ir a pedir caramelos. - Es como ir a pedir caramelos.
- Ian. - Hola, Ben.
Escucha, necesito un par de segundos,
si me dejas. Muy rápido, solo...
Charlie, pasa.
Cierra la puerta tras de ti.
- Vale. - ¿Vale?
Este es Charlie. Charlie, saluda a Ben.
Hola, Ben.
Ian, ¿qué pasa? No me jodas.
Venimos de hacerle una visita al dentista.
Necesitaba pasarme antes por aquí.
Tengo que llevarle de vuelta para las seis.
Solo necesito hablar contigo dos segundos.
- Vamos, Charlie. - Vale.
Serán dos segundos.
Vale.
¿Dónde están Linda y los niños?
En Costco.
Pero volverán enseguida, tío.
Solo quiero, bueno, hablar contigo
extraoficialmente,
puede que aclarar un poco las cosas,
solo un par de tíos hablando.
Sin abogados.
Sin gilipolleces. Todo muy simple.
Lee eso.
Échale un vistazo, Ben.
Dios.
¿Es él?
¿Eh, Charlie?
17 cargos de homicidio.
Allanamiento de morada.
Confinamiento forzoso.
Desmembramiento, profanación.
Hay un montón de cosas de violaciones,
pero no quiero hablar de ello con él presente.
Sabe lo que significa.
Esto es muy jodido, tío.
Un poco.
Mira, Robert es un buen hombre.
Y me salvó la puta vida.
¿Cómo cojones lo has sacado?
La pregunta es cuándo va a volver.
Ahora sabe dónde vives.
Escucha, tío.
Ya he hablado con la fiscalía. Es decir, no...
Llámalos, ¿vale?, y diles que entraste en pánico.
Diles que fue cosa del estrés postraumático.
Ian, Robert es un puto psicópata.
Disparó a todo lo que se movía allí dentro.
Yo estaba allí.
Dios santo.
Robert hizo lo que debía hacerse.
Solo tienes que hacer esa puta llamada
y estarás en Florida para mañana por la mañana,
tú y tu familia, un nuevo comienzo.
Haz esa llamada. Tengo que llevármelo de vuelta.
Jeff. Ben Morrisey.
He estado dándole vueltas a la cabeza
y sé que necesitas que vaya,
y...
no puedo hacerlo.
No puedo... no puedo testificar.
Hola, Mike.
¿Buscas a alguien?
No.
Solo... whisky.
- Vale. - Con hielo.
Hoy tengo que permanecer hidratado.
Vale, tío. Me alegro de verte.
Sí.
Joder.
Ten.
Gracias, tío.
Oye, Mike. Mike, Mike, no puedes llevarte el vaso.
- Oye, oye. - Sigue andando.
¡Oye! ¡El próximo puto inocente
que mate Robert quedará en tu puta conciencia!
Espero que puedas dormir entonces.
Eres tan malo como tu puto perro guardián asesino violador y psicópata
- o lo que hostias... - Vámonos, Charlie. Vámonos.
¡Dios santo!
No puede hablar así.
Charlie, escúchame. Mételo en la casa.
Charlie. ¡Ya!
Vamos, eso es, eso es. Eso es, mételo.
Coge su puta cartera.
Charlie, quédate donde estás, ¿vale?
No te muevas.
Dios santo, Charlie.
Vamos. Vamos, Charlie. Fuera, fuera.
Vale, Charlie, dale una patada. Dale una patada.
Está cerrada.
Charlie, por favor, dale una patada.
- Tú tienes las llaves. - Tengo las llaves.
Dale una patada a la puta puerta ya.
Venga. Bien, vale. Vamos.
- Quítate el gorro. - Vale.
Oye, puedo andar sin tu puta ayuda.
Me han dicho que te lleve. Pues te llevo.
Nunca he visto a nadie ganar más haciendo menos.
Este trabajo no está a tu altura, Iris.
Es un desperdicio de tu talento.
Yo no veo ningún talento.
Funciona contigo.
¿De qué cojones te ríes?
De la verdad.
Me gustaría hablar a solas con ella, por favor.
Tú le confundes.
Te pega, pero no te amedrentas.
No guardas respeto por su poder.
No le temo porque no es él quien me pega.
Eres tú.
Él solo lo personifica.
Joseph no tiene poder.
Ojalá no me hubieras decepcionado.
Te mereces retos más importantes.
Eras feliz en Nueva York, ¿no?
Era una mentira.
Pues claro que lo era.
Esa mentira era tan perfecta como lo puede ser el amor.
Una perfecta ilusión para quien lo recibe.
Y aún más para quien lo da,
porque el que lo da recibe adoración y poder, ambas cosas.
La mentira nunca te traiciona.
Nunca te abandona, nunca envejece,
nunca enferma de cáncer.
Es perfecta cada vez que la fabricas.
Y lo que tienes ahora es una transacción comercial,
un intercambio de favores.
Qué desperdicio.
CORRECCIONAL DE MENORES DE KINGSTOWN
Lo siento, señora, no está en la lista.
Quizá si mira en Reed, Jacob Reed.
No está en el sistema.
Tiene que estar en el sistema...
¿Puedo ayudarla, señora?
Señora, apártese de la ventanilla.
- ¿Puedo ayudarla, señora? - Tengo una cita
a las cinco y media con Jacob Reed.
La he confirmado esta misma mañana,
así que no entiendo la confusión.
Siento la confusión, señora,
pero la persona que ha venido a ver
ya no está en esta sección.
No, no lo iban a trasladar hasta mañana
y ese era precisamente el objetivo de la reunión de hoy.
Señora, señora. Lo comprendo.
Lo que puede hacer es tratar de fijar una cita
para la próxima semana en el pabellón principal.
El proceso llevará uno o dos días
antes de que le autoricen a recibir visitas.
Lo siento, señora. Buenos días.
Abre la uno.
¿Qué tal va la cosa por ahí?
De pena.
¿Qué tal Terry?
Muerto.
¿Hay alguien en este taburete?
Te acabo de decir que Terry está muerto,
¿quién si no iba a estar en él? Pero, por supuesto, Mike,
siéntate.
Ahora es un puto país libre.
Lo siento.
¿Por qué?
Por Terry.
No lo sientas por él.
Siéntelo por mí.
Putos motines.
Sí, putos motines.
Si entras en la jaula, recibes lo que recibes,
supongo, ¿no?
A veces tú te comes al oso
y a veces el oso te come a ti.
¿Tú sigues jugando en ambos bandos?
No juego en ningún bando.
Solo intento mantener a todos los bandos
a raya, tranquilos.
¿Cómo te va con eso?
Creo que se me da de puta pena.
Para ser sincero contigo.
Me duele la cabeza cuando me lo bebo muy deprisa.
A mí también.
¿Estás enfadado conmigo?
No, no estoy enfadado.
No deberías ser desagradable con las personas.
No deberías hablarle así a la gente.
No, colega, no deberías hablarle así a la gente.
Gracias por el granizado, Ian.
No me duele la cabeza.
Y gracias por el aire frasco.
Vamos, colega. Deja que te lleve de vuelta.
Vamos. Regresemos.
Vale.
Que les den a todos. ¡Que les den a todos!
Arriba, colega. Vamos.
No podemos jugar contigo ahí en medio tirado.
Estás hecho una mierda.
Abrázame fuerte, grandullón.
Vamos a sentarte aquí.
Me llaman de la nada y me dicen: "Todo arreglado".
¿Qué cojones significa eso?
Significa que la investigación se ha cerrado, creo.
Que el puto Morrisey no va a hablar,
que no hay puto caso.
Quizá Mike lo haya convencido, no sé.
Sí, quizá. No sé.
He intentado llamarlo, pero no responde.
Oye, ¿dónde cojones está Ian?
Ya viene. Tenía que escoltar a un preso.
Mierda. Se abre la veda.
Stevie, ya conoces las reglas.
El que no juega, anima la juerga.
Tráeme una puta cerveza, ¿quieres?
Es como si me hubieran quitado un puto peso de encima.
Estuve a punto de llamar al puto Morrisey
y decirle que muchas putas gracias.
Ni se te ocurra, joder. Mike dijo que no
y ha salido bien, así que déjalo estar.
Sí. No le llamé, joder.
En fin, me alegro por ti.
- Gracias, hermano. - Sí.
- Mierda, tengo que contestar. - ¿Es Mike?
Oye, no toquéis la mesa, ¿vale?
Sé dónde están todas las bolas.
Las tengo memorizadas.
¿Puedes oírme?
- He hecho unas llamadas. - Sí.
No hay noticias ahí fuera del alcalde.
- ¿Nada? - Todo tranquilo.
No, eso está bien. Sí, joder.
Te lo agradezco.
De nada, tío.
- Oye, Bunny. - Sí.
Si te llama, házmelo saber, ¿vale?
Entendido, hermano pequeño.
Vale, gracias.
Mira a nuestro hombre.
¿Qué cojones estoy presenciando?
Te sorprendería saber cuántas veces funciona esa mierda.
Me sorprendería que esa mierda funcionara una sola vez.
Era Bunny.
Su hombre dentro le ha dicho que no hay nada contra Mike, así que...
Entonces, ¿dónde hostias está?
No tengo ni puta idea.
Deberíamos ir a los hospitales.
Muere más gente por coches que por armas.
Joder, muere más gente por pisar un hospital
que por la enfermedad por la que entran.
¿Qué cojones, Stevie?
¿Qué hay?
Ahí está, joder.
Ya era puta hora.
- Puto papeleo. - Dios santo.
¿Qué has estado haciendo?
He tenido que llevar a un puto asesino en serie al dentista.
- ¿Eso es un eufemismo? - No.
Oye, han exonerado a Robert.
- De puta madre. - De puta madre.
- Una ronda, Lew. - De puta madre.
Chupitos, cervezas. Venga.
Joder, deja la botella.
- A celebrarlo, joder. - Hecho.
Vamos, Lew.
¡Por los putos chicos buenos!
- Por los chicos buenos. - Los putos chicos buenos.
Gracias, Mike.
No sabía que necesitaba esto tanto como lo necesitaba.
Pues me alegra haberte servido de ayuda.
Que te follen.
Acaban de hacerlo.
¿Quieres?
No.
Me rindo ya.
Terry era un hombre grande, ¿sabes?
Me hacía sentir pequeña,
delicada, como si fuera una cosita
a la que hubiera que cuidar.
Y él era el único que podía cuidar de mí.
Y esa gentuza de color le... Joder.
Joder, Mike.
Oí que fue una...
Oí que fue una pesadilla.
Sí.
Lo fue.
Yo no estaba dentro del edificio,
pero estaba fuera y...
Lo fue.
¿Viste a Terry?
No, no lo vi.
No sé si podré sobrevivir sin él.
Estoy muy cabreada.
Con todos, todos y cada uno de ellos ahí dentro.
Y con Terry.
Tienes a alguien esperándote,
esperándote aquí,
¿por qué cojones tienes que ir allí
y hacerte el héroe o lo que sea
por esa puta chusma?
Solo hacía su trabajo, Allison.
Nada más. Nada menos.
Sí. Sí, sigue aquí.
Sí.
Mierda, se ha levantado. Tengo que colgar.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Quieres un café?
No, no, tengo que irme ya.
Sí, claro.
Pero una taza de café no hace daño a nadie.
No, tengo que volver a lo que hago.
- Sea lo que sea. - Claro.
Una persona es aquello que hace.
Sí.
Vale.
Gracias por pasarte.
Gracias por recibirme, Allison.
- Oye, Mike. - ¿Sí?
Cuídate.
Sí, tú también.
¿Algo?
No.
¿Y si le ha pasado algo de verdad?
¿Está aquí?
No.
¿Dónde está el alcalde?
Bunny me ha pedido que lo busque y se lo traiga.
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Es que hay eco aquí?
Que te den. Necesito saber dónde está.
Oye, si te han... si te hemos dicho que no sabemos dónde está
es que no sabemos dónde está.
No me chistes.
Un momento.
Es tu madre.
- Sí, mamá. - ¿Michael?
- No, soy Kyle. - Kyle.
Estoy en la oficina.
¿Por qué tienes el teléfono de Michael?
Estaba en su mesa.
Dios. ¿Dónde está?
No lo sé.
¿Está bien?
Sabes tanto como yo, mamá.
Dios.
Soy el de ayer.
Ya.
Necesito el arma.
Y también mis llaves, ¿vale?
Sí. Las llaves no puedo.
¿Cómo que no puedes?
Me dijiste que si me las pedías, que yo no debía
dártelas.
No, joder. Eso era ayer.
Estaba borracho... Ahora estoy sobrio.
Me lo dijiste.
Sí, sé lo que dije, ¿vale?
Pero... ¡Joder! ¡Joder!
Perdona, tienes razón.
Cierra las puertas, ¿quieres?
- ¿Qué? - Cierra las puertas.
Cierra también esta puerta tras de mí.
Hola, Mike.
He oído que me andas buscando.
www.subtitulamos.tv