FERIA DE HUGO "MIDWAY OF FUN!"
¿Seguro que es buena idea venir aquí?
¿Y si nos pillan?
Mira, cuando es tu última noche en el pueblo,
puedes hacer lo que te dé la gana, ¿vale?
Como si juegas a la pulga saltarina.
Pero... ¿Yo?
Quiero pasar una noche inolvidable.
¿Tan mal crees que lo vamos a pasar en Tacoma?
Mira, ¡no he venido aquí para hablar!
¿Vale? Sino para pasármelo bien.
¿Podemos pasarlo bien?
¡ABIERTO A TODO EL PÚBLICO! SALÓN DE LA FELICIDAD DE LIMBO
¿Oyes eso?
¿El qué?
SALÓN DE LA FELICIDAD DE LIMBO ¡ABIERTO A TODO EL PÚBLICO!
Mira, si es Bozo.
¿Quién?
El payaso de la carpa.
¿Qué carpa?
¿Quién anda ahí?
- ¡La feria está cerrada! - Viene el guardia de seguridad.
¡Escóndete!
¡Oye, chaval, ven aquí!
¿Hola?
¡¿Quién anda ahí?!
www.subtitulamos.tv
La caza no es un negocio honesto.
Siempre te toca mentir
sobre quién eres y a qué te dedicas.
Pero las mentiras que más duelen no son las que les cuentas a los demás.
Sino las que te cuentas a ti mismo.
Otro día más buscando al hombre misterioso y nada.
Es como si fuera un fantasma.
Al menos hemos dado con unos bocadillos de muerte.
Si los bocadillos pudiesen matar a la reina de los Akrida,
sería perfecto.
Solo digo que no creo
que Lata y Carlos coman así.
Además, seguro que encontraremos a ese tipo.
Dios.
Agradezco la positividad.
Pero, ¿seguro que estás bien?
Fuiste bastante agresivo
con el camarero ahí.
Pensé que nos estaba ocultando algo, nada más.
En serio, tienes que probarlos.
Y pasó lo mismo con el empleado de la gasolinera.
¿Seguro que no tienes problemas
con todo lo que pasó en Lawrence?
Sí, estaré bien, ¿vale?
En cuanto mi madre y Betty encuentren pruebas para limpiar mi nombre...
podré dejarlo todo atrás.
¿Dejarlo atrás?
Es como si fingieras que nunca pasó nada.
Oye, mira, lo siento
si te molesta que no me sienta peor por todo esto, ¿vale?
Tal vez sea por el hecho de irnos de Lawrence o...
no sé, que podamos estar un tiempo nosotros dos solos.
- Sí, pero John... - Oye, Mary, ¿quieres aceptar
de una vez que estoy bien?
¿Interrumpimos algo?
Yo diría que la respuesta es sí, Lata,
pero gracias por hacer que la situación sea aún más incómoda.
¿Qué pasa?
¿Habéis encontrado algo sobre el hombre misterioso?
No. Pero tenemos otro misterio.
- MISTERIOSA DESAPARICIÓN DE UN JOVEN - Wally Gorman,
visto por última vez hace dos noches
en una feria ambulante en el pueblo.
Por lo visto, se encontraba con un amigo
merodeando por ahí cuando se esfumó.
Siempre hay gente que se escapa con la feria.
¿Qué te hace pensar que sea un caso?
Dos palabras: payaso espeluznante.
Y, según la noticia,
Wally fue el único que lo vio.
Deberíamos comprobarlo.
Así haremos algo bueno antes de irnos.
¿Así que ya está? ¿Te...
- das por vencida? - Nadie se da por vencido.
Mi padre y Ada siguen buscando una magia
para matar a la reina de los Akrida.
Y la última vez que hablamos, se separaron,
pero Ada dijo que estaba cerca.
Así que, mientras tanto, creo que al chaval le vendría bien nuestra ayuda.
Vale, pues, entonces creo tocará ser paciente
con el tragasables y el tatuado.
No lloréis en vuestras calderas, señoras.
Full house... pentáculos y espadas.
Lo siento, pero esa es toda la horquilla de víbora que puedo soltar.
Esta bruja se retira.
Claro, vuela en tu escoba
justo cuando se pone interesante.
Si necesitáis otra jugadora, con gusto me uno.
Esta partida es solo para
practicantes profesionales de la magia,
no para aficionadas que se pluriemplean como libreras.
¿Sabes quién soy?
Ada Monroe,
asociada de los Hombres de Letras
y bruja con manos de jardinera
que prefiere podar a los demonios
en vez de enviarlos directo al infierno,
donde pertenecen.
Si estás diciendo que mi magia no sirve aquí,
- puedo irme. - Supongo que depende
de lo que sea.
Semilla de belladona,
cultivada bajo la luna llena.
Más... magia de tierra. Qué pintoresco.
Pero me gusta hacer las cosas interesantes.
*Todo el mundo adora a los payasos*
*¿Por qué tú no?*
*Todos se ríen de lo que digo y hago*
¿Acaso no os gustan las ferias?
¿Qué parte de ellas?
Estar rodeado de niños gritando
o de adultos que intentan arreglar los problemas
de su vida ganando una jirafa de peluche?
¿Y vosotros dos?
¿Qué opináis de toda esta diversión?
Mirad.
Wally vio a un payaso, ¿no?
Podría ser un buen punto de partida.
Hola, disculpe.
Somos becarios en el "Fort Wayne Examiner"
y nuestro jefe nos ha dicho que hagamos un reportaje
sobre el chico que desapareció la otra noche.
Ya le dije al periódico y a la policía todo lo que sé.
Es más, no estaba donde el chico
cuando desapareció.
Y tengo un bar lleno de gente
delante de la que estaba desmayado.
Tiene que haber algo que nos pueda contar,
por ejemplo, si usted o sus amigos feriantes
tienen alguna teoría.
Un par de chicos que llevan las tacitas tienen una idea.
Pero me da que vuestro jefe del periódico
no tendría las agallas de publicarlo.
¿Por qué? ¿Qué creen que ha pasado?
Dicen que el chico es la última víctima de Limbo.
Limbo el Payaso.
Seguramente me arrepienta de preguntarlo,
pero, ¿quién es ese?
Limbo es una...
leyenda urbana de las ferias.
Nadie sabe si hay un hombre o un monstruo bajo el maquillaje.
Va de feria en feria montando su carpa...
el Salón de la Felicidad de Limbo...
y tentando a la gente a entrar.
Y una vez lo hace, no los vuelven a ver.
Bueno...
Perdón por haberme puesto dramático...
Tengo que irme a trabajar.
Vale. Es verdad que Limbo el payaso secuestrador suena aterrador.
Pero, ¿alguno de vosotros se ha tomado en serio a ese tipo?
- Por algo se empieza. - Yo voy a volver al motel
y veré si encuentro algo en las leyendas.
Vale. Losi, ¿qué tal si vas con Lata...?
Prefiero ir yo con Lata.
¿Por qué no te quedas tú con Mary?
Yo...
Veo tus huesos...
y subo.
Voy con todo.
Es demasiado dinero para la sangre de esta bruja.
Yo me retiro también.
Picaré el anzuelo.
Veamos qué te ha deparado el destino.
Un full.
Escalera de color.
Intenté advertirte
de que nuestra partida te quedaba grande.
Por favor... dejadme...
prestadme algo de magia para intentar recuperar algo.
Te prometo que sirvo para esto.
Esto no va solo de conseguir más
semillas y huesos, ¿verdad?
Sé que esta partida suele atraer a usuarios de magia poderosa.
Y necesito algo así.
Lo necesito para parar a la reina de los Akrida,
para frustrar su invasión.
- ¿Los Akrida? - Sí.
Nadie sabe cuándo ocurrirá esa invasión.
Pero cuando ocurra, no se podrá parar.
Son demasiado poderosos.
Tiene razón.
Únete a un aquelarre... aunque no creo que nadie de aquí te invite.
Suficientes usuarios de magia oscura
deberían poder protegerse mutuamente
de la tormenta que van a provocar esos bichos.
No puedo. Tengo amigos y familia
por los que preocuparme. Por favor.
Tiene que haber algo que los pueda parar.
Por favor.
Demuestra
que tienes suficiente poder para usar ese tipo de magia
y quizá dejemos que te quedes.
Vale. ¿Cómo?
Haz que crezca.
Sin agua, sin barro.
Solo con magia.
Ya puedes irte, aficionada.
Que no te golpee la puerta protegida al salir.
¿Ada Monroe?
Me he enterado de lo que buscas
y puedo ayudarte por el precio justo.
¿Quién eres?
Soy tu nueva mejor amiga.
Me llamo Rowena.
¿Todo esto es de la biblioteca?
Mi colección de leyendas no tiene muchos vacíos,
pero las leyendas de ferias son uno de ellos.
"Folklore de las Ferias Americanas".
"Payasadas: Una Historia desde Alfie hasta Zappo".
¿Seguro que aquí habrá algo sobre Limbo?
Antes de que lo veamos,
quería comprobar cómo estás
después de todo lo que ha pasado.
Ya.
¿Y lo estás comprobando tú?
¿O te lo ha pedido Mary?
Lo que pase entre vosotros dos
no es asunto mío.
Te lo pregunto porque eres mi amigo.
Estoy bien.
Sí.
Gracias.
Ni rastro del Salón de la Felicidad de Limbo por ninguna parte.
¿Ahora qué?
Pasamos a lo importante,
por ejemplo, que me cuentes lo que tú y tu novio soldadito
estabais discutiendo en el motel.
Digamos que ser culpado de asesinato
tampoco es que le haya ayudado a John con sus problemas de ira.
Lo niega todo.
Cada persona asimila los traumas de forma diferente.
O al menos eso es lo que dice el Dr. Z.
Ojalá supiera cómo ayudarle.
Bueno, no es el mejor momento para hacerlo.
Si Ada encuentra esa magia,
muy pronto nos tocará pelear contra los Akrida.
Es que estoy muy preocupada por él.
Todo va a ir bien. ¿Vale?
- Estamos juntos en esto. - Lo sé.
Pero tú sigue fingiendo que me consuelas.
- Espera, ¿qué? - Nos está siguiendo alguien.
Por encima de mi hombro, a la una.
Maldita sea. Me ha visto.
¡Deprisa!
Creo que tengo algo.
El verdadero nombre de Limbo era Jerome Haskins
y formaba parte de una feria que recorría
la región central en los años 20.
Aquí dice que la suya era una de las principales atracciones.
Hasta que llegó la Dust Bowl, seguida
de la Depresión, y toda la feria se fue a pique.
Dicen que todos los payasos tienen una historia triste.
Ya conocemos la suya.
Pero la cosa no terminó ahí.
Según la leyenda,
Haskins buscó a un poderoso ocultista
y le pidió intercambiar su alma por magia oscura.
A ver si lo adivino. ¿No lo pidió para
hacerse una nariz y unos zapatos nuevos?
No.
Fue por un conjuro
para hacer que se olvidara de todos sus problemas
y le dejara congelado así,
para poder ser feliz para siempre.
Ahí.
¿Quién eres y por qué nos sigues?
Porque quería saber lo que averiguasteis sobre Limbo.
Y no me fío de los periodistas.
¿Periodistas?
Del "Fort Wayne Examiner", ¿recuerdas?
Claro. No he dicho nada.
¿A qué viene tanto interés por Limbo?
¿Es por Wally, el chico desaparecido?
No, por otra persona...
mi hermano pequeño, Roger.
Limbo se lo llevó hace 30 años.
Así que en realidad no sois periodistas.
¿Sois cazadores de monstruos?
No queremos hacer publicidad de ello
- por razones obvias. - ¿Nos podrías contar más sobre
lo que le pasó a tu hermano, Clarence?
Yo tenía 18 años
y Roger tenía 10
cuando nuestros padres murieron en un accidente de coche.
Como crecimos con ocho años de diferencia,
no estábamos muy unidos, así que no sabía qué hacer...
para ayudarle a sobrellevar el dolor.
Así que, al día siguiente del funeral,
lo llevé a la feria para intentar animarlo.
No hizo más que empeorar las cosas.
Y se fue corriendo.
Busqué en todas partes.
Pero solo encontré a una chiquilla.
Dijo que había visto a Roger esfumarse,
como si hubiera desaparecido sin más.
¿Intentaste contárselo a la policía?
Creyeron que la chiquilla se imaginaba cosas
y con el tiempo dejaron de buscar a Roger y desistieron.
Pero yo no.
Fue entonces cuando me enteré de la leyenda de Limbo.
Si le hubiera ayudado a sobrellevar el dolor
en vez de llevarlo a esa maldita feria,
ahora estaría aquí.
Tú también solo eras un niño.
Yo perdí a mis padres por culpa de los monstruos.
Sé lo duro que es.
A ver si es por eso. Según el periódico,
Wally lo estaba pasando mal porque sus padres se iban a divorciar
y le obligarían a mudarse.
Y ahora sabemos que Roger también lo estaba pasando mal.
¿Y crees que Limbo elige a sus víctimas?
¿Busca a personas que están tristes o afligidas
y las atrae a su carpa?
Creo que está ampliando su troupe.
Encontraremos a tu hermano.
No tenéis mucho tiempo.
La feria empieza a levantarse esta noche,
y una vez que se haya ido, no se sabe dónde
ni cuándo volverá a atacar Limbo.
Entonces tenemos que averiguar a qué tipo de magia
- nos enfrentamos y rápido. - Yo me encargo.
He podido identificar al ocultista
con el que Limbo hizo un trato.
Con suerte, indagando en su leyenda
sabremos cómo derrotar a Limbo.
Sé que no soy un cazador de monstruos,
pero sé cosas sobre Limbo,
cosas que fui reuniendo al buscar a Roger.
Vale. Genial.
Carlos, ve con Clarence y reúne todo lo que tiene,
y luego vuelve con Lata al motel.
John y yo nos quedaremos aquí para asegurarnos
de que Limbo no atrape a nadie más antes de irse.
Aquí está.
El grimorio que dices que te robaron los Hombres de Letras.
¡Ah, sí!
Mi viejo grimorio.
Sí, lo que significa que ahora te toca a ti
a cumplir tu parte del trato.
Me prometiste una magia
capaz de matar a la reina de los Akrida.
En efecto.
Pero hay un diminuto problema.
Este nunca fue mi grimorio.
Te mentí. Soy muy mala, lo sé.
Pero tenía que asegurarme
de que me dejaras pasar por esa puerta protegida.
¿Para qué?
¿Qué tienen aquí los Hombres de Letras que tú quieras?
Los Hombres de Letras no, Ada Monroe.
Tú.
Puede que esas arpías despreciaran tu magia jardinera,
pero yo no.
Estoy aquí por el demonio que atrapaste en una planta.
Ahora que estamos solos, ¿cuál es el plan?
¿Quieres interrogarme otra vez?
¿Averiguar por qué no estoy tan alterado
como crees que debería estarlo?
Ahora que hemos investigado este caso, creo que ya sé por qué.
¿De veras? A ver, ¿por qué?
¿Y si somos nosotros?
¿Y si nuestra relación es el problema?
¿Por qué cazar a un payaso malvado
te hace pensar que tenemos problemas?
No es por cazar a Limbo.
El hablar con Clarence sobre lo que le pasó a su hermano.
Mary, eso no tiene sentido.
Clarence usó la feria como vía de escape
para que su hermano no tuviera que enfrentarse a sus problemas.
¿No crees que es posible
que hayas estado usando nuestra relación
- de la misma forma? - Vale, así que nuestra relación
es una feria de circo en esta metáfora.
No. Es una cosa feliz
para distraerte de tus problemas.
Y parece que funciona, porque desde que nos fuimos de Lawrence,
has estado fingiendo que hemos estado de vacaciones juntos
en vez de estar huyendo por el asesinato de Kyle.
Es eso o que estás perdiendo los estribos
porque es como si ignoraras la realidad por completo.
¿Que yo estoy ignorando la realidad?
¿Te vas a quedar ahí de pie
y fingir que no pasas de tus problemas también?
¿Qué hay de la vida después de cazar o de nosotros?
Solicité plaza en la universidad y me admitieron.
Genial. ¿Y qué has hecho desde entonces?
¿Has aceptado la oferta?
¿Te has matriculado en algún curso?
¿Te has parado a pensar en
cómo lo harías si yo sigo cazando?
Perdón por estar demasiado ocupada salvando el mundo.
¿Lo ves, Mary? La típica excusa.
Admítelo. En cuanto se te presentó tu futuro,
hiciste lo que haces siempre.
Te escudaste en la caza
para no tener que pensar en la universidad
- o en nuestra relación. - ¿Sabes qué?
Piensa lo que quieras. No tengo tiempo para esto.
Ahí está otra vez, dándome la razón.
Es Limbo.
Creo que está aquí.
Vale.
Avisa si ves cualquier rastro de él o de la carpa.
¿No crees que deberíamos permanecer juntos?
¿Para qué?
Total, me vuelvo a escudar en la caza, ¿no?
SALÓN DE LA FELICIDAD DE LIMBO ¡ABIERTO A TODO EL PÚBLICO!
John, he encontrado la carpa de Limbo.
- Voy a entrar. - Mary, espérame.
Voy enseguida.
¡Mary!
Mary.
Un momento me está llamando por radio.
Y al siguiente se esfuma.
No había ningún rastro de Limbo ni de su carpa.
Igual que con Wally y Roger.
¿Crees que Limbo la eligió
igual que eligió a ellos?
Salvo por un detalle que no cuadra.
Mary no estaba alterada como lo estuvieron los demás cuando pasó.
A no ser que sí lo estuviera.
Vale, mirad, hemos discutido.
Pero no sabíamos que iba a llevar a esto.
Hay que encontrarla.
Y también tenemos que dar con la forma de derrotar a Limbo
antes de que se vaya la feria y él con ella.
Vale. Creo que tengo algunas ideas
basándome en la información que encontré sobre el ocultista
con el que Limbo hizo un trato.
La felicidad de Limbo es el resultado de un espejo
que le dio el ocultista
y está encantado con magia oscura.
Y solo puede mantener esa felicidad
contagiándola a los demás.
Debe ser por eso que Limbo secuestra gente.
La buena noticia es que aunque su felicidad es absoluta,
también es muy endeble, porque si alguien de su troupe
volviera a convencerse de aceptar la realidad,
entonces Limbo quedaría destruido
y todas sus víctimas quedarían libres.
Genial. Así que nos colamos en la fiesta de feliz de Limbo,
evitamos mirar en su espejo y hacemos
- entrar en razón a una de ellas. - Sí.
Solo tenemos que averiguar cómo encontrar
una carpa que no podemos ver.
¿Por qué no hacemos que Limbo elija a uno de nosotros?
Sé que estoy bastante enfadado con Jonathan
ahora que Mary ha desaparecido.
Seguirle el juego no es buena idea.
Tiene que haber otra forma de obtener la entrada.
La entrada...
Cuando Mary desapareció, encontró un boleto.
Apareció justo después de nuestra discusión.
Quizá solo se ofrezca una vez que la persona
ha sido preparada para el hechizo de Limbo.
Creo que sé dónde encontrar un boleto.
Clarence tenía un montón de viejos recuerdos de Limbo
junto con toda su investigación.
Aquí está, un boleto al Salón de la Felicidad de Limbo.
¿Crees que funcionará?
Más nos vale,
porque no nos queda mucho tiempo hasta que se vaya la feria.
Cuánta maldad
contenida en tan poco espacio.
Prácticamente irradia oscuridad.
Puedo sentirla.
El demonio no formaba parte del trato.
Además, ¿para qué lo quieres?
¿Intentas jugar a dos bandas para tu propio beneficio?
No te pongas nerviosa, mujer.
Te aseguro que esto no tiene nada que ver con los Akrida.
Esta maceta pendenciera tuya
tiene información sobre mi hijo.
Yo también tengo un hijo.
Pero dame la magia que prometiste
y te dejaré llevarte la planta.
¿Y si no?
¿Qué vas a hacer?
Puede que esas brujas tuvieran razón.
Puede que no tengas el poder suficiente para parar a los Akrida.
- O a mí, para el caso. - No lo hagas.
Chaíto.
¡He dicho que pares!
Mira quién intenta demostrar que me equivoco.
Odio equivocarme.
Ahí es donde desapareció Mary.
Ya están levantando la feria.
Entonces tenemos que tocar todos el boleto de Clarence
y ver si funciona.
Y yo que pensaba que la cosa ya no podía ponerse más espeluznante.
No veo ni rastro de Mary.
Ni de Limbo ni de su troupe.
¿John?
- ¿John? - ¿John?
- ¡John! - ¡John!
¿Mary?
¿Estás aquí dentro?
No mires a un espejo en un laberinto lleno de ellos.
Estupendo. Muy bien.
Hola, John.
¿Te apetece divertirte?
¿Dónde está?
Vamos, John. No puedo decírtelo.
Así no tendría gracia.
¡He dicho que dónde está!
¿O qué?
¿Vas a hacerme daño, John?
Porque aborrezco la violencia.
Solo quiero que la gente sea feliz,
incluso la gente como tú.
Sé que has hecho trampa para entrar aquí.
Pero no te preocupes.
No te lo tendré en cuenta.
A fin de cuentas, me necesitas tanto como cualquiera.
No te necesito.
Y Mary tampoco.
¿Mary? ¿Estás aquí dentro?
Mírate.
Menudo listillo estás hecho.
Te cubres los ojos
para no mirar a mi espejo especial, pero...
¿Cuál de ellos es?
Hay tantos... Cuesta saberlo.
Mary, ¿puedes oírme?
Te estás acercando, John.
Más cerca.
John, ya estás casi encima.
John.
- Mary. - Has venido a buscarme.
Pues claro. Vale, mira, tenemos que salir de aquí.
- John, no podemos. - ¿De qué estás hablando?
Nos abriremos paso para salir de este laberinto si es necesario.
No lo entiendes.
Quiero quedarme aquí.
Y quiero que te quedes conmigo.
- ¿Qué? - Podemos estar juntos
en un sitio donde no hay problemas.
Y no tendremos que volver a discutir
sobre mi futuro o sobre tus problemas de ira.
Podemos ser felices en la carpa de Limbo.
Para siempre.
Pero nada de eso sería real.
Todo sería parte del conjuro de Limbo.
Mary.
Ahí fuera hay un mundo que tenemos que salvar.
No si nos quedamos.
Limbo nos puede proteger de todo eso aquí.
Lo único que tienes que hacer
es mirar en el espejo que tengo detrás.
No.
Nos vamos. Venga.
Un pequeño despiste.
Siento tener que engañarte, John.
Pero supongo que tú tienes la culpa.
Y ahora alegra esa cara.
- ¡John! - ¡Vamos!
Qué asco. No.
¿Aún quieres seguir defendiendo las ferias?
Si sobrevivimos esta, te prometo que jamás volveré
a comer algodón de azúcar.
- ¿Qué podemos hacer? - ¡Correr!
Espera.
- La puerta. - No hay salida.
¿John? No, no, no.
No puede estar pasando.
Parece que tenemos más invitados no esperados.
Démosles una cálida bienvenida.
A ver si se mueren de risa.
Mary, por favor.
Tienes que escuchar.
¿John?
¿John? Venga.
Vuelve a la realidad. No lo hagas.
Carlos, no te escuchan.
Tenemos que encontrar un sitio seguro para escondernos.
Van a hacernos pedazos.
El coche de los payasos.
Cierra la puerta. ¡Ciérrala!
¿Y las llaves? ¡Las llaves!
- ¿Dónde están las llaves? - Ha sido idea tuya.
¿Cómo que dónde están las...?
¿Roger?
Dios mío, vamos a morir aquí dentro, ¡en un coche de payasos!
Roger, sé que puedes oírme.
Sé lo que es perder a tus padres...
lo doloroso y escalofriante que es
sentir que estás solo en el mundo.
Y solo quieres hacer desaparecer esa sensación.
Pero te prometo que no estás solo.
Tienes una familia, igual que yo,
que te quiere y que te echa de menos.
Y tienes a tu hermano, Clarence.
Te ha estado buscando todo este tiempo.
Y nunca se dio por vencido porque...
porque te quiere.
No, no, no. ¡Oye!
Y quiere volver a estar contigo.
Pero tú también tienes que quererlo.
Oye, chico, alégrate.
¡Que te alegres, digo!
Roger, escúchame.
¿Quieres volver a ver a tu hermano?
Sí que quiero.
No, no, no.
¡No, no!
¡No!
Hola.
¿Estáis los dos bien?
Sí.
Aparte de que me duela la cara de tanto sonreír.
Eso creo.
¿Y vosotros?
Bueno, aparte de que nuestros mejores amigos
casi nos hacen pedazos,
sí, estamos de perlas.
¡Por fin!
Estás despierta.
Toma, bébete esto.
Es una deliciosa tacita de mi brebaje especial
para que recuperes toda la magia que has gastado.
Gracias...
pero creo que paso.
¿Por qué sigues aquí?
Esto nunca fue solo por ese demonio,
por mucho que vaya a disfrutar torturándolo.
También era una prueba,
una que acabas de pasar.
¿Una prueba?
Para ver si tenías el poder suficiente para unirte a mi aquelarre.
Esas brujas tenían razón en una cosa.
Los Akrida son muy poderosos. Incluso con la magia correcta,
podría ser imposible parar su invasión.
- Y queda muy poco. - Espera. Espera.
¿Sabes cuándo abrirá el portal la reina?
No tengo los detalles concretos.
Lo que sé es que necesita ayuda...
algo de que se alineen cinco planetas o algo así...
Necesito la magia que me prometiste.
Ya.
Estos héroes.
Aquí tienes.
¿Y ya está?
¿Se supone que esto matará a la reina?
Hay que añadir un ingrediente más.
La buena noticia es que no hace falta ir muy lejos para conseguirlo.
La mala es...
que en cuanto lo uses,
no volverás a ser la misma.
¿Y eso por qué?
Porque el ingrediente está aquí dentro,
querida.
Es un pedazo de tu alma.
Ada Monroe, si sobrevives,
búscame.
Eres más poderosa de lo que crees.
Y tengo mucho que enseñarte.
Dios mío.
Tiene que ser muy raro para ambos, ¿no?
Antes solo había 8 años de diferencia, ahora 38.
Supongo que mejor eso que no verlo nunca más.
Gracias por lo que has hecho...
Por salvarnos.
No me quedaba otra.
Tengo que haceros una pregunta.
¿Lo recordáis todo
de cuando erais payasos?
Sí, todo.
Qué horror.
En verdad, se estaba bastante bien.
Lata, vayamos a ver a Roger y Clarence.
¿Iba en serio lo que has dicho?
¿Tú no te sentiste bien?
No tener que preocuparte por nuestros problemas
ni por nosotros.
Puede ser.
Pero también me di cuenta de que tenías razón.
He estado ignorando las cosas
porque es más fácil que afrontar la verdad.
Te pido perdón.
También te pido perdón por enfadarme contigo.
Supongo que yo también me enfadé un poco,
por lo de llamarme hipócrita y todo eso.
Pero tú también tenías razón.
Pensar en el futuro asusta.
¿Estamos en paz?
- Mamá, ¿qué haces aquí? - He pensado que querríais
oír las buenas noticias. Betty y yo hemos encontrado un testigo
que puede dar fe de que Kyle llegó al taller
después de hacer la llamada al 911 diciendo que ya estaba ahí.
He hablado con el abogado y dice que basta exculparte.
Gracias.
Me alegrará tenerte en casa
después de pasarnos por la sede.
Ada ha vuelto y dice que tiene algo referente a los Akrida.
¿Qué es todo esto?
Mapas de estrellas.
Intercambié magia con una bruja que me dijo que tienen que alinearse
cinco planetas para que la reina pueda abrir su portal.
Pero no consigo entender cuándo
se supone que va a ocurrir.
Tal vez yo pueda.
Sigue estando el problema de cómo pararla a ella
y a todo el ejército de los Akrida.
Ahí es donde entra en juego el intercambio.
Se supone que hay suficiente magia en este cristal
para matar a la reina.
Vaya forma de esconder la noticia, Ada.
Es increíble.
¿Cómo sabes que ese cristalillo es capaz de todo eso?
Supongo que soy así de buena.
Y justo a tiempo.
¿Por qué?
Según esto, la alineación planetaria que necesita la reina
ya ha comenzado.
www.subtitulamos.tv