- Cálmate, chaval. - No soy ningún chaval, me llamo Malik.
Y no estaba robando.
Te he visto robar ese caramelo.
Ya viene la ayuda en camino, agente.
Señora, las normas de la tienda dicen que puedo liberarle
ante un adulto y ya ha llamado a uno.
Los drogatas como tú se están cargando esta ciudad.
Y ahora todo el mundo me está mirando.
Gracias a Dios. Es él, agentes.
¿Por qué están aquí? ¡Me has mentido!
A ver, chicos, esto no es necesario.
No pasa nada.
Ya nos encargamos nosotros. Vamos.
¡No! ¡No!
- Eh, tranquilo. - Tranquilízate.
Las manos a la espalda.
Que no he hecho nada.
Vamos, tranquilízate.
- ¡Cálmate! - Eh, eh, eh.
Rachel.
Soy su asistente social.
Dejad que me encargue yo.
Está fuera de sí, señorita.
Tiene deficiencias. Por favor, soltadle.
- ¡Parad! ¡Por favor! - ¡Atrás he dicho!
Tranquilo, tranquilo...
- ¡Eh! - Bueno, se acabó.
No...
¿Qué mierdas hacéis?
No soy solo una asistente social.
Soy la ex policía Rachel Witten,
placa número 63894.
No me importa quién es. Aparte.
Tu cartera no habrá cogido y
se habrá largado por sí sola, ¿no?
Es lo que siempre me dices a mí.
Señor, tenemos un problema.
Tengo que colgar, papá. Llámame cuando la encuentres.
Bien.
Una asistente social acusa a dos agentes
de la 2-9 de extralimitarse con la fuerza usada en una detención
en un bazar del centro.
¿Jamie o Eddie están involucrados?
No.
Agentes Stephens y Rouse.
Bueno, pues te doy tres oportunidades para adivinar a quién me voy a creer.
Y yo le doy una oportunidad para adivinar
qué ex policía está en servicios sociales.
Será alguien a quien conozco.
Por eso me lo has traído.
Ex agente de policía Rachel Witten.
Y hace una hora que ha acudido a Asuntos Internos.
Esa sí que es una mirada que me gusta ver.
- ¿El qué? ¿Yo estando feliz? - Yo no diría tanto.
Pero al menos no estás cabreada conmigo.
Qué gracioso. ¿Tienes planes para comer?
¿Por qué? ¿Por fin estás lista para ir al antro ese del chili
del que te hablé?
No, será en Giando's.
Tú, yo... y Bobbi Gallo.
¿En serio?
Acaba de llamar. Dice que quiere vernos.
Y se dice que no quiere verse con nadie...
Si no es que ya ha decidido llevarle la campaña.
Es verdad. Esto es importante.
Mucho.
Y nadie se lo merece más que tú.
- Gracias. - Que os lo paséis bien las dos.
No, has dicho que ibas a venir.
No, tú lo has dicho.
Yo tengo la mesa hasta arriba de trabajo y, para serte sincero,
trabajo mejor cuando tú no estás en la oficina.
Anthony, vamos, te necesito ahí.
Pero si Bobbi ya está convencida.
Te necesito como mi mano derecha, mi mejor amigo y...
mis ojos y oídos
para pillar las pequeñas cosas que yo pueda pasar por alto.
Estás muy emocionada.
Tengo que ver más allá de esas emociones.
De verdad que te necesito ahí. No puedo hacerlo sin ti.
Sí, bien, de acuerdo.
- Gracias. - De nada.
- Bien. Ahí lo tienes. - Gracias.
Un donut glaseado deliciosamente poco sano
y un donut raro muy sano,
vegano y recubierto de avena.
- Tú escoges. - ¿Es pregunta trampa?
Sí, los dos están glaseados
y recubiertos con deliciosos M&Ms.
¿Qué les ha pasado a nuestras dietas?
No lo sé. Nos hemos portado bien toda la semana.
He supuesto que nos podíamos
- premiar a nosotros mismos, ¿no? - Me gusta cómo piensas.
Salud.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Eso creo.
- Por Dios, ¿está bien? - Sí, estamos bien.
- Voy a llamar a la policía. - Nosotros somos la policía.
Espere aquí, por favor.
- ¿Estás bien? - ¿Estás ciego? ¿No me has visto?
¿Qué mierdas dices?
Tú te has echado encima nuestro.
¡Para nada!
¿Qué edad tienes?
¿Qué edad tienes tú?
Llamaré a una ambulancia, por si las moscas.
¿Qué es ese olor?
Seguramente sea solo gasolina.
No, no es gasolina. Ve con ella.
www.subtitulamos.tv
Creo que deberías aprender a dormir boca arriba.
- Eddie, que lo has visto en TikTok. - De un médico en TikTok.
Creo que no has pronunciado bien "sádico".
Jamie, si sigues durmiendo bocabajo,
en 20 años se te partirá la columna.
Es ciencia.
- Hola, Janko. - Hola.
- ¿Tú patrullabas con Rachel Witten? - Sí.
¿Y estaba loca o solo es una malparida?
- ¿Perdona? - ¿De qué estáis hablando?
Interfirió en un arresto que hacíamos esta mañana.
Y ahora intenta jodernos.
Putos asistentes sociales.
Está en prácticas. Segundo año.
¿Ni siquiera es asistente de verdad?
Witten era una muy buena policía
y siempre fue muy lista y razonable.
Espera. ¿La estás defendiendo?
Un paso atrás, Stephens.
Y cuidadito con ese tono.
Eddie...
Le deben de zumbar los oídos a la traidora.
Pero no la abraces la vuelvas a ver.
O te acusará de agresión sexual.
Jamie... es mi amiga.
Lo sé, y también eres la delegada sindical
que representa a todos los de esta comisaría,
incluso a Stephens y Rouse.
Será mejor esperar primero a ver cómo se desarrolla todo esto.
Sí.
¿En serio? ¿En mi oficina?
Es una delincuente adolescente, jefe.
No puedo meterla entre rejas.
Y no puedes interrogarla
sin un padre o tutor presente.
Dice que no tiene.
Ni siquiera tiene apellido, según ella,
y no llevaba ningún carné o permiso de conducir que pudiéramos encontrar.
Tiene huellas digitales, ¿no?
No en el sistema. Y se ha negado a pedir un abogado.
Así que estás... encallado.
No encallado.
Sabemos que se llama Trina y que tiene 16 años.
Gran trabajo, detective.
Haz que venga un adulto de su parte o suéltala.
Bien.
¿Y bien?
Dice que el agua es una mierda
y que quiere un chai latte
con tres cucharadas de vainilla y extra de espuma.
Todo eso después de matar a alguien. Qué bien.
Solo es una niña.
¿No has visto la de Los Chicos del Maíz?
¿Os vais a quedar ahí planificando más brutalidad policial contra mí
o me vais a dejar ir?
Voy a llamar a Servicios Sociales
a ver si pueden hacer venir a un tutor.
Buena idea.
Bien, Bobbi, ¿qué tienen bueno aquí?
Primero hablemos de negocios para
no perder el tiempo.
Erin, no es ningún secreto que quieres
presentarte y no es ningún secreto
que yo puedo conseguirlo.
- Estás muy confiada con eso. - No me preguntes a mí.
Pregúntaselo al alcalde Chase. al Gobernador Mendez,
a los dos últimos presidentes de distrito de Manhattan
y a los últimos tres interventores.
- Entendido. - También tengo sondeos
de tu jefe que sabe que a la que te presentes...
Si me presento.
Por favor, que te presentes a fiscal es el secreto peor guardado de Nueva York
desde el peluquín de Giuliani.
Y cuando te presentes, Crawford sabe
que tendrá la batalla de su carrera.
Pero aquí estás tú conmigo.
Cuando veo un caballo ganador, lo monto.
Bien, Bobbi,
¿tienes algún plan
aparte de eslóganes pegadizos y glorias pasadas?
Porque Erin no es
tu típica candidata y pasará de ti sin pensarlo
si su campaña no demuestra quién es realmente.
Dejad que me salte los preliminares y os diga algo:
llevo dirigiendo campañas ganadoras durante la última década.
y me encanta cobrar esos grandes cheques
al igual que estoy cansada de ayudar a la gente a conseguir su puesto,
que luego implosionan por incoherencias políticas
o morales.
Pero cuando te miro a ti, no veo nada de eso.
Para dejarlo claro,
quiero que ganemos,
pero también quiero votar por ti.
Y eso es decir mucho, porque no he votado
por nadie desde John Lindsay,
y casi deja a Nueva York en la bancarrota.
Pues hagámoslo.
Música para mis oídos.
Bien.
Bien... ¿ya podemos comer?
Trina, esta es Janet Bullock
de la administración de Protección de Menores.
Será tu tutora.
¿Con esa pinta? Paso.
Trina, he venido a ayudarte.
Pues ayúdame a salir de aquí porque soy inocente.
Y lo dice la que intentó huir tras chocar contra nosotros
con un cadáver en el maletero.
Detective, no sé si su tono es...
¿Es qué?
¿Tan malo como la peste de la víctima de su maletero?
No lo creo... y tú,
¡saca los pies de la silla!
Ya te lo he dicho.
No era mi víctima y ni siquiera era mi coche.
Así que admites que lo robaste.
- Bien. Sí. - Qué sorpresa.
Vamos.
¿Hoy en día eso sigue siendo un crimen?
Trina, te aconsejo que no respondas
a ninguna pregunta más.
Srta. Bullock,
no está aquí como abogada.
¿No se lo había mencionado?
También soy abogada pro-bono. Y, ahora mismo, están acosando a esta niña.
¿Acosándola? ¡Ella es la que se mete con nosotros!
En tu puta cara, zorra.
Bien, hemos terminado.
No, no hemos terminado.
Acaba de admitir el robo de un automóvil,
sin mencionar el problema del cadáver en su maletero.
Así que, hasta que esto se resuelva, no va a ir más que al centro
de detención juvenil.
Como si no hubiera estado en peores sitios.
Trina, cállate.
Y empieza a andar. Vamos.
Próxima parada: Ficharte. Vamos.
Hasta luego, Dick...
Tracy.
¿Han encontrado mi coche?
En realidad, señora, su coche nos encontró a nosotros.
Y, desgraciadamente, ahora es la escena de un crimen,
cosa que significa que ya puede darlo por perdido.
Sabía que iba a pasar algo malo cuando les vi.
- Presentí... - ¿"Les"?
Ayer, llegué de una cita con el médico,
y había un chico y una chica dentro de mi coche.
Y cuando grité, me hizo un gesto obsceno y se largaron con el coche.
¿Quién le hace eso a una anciana?
Pues ella, lo crea o no,
seguramente fuera suave con usted.
Señora, el ayuntamiento dispone de servicio de taxistas
para llevarle a cualquier cita que pueda tener.
Genial, alguna furgoneta apestosa. Seguro.
Entendido.
El forense.
Ni huellas ni ADN de nuestra víctima.
¿Volvemos a machacar a Trina?
No, no vamos a volver a machacar a Trina.
Venga ya, te protegeré de ella.
Por Dios. Bien.
Hola, Rachel.
¿Tienes un momento?
Apostaba a que me mandarían ir a la Central.
Ahora trabajas aquí. No podía mandarte ir.
Hubiera ido.
Se lo debo.
Una acusación seria la que has hecho hoy.
Hice lo que creí correcto.
Y lo respeto.
Y, con todo el respeto,
el comisionado no debería estar aquí en asuntos policiales.
He venido por mí mismo.
Pero cree que debería habérselo hecho llegar directamente a usted.
No, eso hubiera estado mal.
Seguiste bien los protocolos.
¿Entonces?
Es que...
tus propias palabras,
¿contra dos ex compañeros?
Malik Saunders tiene autismo.
Ha sido un proceso, pero...
me ve como alguien que no le juzga,
incluso como a una amiga.
Un chico listo.
Una de las formas en que se manifiesta su autismo
es que no le gusta sostener cosas con las manos,
así que se metió unos caramelos en el bolsillo mientras compraba
y el guarda de seguridad lo vio como un robo.
Bueno...
¿cómo más podía verlo el guarda?
Sí, sí.
Pero hubiera estado bien
si los agentes que respondieron hubieran esperado a que yo llegara.
Bien, sí. Pero no según los protocolos.
¿Saquemos el taser sin más y disparemos?
El chico calentó la situación
y le provocó una contusión al agente Stephens.
¿Quién lo iba a decir? El chico no es muy listo.
Bien.
Lo siento.
Rachel...
Sé sincera.
¿Es posible que te hayas pasado de la raya?
¿Le está dando la vuelta a esto? ¿Como culpa mía?
Lo siento. Bien.
A ver.
Estoy bastante seguro que recuerdas lo difícil que es
tomar decisiones en décimas de segundo,
y más cuando se calienta la cosa.
Quizás podrías pensar en eso.
¿Por qué has estado esquivando mis llamadas?
Rachel, ya sabes por qué.
¿Y qué? ¿Ahora vas a ir corriendo adentro?
Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo.
¿Ni siquiera fuera de servicio?
¿Ni siquiera si hablamos con hipótesis?
"Eh, Eddie, qué dirías si, no sé,
un trabajador social ve que dos polis..."
Por favor, no me tientes.
Quizás no éramos compañeras de verdad después de todo.
No me eches la culpa a mí.
Si fuera al revés, tú harías lo mismo
y yo tendría que aceptarlo.
Jamás pasaría de ti.
A ver, entiendo tu posición,
y si viste lo que dijiste que viste,
entonces estás haciendo lo correcto.
¿"Si"?
Tengo que irme.
Eddie.
¿Me has sacado de mi celda por ellos?
Confía en mí, nosotros tampoco estamos emocionados de verte.
Pero si cooperas,
podemos hablar con el fiscal sobre el robo del coche.
¿El coche que le robaste a esa anciana tan agradable?
Trina, sigues sin tener ninguna obligación legal de decir nada.
Ya lo he contado todo.
No sé quién era el muerto,
y me llevé el coche para poder ir a ver a mis padres...
¿Así que ahora tienes padres?
Claro que sí.
¿Qué os pensabais? ¿Que iba drogada?
Pero no los conozco porque me dieron en adopción
y he vivido en un montón de casas de acogida
hasta que hui y vine aquí.
- ¿Desde dónde viniste aquí? - Pittsburgh.
Busqué en internet y descubrí que mis padres viven
en Tiverton, Rhode Island.
Muchos chicos abandonados en el sistema
siguen queriendo reconectar.
Sí. Podrían ser ricos
y podrían darme dinero.
Qué conmovedor. ¿Tú te lo crees?
No hasta que consigamos el nombre del chico
con el que robó el coche.
- ¿Qué chico? - Con el que te vio en el coche
un testigo, genio.
Es Mikey.
No sé su apellido. He estado con él
desde que llegué a la ciudad.
Quizás él mató a ese tío.
Eso es.
No, eso somos nosotros yéndonos. Adiós.
Mikey es un tío escurridizo.
Sacadme de aquí y os llevaré con él.
Ni en un millón de años.
Bien.
Pues buscad a Mikey en cada rincón
de la ciudad vosotros mismos.
Estaré aquí riéndome mientras perdéis el tiempo.
Jefe, ¿qué quiere decir con que fue ahí?
De visita. Como civil.
Pero no eres un civil sin más.
Bueno... puedo serlo.
No, no puede serlo.
Lo siento pero no.
Bueno, quería escuchar la versión de Rachel,
sin preparar ni ensayar.
Asuntos Internos no lo verá así.
Lo verán como presión desde arriba.
Investigarán las conexiones contigo en dos segundos.
Por no mencionar a los agentes de a pie
sabiendo que cuida de un traidor.
Cuidado ahí.
Bien... un soplón.
Tampoco me gustan demasiado.
Querría recordarte que es uno de los nuestros.
Era, jefe.
Bueno...
A ver, tuvimos relación en el pasado. Tenía que escuchar su versión.
Pero...
Supongo que no soy el mejor para decidir cómo hacerlo.
¿Y a dónde le llevó el verla?
Me llevó...
... justo de vuelta donde empecé.
Bobbi, si mi jefa te ve...
Cálmate, está en una reunión con el gobernador en Albany.
Claro. Tú haces tus deberes.
Nuestro acuerdo, firmado el acuerdo de confidencialidad, sellado
y ahora entregado, y con ello...
una petición.
Dispara.
Saca a Anthony de tu equipo.
¿Qué?
Ayer, no fui del todo sincera
porque evité
mencionar tu único lastre como candidato.
Mi asociación con el departamento de policía.
¿Asociación?
Cenas con la mitad del departamento cada domingo.
Es una cena familiar.
¿Y nunca habláis de trabajo?
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Divorciarme de todos ellos?
Interesante elección de palabras.
Anthony es como un marido del trabajo para mí.
Lo que dice mucho sobre lo que le valoras.
Pero lo que dice más es que es un
ex detective de la policía de Nueva York con un
historial no del todo impoluto.
Ningún policía lo tiene.
No digo que no podáis seguir siendo amigos.
Pero estás a punto de saltar a la arena
y los cuchillos también irán a por él.
Anthony ya es mayorcito.
Estará bien. Puede soportarlo.
¿Y Vivian y Sophia?
¿Perdona?
Tiene sangre en sus manos,
y ellas lo verán junto al resto del mundo.
¿Estás segura de que su familia está de acuerdo?
¿Mikey?
Mikey.
Bueno, parece que te has vuelto a encallar, chavala.
Seguramente Mikey nos haya oído entrar y se ha ido.
¿Y si dejas de jugar con nosotros?
- No lo hago. - Trina, cuando dijiste
que Mikey podría haber matado al del maletero,
- ¿pensaste...? - ¿Por qué sigues haciéndole
preguntas?
No deja de mentirnos.
¿Tenemos más opciones?
Sí, la volvemos a meter detenida
y nos cuidamos nosotros de esto en lugar
de esta yincana en la que nos ha metido.
Pero ya que ya la hemos sacado...
Tiempo muerto.
Por aquí, por favor.
Voy a pedirte que esperes aquí
mientras hablo con mi compañera, ¿de acuerdo?
Bien, pero no os vayáis demasiado lejos.
- No lo haremos. - Me gusta escuchar cómo os peleáis.
¿Por qué estás así de blanda?
Bien, puede que cuando veo a Trina,
veo a Elena y el camino que
podría haber tenido que tomar.
Pero el camino de Elena es contigo.
Su camino se hace con las decisiones
que sigue tomando, que no son demasiado buenas.
Ella se topó con nosotros y quizás podamos ser
una cierta influencia positiva en ella.
Ya ha empezado a abrirse a nosotros.
¿Y si probamos de hacerlo el tiempo que podamos?
Bien. Pero si sigue haciendo bromas...
...todo el tiempo que pueda,
solo aguantaré una hora más.
Reagan.
No sé cómo puedes aguantar a ese tío.
Dale una oportunidad, como te la está dando él a ti.
Bien.
Era el laboratorio.
Han encontrado una huella en el reloj de nuestro muerto.
¿Quieres adivinar a quién pertenece la huella?
No.
Sí.
Eh...
¿Tienes un momento?
Ahora iba a buscarte.
¿Sí?
Oye, Erin...
Dimito.
¿Qué?
No quiero decir que dimito de dimitir.
Pero he pedido que me transfieran a otra oficina judicial.
La política no es lo mío.
Soy un investigador, no un consejero.
La comida de ayer hizo que me abrieran los ojos.
En cuanto lo anuncies,
no podrás llevar casos.
Y en cuanto seas Fiscal, tendré incluso menos que hacer.
- Anthony... - Vamos.
¿Yo detrás de ti en el podio?
¿Como un ciervo cegado por las largas con marinara en mi corbata?
Soy muchas cosas, pero no soy alguien para estar ante las cámaras.
- Eso no es verdad. - Lo es.
Por favor, déjame ir
mientras lo que tenemos es bueno, ¿de acuerdo?
Nos veremos por aquí.
- Chicos, tenéis que... - Silencio.
Pero os juro...
Vamos a esperar a que venga la Srta. Bullock.
¡No me importa!
Sí, sabía que el cuerpo estaba ahí y
sí, os he mandado de yincana,
y sí, lo siento mucho por todo.
Demasiado poco y demasiado tarde, Trina.
Pero he tenido una vida dura...
Culpar de eso al ser una chica en acogida tampoco va a colar.
Os lo habría contado todo antes, pero...
Tenía miedo de él.
¿Mikey?
Jayden.
¿Jayden?
Así que hay otra persona.
Es de verdad.
No es como el resto de nosotros.
Es viejo, tiene unos 30 años.
Le conocí cuando salí del autobús en la Autoridad Portuaria.
Un puñado de chicos sin techo están con él en un edificio vacío.
Jayden cuida de nosotros.
¿Y qué hacéis por él?
Lo que pida.
Robar cosas.
Vender droga...
Si no lo hacemos, acabamos muertos como el tipo del maletero.
¿Te pidió que mataras a ese tipo?
¡No!
Pero estaba encantado de que hubiéramos robado un coche.
Quería que le ayudáramos a meter el cadáver dentro
y que luego lo dejáramos en algún campo de Red Hook.
En cierta forma, me alegro de haber topado con vosotros.
¿Y por qué?
Porque sabía que si volvía, también me habría matado a mí.
Espera, no habrán estado hablando con ella.
No. No...
ella es la que no ha parado de hablar.
Por fin digo la verdad.
Bien. Eso tiene sentido.
Eddie.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué quieres decir con "qué pasa"?
Anteriormente ya me ha tocado aguantar esa mirada.
Alguien me ha destrozado la taquilla.
- ¿Quién? - ¿Quién crees?
Y ahí los tenemos.
Eh. Vosotros dos.
Esto termina ahora.
¿Qu...?
¿Cree que nosotros hemos destrozado las taquillas de las mujeres?
¿Ves? Lo saben.
Los rumores corren, Janko.
¿Quién dice que no la has destrozado tú
intentando recoger cierta simpatía?
Ya basta.
¿Tú eres el único
que puede acusar a la gente, Reagan?
Sácame las manos de encima.
¿No te ha gustado?
¿Y qué tal esto?
¡Eh! ¡Jerry!
¡No! ¡Jamie!
Jamie. ¡Jamie!
Jamie, no, no, no, no.
¡Vamos!
¡Eh! Separaos, los dos.
¿Los dos? Este ha intentado darme un puñetazo, jefa.
Sí, y le va a caer una reprimenda.
¿A mí? Él ha empezado.
Y el sargento que debería saber actuar mejor también tendrá la suya.
Espere, no, capitana, no es culpa de Jamie.
Y claro que tampoco es de Jerry.
¿Sabéis qué? Hoy estoy generosa.
Reprimendas para todos.
Volved al trabajo.
No me lo he visto venir.
Es como si Bobbi me diera un gancho
y Anthony acabara conmigo de un zurdazo.
La política no es moco de pavo, cariño.
¿Esa es la solidaridad que obtengo?
La solidaridad no te sacará de apuros.
¿Sabes cuántos amigos perdí
mientras iba ascendiendo?
Sí, pero...
Anthony es más que un amigo.
Y ser fiscal es más que un trabajo.
La percepción puede importar más que la verdad,
y las alianzas tienden a eclipsar las amistades.
Vaya, pareces papá.
¿Dónde crees que aprendí este discurso?
Vamos, Erin.
Puedes mantener a Anthony cerca.
Nómbrale jefe de cocina de tu gabinete.
Ni siquiera sé si lo haría.
Parecía que... había terminado con nosotros.
Quizás está disfrazando sus excusas de razones.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas a O. Henry?
Sí.
Vuelve a leerte el Regalo de los Reyes Magos.
¿Ahora tengo que hacer sinopsis de libros?
Solo léelo.
Y quizás reconozcas a Anthony y a ti misma en él.
¿Seguro que no te sirvo nada?
Gracias, no.
La escolta está fuera, no tengo más que un minuto.
Dos excusas en una frase.
¿Qué sucede?
Me han dicho que ha habido cierto jaleo en la 2-9.
Quería ver cómo estabas.
Me han pillado en el fuego cruzado.
Ya somos dos.
Sí, supongo que también es duro para ti.
Fui a verla a su oficina.
- ¿Fuiste? - Sí.
¿Eso está bien?
Bueno, ¿que el comisionado
vaya personalmente a ver a un denunciante?
Depende de a quién preguntes.
En realidad...
parece que soy el único que ha pensado que estaba bien.
Y ahora vienes a verme a mí, en mi apartamento.
Bueno...
tú la conoces mejor que cualquiera de nosotros.
Sí, eso me pensaba.
Eddie...
Cuando se fue, ¿se fue enfadada?
¿Con la policía?
¿Enfadada? No lo sé.
La gente normalmente no dimite porque estén contentos.
¿Algún problema en concreto?
Bueno, es el trabajo.
Nunca es algo importante,
son un millón de pequeñas cosas.
No soy muy buena con los arrepentimientos, pero...
hay algo, entre ella y yo...
Que no me puedo sacar de encima.
Yo también lo he sentido.
Hay una cosa.
No sé cómo encaja.
Probemos.
Cuando nos juntaron, lidiamos con un perturbado
que le escupió a la cara.
Al día siguiente dijo que presentaba la dimisión.
No sé si es eso.
Pues lo parece.
La señorita de Servicios Sociales se va a enfadar si no la llamáis.
El fiscal ha desestimado todos los cargos.
Ahora solo eres una ciudadana que ayuda.
Sí, así que deja de hablar y empieza a ayudar, ¿de acuerdo?
¿Te ayudo con el ordenador, abuelo?
No es la ayuda a la que me refería. Aparta.
Ya lo tengo controlado.
Aprieta ese botón.
Ahí está.
Hemos puesto una cámara delante del edificio
con niños que dijiste que dirigía Jayden.
Solo tienes que identificar a Jayden.
¿Por qué no vamos ahí
y os lo señalo cuando aparezca?
Porque él es un asesino y tú una niña, así que no.
¿Quiénes son esos?
Mikey y Ronnie. Entregan las drogas de Jayden.
¿Y esos dos?
Sarah y Daquan,
y esas motos son robadas.
Ahí está Jayden.
- ¿Estás segura? Está bastante oscuro. - Sí.
A ver si muestra la cara. Vamos.
¿Va a poder saber que...?
No te preocupes. No lo sabrá nunca.
Bien.
Sí.
Jayden Wilson, conocido por Jackson Willimon,
conocido por J-Killa.
Agresión con agravantes, robo
y todo un historial de cargos en contra de este tío.
Voy a llamar al juez.
¿Ahora vamos allá?
No. Nosotros no hacemos nada. Voy yo.
Pero solo hay una entrada
y solo te dejan entrar si te conocen.
Estoy bastante seguro de que podré entrar sin ti.
¡Vaya mierda!
Siéntate y relájate.
Asegúrate de que no le pega fuego a esto mientras no estoy.
Y no pongas los pies en mi mesa, jovencita.
- Weatherly... - Presente, sargento.
- ...y Zaccaro. - Presente.
Ya está.
Cuidad unos de otros ahí afuera.
Bien, esperad, solo una última cosa
antes de que os vayáis.
He encontrado al culpable de destrozar la taquilla de la agente Janko.
La agente Stephanie Hudlin
ha admitido haberlo hecho y será disciplinada.
¿Se lo hiciste hacer a tu ex-novia?
Y una mierda.
Bien, silencio.
Hudlin ha dicho que fue un error.
Que solo intentaba impresionar a Stephens,
quizás para reconciliarse...
Dios sabrá por qué.
¿Va a levantarme mi reprimenda?
No, esa fue por pelearse.
Pero voy a rescindir la de la agente Janko
que no hizo más que intentar defenderse
ante el montón de rumores
que ha sufrido.
Porque no importa cómo acabe esto,
cualquiera que tenga algún problema
con Rachel Witten no tiene un problema con su antigua compañera.
No lo olvidemos,
mientras estamos ahí fuera intentando ser mejores policías,
también tenemos que intentar ser mejores personas.
Pueden retirarse.
Stephens.
Siento haber asumido que fuiste tú el de la taquilla.
En serio.
Solo protegías a tu mujer.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Me gustaría que alguno de nuestros otros delegados me represente,
si te parece bien.
Claro. Agua pasada y todo eso.
Ahora deberías ir a buscar a Stephanie y darle un gran beso
para agradecerle que intentara ayudarte.
Vete por ahí, Janko.
Y tú...
La próxima vez, ¿dejarás que yo lance el primer puñetazo?
Tiene gracia viniendo de ti.
Escucha, sí que hay algo que puedes hacer por mí.
¿El qué?
Puedes intentar dormir boca arriba.
¿Otra vez con esto?
Porque he encontrado otro médico
que ha dicho exactamente lo mismo.
Hace tiempo vi unos vídeos de la cámara del uniforme.
Lo tendrás en tu bandeja de entrada.
¿Y?
La agente que aparece fue totalmente justificada
en el arresto de una persona emocionalmente perturbada.
Usted ve las cosas de una forma particular.
Ahí me has pillado.
No todo el mundo ve las cosas como usted.
No sé qué decir.
Yo te diría que estés orgullosa de ti misma.
¿A qué se refiere?
La grabación de la cámara del uniforme es de 2018
cuando la por aquél entonces agente Rachel Witten
se enfrentó a casi la misma situación
y tomó la misma decisión
que el agente de su queja.
Le repito que usted ve las cosas de una forma y yo de otra.
Sí, pero...
podríamos entender lo que el otro ve,
si lo intentas.
Quizás mi punto de vista esté distorsionado.
Nos pasa a todos.
¿Cómo está tu chico?
Alterado, pero estará bien.
Es un buen chico.
Y tiene suerte de tenerte.
Rachel...
¿podrías hacerme un favor?
Si puedo.
Querría que fueras un enlace entre mi departamento
y tu comunidad al inscribirte en el programa ESCUCHAD.
Serías un activo de valor.
¿Puedo pensármelo?
Claro.
Dado nuestro historial...
¿De despedirte y luego de presionarte para volver?
Rachel, créeme.
Esto no sería así.
Gracias.
Agradezco la oferta.
¿Estás segura de que no puede verme?
No, Trina. Estás a salvo.
Igual que otros muchos chicos porque tú les has ayudado.
Sí, pero a pesar de eso, me mandáis de vuelta
a una casa de acogida, ¿no?
Pero después de un viajecito
para conocer a tus padres biológicos.
No. No...
Fue una idea tonta. Ni siquiera les importo.
Parecían bastante ilusionados cuando hablé con ellos por teléfono.
¿Eso has hecho?
Sí.
Oh, por Dios.
Gracias.
Espera, ¿tu compañero también vendrá?
¿Alguna vez has comido donuts con M&Ms?
No.
Bueno, pues él conoce una tiendecita que está de camino.
Vamos.
Sentaos. Los dos.
¿Alguna idea?
Iba a preguntarte a ti.
Según el consejo de un familiar...
y sí, lo vas a escuchar un montón,
así que mejor que te acostumbres...
He hecho ciertas indagaciones.
Y sí, sé cómo investigar.
Así que me gustaría que los dos que contarais lo del incidente
ocurrido el 10 de Agosto de 1996.
¿Quién quiere empezar?
Bien. Esa noche yo era policía de patrulla
que trabajaba en el Bowery. Acudí a una llamada
de un tipo agredido por su novia.
Yo era esa novia.
Para resumir, la detuve.
Se pasó los diez días siguientes calmándose en Rikers.
De eso estoy eternamente avergonzada.
¿Y te diste cuenta de que era él cuando hiciste tus deberes sobre mí?
Vagamente recordaba el nombre, pero cuando le vi en persona...
Y obviamente tú lo sabías o no hubieras dimitido.
Erin, solo intentaba protegerte.
¿De la verdad?
De cualquier cosa que empañara tu imagen de Bobbi.
Es obvio que es la indicada para el trabajo.
Bueno, está claro que tu intención era buena.
Pero a partir de ahora, necesito la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
¿A partir de ahora?
He cancelado tu petición
de ser transferido a otra oficina judicial.
Y tengo la aprobación
de Vivian y Sophia de que sigas trabajando conmigo.
- Pues supongo que está decidido. - A menos que alguien más
conecte los puntos entre él y yo.
¿Bromeas?
¿Un policía y un criminal dejando atrás su pasado
para ayudar juntos a un candidato en el que ambos creen?
La nota de prensa se escribe sola.
Hablando de eso, anunciémoslo.
Creo que deberíamos esperar hasta el último momento.
- ¿Por qué narices íbamos a hacerlo? - Porque en el momento que me presente,
no podré tomar más casos
y tendré que apartarme del trabajo.
¿Qué mejor forma de mostrar a los votantes
que estoy totalmente comprometida con el trabajo hasta que legalmente no pueda?
Erin, Bobbi tiene razón.
Necesitas hacer campaña, cenar con donantes...
Tienes que salir ahí fuera.
Si los neoyorquinos quieren saber si sería un buen fiscal,
pueden venir al número 100 de la calle Centre
y verme en acción.
A mí me parece bien.
¿A quién le toca bendecir?
No creo que estemos al completo.
Me he pensado
- que Sean había vuelto a contar mal las sillas. - Eh.
¿Quién ha invitado a alguien? ¿Normalmente no se nos avisa?
Sí, Francis, yo espero con ansias
este rato especial con mi familia cada semana,
así que no me gusta compartirlo con cualquiera.
¿Quién ha dicho que fuera cualquiera?
Ese es el problema. Nadie dice nada.
Informad.
Papá se acaba de delatar.
Seguro que no.
Suéltalo o nos vamos.
Lo siento.
¿En serio? ¿Una sorpresa?
¿Puede que sea otra vez el arzobispo?
No, tiene que ser Lenny. Llega tarde.
¿Es Joe?
Supongo que lo sabremos pronto.
¿Cuán pronto?
- ¿No se está enfriando la comida? - Sí.
- Gracias a Dios. - Eddie, tú estás más cerca.
Bien, bueno,
si es alguien de mi familia, me disculpo por adelantado.
Witten, no... no sé qué decir.
No digas nada.
Solo hacías tu trabajo
y lo respeto completamente.
Gracias.
Porque me estaba matando.
Sí, a mí también.
¿Hola? Que estamos esperando.
Y nos morimos de hambre.
¡Hola!
Bienvenida.
Por favor, siéntate, por favor.
- Que vamos con retraso. - Bien.
Qué agradable sorpresa.
Solo tenemos una norma aquí.
Mantén los brazos y piernas
alejados de Eddie cuando empieza a comer,
porque podría arrancarte tus extremidades.
- ¿Os creéis que no lo sé? - Me imaginaba que sí.
Witten.
Gracias a todos por tenerme aquí.
Gracias a por hacer esto posible.
Ahora sabéis por qué se sienta a mi lado.
Bendícenos, oh Señor...
y estos, Tus presentes
que estamos a punto de recibir por Tu Gracia,
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
www.subtitulamos.tv