1 00:00:00,100 --> 00:00:03,646 - Cálmate, chaval. - No soy ningún chaval, me llamo Malik. 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,395 Y no estaba robando. 3 00:00:05,419 --> 00:00:06,696 Te he visto robar ese caramelo. 4 00:00:06,720 --> 00:00:08,098 Ya viene la ayuda en camino, agente. 5 00:00:08,122 --> 00:00:09,699 Señora, las normas de la tienda dicen que puedo liberarle 6 00:00:09,723 --> 00:00:11,134 ante un adulto y ya ha llamado a uno. 7 00:00:11,158 --> 00:00:14,471 Los drogatas como tú se están cargando esta ciudad. 8 00:00:14,495 --> 00:00:16,330 Y ahora todo el mundo me está mirando. 9 00:00:17,260 --> 00:00:19,476 Gracias a Dios. Es él, agentes. 10 00:00:19,500 --> 00:00:21,678 ¿Por qué están aquí? ¡Me has mentido! 11 00:00:21,702 --> 00:00:24,014 A ver, chicos, esto no es necesario. 12 00:00:24,038 --> 00:00:25,148 No pasa nada. 13 00:00:25,172 --> 00:00:26,149 Ya nos encargamos nosotros. Vamos. 14 00:00:26,173 --> 00:00:27,499 ¡No! ¡No! 15 00:00:27,523 --> 00:00:28,552 16 00:00:28,576 --> 00:00:30,187 - Eh, tranquilo. - Tranquilízate. 17 00:00:30,211 --> 00:00:31,188 Las manos a la espalda. 18 00:00:31,212 --> 00:00:32,456 Que no he hecho nada. 19 00:00:32,480 --> 00:00:34,198 Vamos, tranquilízate. 20 00:00:34,222 --> 00:00:35,892 - ¡Cálmate! - Eh, eh, eh. 21 00:00:35,916 --> 00:00:36,861 Rachel. 22 00:00:36,885 --> 00:00:38,195 Soy su asistente social. 23 00:00:38,219 --> 00:00:39,362 Dejad que me encargue yo. 24 00:00:39,386 --> 00:00:40,764 Está fuera de sí, señorita. 25 00:00:40,788 --> 00:00:42,866 Tiene deficiencias. Por favor, soltadle. 26 00:00:42,890 --> 00:00:44,468 - ¡Parad! ¡Por favor! - ¡Atrás he dicho! 27 00:00:44,492 --> 00:00:45,535 Tranquilo, tranquilo... 28 00:00:45,559 --> 00:00:47,471 - ¡Eh! - Bueno, se acabó. 29 00:00:47,495 --> 00:00:49,239 No... 30 00:00:49,263 --> 00:00:50,974 ¿Qué mierdas hacéis? 31 00:00:53,739 --> 00:00:55,116 No soy solo una asistente social. 32 00:00:55,140 --> 00:00:56,718 Soy la ex policía Rachel Witten, 33 00:00:56,742 --> 00:00:58,152 placa número 63894. 34 00:00:58,176 --> 00:01:00,255 No me importa quién es. Aparte. 35 00:01:02,547 --> 00:01:04,859 Tu cartera no habrá cogido y 36 00:01:04,883 --> 00:01:06,661 se habrá largado por sí sola, ¿no? 37 00:01:06,685 --> 00:01:09,430 Es lo que siempre me dices a mí. 38 00:01:09,454 --> 00:01:10,865 Señor, tenemos un problema. 39 00:01:10,889 --> 00:01:14,902 Tengo que colgar, papá. Llámame cuando la encuentres. 40 00:01:14,926 --> 00:01:16,237 Bien. 41 00:01:16,261 --> 00:01:18,573 Una asistente social acusa a dos agentes 42 00:01:18,597 --> 00:01:22,003 de la 2-9 de extralimitarse con la fuerza usada en una detención 43 00:01:22,027 --> 00:01:24,369 en un bazar del centro. 44 00:01:24,693 --> 00:01:27,148 ¿Jamie o Eddie están involucrados? 45 00:01:27,172 --> 00:01:28,349 No. 46 00:01:28,373 --> 00:01:30,175 Agentes Stephens y Rouse. 47 00:01:31,049 --> 00:01:32,577 48 00:01:34,646 --> 00:01:37,282 Bueno, pues te doy tres oportunidades para adivinar a quién me voy a creer. 49 00:01:37,748 --> 00:01:38,793 Y yo le doy una oportunidad para adivinar 50 00:01:38,817 --> 00:01:42,321 qué ex policía está en servicios sociales. 51 00:01:42,836 --> 00:01:44,165 Será alguien a quien conozco. 52 00:01:44,189 --> 00:01:46,358 Por eso me lo has traído. 53 00:01:50,429 --> 00:01:53,832 Ex agente de policía Rachel Witten. 54 00:01:54,389 --> 00:01:57,312 Y hace una hora que ha acudido a Asuntos Internos. 55 00:02:09,848 --> 00:02:12,593 Esa sí que es una mirada que me gusta ver. 56 00:02:12,617 --> 00:02:15,514 - ¿El qué? ¿Yo estando feliz? - Yo no diría tanto. 57 00:02:15,538 --> 00:02:17,005 Pero al menos no estás cabreada conmigo. 58 00:02:17,029 --> 00:02:19,634 Qué gracioso. ¿Tienes planes para comer? 59 00:02:19,658 --> 00:02:21,436 ¿Por qué? ¿Por fin estás lista para ir al antro ese del chili 60 00:02:21,460 --> 00:02:22,437 del que te hablé? 61 00:02:22,461 --> 00:02:25,340 No, será en Giando's. 62 00:02:25,364 --> 00:02:28,209 Tú, yo... y Bobbi Gallo. 63 00:02:28,233 --> 00:02:29,577 ¿En serio? 64 00:02:29,601 --> 00:02:31,079 Acaba de llamar. Dice que quiere vernos. 65 00:02:31,103 --> 00:02:33,114 Y se dice que no quiere verse con nadie... 66 00:02:33,138 --> 00:02:36,351 Si no es que ya ha decidido llevarle la campaña. 67 00:02:36,375 --> 00:02:38,353 Es verdad. Esto es importante. 68 00:02:38,377 --> 00:02:39,520 Mucho. 69 00:02:39,544 --> 00:02:40,621 Y nadie se lo merece más que tú. 70 00:02:40,645 --> 00:02:42,866 - Gracias. - Que os lo paséis bien las dos. 71 00:02:42,890 --> 00:02:44,708 No, has dicho que ibas a venir. 72 00:02:44,732 --> 00:02:46,773 No, tú lo has dicho. 73 00:02:46,797 --> 00:02:48,396 Yo tengo la mesa hasta arriba de trabajo y, para serte sincero, 74 00:02:48,420 --> 00:02:50,198 trabajo mejor cuando tú no estás en la oficina. 75 00:02:50,222 --> 00:02:52,567 Anthony, vamos, te necesito ahí. 76 00:02:52,591 --> 00:02:55,358 Pero si Bobbi ya está convencida. 77 00:02:55,382 --> 00:02:59,507 Te necesito como mi mano derecha, mi mejor amigo y... 78 00:02:59,531 --> 00:03:01,075 mis ojos y oídos 79 00:03:01,099 --> 00:03:03,244 para pillar las pequeñas cosas que yo pueda pasar por alto. 80 00:03:03,268 --> 00:03:05,146 Estás muy emocionada. 81 00:03:05,170 --> 00:03:07,315 Tengo que ver más allá de esas emociones. 82 00:03:07,339 --> 00:03:11,176 De verdad que te necesito ahí. No puedo hacerlo sin ti. 83 00:03:11,550 --> 00:03:13,154 Sí, bien, de acuerdo. 84 00:03:13,178 --> 00:03:15,580 - Gracias. - De nada. 85 00:03:25,657 --> 00:03:28,175 - Bien. Ahí lo tienes. - Gracias. 86 00:03:28,199 --> 00:03:31,272 Un donut glaseado deliciosamente poco sano 87 00:03:31,296 --> 00:03:32,740 y un donut raro muy sano, 88 00:03:32,764 --> 00:03:35,543 vegano y recubierto de avena. 89 00:03:35,567 --> 00:03:38,485 - Tú escoges. - ¿Es pregunta trampa? 90 00:03:38,509 --> 00:03:39,680 Sí, los dos están glaseados 91 00:03:39,704 --> 00:03:41,482 y recubiertos con deliciosos M&Ms. 92 00:03:41,506 --> 00:03:43,684 ¿Qué les ha pasado a nuestras dietas? 93 00:03:43,708 --> 00:03:45,553 No lo sé. Nos hemos portado bien toda la semana. 94 00:03:45,577 --> 00:03:47,388 He supuesto que nos podíamos 95 00:03:47,412 --> 00:03:50,258 - premiar a nosotros mismos, ¿no? - Me gusta cómo piensas. 96 00:03:50,282 --> 00:03:51,817 Salud. 97 00:03:59,558 --> 00:04:01,436 - ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú? 98 00:04:01,460 --> 00:04:04,162 Eso creo. 99 00:04:04,996 --> 00:04:07,241 - Por Dios, ¿está bien? - Sí, estamos bien. 100 00:04:07,265 --> 00:04:09,510 - Voy a llamar a la policía. - Nosotros somos la policía. 101 00:04:09,534 --> 00:04:10,978 Espere aquí, por favor. 102 00:04:11,002 --> 00:04:13,448 - ¿Estás bien? - ¿Estás ciego? ¿No me has visto? 103 00:04:13,472 --> 00:04:15,080 ¿Qué mierdas dices? 104 00:04:15,104 --> 00:04:16,167 Tú te has echado encima nuestro. 105 00:04:16,191 --> 00:04:17,240 ¡Para nada! 106 00:04:17,586 --> 00:04:19,916 ¿Qué edad tienes? 107 00:04:19,940 --> 00:04:20,856 ¿Qué edad tienes tú? 108 00:04:20,880 --> 00:04:23,324 Llamaré a una ambulancia, por si las moscas. 109 00:04:23,348 --> 00:04:24,783 ¿Qué es ese olor? 110 00:04:25,550 --> 00:04:26,854 Seguramente sea solo gasolina. 111 00:04:26,878 --> 00:04:29,102 No, no es gasolina. Ve con ella. 112 00:04:54,134 --> 00:05:02,134 www.subtitulamos.tv 113 00:05:03,033 --> 00:05:05,447 Creo que deberías aprender a dormir boca arriba. 114 00:05:05,488 --> 00:05:08,606 - Eddie, que lo has visto en TikTok. - De un médico en TikTok. 115 00:05:08,631 --> 00:05:10,476 Creo que no has pronunciado bien "sádico". 116 00:05:10,500 --> 00:05:12,244 Jamie, si sigues durmiendo bocabajo, 117 00:05:12,268 --> 00:05:14,562 en 20 años se te partirá la columna. 118 00:05:14,586 --> 00:05:15,782 Es ciencia. 119 00:05:15,806 --> 00:05:17,656 - Hola, Janko. - Hola. 120 00:05:17,680 --> 00:05:20,395 - ¿Tú patrullabas con Rachel Witten? - Sí. 121 00:05:20,419 --> 00:05:23,088 ¿Y estaba loca o solo es una malparida? 122 00:05:23,112 --> 00:05:25,023 - ¿Perdona? - ¿De qué estáis hablando? 123 00:05:25,047 --> 00:05:27,292 Interfirió en un arresto que hacíamos esta mañana. 124 00:05:27,316 --> 00:05:29,361 Y ahora intenta jodernos. 125 00:05:29,385 --> 00:05:30,562 Putos asistentes sociales. 126 00:05:30,586 --> 00:05:32,431 Está en prácticas. Segundo año. 127 00:05:32,455 --> 00:05:34,066 ¿Ni siquiera es asistente de verdad? 128 00:05:34,090 --> 00:05:35,801 Witten era una muy buena policía 129 00:05:35,825 --> 00:05:37,870 y siempre fue muy lista y razonable. 130 00:05:37,894 --> 00:05:40,072 Espera. ¿La estás defendiendo? 131 00:05:40,096 --> 00:05:41,921 Un paso atrás, Stephens. 132 00:05:41,945 --> 00:05:43,076 Y cuidadito con ese tono. 133 00:05:48,350 --> 00:05:49,885 Eddie... 134 00:05:50,151 --> 00:05:51,674 Le deben de zumbar los oídos a la traidora. 135 00:05:52,639 --> 00:05:54,156 Pero no la abraces la vuelvas a ver. 136 00:05:54,180 --> 00:05:56,421 O te acusará de agresión sexual. 137 00:05:58,581 --> 00:06:00,459 Jamie... es mi amiga. 138 00:06:00,483 --> 00:06:02,094 Lo sé, y también eres la delegada sindical 139 00:06:02,118 --> 00:06:03,839 que representa a todos los de esta comisaría, 140 00:06:03,863 --> 00:06:05,274 incluso a Stephens y Rouse. 141 00:06:05,298 --> 00:06:07,657 Será mejor esperar primero a ver cómo se desarrolla todo esto. 142 00:06:08,957 --> 00:06:10,092 Sí. 143 00:06:17,099 --> 00:06:19,444 ¿En serio? ¿En mi oficina? 144 00:06:19,468 --> 00:06:21,079 Es una delincuente adolescente, jefe. 145 00:06:21,103 --> 00:06:22,447 No puedo meterla entre rejas. 146 00:06:22,471 --> 00:06:23,615 Y no puedes interrogarla 147 00:06:23,639 --> 00:06:25,350 sin un padre o tutor presente. 148 00:06:25,374 --> 00:06:26,785 Dice que no tiene. 149 00:06:26,809 --> 00:06:28,854 Ni siquiera tiene apellido, según ella, 150 00:06:28,878 --> 00:06:30,856 y no llevaba ningún carné o permiso de conducir que pudiéramos encontrar. 151 00:06:30,880 --> 00:06:32,558 Tiene huellas digitales, ¿no? 152 00:06:32,582 --> 00:06:34,493 No en el sistema. Y se ha negado a pedir un abogado. 153 00:06:34,517 --> 00:06:37,496 Así que estás... encallado. 154 00:06:37,520 --> 00:06:38,997 No encallado. 155 00:06:39,021 --> 00:06:41,500 Sabemos que se llama Trina y que tiene 16 años. 156 00:06:41,524 --> 00:06:42,719 Gran trabajo, detective. 157 00:06:42,743 --> 00:06:45,103 Haz que venga un adulto de su parte o suéltala. 158 00:06:45,127 --> 00:06:46,429 Bien. 159 00:06:49,866 --> 00:06:51,043 ¿Y bien? 160 00:06:51,067 --> 00:06:52,544 Dice que el agua es una mierda 161 00:06:52,568 --> 00:06:55,013 y que quiere un chai latte 162 00:06:55,037 --> 00:06:57,950 con tres cucharadas de vainilla y extra de espuma. 163 00:06:57,974 --> 00:07:00,052 Todo eso después de matar a alguien. Qué bien. 164 00:07:00,076 --> 00:07:01,553 Solo es una niña. 165 00:07:01,577 --> 00:07:03,312 ¿No has visto la de Los Chicos del Maíz? 166 00:07:04,580 --> 00:07:07,426 ¿Os vais a quedar ahí planificando más brutalidad policial contra mí 167 00:07:07,450 --> 00:07:09,185 o me vais a dejar ir? 168 00:07:10,253 --> 00:07:11,597 Voy a llamar a Servicios Sociales 169 00:07:11,621 --> 00:07:13,198 a ver si pueden hacer venir a un tutor. 170 00:07:13,222 --> 00:07:14,666 Buena idea. 171 00:07:14,690 --> 00:07:17,135 Bien, Bobbi, ¿qué tienen bueno aquí? 172 00:07:17,159 --> 00:07:19,671 Primero hablemos de negocios para 173 00:07:19,695 --> 00:07:21,039 no perder el tiempo. 174 00:07:21,063 --> 00:07:24,309 Erin, no es ningún secreto que quieres 175 00:07:24,333 --> 00:07:26,211 presentarte y no es ningún secreto 176 00:07:26,235 --> 00:07:27,846 que yo puedo conseguirlo. 177 00:07:27,870 --> 00:07:30,127 - Estás muy confiada con eso. - No me preguntes a mí. 178 00:07:30,151 --> 00:07:31,850 Pregúntaselo al alcalde Chase. al Gobernador Mendez, 179 00:07:31,874 --> 00:07:34,953 a los dos últimos presidentes de distrito de Manhattan 180 00:07:34,977 --> 00:07:37,456 y a los últimos tres interventores. 181 00:07:37,480 --> 00:07:39,925 - Entendido. - También tengo sondeos 182 00:07:39,949 --> 00:07:43,562 de tu jefe que sabe que a la que te presentes... 183 00:07:43,586 --> 00:07:45,197 Si me presento. 184 00:07:45,221 --> 00:07:49,167 Por favor, que te presentes a fiscal es el secreto peor guardado de Nueva York 185 00:07:49,191 --> 00:07:50,979 desde el peluquín de Giuliani. 186 00:07:51,003 --> 00:07:53,805 Y cuando te presentes, Crawford sabe 187 00:07:53,829 --> 00:07:55,574 que tendrá la batalla de su carrera. 188 00:07:55,598 --> 00:07:57,075 Pero aquí estás tú conmigo. 189 00:07:57,099 --> 00:07:59,835 Cuando veo un caballo ganador, lo monto. 190 00:08:00,670 --> 00:08:02,848 Bien, Bobbi, 191 00:08:02,872 --> 00:08:04,149 ¿tienes algún plan 192 00:08:04,173 --> 00:08:07,319 aparte de eslóganes pegadizos y glorias pasadas? 193 00:08:07,343 --> 00:08:08,921 Porque Erin no es 194 00:08:08,945 --> 00:08:12,730 tu típica candidata y pasará de ti sin pensarlo 195 00:08:13,143 --> 00:08:16,895 si su campaña no demuestra quién es realmente. 196 00:08:16,919 --> 00:08:20,565 Dejad que me salte los preliminares y os diga algo: 197 00:08:20,589 --> 00:08:24,202 llevo dirigiendo campañas ganadoras durante la última década. 198 00:08:24,226 --> 00:08:28,573 y me encanta cobrar esos grandes cheques 199 00:08:28,597 --> 00:08:33,251 al igual que estoy cansada de ayudar a la gente a conseguir su puesto, 200 00:08:33,275 --> 00:08:36,415 que luego implosionan por incoherencias políticas 201 00:08:36,439 --> 00:08:38,808 o morales. 202 00:08:39,809 --> 00:08:41,577 Pero cuando te miro a ti, no veo nada de eso. 203 00:08:42,213 --> 00:08:43,388 Para dejarlo claro, 204 00:08:43,412 --> 00:08:44,623 quiero que ganemos, 205 00:08:44,647 --> 00:08:47,040 pero también quiero votar por ti. 206 00:08:47,064 --> 00:08:49,461 Y eso es decir mucho, porque no he votado 207 00:08:49,485 --> 00:08:51,136 por nadie desde John Lindsay, 208 00:08:51,160 --> 00:08:53,131 y casi deja a Nueva York en la bancarrota. 209 00:08:55,791 --> 00:08:58,036 Pues hagámoslo. 210 00:08:58,060 --> 00:08:59,571 Música para mis oídos. 211 00:08:59,595 --> 00:09:00,739 Bien. 212 00:09:00,763 --> 00:09:03,299 Bien... ¿ya podemos comer? 213 00:09:09,238 --> 00:09:11,249 Trina, esta es Janet Bullock 214 00:09:11,273 --> 00:09:13,852 de la administración de Protección de Menores. 215 00:09:13,876 --> 00:09:15,821 Será tu tutora. 216 00:09:15,845 --> 00:09:18,757 ¿Con esa pinta? Paso. 217 00:09:18,781 --> 00:09:20,492 Trina, he venido a ayudarte. 218 00:09:20,516 --> 00:09:23,295 Pues ayúdame a salir de aquí porque soy inocente. 219 00:09:23,319 --> 00:09:26,365 Y lo dice la que intentó huir tras chocar contra nosotros 220 00:09:26,389 --> 00:09:27,966 con un cadáver en el maletero. 221 00:09:27,990 --> 00:09:30,235 Detective, no sé si su tono es... 222 00:09:30,259 --> 00:09:31,357 ¿Es qué? 223 00:09:31,381 --> 00:09:33,772 ¿Tan malo como la peste de la víctima de su maletero? 224 00:09:33,796 --> 00:09:34,806 No lo creo... y tú, 225 00:09:34,830 --> 00:09:36,308 ¡saca los pies de la silla! 226 00:09:36,332 --> 00:09:38,944 Ya te lo he dicho. 227 00:09:38,968 --> 00:09:42,381 No era mi víctima y ni siquiera era mi coche. 228 00:09:42,405 --> 00:09:43,815 Así que admites que lo robaste. 229 00:09:43,839 --> 00:09:45,617 - Bien. Sí. - Qué sorpresa. 230 00:09:45,641 --> 00:09:47,285 Vamos. 231 00:09:47,309 --> 00:09:48,887 ¿Hoy en día eso sigue siendo un crimen? 232 00:09:48,911 --> 00:09:50,389 Trina, te aconsejo que no respondas 233 00:09:50,413 --> 00:09:51,590 a ninguna pregunta más. 234 00:09:51,614 --> 00:09:52,512 Srta. Bullock, 235 00:09:52,536 --> 00:09:54,426 no está aquí como abogada. 236 00:09:54,450 --> 00:09:55,694 ¿No se lo había mencionado? 237 00:09:55,718 --> 00:09:59,498 También soy abogada pro-bono. Y, ahora mismo, están acosando a esta niña. 238 00:09:59,522 --> 00:10:01,767 ¿Acosándola? ¡Ella es la que se mete con nosotros! 239 00:10:01,791 --> 00:10:03,635 En tu puta cara, zorra. 240 00:10:03,659 --> 00:10:05,056 Bien, hemos terminado. 241 00:10:05,080 --> 00:10:06,905 No, no hemos terminado. 242 00:10:06,929 --> 00:10:09,141 Acaba de admitir el robo de un automóvil, 243 00:10:09,165 --> 00:10:11,810 sin mencionar el problema del cadáver en su maletero. 244 00:10:11,834 --> 00:10:14,746 Así que, hasta que esto se resuelva, no va a ir más que al centro 245 00:10:14,770 --> 00:10:16,648 de detención juvenil. 246 00:10:16,672 --> 00:10:18,183 Como si no hubiera estado en peores sitios. 247 00:10:18,207 --> 00:10:19,184 Trina, cállate. 248 00:10:19,208 --> 00:10:21,387 Y empieza a andar. Vamos. 249 00:10:21,411 --> 00:10:23,879 Próxima parada: Ficharte. Vamos. 250 00:10:29,618 --> 00:10:31,353 Hasta luego, Dick... 251 00:10:32,588 --> 00:10:34,099 Tracy. 252 00:10:37,793 --> 00:10:39,113 ¿Han encontrado mi coche? 253 00:10:39,137 --> 00:10:41,139 En realidad, señora, su coche nos encontró a nosotros. 254 00:10:41,163 --> 00:10:43,475 Y, desgraciadamente, ahora es la escena de un crimen, 255 00:10:43,499 --> 00:10:45,877 cosa que significa que ya puede darlo por perdido. 256 00:10:45,901 --> 00:10:49,570 Sabía que iba a pasar algo malo cuando les vi. 257 00:10:49,594 --> 00:10:52,050 - Presentí... - ¿"Les"? 258 00:10:52,074 --> 00:10:54,986 Ayer, llegué de una cita con el médico, 259 00:10:55,010 --> 00:10:58,723 y había un chico y una chica dentro de mi coche. 260 00:10:58,747 --> 00:11:03,328 Y cuando grité, me hizo un gesto obsceno y se largaron con el coche. 261 00:11:03,352 --> 00:11:05,997 ¿Quién le hace eso a una anciana? 262 00:11:06,021 --> 00:11:07,365 Pues ella, lo crea o no, 263 00:11:07,389 --> 00:11:08,934 seguramente fuera suave con usted. 264 00:11:08,958 --> 00:11:11,608 Señora, el ayuntamiento dispone de servicio de taxistas 265 00:11:11,632 --> 00:11:13,638 para llevarle a cualquier cita que pueda tener. 266 00:11:13,662 --> 00:11:16,599 Genial, alguna furgoneta apestosa. Seguro. 267 00:11:18,360 --> 00:11:20,529 Entendido. 268 00:11:20,603 --> 00:11:22,714 El forense. 269 00:11:22,738 --> 00:11:25,450 Ni huellas ni ADN de nuestra víctima. 270 00:11:25,474 --> 00:11:27,252 ¿Volvemos a machacar a Trina? 271 00:11:27,276 --> 00:11:29,488 No, no vamos a volver a machacar a Trina. 272 00:11:29,512 --> 00:11:31,123 Venga ya, te protegeré de ella. 273 00:11:31,147 --> 00:11:34,316 Por Dios. Bien. 274 00:11:46,595 --> 00:11:47,997 Hola, Rachel. 275 00:11:52,234 --> 00:11:53,822 ¿Tienes un momento? 276 00:12:17,493 --> 00:12:19,571 Apostaba a que me mandarían ir a la Central. 277 00:12:19,595 --> 00:12:23,265 Ahora trabajas aquí. No podía mandarte ir. 278 00:12:25,079 --> 00:12:26,781 Hubiera ido. 279 00:12:27,636 --> 00:12:29,548 Se lo debo. 280 00:12:33,142 --> 00:12:36,111 Una acusación seria la que has hecho hoy. 281 00:12:36,656 --> 00:12:38,390 Hice lo que creí correcto. 282 00:12:38,414 --> 00:12:40,082 Y lo respeto. 283 00:12:40,916 --> 00:12:42,294 Y, con todo el respeto, 284 00:12:42,318 --> 00:12:44,663 el comisionado no debería estar aquí en asuntos policiales. 285 00:12:44,687 --> 00:12:46,131 286 00:12:46,155 --> 00:12:48,724 He venido por mí mismo. 287 00:12:49,085 --> 00:12:51,036 Pero cree que debería habérselo hecho llegar directamente a usted. 288 00:12:51,060 --> 00:12:52,837 No, eso hubiera estado mal. 289 00:12:52,861 --> 00:12:54,673 Seguiste bien los protocolos. 290 00:12:54,697 --> 00:12:56,474 ¿Entonces? 291 00:12:56,498 --> 00:12:57,844 Es que... 292 00:12:58,334 --> 00:12:59,711 tus propias palabras, 293 00:12:59,735 --> 00:13:02,724 ¿contra dos ex compañeros? 294 00:13:07,042 --> 00:13:09,689 Malik Saunders tiene autismo. 295 00:13:10,479 --> 00:13:12,567 Ha sido un proceso, pero... 296 00:13:12,881 --> 00:13:14,859 me ve como alguien que no le juzga, 297 00:13:14,883 --> 00:13:16,461 incluso como a una amiga. 298 00:13:16,485 --> 00:13:18,020 Un chico listo. 299 00:13:19,321 --> 00:13:21,266 Una de las formas en que se manifiesta su autismo 300 00:13:21,290 --> 00:13:23,268 es que no le gusta sostener cosas con las manos, 301 00:13:23,292 --> 00:13:25,971 así que se metió unos caramelos en el bolsillo mientras compraba 302 00:13:25,995 --> 00:13:28,607 y el guarda de seguridad lo vio como un robo. 303 00:13:28,631 --> 00:13:30,008 Bueno... 304 00:13:30,032 --> 00:13:31,843 ¿cómo más podía verlo el guarda? 305 00:13:31,867 --> 00:13:33,712 Sí, sí. 306 00:13:33,736 --> 00:13:35,280 Pero hubiera estado bien 307 00:13:35,304 --> 00:13:37,849 si los agentes que respondieron hubieran esperado a que yo llegara. 308 00:13:37,873 --> 00:13:40,385 Bien, sí. Pero no según los protocolos. 309 00:13:40,409 --> 00:13:42,988 ¿Saquemos el taser sin más y disparemos? 310 00:13:43,012 --> 00:13:45,423 El chico calentó la situación 311 00:13:45,447 --> 00:13:48,426 y le provocó una contusión al agente Stephens. 312 00:13:48,450 --> 00:13:50,953 ¿Quién lo iba a decir? El chico no es muy listo. 313 00:13:53,289 --> 00:13:54,799 Bien. 314 00:13:54,823 --> 00:13:56,258 Lo siento. 315 00:13:56,444 --> 00:13:57,904 Rachel... 316 00:13:58,494 --> 00:14:00,095 Sé sincera. 317 00:14:01,230 --> 00:14:03,174 ¿Es posible que te hayas pasado de la raya? 318 00:14:03,198 --> 00:14:05,868 ¿Le está dando la vuelta a esto? ¿Como culpa mía? 319 00:14:07,670 --> 00:14:09,571 Lo siento. Bien. 320 00:14:14,677 --> 00:14:16,045 A ver. 321 00:14:17,212 --> 00:14:20,049 Estoy bastante seguro que recuerdas lo difícil que es 322 00:14:20,677 --> 00:14:22,527 tomar decisiones en décimas de segundo, 323 00:14:22,551 --> 00:14:25,719 y más cuando se calienta la cosa. 324 00:14:31,566 --> 00:14:34,702 Quizás podrías pensar en eso. 325 00:14:47,553 --> 00:14:50,289 ¿Por qué has estado esquivando mis llamadas? 326 00:14:52,138 --> 00:14:54,007 Rachel, ya sabes por qué. 327 00:14:55,187 --> 00:14:56,756 ¿Y qué? ¿Ahora vas a ir corriendo adentro? 328 00:14:56,781 --> 00:14:59,583 Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo. 329 00:14:59,608 --> 00:15:01,177 ¿Ni siquiera fuera de servicio? 330 00:15:01,202 --> 00:15:03,571 ¿Ni siquiera si hablamos con hipótesis? 331 00:15:03,596 --> 00:15:05,097 "Eh, Eddie, qué dirías si, no sé, 332 00:15:05,137 --> 00:15:06,515 un trabajador social ve que dos polis..." 333 00:15:06,539 --> 00:15:08,350 Por favor, no me tientes. 334 00:15:09,271 --> 00:15:11,186 Quizás no éramos compañeras de verdad después de todo. 335 00:15:11,210 --> 00:15:13,522 No me eches la culpa a mí. 336 00:15:13,546 --> 00:15:15,957 Si fuera al revés, tú harías lo mismo 337 00:15:15,981 --> 00:15:17,159 y yo tendría que aceptarlo. 338 00:15:17,183 --> 00:15:18,927 Jamás pasaría de ti. 339 00:15:18,951 --> 00:15:21,730 A ver, entiendo tu posición, 340 00:15:21,754 --> 00:15:23,832 y si viste lo que dijiste que viste, 341 00:15:23,856 --> 00:15:25,524 entonces estás haciendo lo correcto. 342 00:15:25,903 --> 00:15:27,505 ¿"Si"? 343 00:15:27,806 --> 00:15:29,340 Tengo que irme. 344 00:15:29,365 --> 00:15:30,913 Eddie. 345 00:15:43,422 --> 00:15:45,557 ¿Me has sacado de mi celda por ellos? 346 00:15:45,582 --> 00:15:48,218 Confía en mí, nosotros tampoco estamos emocionados de verte. 347 00:15:48,243 --> 00:15:49,678 Pero si cooperas, 348 00:15:49,715 --> 00:15:51,793 podemos hablar con el fiscal sobre el robo del coche. 349 00:15:51,817 --> 00:15:53,695 ¿El coche que le robaste a esa anciana tan agradable? 350 00:15:53,719 --> 00:15:56,959 Trina, sigues sin tener ninguna obligación legal de decir nada. 351 00:15:56,983 --> 00:15:58,927 Ya lo he contado todo. 352 00:15:58,951 --> 00:16:00,836 No sé quién era el muerto, 353 00:16:00,860 --> 00:16:03,205 y me llevé el coche para poder ir a ver a mis padres... 354 00:16:03,229 --> 00:16:04,940 ¿Así que ahora tienes padres? 355 00:16:04,964 --> 00:16:06,241 Claro que sí. 356 00:16:06,265 --> 00:16:08,276 ¿Qué os pensabais? ¿Que iba drogada? 357 00:16:08,300 --> 00:16:10,278 Pero no los conozco porque me dieron en adopción 358 00:16:10,302 --> 00:16:12,047 y he vivido en un montón de casas de acogida 359 00:16:12,071 --> 00:16:14,082 hasta que hui y vine aquí. 360 00:16:14,106 --> 00:16:16,451 - ¿Desde dónde viniste aquí? - Pittsburgh. 361 00:16:16,475 --> 00:16:18,954 Busqué en internet y descubrí que mis padres viven 362 00:16:18,978 --> 00:16:20,355 en Tiverton, Rhode Island. 363 00:16:20,379 --> 00:16:22,224 Muchos chicos abandonados en el sistema 364 00:16:22,248 --> 00:16:23,699 siguen queriendo reconectar. 365 00:16:23,723 --> 00:16:25,313 Sí. Podrían ser ricos 366 00:16:25,337 --> 00:16:26,821 y podrían darme dinero. 367 00:16:26,845 --> 00:16:30,434 Qué conmovedor. ¿Tú te lo crees? 368 00:16:30,458 --> 00:16:32,667 No hasta que consigamos el nombre del chico 369 00:16:32,691 --> 00:16:34,169 con el que robó el coche. 370 00:16:34,193 --> 00:16:36,738 - ¿Qué chico? - Con el que te vio en el coche 371 00:16:36,762 --> 00:16:38,840 un testigo, genio. 372 00:16:38,864 --> 00:16:40,642 Es Mikey. 373 00:16:40,666 --> 00:16:43,245 No sé su apellido. He estado con él 374 00:16:43,269 --> 00:16:44,913 desde que llegué a la ciudad. 375 00:16:44,937 --> 00:16:47,883 Quizás él mató a ese tío. 376 00:16:47,907 --> 00:16:48,851 Eso es. 377 00:16:48,875 --> 00:16:50,685 No, eso somos nosotros yéndonos. Adiós. 378 00:16:50,709 --> 00:16:52,144 Mikey es un tío escurridizo. 379 00:16:52,703 --> 00:16:54,706 Sacadme de aquí y os llevaré con él. 380 00:16:54,730 --> 00:16:56,073 Ni en un millón de años. 381 00:16:56,097 --> 00:16:57,659 Bien. 382 00:16:57,683 --> 00:16:59,060 Pues buscad a Mikey en cada rincón 383 00:16:59,084 --> 00:17:00,729 de la ciudad vosotros mismos. 384 00:17:00,753 --> 00:17:04,290 Estaré aquí riéndome mientras perdéis el tiempo. 385 00:17:05,557 --> 00:17:07,435 Jefe, ¿qué quiere decir con que fue ahí? 386 00:17:07,459 --> 00:17:09,738 De visita. Como civil. 387 00:17:09,762 --> 00:17:11,273 Pero no eres un civil sin más. 388 00:17:11,297 --> 00:17:13,508 Bueno... puedo serlo. 389 00:17:13,532 --> 00:17:14,667 No, no puede serlo. 390 00:17:15,601 --> 00:17:16,778 Lo siento pero no. 391 00:17:16,802 --> 00:17:18,847 Bueno, quería escuchar la versión de Rachel, 392 00:17:18,871 --> 00:17:20,048 sin preparar ni ensayar. 393 00:17:20,072 --> 00:17:22,250 Asuntos Internos no lo verá así. 394 00:17:22,274 --> 00:17:24,052 Lo verán como presión desde arriba. 395 00:17:24,076 --> 00:17:26,454 Investigarán las conexiones contigo en dos segundos. 396 00:17:26,478 --> 00:17:28,256 Por no mencionar a los agentes de a pie 397 00:17:28,280 --> 00:17:29,758 sabiendo que cuida de un traidor. 398 00:17:29,782 --> 00:17:30,992 Cuidado ahí. 399 00:17:31,016 --> 00:17:32,994 Bien... un soplón. 400 00:17:33,018 --> 00:17:34,362 Tampoco me gustan demasiado. 401 00:17:34,386 --> 00:17:36,898 Querría recordarte que es uno de los nuestros. 402 00:17:36,922 --> 00:17:38,066 Era, jefe. 403 00:17:38,090 --> 00:17:40,435 Bueno... 404 00:17:40,459 --> 00:17:44,339 A ver, tuvimos relación en el pasado. Tenía que escuchar su versión. 405 00:17:44,363 --> 00:17:46,308 Pero... 406 00:17:46,332 --> 00:17:49,711 Supongo que no soy el mejor para decidir cómo hacerlo. 407 00:17:49,735 --> 00:17:51,846 ¿Y a dónde le llevó el verla? 408 00:17:51,870 --> 00:17:53,739 Me llevó... 409 00:17:55,941 --> 00:17:57,776 ... justo de vuelta donde empecé. 410 00:18:03,248 --> 00:18:05,393 Bobbi, si mi jefa te ve... 411 00:18:05,417 --> 00:18:09,030 Cálmate, está en una reunión con el gobernador en Albany. 412 00:18:09,054 --> 00:18:11,099 Claro. Tú haces tus deberes. 413 00:18:11,123 --> 00:18:15,670 Nuestro acuerdo, firmado el acuerdo de confidencialidad, sellado 414 00:18:15,694 --> 00:18:18,106 y ahora entregado, y con ello... 415 00:18:18,130 --> 00:18:19,832 una petición. 416 00:18:20,200 --> 00:18:21,434 Dispara. 417 00:18:21,459 --> 00:18:23,769 Saca a Anthony de tu equipo. 418 00:18:23,961 --> 00:18:25,117 ¿Qué? 419 00:18:25,141 --> 00:18:27,949 Ayer, no fui del todo sincera 420 00:18:27,973 --> 00:18:29,417 porque evité 421 00:18:29,441 --> 00:18:33,078 mencionar tu único lastre como candidato. 422 00:18:33,471 --> 00:18:36,656 Mi asociación con el departamento de policía. 423 00:18:36,680 --> 00:18:38,393 ¿Asociación? 424 00:18:38,417 --> 00:18:41,262 Cenas con la mitad del departamento cada domingo. 425 00:18:41,286 --> 00:18:42,560 Es una cena familiar. 426 00:18:42,584 --> 00:18:44,499 ¿Y nunca habláis de trabajo? 427 00:18:44,523 --> 00:18:47,135 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Divorciarme de todos ellos? 428 00:18:47,159 --> 00:18:49,194 Interesante elección de palabras. 429 00:18:50,064 --> 00:18:52,407 Anthony es como un marido del trabajo para mí. 430 00:18:52,431 --> 00:18:56,344 Lo que dice mucho sobre lo que le valoras. 431 00:18:56,368 --> 00:18:59,481 Pero lo que dice más es que es un 432 00:18:59,505 --> 00:19:02,917 ex detective de la policía de Nueva York con un 433 00:19:02,941 --> 00:19:04,365 historial no del todo impoluto. 434 00:19:04,389 --> 00:19:05,887 Ningún policía lo tiene. 435 00:19:05,911 --> 00:19:08,490 No digo que no podáis seguir siendo amigos. 436 00:19:08,514 --> 00:19:11,760 Pero estás a punto de saltar a la arena 437 00:19:11,784 --> 00:19:14,462 y los cuchillos también irán a por él. 438 00:19:14,486 --> 00:19:16,097 Anthony ya es mayorcito. 439 00:19:16,121 --> 00:19:18,066 Estará bien. Puede soportarlo. 440 00:19:18,090 --> 00:19:21,427 ¿Y Vivian y Sophia? 441 00:19:22,294 --> 00:19:23,605 ¿Perdona? 442 00:19:23,629 --> 00:19:25,240 Tiene sangre en sus manos, 443 00:19:25,264 --> 00:19:27,817 y ellas lo verán junto al resto del mundo. 444 00:19:29,268 --> 00:19:32,580 ¿Estás segura de que su familia está de acuerdo? 445 00:19:48,587 --> 00:19:49,922 ¿Mikey? 446 00:19:51,890 --> 00:19:53,358 Mikey. 447 00:19:55,627 --> 00:19:58,807 Bueno, parece que te has vuelto a encallar, chavala. 448 00:19:58,831 --> 00:20:01,109 Seguramente Mikey nos haya oído entrar y se ha ido. 449 00:20:01,133 --> 00:20:02,510 ¿Y si dejas de jugar con nosotros? 450 00:20:02,534 --> 00:20:05,413 - No lo hago. - Trina, cuando dijiste 451 00:20:05,437 --> 00:20:07,582 que Mikey podría haber matado al del maletero, 452 00:20:07,606 --> 00:20:09,918 - ¿pensaste...? - ¿Por qué sigues haciéndole 453 00:20:09,942 --> 00:20:10,919 preguntas? 454 00:20:10,943 --> 00:20:12,420 No deja de mentirnos. 455 00:20:12,444 --> 00:20:13,855 ¿Tenemos más opciones? 456 00:20:13,879 --> 00:20:15,557 Sí, la volvemos a meter detenida 457 00:20:15,581 --> 00:20:17,525 y nos cuidamos nosotros de esto en lugar 458 00:20:17,549 --> 00:20:19,427 de esta yincana en la que nos ha metido. 459 00:20:19,451 --> 00:20:21,963 Pero ya que ya la hemos sacado... 460 00:20:21,987 --> 00:20:23,298 Tiempo muerto. 461 00:20:23,322 --> 00:20:25,700 Por aquí, por favor. 462 00:20:27,793 --> 00:20:29,804 Voy a pedirte que esperes aquí 463 00:20:29,828 --> 00:20:33,174 mientras hablo con mi compañera, ¿de acuerdo? 464 00:20:33,198 --> 00:20:35,443 Bien, pero no os vayáis demasiado lejos. 465 00:20:35,467 --> 00:20:37,836 - No lo haremos. - Me gusta escuchar cómo os peleáis. 466 00:20:39,404 --> 00:20:41,316 ¿Por qué estás así de blanda? 467 00:20:44,409 --> 00:20:46,955 Bien, puede que cuando veo a Trina, 468 00:20:46,979 --> 00:20:49,324 veo a Elena y el camino que 469 00:20:49,348 --> 00:20:50,592 podría haber tenido que tomar. 470 00:20:50,616 --> 00:20:52,894 Pero el camino de Elena es contigo. 471 00:20:52,918 --> 00:20:55,063 Su camino se hace con las decisiones 472 00:20:55,087 --> 00:20:57,432 que sigue tomando, que no son demasiado buenas. 473 00:20:57,456 --> 00:20:59,834 Ella se topó con nosotros y quizás podamos ser 474 00:20:59,858 --> 00:21:02,237 una cierta influencia positiva en ella. 475 00:21:02,261 --> 00:21:04,439 Ya ha empezado a abrirse a nosotros. 476 00:21:04,463 --> 00:21:07,375 ¿Y si probamos de hacerlo el tiempo que podamos? 477 00:21:07,399 --> 00:21:09,844 Bien. Pero si sigue haciendo bromas... 478 00:21:09,868 --> 00:21:11,412 ...todo el tiempo que pueda, 479 00:21:11,436 --> 00:21:13,714 solo aguantaré una hora más. 480 00:21:14,757 --> 00:21:16,359 Reagan. 481 00:21:16,384 --> 00:21:18,820 No sé cómo puedes aguantar a ese tío. 482 00:21:18,844 --> 00:21:21,980 Dale una oportunidad, como te la está dando él a ti. 483 00:21:23,682 --> 00:21:25,476 Bien. 484 00:21:27,052 --> 00:21:28,296 Era el laboratorio. 485 00:21:28,320 --> 00:21:30,732 Han encontrado una huella en el reloj de nuestro muerto. 486 00:21:30,756 --> 00:21:33,258 ¿Quieres adivinar a quién pertenece la huella? 487 00:21:33,526 --> 00:21:34,669 No. 488 00:21:34,693 --> 00:21:35,803 Sí. 489 00:21:39,464 --> 00:21:40,575 Eh... 490 00:21:40,599 --> 00:21:42,343 ¿Tienes un momento? 491 00:21:42,367 --> 00:21:44,212 Ahora iba a buscarte. 492 00:21:44,236 --> 00:21:45,480 ¿Sí? 493 00:21:45,504 --> 00:21:47,039 Oye, Erin... 494 00:21:49,544 --> 00:21:50,943 Dimito. 495 00:21:51,168 --> 00:21:52,554 ¿Qué? 496 00:21:52,578 --> 00:21:54,630 No quiero decir que dimito de dimitir. 497 00:21:55,214 --> 00:21:58,126 Pero he pedido que me transfieran a otra oficina judicial. 498 00:21:58,150 --> 00:22:01,496 La política no es lo mío. 499 00:22:01,520 --> 00:22:04,299 Soy un investigador, no un consejero. 500 00:22:04,323 --> 00:22:07,402 La comida de ayer hizo que me abrieran los ojos. 501 00:22:07,426 --> 00:22:09,946 En cuanto lo anuncies, 502 00:22:09,970 --> 00:22:12,006 no podrás llevar casos. 503 00:22:12,030 --> 00:22:15,176 Y en cuanto seas Fiscal, tendré incluso menos que hacer. 504 00:22:15,200 --> 00:22:17,345 - Anthony... - Vamos. 505 00:22:17,369 --> 00:22:19,080 ¿Yo detrás de ti en el podio? 506 00:22:19,104 --> 00:22:22,574 ¿Como un ciervo cegado por las largas con marinara en mi corbata? 507 00:22:23,642 --> 00:22:27,713 Soy muchas cosas, pero no soy alguien para estar ante las cámaras. 508 00:22:28,847 --> 00:22:31,783 - Eso no es verdad. - Lo es. 509 00:22:31,850 --> 00:22:34,262 Por favor, déjame ir 510 00:22:34,286 --> 00:22:36,255 mientras lo que tenemos es bueno, ¿de acuerdo? 511 00:22:38,170 --> 00:22:40,205 Nos veremos por aquí. 512 00:22:53,952 --> 00:22:55,368 - Chicos, tenéis que... - Silencio. 513 00:22:55,392 --> 00:22:56,468 Pero os juro... 514 00:22:56,492 --> 00:22:58,049 Vamos a esperar a que venga la Srta. Bullock. 515 00:22:58,073 --> 00:22:59,255 ¡No me importa! 516 00:23:03,361 --> 00:23:06,373 Sí, sabía que el cuerpo estaba ahí y 517 00:23:06,397 --> 00:23:08,709 sí, os he mandado de yincana, 518 00:23:08,733 --> 00:23:12,867 y sí, lo siento mucho por todo. 519 00:23:12,892 --> 00:23:14,208 Demasiado poco y demasiado tarde, Trina. 520 00:23:14,233 --> 00:23:16,521 Pero he tenido una vida dura... 521 00:23:16,546 --> 00:23:19,181 Culpar de eso al ser una chica en acogida tampoco va a colar. 522 00:23:19,206 --> 00:23:22,310 Os lo habría contado todo antes, pero... 523 00:23:22,380 --> 00:23:23,924 Tenía miedo de él. 524 00:23:23,948 --> 00:23:25,416 ¿Mikey? 525 00:23:26,751 --> 00:23:27,861 Jayden. 526 00:23:27,885 --> 00:23:29,162 ¿Jayden? 527 00:23:29,186 --> 00:23:30,702 Así que hay otra persona. 528 00:23:30,726 --> 00:23:33,433 Es de verdad. 529 00:23:33,457 --> 00:23:36,036 No es como el resto de nosotros. 530 00:23:36,060 --> 00:23:38,739 Es viejo, tiene unos 30 años. 531 00:23:38,763 --> 00:23:40,907 Le conocí cuando salí del autobús en la Autoridad Portuaria. 532 00:23:40,931 --> 00:23:45,136 Un puñado de chicos sin techo están con él en un edificio vacío. 533 00:23:45,574 --> 00:23:47,338 Jayden cuida de nosotros. 534 00:23:47,517 --> 00:23:49,252 ¿Y qué hacéis por él? 535 00:23:52,443 --> 00:23:54,244 Lo que pida. 536 00:23:55,712 --> 00:23:57,681 Robar cosas. 537 00:23:57,915 --> 00:23:59,617 Vender droga... 538 00:24:02,753 --> 00:24:05,523 Si no lo hacemos, acabamos muertos como el tipo del maletero. 539 00:24:07,264 --> 00:24:08,866 ¿Te pidió que mataras a ese tipo? 540 00:24:08,891 --> 00:24:10,307 ¡No! 541 00:24:11,128 --> 00:24:14,775 Pero estaba encantado de que hubiéramos robado un coche. 542 00:24:14,799 --> 00:24:17,577 Quería que le ayudáramos a meter el cadáver dentro 543 00:24:17,601 --> 00:24:20,484 y que luego lo dejáramos en algún campo de Red Hook. 544 00:24:23,874 --> 00:24:26,386 En cierta forma, me alegro de haber topado con vosotros. 545 00:24:26,410 --> 00:24:27,487 ¿Y por qué? 546 00:24:30,848 --> 00:24:33,984 Porque sabía que si volvía, también me habría matado a mí. 547 00:24:39,349 --> 00:24:41,084 Espera, no habrán estado hablando con ella. 548 00:24:41,109 --> 00:24:43,578 No. No... 549 00:24:43,603 --> 00:24:46,406 ella es la que no ha parado de hablar. 550 00:24:46,969 --> 00:24:49,221 Por fin digo la verdad. 551 00:25:09,086 --> 00:25:10,587 Bien. Eso tiene sentido. 552 00:25:10,988 --> 00:25:12,578 Eddie. 553 00:25:13,157 --> 00:25:16,002 - ¿Qué pasa? - ¿Qué quieres decir con "qué pasa"? 554 00:25:16,026 --> 00:25:18,271 Anteriormente ya me ha tocado aguantar esa mirada. 555 00:25:20,598 --> 00:25:23,076 Alguien me ha destrozado la taquilla. 556 00:25:23,100 --> 00:25:25,369 - ¿Quién? - ¿Quién crees? 557 00:25:25,601 --> 00:25:27,269 Y ahí los tenemos. 558 00:25:30,066 --> 00:25:31,801 Eh. Vosotros dos. 559 00:25:31,909 --> 00:25:34,020 Esto termina ahora. 560 00:25:34,044 --> 00:25:35,355 ¿Qu...? 561 00:25:35,379 --> 00:25:36,641 ¿Cree que nosotros hemos destrozado las taquillas de las mujeres? 562 00:25:36,666 --> 00:25:37,649 ¿Ves? Lo saben. 563 00:25:37,673 --> 00:25:38,813 Los rumores corren, Janko. 564 00:25:38,837 --> 00:25:40,694 ¿Quién dice que no la has destrozado tú 565 00:25:40,718 --> 00:25:41,995 intentando recoger cierta simpatía? 566 00:25:42,019 --> 00:25:42,930 Ya basta. 567 00:25:42,954 --> 00:25:44,064 ¿Tú eres el único 568 00:25:44,088 --> 00:25:45,565 que puede acusar a la gente, Reagan? 569 00:25:45,589 --> 00:25:46,800 Sácame las manos de encima. 570 00:25:46,824 --> 00:25:47,635 ¿No te ha gustado? 571 00:25:47,659 --> 00:25:48,802 ¿Y qué tal esto? 572 00:25:48,826 --> 00:25:50,570 ¡Eh! ¡Jerry! 573 00:25:50,594 --> 00:25:52,305 ¡No! ¡Jamie! 574 00:25:52,329 --> 00:25:54,641 Jamie. ¡Jamie! 575 00:25:54,665 --> 00:25:56,309 Jamie, no, no, no, no. 576 00:25:56,333 --> 00:25:57,477 ¡Vamos! 577 00:25:57,501 --> 00:26:00,147 ¡Eh! Separaos, los dos. 578 00:26:00,171 --> 00:26:02,082 ¿Los dos? Este ha intentado darme un puñetazo, jefa. 579 00:26:02,106 --> 00:26:04,284 Sí, y le va a caer una reprimenda. 580 00:26:04,308 --> 00:26:05,919 ¿A mí? Él ha empezado. 581 00:26:05,943 --> 00:26:08,622 Y el sargento que debería saber actuar mejor también tendrá la suya. 582 00:26:08,646 --> 00:26:11,625 Espere, no, capitana, no es culpa de Jamie. 583 00:26:11,649 --> 00:26:13,026 Y claro que tampoco es de Jerry. 584 00:26:13,050 --> 00:26:15,862 ¿Sabéis qué? Hoy estoy generosa. 585 00:26:15,886 --> 00:26:17,555 Reprimendas para todos. 586 00:26:18,422 --> 00:26:19,966 Volved al trabajo. 587 00:26:19,990 --> 00:26:21,458 Volved al trabajo. 588 00:26:24,528 --> 00:26:26,673 No me lo he visto venir. 589 00:26:26,697 --> 00:26:29,176 Es como si Bobbi me diera un gancho 590 00:26:29,200 --> 00:26:32,813 y Anthony acabara conmigo de un zurdazo. 591 00:26:32,837 --> 00:26:35,816 La política no es moco de pavo, cariño. 592 00:26:35,840 --> 00:26:37,884 ¿Esa es la solidaridad que obtengo? 593 00:26:37,908 --> 00:26:41,054 La solidaridad no te sacará de apuros. 594 00:26:41,078 --> 00:26:42,756 ¿Sabes cuántos amigos perdí 595 00:26:42,780 --> 00:26:44,394 mientras iba ascendiendo? 596 00:26:45,049 --> 00:26:46,560 Sí, pero... 597 00:26:46,584 --> 00:26:49,258 Anthony es más que un amigo. 598 00:26:49,653 --> 00:26:51,789 Y ser fiscal es más que un trabajo. 599 00:26:52,511 --> 00:26:56,140 La percepción puede importar más que la verdad, 600 00:26:57,094 --> 00:27:01,019 y las alianzas tienden a eclipsar las amistades. 601 00:27:01,043 --> 00:27:03,009 Vaya, pareces papá. 602 00:27:03,033 --> 00:27:06,103 ¿Dónde crees que aprendí este discurso? 603 00:27:07,137 --> 00:27:08,739 Vamos, Erin. 604 00:27:09,069 --> 00:27:10,851 Puedes mantener a Anthony cerca. 605 00:27:10,875 --> 00:27:15,512 Nómbrale jefe de cocina de tu gabinete. 606 00:27:16,421 --> 00:27:18,124 Ni siquiera sé si lo haría. 607 00:27:18,148 --> 00:27:23,187 Parecía que... había terminado con nosotros. 608 00:27:26,090 --> 00:27:31,471 Quizás está disfrazando sus excusas de razones. 609 00:27:31,495 --> 00:27:32,639 ¿Qué quieres decir? 610 00:27:32,663 --> 00:27:34,374 ¿Recuerdas a O. Henry? 611 00:27:34,398 --> 00:27:35,642 Sí. 612 00:27:35,666 --> 00:27:37,544 Vuelve a leerte el Regalo de los Reyes Magos. 613 00:27:37,568 --> 00:27:39,279 ¿Ahora tengo que hacer sinopsis de libros? 614 00:27:39,303 --> 00:27:40,684 Solo léelo. 615 00:27:41,171 --> 00:27:45,652 Y quizás reconozcas a Anthony y a ti misma en él. 616 00:27:51,111 --> 00:27:53,150 ¿Seguro que no te sirvo nada? 617 00:27:54,210 --> 00:27:55,478 Gracias, no. 618 00:27:55,503 --> 00:27:58,072 La escolta está fuera, no tengo más que un minuto. 619 00:27:58,255 --> 00:28:00,367 Dos excusas en una frase. 620 00:28:00,391 --> 00:28:01,625 621 00:28:02,081 --> 00:28:04,328 ¿Qué sucede? 622 00:28:06,430 --> 00:28:09,843 Me han dicho que ha habido cierto jaleo en la 2-9. 623 00:28:09,867 --> 00:28:11,745 Quería ver cómo estabas. 624 00:28:11,769 --> 00:28:13,938 Me han pillado en el fuego cruzado. 625 00:28:16,246 --> 00:28:17,514 Ya somos dos. 626 00:28:17,539 --> 00:28:20,942 Sí, supongo que también es duro para ti. 627 00:28:22,680 --> 00:28:24,858 Fui a verla a su oficina. 628 00:28:24,882 --> 00:28:27,918 - ¿Fuiste? - Sí. 629 00:28:29,639 --> 00:28:31,608 ¿Eso está bien? 630 00:28:31,633 --> 00:28:34,535 Bueno, ¿que el comisionado 631 00:28:34,591 --> 00:28:37,161 vaya personalmente a ver a un denunciante? 632 00:28:38,301 --> 00:28:39,969 Depende de a quién preguntes. 633 00:28:41,237 --> 00:28:42,939 En realidad... 634 00:28:42,964 --> 00:28:46,000 parece que soy el único que ha pensado que estaba bien. 635 00:28:46,792 --> 00:28:49,273 Y ahora vienes a verme a mí, en mi apartamento. 636 00:28:50,387 --> 00:28:52,022 Bueno... 637 00:28:52,209 --> 00:28:55,746 tú la conoces mejor que cualquiera de nosotros. 638 00:28:57,280 --> 00:28:59,850 Sí, eso me pensaba. 639 00:29:02,586 --> 00:29:04,226 Eddie... 640 00:29:04,989 --> 00:29:07,067 Cuando se fue, ¿se fue enfadada? 641 00:29:07,091 --> 00:29:08,301 ¿Con la policía? 642 00:29:08,325 --> 00:29:11,237 ¿Enfadada? No lo sé. 643 00:29:11,261 --> 00:29:14,298 La gente normalmente no dimite porque estén contentos. 644 00:29:15,933 --> 00:29:17,210 ¿Algún problema en concreto? 645 00:29:17,234 --> 00:29:20,213 Bueno, es el trabajo. 646 00:29:20,237 --> 00:29:21,715 Nunca es algo importante, 647 00:29:21,739 --> 00:29:23,874 son un millón de pequeñas cosas. 648 00:29:26,410 --> 00:29:32,216 No soy muy buena con los arrepentimientos, pero... 649 00:29:33,951 --> 00:29:37,509 hay algo, entre ella y yo... 650 00:29:38,288 --> 00:29:40,090 Que no me puedo sacar de encima. 651 00:29:40,803 --> 00:29:42,764 Yo también lo he sentido. 652 00:29:47,798 --> 00:29:49,800 Hay una cosa. 653 00:29:50,801 --> 00:29:53,446 No sé cómo encaja. 654 00:29:53,470 --> 00:29:55,181 Probemos. 655 00:29:56,386 --> 00:30:01,033 Cuando nos juntaron, lidiamos con un perturbado 656 00:30:02,373 --> 00:30:04,281 que le escupió a la cara. 657 00:30:06,116 --> 00:30:09,686 Al día siguiente dijo que presentaba la dimisión. 658 00:30:11,088 --> 00:30:12,709 No sé si es eso. 659 00:30:16,276 --> 00:30:18,095 Pues lo parece. 660 00:30:19,496 --> 00:30:22,642 La señorita de Servicios Sociales se va a enfadar si no la llamáis. 661 00:30:22,666 --> 00:30:24,210 El fiscal ha desestimado todos los cargos. 662 00:30:24,234 --> 00:30:26,071 Ahora solo eres una ciudadana que ayuda. 663 00:30:26,095 --> 00:30:29,706 Sí, así que deja de hablar y empieza a ayudar, ¿de acuerdo? 664 00:30:31,542 --> 00:30:33,844 ¿Te ayudo con el ordenador, abuelo? 665 00:30:34,321 --> 00:30:36,815 No es la ayuda a la que me refería. Aparta. 666 00:30:36,839 --> 00:30:38,415 Ya lo tengo controlado. 667 00:30:38,439 --> 00:30:39,993 Aprieta ese botón. 668 00:30:40,017 --> 00:30:42,115 Ahí está. 669 00:30:42,886 --> 00:30:44,964 Hemos puesto una cámara delante del edificio 670 00:30:44,988 --> 00:30:46,933 con niños que dijiste que dirigía Jayden. 671 00:30:46,957 --> 00:30:50,370 Solo tienes que identificar a Jayden. 672 00:30:50,394 --> 00:30:51,771 ¿Por qué no vamos ahí 673 00:30:51,795 --> 00:30:53,173 y os lo señalo cuando aparezca? 674 00:30:53,197 --> 00:30:56,242 Porque él es un asesino y tú una niña, así que no. 675 00:30:56,266 --> 00:30:57,468 ¿Quiénes son esos? 676 00:30:58,006 --> 00:30:59,279 677 00:30:59,303 --> 00:31:01,314 Mikey y Ronnie. Entregan las drogas de Jayden. 678 00:31:01,338 --> 00:31:03,340 ¿Y esos dos? 679 00:31:04,108 --> 00:31:07,087 Sarah y Daquan, 680 00:31:07,111 --> 00:31:09,613 y esas motos son robadas. 681 00:31:10,175 --> 00:31:11,424 682 00:31:11,448 --> 00:31:12,716 Ahí está Jayden. 683 00:31:12,980 --> 00:31:15,577 - ¿Estás segura? Está bastante oscuro. - Sí. 684 00:31:15,601 --> 00:31:17,821 A ver si muestra la cara. Vamos. 685 00:31:25,395 --> 00:31:27,607 ¿Va a poder saber que...? 686 00:31:27,631 --> 00:31:29,788 No te preocupes. No lo sabrá nunca. 687 00:31:33,036 --> 00:31:34,147 Bien. 688 00:31:34,171 --> 00:31:35,715 Sí. 689 00:31:35,739 --> 00:31:39,310 Jayden Wilson, conocido por Jackson Willimon, 690 00:31:39,334 --> 00:31:41,187 conocido por J-Killa. 691 00:31:41,211 --> 00:31:43,256 Agresión con agravantes, robo 692 00:31:43,280 --> 00:31:45,592 y todo un historial de cargos en contra de este tío. 693 00:31:45,616 --> 00:31:46,826 Voy a llamar al juez. 694 00:31:46,850 --> 00:31:48,094 ¿Ahora vamos allá? 695 00:31:48,118 --> 00:31:50,497 No. Nosotros no hacemos nada. Voy yo. 696 00:31:50,521 --> 00:31:52,465 Pero solo hay una entrada 697 00:31:52,489 --> 00:31:54,267 y solo te dejan entrar si te conocen. 698 00:31:54,291 --> 00:31:57,237 Estoy bastante seguro de que podré entrar sin ti. 699 00:31:57,261 --> 00:31:59,339 ¡Vaya mierda! 700 00:31:59,363 --> 00:32:00,907 Siéntate y relájate. 701 00:32:00,931 --> 00:32:03,243 Asegúrate de que no le pega fuego a esto mientras no estoy. 702 00:32:03,267 --> 00:32:05,612 Y no pongas los pies en mi mesa, jovencita. 703 00:32:07,968 --> 00:32:09,899 - Weatherly... - Presente, sargento. 704 00:32:10,011 --> 00:32:11,939 - ...y Zaccaro. - Presente. 705 00:32:11,972 --> 00:32:13,482 Ya está. 706 00:32:13,506 --> 00:32:14,850 Cuidad unos de otros ahí afuera. 707 00:32:14,874 --> 00:32:17,053 Bien, esperad, solo una última cosa 708 00:32:17,077 --> 00:32:18,688 antes de que os vayáis. 709 00:32:18,712 --> 00:32:22,391 He encontrado al culpable de destrozar la taquilla de la agente Janko. 710 00:32:22,415 --> 00:32:24,393 La agente Stephanie Hudlin 711 00:32:24,417 --> 00:32:26,896 ha admitido haberlo hecho y será disciplinada. 712 00:32:26,920 --> 00:32:29,065 ¿Se lo hiciste hacer a tu ex-novia? 713 00:32:29,089 --> 00:32:30,266 Y una mierda. 714 00:32:30,290 --> 00:32:31,467 Bien, silencio. 715 00:32:31,491 --> 00:32:32,768 Hudlin ha dicho que fue un error. 716 00:32:32,792 --> 00:32:34,937 Que solo intentaba impresionar a Stephens, 717 00:32:34,961 --> 00:32:37,039 quizás para reconciliarse... 718 00:32:37,063 --> 00:32:38,241 Dios sabrá por qué. 719 00:32:39,466 --> 00:32:41,143 ¿Va a levantarme mi reprimenda? 720 00:32:41,167 --> 00:32:42,511 No, esa fue por pelearse. 721 00:32:42,535 --> 00:32:45,258 Pero voy a rescindir la de la agente Janko 722 00:32:45,282 --> 00:32:47,783 que no hizo más que intentar defenderse 723 00:32:47,807 --> 00:32:49,785 ante el montón de rumores 724 00:32:49,809 --> 00:32:51,354 que ha sufrido. 725 00:32:51,378 --> 00:32:53,815 Porque no importa cómo acabe esto, 726 00:32:54,222 --> 00:32:55,979 cualquiera que tenga algún problema 727 00:32:56,003 --> 00:32:59,753 con Rachel Witten no tiene un problema con su antigua compañera. 728 00:33:00,029 --> 00:33:01,873 No lo olvidemos, 729 00:33:01,897 --> 00:33:03,408 mientras estamos ahí fuera intentando ser mejores policías, 730 00:33:03,432 --> 00:33:05,844 también tenemos que intentar ser mejores personas. 731 00:33:05,868 --> 00:33:07,636 Pueden retirarse. 732 00:33:10,039 --> 00:33:12,007 Stephens. 733 00:33:14,830 --> 00:33:17,599 Siento haber asumido que fuiste tú el de la taquilla. 734 00:33:17,624 --> 00:33:19,025 En serio. 735 00:33:20,716 --> 00:33:22,727 Solo protegías a tu mujer. 736 00:33:22,751 --> 00:33:24,296 Yo hubiera hecho lo mismo. 737 00:33:24,320 --> 00:33:28,466 Me gustaría que alguno de nuestros otros delegados me represente, 738 00:33:28,490 --> 00:33:29,701 si te parece bien. 739 00:33:29,725 --> 00:33:32,304 Claro. Agua pasada y todo eso. 740 00:33:32,328 --> 00:33:35,707 Ahora deberías ir a buscar a Stephanie y darle un gran beso 741 00:33:35,731 --> 00:33:38,510 para agradecerle que intentara ayudarte. 742 00:33:39,697 --> 00:33:41,211 Vete por ahí, Janko. 743 00:33:42,882 --> 00:33:44,773 Y tú... 744 00:33:46,295 --> 00:33:48,230 La próxima vez, ¿dejarás que yo lance el primer puñetazo? 745 00:33:48,277 --> 00:33:49,955 Tiene gracia viniendo de ti. 746 00:33:49,979 --> 00:33:52,757 Escucha, sí que hay algo que puedes hacer por mí. 747 00:33:52,781 --> 00:33:53,892 ¿El qué? 748 00:33:53,916 --> 00:33:55,594 Puedes intentar dormir boca arriba. 749 00:33:55,618 --> 00:33:57,228 ¿Otra vez con esto? 750 00:33:57,252 --> 00:33:58,663 Porque he encontrado otro médico 751 00:33:58,687 --> 00:34:00,889 que ha dicho exactamente lo mismo. 752 00:34:05,654 --> 00:34:08,623 Hace tiempo vi unos vídeos de la cámara del uniforme. 753 00:34:08,648 --> 00:34:10,684 Lo tendrás en tu bandeja de entrada. 754 00:34:11,450 --> 00:34:12,577 ¿Y? 755 00:34:12,601 --> 00:34:17,015 La agente que aparece fue totalmente justificada 756 00:34:17,039 --> 00:34:21,126 en el arresto de una persona emocionalmente perturbada. 757 00:34:23,011 --> 00:34:25,547 Usted ve las cosas de una forma particular. 758 00:34:25,964 --> 00:34:27,425 Ahí me has pillado. 759 00:34:27,449 --> 00:34:29,427 No todo el mundo ve las cosas como usted. 760 00:34:29,451 --> 00:34:32,021 No sé qué decir. 761 00:34:33,607 --> 00:34:35,910 Yo te diría que estés orgullosa de ti misma. 762 00:34:36,558 --> 00:34:38,136 ¿A qué se refiere? 763 00:34:38,160 --> 00:34:41,706 La grabación de la cámara del uniforme es de 2018 764 00:34:41,730 --> 00:34:45,343 cuando la por aquél entonces agente Rachel Witten 765 00:34:45,368 --> 00:34:49,073 se enfrentó a casi la misma situación 766 00:34:49,097 --> 00:34:51,282 y tomó la misma decisión 767 00:34:51,306 --> 00:34:54,910 que el agente de su queja. 768 00:34:59,274 --> 00:35:02,844 Le repito que usted ve las cosas de una forma y yo de otra. 769 00:35:03,439 --> 00:35:06,509 Sí, pero... 770 00:35:06,822 --> 00:35:09,167 podríamos entender lo que el otro ve, 771 00:35:09,191 --> 00:35:11,126 si lo intentas. 772 00:35:13,693 --> 00:35:16,196 Quizás mi punto de vista esté distorsionado. 773 00:35:16,432 --> 00:35:17,976 774 00:35:18,000 --> 00:35:19,768 Nos pasa a todos. 775 00:35:23,884 --> 00:35:25,398 ¿Cómo está tu chico? 776 00:35:25,874 --> 00:35:29,144 Alterado, pero estará bien. 777 00:35:29,811 --> 00:35:30,979 Es un buen chico. 778 00:35:31,299 --> 00:35:33,334 Y tiene suerte de tenerte. 779 00:35:36,952 --> 00:35:38,286 Rachel... 780 00:35:39,388 --> 00:35:41,256 ¿podrías hacerme un favor? 781 00:35:41,323 --> 00:35:42,867 Si puedo. 782 00:35:42,891 --> 00:35:47,706 Querría que fueras un enlace entre mi departamento 783 00:35:47,730 --> 00:35:52,711 y tu comunidad al inscribirte en el programa ESCUCHAD. 784 00:35:52,735 --> 00:35:54,761 Serías un activo de valor. 785 00:35:58,941 --> 00:36:00,542 ¿Puedo pensármelo? 786 00:36:02,311 --> 00:36:03,579 Claro. 787 00:36:05,594 --> 00:36:07,129 Dado nuestro historial... 788 00:36:07,732 --> 00:36:12,454 ¿De despedirte y luego de presionarte para volver? 789 00:36:17,659 --> 00:36:19,452 Rachel, créeme. 790 00:36:20,162 --> 00:36:22,064 Esto no sería así. 791 00:36:26,368 --> 00:36:28,604 Gracias. 792 00:36:29,851 --> 00:36:32,254 Agradezco la oferta. 793 00:36:45,988 --> 00:36:48,032 ¿Estás segura de que no puede verme? 794 00:36:48,056 --> 00:36:50,135 No, Trina. Estás a salvo. 795 00:36:50,159 --> 00:36:53,104 Igual que otros muchos chicos porque tú les has ayudado. 796 00:36:53,128 --> 00:36:54,739 Sí, pero a pesar de eso, me mandáis de vuelta 797 00:36:54,763 --> 00:36:56,365 a una casa de acogida, ¿no? 798 00:36:57,499 --> 00:36:59,177 Pero después de un viajecito 799 00:36:59,201 --> 00:37:00,979 para conocer a tus padres biológicos. 800 00:37:01,003 --> 00:37:04,080 No. No... 801 00:37:04,306 --> 00:37:06,985 Fue una idea tonta. Ni siquiera les importo. 802 00:37:07,009 --> 00:37:10,012 Parecían bastante ilusionados cuando hablé con ellos por teléfono. 803 00:37:13,015 --> 00:37:14,325 ¿Eso has hecho? 804 00:37:14,349 --> 00:37:15,584 Sí. 805 00:37:18,153 --> 00:37:21,366 Oh, por Dios. 806 00:37:21,390 --> 00:37:23,458 Gracias. 807 00:37:27,095 --> 00:37:29,765 Espera, ¿tu compañero también vendrá? 808 00:37:31,212 --> 00:37:34,215 ¿Alguna vez has comido donuts con M&Ms? 809 00:37:34,303 --> 00:37:35,771 No. 810 00:37:36,154 --> 00:37:39,541 Bueno, pues él conoce una tiendecita que está de camino. 811 00:37:41,109 --> 00:37:42,544 Vamos. 812 00:37:53,922 --> 00:37:56,291 Sentaos. Los dos. 813 00:37:58,126 --> 00:37:59,227 ¿Alguna idea? 814 00:37:59,252 --> 00:38:00,554 Iba a preguntarte a ti. 815 00:38:00,596 --> 00:38:03,474 Según el consejo de un familiar... 816 00:38:03,498 --> 00:38:05,577 y sí, lo vas a escuchar un montón, 817 00:38:05,601 --> 00:38:07,456 así que mejor que te acostumbres... 818 00:38:07,480 --> 00:38:09,080 He hecho ciertas indagaciones. 819 00:38:09,104 --> 00:38:11,716 Y sí, sé cómo investigar. 820 00:38:11,740 --> 00:38:16,187 Así que me gustaría que los dos que contarais lo del incidente 821 00:38:16,211 --> 00:38:20,749 ocurrido el 10 de Agosto de 1996. 822 00:38:22,826 --> 00:38:25,487 ¿Quién quiere empezar? 823 00:38:29,097 --> 00:38:31,066 Bien. Esa noche yo era policía de patrulla 824 00:38:31,091 --> 00:38:35,295 que trabajaba en el Bowery. Acudí a una llamada 825 00:38:35,320 --> 00:38:38,089 de un tipo agredido por su novia. 826 00:38:38,114 --> 00:38:39,716 Yo era esa novia. 827 00:38:39,741 --> 00:38:41,359 Para resumir, la detuve. 828 00:38:41,386 --> 00:38:44,315 Se pasó los diez días siguientes calmándose en Rikers. 829 00:38:44,339 --> 00:38:46,551 De eso estoy eternamente avergonzada. 830 00:38:46,575 --> 00:38:49,954 ¿Y te diste cuenta de que era él cuando hiciste tus deberes sobre mí? 831 00:38:49,978 --> 00:38:54,250 Vagamente recordaba el nombre, pero cuando le vi en persona... 832 00:38:54,274 --> 00:38:56,352 Y obviamente tú lo sabías o no hubieras dimitido. 833 00:38:56,376 --> 00:38:58,174 Erin, solo intentaba protegerte. 834 00:38:58,198 --> 00:38:59,175 ¿De la verdad? 835 00:38:59,199 --> 00:39:00,956 De cualquier cosa que empañara tu imagen de Bobbi. 836 00:39:00,980 --> 00:39:03,325 Es obvio que es la indicada para el trabajo. 837 00:39:03,349 --> 00:39:05,227 Bueno, está claro que tu intención era buena. 838 00:39:05,251 --> 00:39:07,430 Pero a partir de ahora, necesito la verdad, 839 00:39:07,454 --> 00:39:10,066 toda la verdad y nada más que la verdad. 840 00:39:10,090 --> 00:39:11,100 ¿A partir de ahora? 841 00:39:11,124 --> 00:39:12,501 He cancelado tu petición 842 00:39:12,525 --> 00:39:14,970 de ser transferido a otra oficina judicial. 843 00:39:14,994 --> 00:39:16,505 Y tengo la aprobación 844 00:39:16,529 --> 00:39:19,909 de Vivian y Sophia de que sigas trabajando conmigo. 845 00:39:19,933 --> 00:39:22,878 - Pues supongo que está decidido. - A menos que alguien más 846 00:39:22,902 --> 00:39:25,481 conecte los puntos entre él y yo. 847 00:39:25,505 --> 00:39:26,595 ¿Bromeas? 848 00:39:26,619 --> 00:39:29,251 ¿Un policía y un criminal dejando atrás su pasado 849 00:39:29,275 --> 00:39:32,121 para ayudar juntos a un candidato en el que ambos creen? 850 00:39:32,145 --> 00:39:33,956 La nota de prensa se escribe sola. 851 00:39:33,980 --> 00:39:35,758 Hablando de eso, anunciémoslo. 852 00:39:35,782 --> 00:39:38,127 Creo que deberíamos esperar hasta el último momento. 853 00:39:38,151 --> 00:39:41,625 - ¿Por qué narices íbamos a hacerlo? - Porque en el momento que me presente, 854 00:39:41,649 --> 00:39:43,532 no podré tomar más casos 855 00:39:43,556 --> 00:39:46,102 y tendré que apartarme del trabajo. 856 00:39:46,126 --> 00:39:47,803 ¿Qué mejor forma de mostrar a los votantes 857 00:39:47,827 --> 00:39:51,057 que estoy totalmente comprometida con el trabajo hasta que legalmente no pueda? 858 00:39:51,081 --> 00:39:52,416 Erin, Bobbi tiene razón. 859 00:39:52,440 --> 00:39:54,543 Necesitas hacer campaña, cenar con donantes... 860 00:39:54,567 --> 00:39:56,312 Tienes que salir ahí fuera. 861 00:39:56,336 --> 00:39:59,281 Si los neoyorquinos quieren saber si sería un buen fiscal, 862 00:39:59,305 --> 00:40:01,684 pueden venir al número 100 de la calle Centre 863 00:40:01,708 --> 00:40:03,586 y verme en acción. 864 00:40:06,646 --> 00:40:08,681 A mí me parece bien. 865 00:40:12,318 --> 00:40:14,163 ¿A quién le toca bendecir? 866 00:40:14,187 --> 00:40:16,665 No creo que estemos al completo. 867 00:40:16,689 --> 00:40:18,000 Me he pensado 868 00:40:18,024 --> 00:40:20,369 - que Sean había vuelto a contar mal las sillas. - Eh. 869 00:40:20,393 --> 00:40:23,072 ¿Quién ha invitado a alguien? ¿Normalmente no se nos avisa? 870 00:40:23,096 --> 00:40:24,707 Sí, Francis, yo espero con ansias 871 00:40:24,731 --> 00:40:28,344 este rato especial con mi familia cada semana, 872 00:40:28,368 --> 00:40:30,913 así que no me gusta compartirlo con cualquiera. 873 00:40:30,937 --> 00:40:32,581 ¿Quién ha dicho que fuera cualquiera? 874 00:40:32,605 --> 00:40:33,816 Ese es el problema. Nadie dice nada. 875 00:40:33,840 --> 00:40:34,984 Informad. 876 00:40:35,008 --> 00:40:37,153 Papá se acaba de delatar. 877 00:40:37,177 --> 00:40:38,954 Seguro que no. 878 00:40:38,978 --> 00:40:41,390 Suéltalo o nos vamos. 879 00:40:41,414 --> 00:40:43,192 Lo siento. 880 00:40:43,216 --> 00:40:44,627 ¿En serio? ¿Una sorpresa? 881 00:40:44,651 --> 00:40:46,929 ¿Puede que sea otra vez el arzobispo? 882 00:40:46,953 --> 00:40:49,665 No, tiene que ser Lenny. Llega tarde. 883 00:40:49,689 --> 00:40:50,744 ¿Es Joe? 884 00:40:50,768 --> 00:40:52,768 Supongo que lo sabremos pronto. 885 00:40:52,792 --> 00:40:54,069 ¿Cuán pronto? 886 00:40:54,093 --> 00:40:55,604 - ¿No se está enfriando la comida? - Sí. 887 00:40:55,628 --> 00:40:57,273 888 00:40:57,297 --> 00:40:59,399 - Gracias a Dios. - Eddie, tú estás más cerca. 889 00:41:00,266 --> 00:41:01,811 Bien, bueno, 890 00:41:01,835 --> 00:41:05,414 si es alguien de mi familia, me disculpo por adelantado. 891 00:41:11,911 --> 00:41:14,590 Witten, no... no sé qué decir. 892 00:41:17,153 --> 00:41:19,085 No digas nada. 893 00:41:21,177 --> 00:41:22,364 Solo hacías tu trabajo 894 00:41:22,388 --> 00:41:24,490 y lo respeto completamente. 895 00:41:25,397 --> 00:41:26,966 Gracias. 896 00:41:29,362 --> 00:41:30,873 Porque me estaba matando. 897 00:41:30,897 --> 00:41:32,608 Sí, a mí también. 898 00:41:32,632 --> 00:41:35,010 ¿Hola? Que estamos esperando. 899 00:41:35,034 --> 00:41:37,880 Y nos morimos de hambre. 900 00:41:42,075 --> 00:41:44,403 ¡Hola! 901 00:41:44,427 --> 00:41:45,770 Bienvenida. 902 00:41:45,794 --> 00:41:47,289 Por favor, siéntate, por favor. 903 00:41:47,313 --> 00:41:50,083 - Que vamos con retraso. - Bien. 904 00:41:51,718 --> 00:41:53,586 Qué agradable sorpresa. 905 00:41:56,356 --> 00:41:57,800 Solo tenemos una norma aquí. 906 00:41:57,824 --> 00:41:59,168 Mantén los brazos y piernas 907 00:41:59,192 --> 00:42:00,469 alejados de Eddie cuando empieza a comer, 908 00:42:00,493 --> 00:42:02,404 porque podría arrancarte tus extremidades. 909 00:42:02,428 --> 00:42:04,106 - ¿Os creéis que no lo sé? - Me imaginaba que sí. 910 00:42:04,130 --> 00:42:05,646 Witten. 911 00:42:05,670 --> 00:42:07,901 Gracias a todos por tenerme aquí. 912 00:42:08,668 --> 00:42:11,671 Gracias a por hacer esto posible. 913 00:42:12,597 --> 00:42:15,618 Ahora sabéis por qué se sienta a mi lado. 914 00:42:17,143 --> 00:42:19,021 Bendícenos, oh Señor... 915 00:42:19,045 --> 00:42:21,323 y estos, Tus presentes 916 00:42:21,347 --> 00:42:23,292 que estamos a punto de recibir por Tu Gracia, 917 00:42:23,316 --> 00:42:25,318 por Cristo, nuestro Señor. Amén. 918 00:42:25,318 --> 00:42:28,319 www.subtitulamos.tv