Cuanto más sepamos de ella,
más posibilidades tendremos de averiguar cómo murió.
Cuando tenía 15 años, fue abducida por una secta.
Nunca tuve conocimiento de que Precious fuera violenta.
La agresión provenía enteramente de Ebele.
Tenemos varias detenciones.
Una acusación de agresión, con un arma de fuego.
- ¿Cómo se llamaba su suplente? - Era Karol Wojski.
- Si queremos un bebé, necesitaremos una casa más grande, ¿no? - Karol...
¿No soy lo suficientemente bueno? ¿Es eso lo que es esto?
Él es la última persona que la ha visto con vida.
Y al día siguiente de hacerlo, dimitió.
¿Qué le parecería un viaje a París, donde vive?
- Hola, cariño. - Creo que estoy teniendo un aborto.
El pariente que solía aparecer y comprobar cómo estaba,
es lord Anthony.
Fueron muy amenazadores.
- ¿Físicamente? - Sí.
- ¿Cómo dijo que eran los okupas? - Dulces.
Usted no me conoce, pero yo a usted sí.
Mi madre era Precious Falade, y yo estaba allí aquella noche.
Y lo vi todo.
www.subtitulamos.tv
Hola, cariño, soy yo. Lógicamente...
he hablado con tu madre cuando estabas dormida.
Será bueno que hables. Llámame cuando te apetezca.
Vuelvo esta noche. Te quiero mucho.
Ponte las pilas.
Seguro que no es nada grave, solo un resfriado,
pero hoy en día nunca se sabe, ¿verdad? Así que...
Según nuestra conversación, tenemos un millón de nuevas ideas para el menú.
Así que ella o yo les llamaremos,
y espero que podamos volver a quedar para principios de la semana que viene.
Muchas gracias.
Dijiste que encontrarías cosas. Dijiste que investigarías cosas.
Dije que investigaría, y lo he hecho, pero la realidad es...
- ¿Quieres más dinero? - No se trata del dinero.
Siempre se trata del dinero.
Siento si te he dado falsas esperanzas,
pero quizá debería haber...
Así que el arma de fuego detallada en el registro original
era en realidad una pistola de aire comprimido.
- ¿De Ebele? - No, de una compañera de piso que se la había prestado,
según su declaración.
Al parecer, había estado bebiendo toda la tarde con unos amigos,
y fue una "broma",
"un reto espontáneo para atracar un banco".
¿Creía que eran corredores de bolsa?
Sí, lo eran, una empresa llamada Morgan Lavelle.
Como he dicho, estaba muy borracha.
¿Por qué llevaba ya la pistola de aire comprimido
si fue un reto espontáneo?
- Sí. - Vale. ¿Qué le cayó?
- 12 meses de juerga. - Bien.
- Como mínimo. - Sí, y luego en el juicio,
el portero al que había amenazado, un tipo llamado...
Christopher Blackwood.
Bueno, acabó respaldando su versión de los hechos,
y dijo que ella le dijo que era un reto
tras solo unos segundos de agitar la pistola,
y que más tarde vio a sus amigos riéndose fuera.
Entonces, ¿por qué llamó a la policía?
Dijo que los llamó antes de que ella revelara que era una broma.
- ¿En esos pocos segundos? - Sí, yo tampoco.
Vale, pues vamos a ver si podemos hablar con el portero.
También debo decir que anoche los forenses encontraron en la escena
lo que esperamos que sea nuestra bala,
la están llevando a Balística en estos momentos.
Hemos encontrado una cuenta bancaria de una mujer
con el mismo nombre y fecha de nacimiento,
y su última transacción
fue un pago con tarjeta de débito en una tienda
el 26 de junio a las 17:43 de la tarde.
¿No fue ese...?
¿No fue también la misma fecha en que la visitó el asistente social?
Creo que sí.
Sí, esa mañana.
Vale. Muy bien.
¿Y su actividad bancaria?
Muy regular, durante muchos años. Usaba su tarjeta casi a diario.
Vale, entonces que deje de ser así es significativo.
Por supuesto.
¿Y algo interesante en sus extractos bancarios?
Un par de cosas.
Sobrevivía gracias a las prestaciones, pero también había pagos en efectivo,
ingresados, supongo, por ella a intervalos bastante regulares.
Vale. ¿Qué cantidades?
Trescientas, cuatrocientas libras, más o menos.
- ¿Con qué frecuencia? - Una media docena de veces al año.
Empezó en 2010 y dejó de hacerlo después del día 26.
¿Podría haber sido dinero de su trabajo sexual?
El hábito de la metanfetamina no suele ir de la mano de la prudencia fiscal.
No.
¿Y la otra cosa?
Sí, una orden permanente,
que fue establecida solo siete meses antes de su muerte.
Es de 200 libras, a pagar el día 1 de cada mes.
- ¿De? - Solo pone "DSH" en los extractos.
No tengo ni idea de lo que significa. Estoy investigando.
Vale. ¿Y su móvil?
No he podido encontrar ningún contrato.
Si tenía teléfono, debía de ser de prepago.
- Kaz y yo lo estamos investigando. - Vale, estupendo. Gracias.
Frances.
Sí, he puesto una alerta en la Policía Nacional sobre Joseph Bell,
y he recibido un aviso a primera hora de esta mañana.
Al parecer, fue detenido ayer en Essex.
- ¿Por? - Agresión, entre otras cosas.
Sin fianza. Está en prisión preventiva.
De acuerdo. Averigua dónde, y mira a ver si podemos hablar con él,
lo antes posible, por favor.
- De acuerdo. - Bien. Gracias a todos.
- ¿Dónde está el inspector Khan, jefa? - En París.
Entrevistando al asistente social.
Vuelve esta noche.
No sé si te acuerdas de mí, pero nos conocimos hace tres años,
cuando me conseguiste un permiso de trabajo.
Esperaba devolverte el favor.
Tengo algunas mercancías que pensé que podrían interesarte.
Unos relojes de primera calidad.
Ocho, Bretq, que valen unos 80.000 si fueras a...
¿Tal vez la mitad, quizá 40?
Sí, puedo... verte esta noche.
¿Sigues en el mismo...?
Sí, allí estaré. Te veré entonces.
Sí, esa es Precious.
- Su clienta. - Sí.
Dios mío, qué cosa más horrible.
- Qué trágico desperdicio de una vida. - Sí.
- ¿Y fueron las drogas? - No.
- ¿Entonces qué? - Creemos que fue asesinada.
Por Dios. ¿Por quién?
Por eso estoy aquí,
para conseguir toda la información posible sobre sus últimos movimientos.
Bien.
¿Y qué quiere saber?
Hola.
Si has venido por remordimiento, esperarás mucho tiempo.
No, no necesito eso.
Solo pensé que querrías saber que te ha llamado un abogado de Londres.
Quiere que le llames cuanto antes.
¿Por qué quiere hablar contigo un abogado, cariño?
¿Y cómo podemos permitirnos siquiera un abogado londinense?
Su vida era caótica, como suele ocurrir con los adictos,
así que era difícil ayudarla.
¿Se drogaba cuando trabajaba con ella?
- Sí. - ¿También traficó alguna vez?
Que yo sepa, no.
¿Alguna vez mencionó algún problema con sus camellos?
No que ella me haya contado.
¿Y dónde estaba viviendo cuando se comprometió con ella por primera vez?
En albergues temporales, de los que la seguían echando.
¿Por...?
Tenía problemas con su crédito universal que no se pagaba,
robaba a otros residentes,
continuos problemas con las drogas.
Y... ¿trabajaba en el negocio del sexo
en algún momento en el que usted la conoció?
Ella decía que no.
Pero sé que su hijo quería que volviera a ello.
Me refiero a que él siempre estaba corto de dinero,
así que puede que la persuadiera...
¿Él iba a Londres cuando usted trabajaba con ella?
- De vez en cuando. - ¿Llegó a verle?
Un par de veces, sí, cuando estaba en su piso.
¿Y cómo era la relación de ellla con él?
Problemática...
Él le robaba por su propia adicción.
También me dijo que era violento con ella.
¿Y cómo era su relación con su madre?
Bastante similar. El trauma se transmitió de generación en generación.
De nuevo, todo bastante común en familias con problemas de adicción.
¿Y cómo intentó ayudarla?
Mi objetivo principal era conseguirle un alojamiento estable
y un programa de rehabilitación de drogadictos.
¿Tuvo éxito en alguno de los dos?
No.
¿Porque...?
Mire, la gente como Precious, por muchas y complicadas razones,
a menudo sabotea su propia ayuda.
Así que las cosas pueden ir mal muchas veces antes de ir bien,
y todo eso cuesta dinero.
Lamentablemente "Subamos los impuestos y démoselo a los adictos"
no cabe fácilmente en el lateral de un autobús,
así que, sí, fracasamos.
Así que por... dinero.
Vale. Es el padre de las niñas.
Ha venido a recogerlas.
Estamos en medio de una pelea por la custodia.
- Hola. - ¿Están listas?
Sí, pero han venido dos policías, uno de Reino Unido, para hablar conmigo,
como testigo, sobre algo que pasó hace años en Londres...
¿Dónde están?
¡Amy! ¡Bea!
¡¿Qué cojones?!
Buenos días.
Poneos los abrigos. Vamos.
Estás acabado.
- Vamos. De prisa. - Adiós.
Adiós.
Entonces, ¿ella entra y sale de albergues temporales
y luego, a finales de junio de 2016,
le pide que vaya a verla a una gran casa en Hammersmith?
Sí.
¿Mencionó de quién era la casa, o cómo es que estaba allí?
Dijo que era una casa okupada.
¿Mencionó a alguien con el nombre de Tony Hume?
- No. - ¿Y cómo estaba ella?
- Bien. - ¿Una reunión completamente normal?
Sí.
¿No mencionó nada sobre ninguna bronca,
ni nada relacionado con su familia,
ni nadie que le hiciera pensar que pudiera estar en peligro?
No.
Porque tenemos razones para creer
que Precious murió muy poco después de su última reunión.
Casi con toda seguridad en esa casa, de hecho.
Así que, ¿hay algo que pueda decirnos
que nos ayude con eso?
No. Lo siento.
Entonces, este fue a la vez el último encuentro que tuvo con ella...
pero también, según tengo entendido, posiblemente el último con alguien.
Usted dimitió el día después.
No recuerdo la fecha exacta.
Dimitió el...
día 27.
Cierto.
¿Están los dos eventos conectados en algo?
No.
Solo parece una coincidencia.
- ¿Sí? - Bueno...
Ella fue asesinada, usted renunció.
Pero no sabía que estaba muerta. Obviamente.
¿Cuál fue la razón, entonces?
No me gustaba el trabajo.
¿Qué, ese trabajo específicamente, o el trabajo social en general?
Ambos.
Estaba agotado y desmoralizado. Todos lo estábamos.
Solo una vez más, entonces...
¿No pasó nada en esa casa, ninguna discusión de ningún tipo?
No.
¿Ningún asunto, discusión, problema entre ustedes dos,
que crea que debamos saber?
No.
De acuerdo, gracias por su tiempo.
¿De qué está hablando?
Ayer estuve ocupándome de él. Por supuesto que soy su abogado.
Su nombre no está en la lista. Tal vez haya sido reemplazado.
¿Reemplazado por quién?
Y así, en conclusión, señorías,
nos gustaría subrayar de nuevo
que nuestro cliente literalmente no tiene antecedentes de fuga,
que tiene una pareja vulnerable con múltiples problemas de salud...
a quien está profundamente comprometido a cuidar...
y por último, que estaríamos encantados de ofrecer
una fianza de 10.000 libras.
Sí, quiero averiguar algo sobre su marcha
de los Servicios Sociales del oeste de Londres.
En mi opinión, hay más de lo que está admitiendo.
- De acuerdo. - Y también, según él,
tanto la madre como el hijo eran violentos con Precious.
Sí. Aunque diría eso
- si intentaba cubrir su propio rastro. - Sí.
Bien, pero busquemos en sus notas de la época
- a ver qué dicen. - Sí.
Sería bueno... tal vez encontrar media hora...
para sentarnos juntos y...
He perdido el bebé. Te llamaré esta noche. No quiero hablar ahora.
Perdón. ¿A qué hora vamos a Earlmarsh?
- A las tres y media. - Nos vemos entonces. Adiós.
Lo siento muchísimo.
LORD ANTHONY HUME FUE DIPUTADO POR EL DISTRITO LONDINENSE DE WALSTON EN 1985.
¿Tony?
Mehdi. ¿Cómo estás?
Sí, bien. Escucha...
Solo quería que supieras
que he echado un vistazo a tu solicitud de subvención.
Me temo que va a tener que ser un no.
Sí, los presupuestos están muy apretados, por razones obvias.
Solo vamos a dar prioridad a las solicitudes más exclusivas.
¿"Exclusivas"? ¿Qué significa eso?
Bueno, no había muchos detalles ahí, Tony.
Ya sabes, para una subvención de cien mil, todo parecía un poco perentorio.
- Pensé que teníamos un código. - Cierto.
Aunque cada vez es más difícil que siga funcionando así.
Funcionaba así cuando te metí en el Departamento de Transportes.
Cuando tu hijo necesitaba introducirse en los Warburg.
Funcionó así entonces, Mehdi, ¿no?
Bueno. Ahí está. Lo siento de nuevo.
¿Sabes cómo te llaman, Mehdi?
¿A tus espaldas, en tu departamento?
"Mehdi-ocridad". Nunca una palabra más cierta.
¿Sabes cómo te llaman a ti, Tony?
Nada.
A nadie le importas.
- Lo siento mucho, Joseph. - J.
J.
Hace años que no la veo, tío, así que me importa una mierda.
¿A tu madre?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace diez años.
Me alejé de ella tan pronto como pude, ¿no?
Mala influencia.
Pues su asistente social detalla que viviste
entre Londres y Gales en 2016,
y viendo a tu madre de vez en cuando durante ese periodo.
No es verdad.
Bueno, también detalla haberte visto
en un hostal en el que ella se alojaba, en Acton.
Y también ella le detalla una pelea entre tú y ella,
en la que te pusiste violento.
No pasó.
Debió confundirme con otra persona.
Y en cuanto a la violencia, bueno, mi madre decía gilipolleces.
- ¿Por qué habría mentido? - Mi madre habría dicho cualquier cosa
si pensaba que iba a conseguir algo.
Probablemente quería entrar en un refugio o algo así.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Nunca te preguntaste dónde había estado los últimos seis años?
- Supuse que se había ido a Gales. - ¿A la granja?
Pero, escuche...
si busca a alguien que le haya hecho daño,
hable con David Bell.
Ese maldito señoritingo la reventó cientos de veces.
¿Este era el hombre que dirigía la secta?
Sí, muy desagradable.
¿Lo viste realmente ser violento con ella?
Sí, muchas veces.
Ella siempre se iba, pero...
luego, de alguna manera, por alguna razón, siempre volvía.
Y cuando dices violento...
Físico...
sexual...
Aquí, tío.
La trataba como a un perro.
Peor que a un perro, como... si fuera su dueño o algo así.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Intermitentemente, desde que tenía unos siete años hasta cuando tuve unos 15.
¿Y cómo era tu relación con él,
este hombre con el que compartías apellido?
¿Alguna vez fue violento contigo?
Me hizo de todo.
- ¿Alguna vez le denunciaste? - ¿A quién?
Estábamos a más de 30 kilómetros de la ciudad más cercana.
No se nos permitían los móviles, no había Internet.
Tal vez por eso ella era como era conmigo, ya sabe,
por lo que él le hacía.
Pero, sí...
si busca a un asesino...
hable con ese maldito capullo.
Hola.
Acaba de llamarme Serge. ¿Qué demonios está pasando, Kaz?
Amor, lo estoy resolviendo, no te preocupes.
¿Estás resolviendo qué?
Dijo que estabas siendo interrogado por la policía británica.
No pasa nada. Te llamaré más tarde. Te prometo que todo irá bien.
¿Karol?
- Bonjour. - Bonjour.
Así que, lo siento, pero no solo nuestra obsesión
por equilibrar las cuentas es inepta desde el punto de vista económico,
y no solo es moralmente injusto
recortar los fondos destinados a gente vulnerable, enferma y necesitada,
- ¡lo peor de la austeridad... - HUSSEIN OBTUVO SU PRIMER MANDATO
- EN 2016, DE LORD ANTHONY HUMER. - es que ni siquiera funciona!
Resulta que nos estamos empobreciendo
como nación, y eso...
- ¿Qué le ha parecido? - Su familia miente muy bien.
Así que necesito saber más sobre él. Todo lo que podamos encontrar.
- Jefa. - Hola.
Vengo a recoger a mi cliente.
Está en libertad bajo fianza.
NOTIFICACIÓN DE CONCESIÓN DE FIANZA
Debería estar todo en orden.
Tuvo varios problemas de salud mental,
- más o menos el año antes de irse. - ¿Qué tipo de problemas?
Ansiedad, depresión,
cierto grado de agorafobia, creo.
- ¿Provocados por algo en concreto? - Sí.
Dos agresiones. Una en 2015, otra en 2016.
Agresiones por motivos raciales.
¿Porque era polaco?
Porque era judío.
Su nacionalidad fue probablemente solo un extra.
- De acuerdo. ¿Cuándo pasaron? - La primera, a finales de 2015,
simplemente caminando por la calle llevando su kippa.
Y la segunda fue delante de una sinagoga en febrero de 2016.
¿Denunció alguna de ellas a la policía?
La primera, sí, pero no pasó nada.
Así que no se molestó con la segunda.
¿Y cree que esto es lo que pudo precipitar sus problemas?
Bueno, sus padres volvieron a Polonia durante un tiempo en ese momento,
y él vivía solo.
Creo que se sentía un poco aislado.
Un poco solo.
¿Y cree que este fue el motivo que le llevó finalmente a dimitir?
Lo que le voy a contar no son más que rumores, ¿de acuerdo?
Así que si quiere algún tipo de detalle, tendrá que hablar con RRHH.
De acuerdo.
Y matizo todo esto con el hecho de que el Karol que conocí
cuando llegó aquí por primera vez era un hombre encantador,
amable, respetuoso y caballeroso.
Corrió el rumor de que se marchó
por unas fotos inapropiadas que hizo a una compañera.
En una escalera.
¿Por debajo de las faldas?
Por debajo de las faldas.
Estamos buscando más información sobre él,
y le tenemos a usted como su agente de libertad condicional, así que...
Sí.
Sí, mañana a las diez, sería perfecto.
Enviaré un enlace Zoom. Vale, gracias, adiós.
- Jefa. - Sí.
Tengo el resultado de la intervención de la policía en el 64 de Waterman Road,
pero podemos hacerlo mañana si ahora es demasiado tarde.
No, no, no. Adelante, adelante.
Hay un incidente en nuestro marco temporal.
Fue el 14 de junio.
La llamada a la comisaría local de un vecino del 23 de Waterman
sobre una "pelea violenta" en el exterior del 64 entre dos mujeres.
La vecina describe haber oído a una mujer decirle a la otra:
"Vete a la mierda, mamá".
Así que...
solo 12 días antes de la posible muerte de Precious,
y a pesar de que Ebele nos dijo que
no la había visto desde su cumpleaños el 15 de enero,
aquí está Ebele en contacto con ella.
¿Acudió algún coche?
Sí, pero para entonces ya se había calmado,
así que no se tomó ninguna otra medida.
Así que...
Tenemos su arresto por robar en una tienda el día 5,
donde dio la dirección de Waterman Road.
Y luego este incidente el... ¿14?
Sí.
Y luego la visita del asistente social el 26.
Son casi tres semanas en las que ella está viviendo allí de alguna manera,
a pesar de que la casa había sido asegurada al menos un mes antes.
Entonces, ¿cómo entraba y salía?
¿Había entrado por la fuerza?
¿Había robado un juego de llaves?
Vale, a ver si puede localizar a los agentes asistentes.
- Gracias, Murray. Es un gran trabajo. - Jefa.
Estamos intentando conseguir
todos los antecedentes posibles sobre Joseph Bell,
así que le enviaré el enlace
y espero poder hablar con usted entonces.
- Vale, gracias. - De acuerdo. Adiós.
Y no estoy ni de lejos... enfadada contigo.
¿Cómo podría estarlo?
Siempre has sido que completamente honesto sobre los niños.
Lo siento.
Así que no hay culpa.
Sobre eso, al menos.
Pero eso no impide que me sienta triste.
Muy triste, de hecho.
Lo siento.
Obviamente, no tienes nada por lo que disculparte.
Cuando dices: "No hay culpa, sobre eso, al menos"...
Bueno, tal vez tú tampoco tengas la culpa de eso, porque...
Ya sabes, eso es pena, ¿no?
Y debo decir que me siento un poco
como si no se me permitiera encontrarlo duro, ni quejarme de ello,
ni nada, en realidad.
Pero es duro, Sunny.
Sentirse tan... excluida.
Así que cállate.
Y es duro sentir celos de una mujer muerta.
Pero los tengo.
Porque... aquí estamos, nueve meses después,
sin ningún indicio de boda a la vista.
Ni siquiera conversaciones.
Y sigo pensando que sacarás el tema,
porque estoy segura de que yo no lo haré.
Pero no lo haces.
E incluso mientras digo esto,
tengo la ligera esperanza de que saltes y digas:
"Lo siento, lo siento, lo siento. No pasa nada. Fijemos una fecha".
Pero no lo haces.
Y tengo miedo de saber por qué...
- Cógelo. - No.
Cógelo, no pasa nada.
Dame diez segundos.
Fran.
- Hola. ¿Cómo estás? - Sí...
Espera. Voy al este, jefe. A los muelles.
Solo tenemos que repasar unos papeles.
No, no. Tengo que volver con mi novia, hermano.
Ese es el único puto motivo por el que le he llamado.
Tardaremos media hora, te lo prometo,
y luego te conseguiré un coche para volver a casa.
Por si sirve de algo... fue solo una vez.
Y sé que nada de lo que pueda decir...
podrá permitirte perdonarme por ello, ni debería,
pero lo siento más de lo que nunca podré decir.
Mi puta hermana.
Literalmente.
¿Quieres decirme por qué?
Me sentía sola.
Dijo que él también lo estaba, y que tú y él habíais acabado.
¿Cuándo fue esto?
Hace tres meses.
Tú estabas en un curso.
- Había hecho de canguro de los niños. - ¡¿Fue en nuestra casa?!
Lo siento mucho.
Lárgate. Vete ya. Por favor.
¿Sabes qué, Debbie?
Si no fueras una persona tan débil,
si tuvieras...
aunque fuera una pizca de agallas, no me lo habrías dicho.
Te habrías guardado tu vergüenza para ti.
- Hola. - Hola, Kaz.
Escucha, tengo un pequeño problema.
Me acaba de llamar un mayorista porque una caja llegó con el precinto roto,
- y parece que faltan ocho relojes. - Vale.
Dije que probablemente solo sea un error del papeleo,
que lo investigaría y que me pondría en contacto con él a primera hora.
Por supuesto.
Me refiero a que, si estabas cerca, estoy en mi descanso de las nueve
y podrías ocuparte tú mismo de la oficina.
Para ayudar a localizarlos.
O el papeleo, O lo que sea.
Y además a Essie no le gustaría tener que llamar a la policía.
Lo siento mucho, estoy en una camioneta en Fontainebleau.
Pero gracias por el aviso. Te lo agradezco, hermano. Hablamos luego.
Veuillez laisser un message apres le bip.
Hola, soy yo.
Escucha, voy a volver, a ver si puedo arreglar este asunto.
Tardaré una media hora. Llámame para decirme que lo tienes.
Por favor.
Joseph.
Tony Hume.
¿Por qué me ha traído aquí, tío?
Ese no era el trato. ¿Por qué estoy aquí?
Por favor. Siéntate.
¡Mierda!
Lo único que quiero saber, en realidad, Joseph es...
lo que quisiste decir.
- Lo que dije. - De acuerdo.
Y lo que dijiste, según recuerdo,
es que tu madre era Precious Falade,
y que estabas allí aquella noche.
- Que lo viste todo. - Sí.
¿Estabas dónde?
Un señoritingo como usted debe estar muy acostumbrado
a poder controlar las cosas, ¿no?
Ser capaz de influir
y manipular todo lo que le rodea, ¿no?
Mientras que yo...
casi no he tenido control en mi vida.
Casi ningún poder, ¿cierto?
He tenido que aceptar todo lo que la vida me lanzaba, hermano.
Tuve que aprender a adaptarme.
Muy rápido, a menudo hacia el siguiente acontecimiento aleatorio.
Y es gracioso, porque he estado muy asustado de usted
desde aquella maldita noche aleatoria.
Muy asustado de lo que podría hacerme si le dijera a la gente lo que sabía.
Salvo que ahora estoy en la habitación con usted...
y veo que es usted quien está asustado.
No le culpo, tal y como van las cosas.
Porque tiene mucho que perder.
¿Quién eres realmente, Joseph?
- ¿Qué es lo que quieres? - ¿Quién soy?
Soy yo, tío.
Y lo que quiero...
es esto.
Vamos. Cepillaos los dientes.
¿Olvidaste que iba a salir esta noche?
Mierda...
Lo siento, sí. Sí.
Los pijamas están sobre la cama. Ya está todo listo.
Vale, gracias. Gracias.
¿Estás bien?
- No te lo ha dicho, ¿verdad? - ¿Quién?
Debbie.
¿Decirme qué?
¡Abuela, estamos listos!
Coge una copa de vino. Bajaré en diez minutos.
Cambiaré mis planes para esta noche.
Gracias, mamá.
Ya he vuelto, así que no pasa nada, Jordan.
A salvo.
Te echaba de menos.
Yo también te echaba de menos.
Solo necesitaba a alguien que me cuidara.
Lo sé, pero como dije, ya estoy aquí, cariño.
Sí.
No puedo perdonarla, mamá.
No podemos perdonarla por este asunto. Lo entiendes, ¿verdad?
Tu hermana no está bien, Jess.
Por favor. No puedes excusar siempre su comportamiento
por la ansiedad o la depresión.
Tengo ansiedad.
Estoy deprimida. No voy por ahí comportándome así.
No creo que quiera volver a hablar con ella.
Y no creo que tú tampoco debas querer.
- ¿No está la inspectora James? - Lo siento.
Intentamos darle todo el apoyo que pudimos.
Cuando Joseph tenía unos 18 meses,
estaba claro que ella no lo cuidaba adecuadamente,
y lo llevaron a la guardería.
A menudo llegaba a la guardería
hambriento, con la ropa manchada y sucia.
Ella tenía clientes entrando en su casa todo el día.
Yo lo veía a través de la ventana,
sentado frente al televisor todo el día, solo.
Llamé varias veces a Servicios Sociales,
pero no estoy segura de que viniera nadie.
"Señorita, me he caído".
"Señorita, un amigo me dio una patada sin querer jugando al fútbol".
"Señorita, se me cayó una taza de té encima".
Cuando Joseph llegaba por la noche, pasadas las diez, solo,
en la parte de atrás de un taxi
porque con los recortes no había ningún asistente social para acompañarle,
tenía 13 años.
Le enseñé su habitación y no podía creerlo
porque estaba limpia y la cama tenía edredón.
Se quedó con nosotros nueve meses y solicitamos la adopción...
pero su madre lo bloqueó
y al final lo recuperó.
Principalmente por el subsidio familiar, sospecho.
Fue uno de los días más tristes de mi vida, tener que dejarle marchar.
El joven Sr. Bell tenía 17 años cuando llegó con nosotros,
pero ya era mayor para sus años, ¿sabe?
Astuto. Enrevesado, incluso.
No dudaba en utilizar la violencia para conseguir lo que quería.
¿Podría matar?
No lo dudo.
- ¿Inspectora James? - Inspector Khan. Disculpe, hola.
- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estaba usted? - ¿Dónde estaba yo?
Las videollamadas del Zoom sobre Joseph Bell.
Maldita sea.
He tenido algunos...
Mire... lo siento mucho, de verdad.
¿Podemos... entrar aquí un momento?
Sí.
SNOWDONIA - GALES
No puedo trabajar así.
A su lado, pero no con usted.
Me senté en esta sala antes
y escuché a varias personas hablando sobre Joseph Bell,
y fue esclarecedor y desgarrador,
y tuve...
todo tipo de percepciones y nuevas ideas,
y usted... usted se lo perdió todo
Lo he grabado y le enviaré los enlaces,
pero no es lo mismo, ¿verdad?
Porque necesitamos estar juntos en la sala.
Necesitamos hablar.
En su despacho, en la cafetería, en el pub.
Necesitamos idear mil estúpidas teorías,
reírnos de ellas e idear otras mejores.
Porque solo haciendo eso, sin duda,
llegaremos a entender a las personas que se sientan frente a nosotros.
No puedo ser ella, inspector Khan.
No le pido que lo sea.
Todo lo que digo es que hay una barrera entre nosotros,
y me encantaría que
encontráramos la forma de deshacernos de ella,
aunque solo sea por este caso y luego sigamos caminos separados.
Y puede que sea culpa mía.
Pido disculpas si lo es.
Estoy lidiando con algunos asuntos personales que...
Bueno, no estoy exactamente en mi mejor momento,
pero me encantaría que pudiéramos volver a empezar.
Si pudiéramos empezar de nuevo.
- Por favor. - ¿Qué problemas?
Ayer... mi prometida...
tuvo un aborto espontáneo de un bebé que yo no quería realmente.
Lo siento mucho.
Gracias. Sí, fue muy pronto, pero aun así.
Es complicado.
54 minutos antes de empezar el trabajo la semana pasada, mi...
Disculpe.
Mi marido...
mi marido me dijo que había estado...
que había estado teniendo una aventura.
Y...
anoche...
Anoche, descubrí que era con mi hermana.
Vale, usted gana.
Yo también lo siento mucho.
Es... es horrible.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Gracias.
Probablemente no.
Pero... gracias.
Y...
Tenemos...
un resultado sobre la bala.
¿Qué resultado?
Tiene las mismas marcas de estrías que una bala disparada
en un robo de 2015 en Lisson Grove.
El arma nunca se recuperó,
pero se detuvo a un tal Elton Paul King,
conocido cómplice
y compañero de banda de un tal Joseph Bell.
Llame a Earlmarsh,
a ver si podemos organizar otra entrevista.
¿Sabemos dónde estaba este Sr. King en el momento del asesinato de Precious?
Sí, en Winterstoke, llevaba seis meses en una condena de diez años por el robo.
Salió en libertad condicional el año pasado.
Bien, veamos si podemos hablar con él
lo antes posible, por favor.
Bueno, sí.
Solo para que lo sepa, esto no es ni remotamente...
quien soy ni como trabajo.
Esta última semana, no es...
Ya sabe...
Lo siento.
Y... por supuesto que tenemos que hablar.
Así que envíeme los Zooms, por favor. En serio que los quiero ver.
Y luego...
Sí, vamos...
vamos a reiniciar.
Según mi correo electrónico,
- si decidiera adelantar las cosas... - DIGNITAS - VIVIR Y MORIR CON DIGNIDAD
¿cuánto tiempo de antelación necesitaría?
www.subtitulamos.tv