1 00:00:00,973 --> 00:00:03,973 FERIA DE HUGO "MIDWAY OF FUN!" 2 00:00:12,027 --> 00:00:14,057 ¿Seguro que es buena idea venir aquí? 3 00:00:14,062 --> 00:00:15,593 ¿Y si nos pillan? 4 00:00:16,598 --> 00:00:19,229 Mira, cuando es tu última noche en el pueblo, 5 00:00:19,234 --> 00:00:20,864 puedes hacer lo que te dé la gana, ¿vale? 6 00:00:20,869 --> 00:00:22,532 Como si juegas a la pulga saltarina. 7 00:00:22,537 --> 00:00:24,667 Pero... ¿Yo? 8 00:00:24,672 --> 00:00:26,736 Quiero pasar una noche inolvidable. 9 00:00:27,531 --> 00:00:29,595 ¿Tan mal crees que lo vamos a pasar en Tacoma? 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,464 Mira, ¡no he venido aquí para hablar! 11 00:00:31,891 --> 00:00:33,499 ¿Vale? Sino para pasármelo bien. 12 00:00:33,504 --> 00:00:35,537 ¿Podemos pasarlo bien? 13 00:00:37,639 --> 00:00:40,639 ¡ABIERTO A TODO EL PÚBLICO! SALÓN DE LA FELICIDAD DE LIMBO 14 00:00:49,720 --> 00:00:50,950 ¿Oyes eso? 15 00:00:55,065 --> 00:00:56,762 ¿El qué? 16 00:01:11,089 --> 00:01:13,089 SALÓN DE LA FELICIDAD DE LIMBO ¡ABIERTO A TODO EL PÚBLICO! 17 00:01:22,285 --> 00:01:24,182 Mira, si es Bozo. 18 00:01:24,187 --> 00:01:25,650 ¿Quién? 19 00:01:25,655 --> 00:01:27,886 El payaso de la carpa. 20 00:01:27,891 --> 00:01:29,458 ¿Qué carpa? 21 00:01:36,366 --> 00:01:37,572 22 00:01:38,932 --> 00:01:40,130 ¿Quién anda ahí? 23 00:01:40,135 --> 00:01:41,867 - ¡La feria está cerrada! - Viene el guardia de seguridad. 24 00:01:41,871 --> 00:01:42,871 ¡Escóndete! 25 00:01:50,213 --> 00:01:52,309 ¡Oye, chaval, ven aquí! 26 00:01:57,478 --> 00:01:58,885 ¿Hola? 27 00:02:38,326 --> 00:02:40,026 ¿Hola? 28 00:02:45,545 --> 00:02:47,045 ¿Hola? 29 00:02:56,189 --> 00:02:57,785 ¡¿Quién anda ahí?! 30 00:03:38,972 --> 00:03:45,969 www.subtitulamos.tv 31 00:03:47,195 --> 00:03:48,924 La caza no es un negocio honesto. 32 00:03:49,289 --> 00:03:51,294 Siempre te toca mentir 33 00:03:51,299 --> 00:03:53,396 sobre quién eres y a qué te dedicas. 34 00:03:53,878 --> 00:03:56,865 Pero las mentiras que más duelen no son las que les cuentas a los demás. 35 00:03:56,870 --> 00:03:58,901 Sino las que te cuentas a ti mismo. 36 00:03:58,906 --> 00:04:01,904 Otro día más buscando al hombre misterioso y nada. 37 00:04:01,909 --> 00:04:03,742 Es como si fuera un fantasma. 38 00:04:04,544 --> 00:04:06,775 Al menos hemos dado con unos bocadillos de muerte. 39 00:04:06,780 --> 00:04:08,710 Si los bocadillos pudiesen matar a la reina de los Akrida, 40 00:04:08,715 --> 00:04:09,875 sería perfecto. 41 00:04:09,896 --> 00:04:10,976 Solo digo que no creo 42 00:04:10,980 --> 00:04:12,615 que Lata y Carlos coman así. 43 00:04:12,620 --> 00:04:14,623 Además, seguro que encontraremos a ese tipo. 44 00:04:17,024 --> 00:04:18,553 Dios. 45 00:04:18,558 --> 00:04:20,155 Agradezco la positividad. 46 00:04:20,160 --> 00:04:21,990 Pero, ¿seguro que estás bien? 47 00:04:21,995 --> 00:04:23,542 Fuiste bastante agresivo 48 00:04:23,563 --> 00:04:25,060 con el camarero ahí. 49 00:04:25,065 --> 00:04:27,295 Pensé que nos estaba ocultando algo, nada más. 50 00:04:27,300 --> 00:04:28,699 En serio, tienes que probarlos. 51 00:04:28,703 --> 00:04:31,199 Y pasó lo mismo con el empleado de la gasolinera. 52 00:04:31,504 --> 00:04:32,835 ¿Seguro que no tienes problemas 53 00:04:32,840 --> 00:04:34,537 con todo lo que pasó en Lawrence? 54 00:04:34,542 --> 00:04:36,440 Sí, estaré bien, ¿vale? 55 00:04:37,200 --> 00:04:40,475 En cuanto mi madre y Betty encuentren pruebas para limpiar mi nombre... 56 00:04:40,779 --> 00:04:42,577 podré dejarlo todo atrás. 57 00:04:42,582 --> 00:04:43,682 ¿Dejarlo atrás? 58 00:04:44,804 --> 00:04:46,749 Es como si fingieras que nunca pasó nada. 59 00:04:46,754 --> 00:04:47,957 Oye, mira, lo siento 60 00:04:48,453 --> 00:04:50,652 si te molesta que no me sienta peor por todo esto, ¿vale? 61 00:04:50,656 --> 00:04:52,588 Tal vez sea por el hecho de irnos de Lawrence o... 62 00:04:52,592 --> 00:04:54,621 no sé, que podamos estar un tiempo nosotros dos solos. 63 00:04:54,625 --> 00:04:56,125 - Sí, pero John... - Oye, Mary, ¿quieres aceptar 64 00:04:56,129 --> 00:04:58,262 de una vez que estoy bien? 65 00:05:00,967 --> 00:05:02,063 66 00:05:03,165 --> 00:05:05,800 ¿Interrumpimos algo? 67 00:05:05,805 --> 00:05:07,802 Yo diría que la respuesta es sí, Lata, 68 00:05:07,807 --> 00:05:09,737 pero gracias por hacer que la situación sea aún más incómoda. 69 00:05:09,742 --> 00:05:10,838 ¿Qué pasa? 70 00:05:10,843 --> 00:05:12,941 ¿Habéis encontrado algo sobre el hombre misterioso? 71 00:05:12,946 --> 00:05:15,977 No. Pero tenemos otro misterio. 72 00:05:17,082 --> 00:05:18,342 - MISTERIOSA DESAPARICIÓN DE UN JOVEN - Wally Gorman, 73 00:05:18,362 --> 00:05:19,885 visto por última vez hace dos noches 74 00:05:19,890 --> 00:05:22,055 en una feria ambulante en el pueblo. 75 00:05:22,060 --> 00:05:23,857 Por lo visto, se encontraba con un amigo 76 00:05:23,862 --> 00:05:26,760 merodeando por ahí cuando se esfumó. 77 00:05:27,265 --> 00:05:29,228 Siempre hay gente que se escapa con la feria. 78 00:05:29,233 --> 00:05:30,996 ¿Qué te hace pensar que sea un caso? 79 00:05:31,001 --> 00:05:32,965 Dos palabras: payaso espeluznante. 80 00:05:32,970 --> 00:05:34,799 Y, según la noticia, 81 00:05:34,804 --> 00:05:37,102 Wally fue el único que lo vio. 82 00:05:37,107 --> 00:05:38,137 Deberíamos comprobarlo. 83 00:05:38,142 --> 00:05:40,238 Así haremos algo bueno antes de irnos. 84 00:05:40,599 --> 00:05:42,641 ¿Así que ya está? ¿Te... 85 00:05:42,646 --> 00:05:45,443 - das por vencida? - Nadie se da por vencido. 86 00:05:45,448 --> 00:05:47,445 Mi padre y Ada siguen buscando una magia 87 00:05:47,450 --> 00:05:48,646 para matar a la reina de los Akrida. 88 00:05:48,651 --> 00:05:50,315 Y la última vez que hablamos, se separaron, 89 00:05:50,320 --> 00:05:51,650 pero Ada dijo que estaba cerca. 90 00:05:51,655 --> 00:05:54,687 Así que, mientras tanto, creo que al chaval le vendría bien nuestra ayuda. 91 00:05:55,892 --> 00:05:57,756 Vale, pues, entonces creo tocará ser paciente 92 00:05:57,761 --> 00:05:59,657 con el tragasables y el tatuado. 93 00:06:50,856 --> 00:06:53,944 No lloréis en vuestras calderas, señoras. 94 00:06:53,949 --> 00:06:58,154 Full house... pentáculos y espadas. 95 00:06:58,646 --> 00:07:00,156 96 00:07:00,177 --> 00:07:02,385 Lo siento, pero esa es toda la horquilla de víbora que puedo soltar. 97 00:07:02,390 --> 00:07:04,054 Esta bruja se retira. 98 00:07:04,059 --> 00:07:07,490 Claro, vuela en tu escoba 99 00:07:07,495 --> 00:07:10,563 justo cuando se pone interesante. 100 00:07:14,069 --> 00:07:17,033 Si necesitáis otra jugadora, con gusto me uno. 101 00:07:17,038 --> 00:07:18,368 Esta partida es solo para 102 00:07:18,373 --> 00:07:21,071 practicantes profesionales de la magia, 103 00:07:21,076 --> 00:07:25,781 no para aficionadas que se pluriemplean como libreras. 104 00:07:26,448 --> 00:07:27,953 ¿Sabes quién soy? 105 00:07:28,216 --> 00:07:29,512 Ada Monroe, 106 00:07:29,517 --> 00:07:31,914 asociada de los Hombres de Letras 107 00:07:31,919 --> 00:07:34,350 y bruja con manos de jardinera 108 00:07:34,355 --> 00:07:36,853 que prefiere podar a los demonios 109 00:07:36,858 --> 00:07:39,089 en vez de enviarlos directo al infierno, 110 00:07:39,094 --> 00:07:40,890 donde pertenecen. 111 00:07:42,663 --> 00:07:44,427 Si estás diciendo que mi magia no sirve aquí, 112 00:07:44,432 --> 00:07:47,062 - puedo irme. - Supongo que depende 113 00:07:47,067 --> 00:07:48,734 de lo que sea. 114 00:07:51,905 --> 00:07:54,336 Semilla de belladona, 115 00:07:54,341 --> 00:07:56,872 cultivada bajo la luna llena. 116 00:07:57,777 --> 00:07:58,808 117 00:07:58,813 --> 00:08:01,713 Más... magia de tierra. Qué pintoresco. 118 00:08:04,785 --> 00:08:09,290 Pero me gusta hacer las cosas interesantes. 119 00:08:24,637 --> 00:08:27,201 *Todo el mundo adora a los payasos* 120 00:08:27,206 --> 00:08:29,072 *¿Por qué tú no?* 121 00:08:31,677 --> 00:08:35,746 *Todos se ríen de lo que digo y hago* 122 00:08:37,149 --> 00:08:38,513 ¿Acaso no os gustan las ferias? 123 00:08:38,518 --> 00:08:39,713 ¿Qué parte de ellas? 124 00:08:39,718 --> 00:08:41,182 Estar rodeado de niños gritando 125 00:08:41,187 --> 00:08:42,784 o de adultos que intentan arreglar los problemas 126 00:08:42,788 --> 00:08:45,790 de su vida ganando una jirafa de peluche? 127 00:08:49,429 --> 00:08:50,934 ¿Y vosotros dos? 128 00:08:51,564 --> 00:08:53,927 ¿Qué opináis de toda esta diversión? 129 00:08:53,932 --> 00:08:55,031 Mirad. 130 00:08:59,138 --> 00:09:00,801 Wally vio a un payaso, ¿no? 131 00:09:02,839 --> 00:09:04,374 Podría ser un buen punto de partida. 132 00:09:07,178 --> 00:09:08,441 Hola, disculpe. 133 00:09:09,046 --> 00:09:11,143 Somos becarios en el "Fort Wayne Examiner" 134 00:09:11,148 --> 00:09:12,878 y nuestro jefe nos ha dicho que hagamos un reportaje 135 00:09:12,883 --> 00:09:14,680 sobre el chico que desapareció la otra noche. 136 00:09:14,685 --> 00:09:17,749 Ya le dije al periódico y a la policía todo lo que sé. 137 00:09:17,754 --> 00:09:20,219 Es más, no estaba donde el chico 138 00:09:20,224 --> 00:09:21,820 cuando desapareció. 139 00:09:21,825 --> 00:09:23,822 Y tengo un bar lleno de gente 140 00:09:23,827 --> 00:09:26,559 delante de la que estaba desmayado. 141 00:09:26,564 --> 00:09:29,528 Tiene que haber algo que nos pueda contar, 142 00:09:29,533 --> 00:09:31,730 por ejemplo, si usted o sus amigos feriantes 143 00:09:31,735 --> 00:09:33,499 tienen alguna teoría. 144 00:09:33,504 --> 00:09:36,435 Un par de chicos que llevan las tacitas tienen una idea. 145 00:09:36,845 --> 00:09:39,370 Pero me da que vuestro jefe del periódico 146 00:09:39,375 --> 00:09:41,506 no tendría las agallas de publicarlo. 147 00:09:41,511 --> 00:09:43,241 ¿Por qué? ¿Qué creen que ha pasado? 148 00:09:43,246 --> 00:09:46,311 Dicen que el chico es la última víctima de Limbo. 149 00:09:46,916 --> 00:09:48,483 Limbo el Payaso. 150 00:09:53,645 --> 00:09:55,853 Seguramente me arrepienta de preguntarlo, 151 00:09:55,858 --> 00:09:57,122 pero, ¿quién es ese? 152 00:09:57,580 --> 00:09:59,324 Limbo es una... 153 00:09:59,593 --> 00:10:01,092 leyenda urbana de las ferias. 154 00:10:01,097 --> 00:10:04,262 Nadie sabe si hay un hombre o un monstruo bajo el maquillaje. 155 00:10:04,267 --> 00:10:07,399 Va de feria en feria montando su carpa... 156 00:10:07,404 --> 00:10:09,151 el Salón de la Felicidad de Limbo... 157 00:10:09,171 --> 00:10:10,968 y tentando a la gente a entrar. 158 00:10:10,973 --> 00:10:14,209 Y una vez lo hace, no los vuelven a ver. 159 00:10:18,780 --> 00:10:19,813 Bueno... 160 00:10:21,984 --> 00:10:23,681 Perdón por haberme puesto dramático... 161 00:10:25,021 --> 00:10:27,255 Tengo que irme a trabajar. 162 00:10:30,959 --> 00:10:34,152 Vale. Es verdad que Limbo el payaso secuestrador suena aterrador. 163 00:10:34,173 --> 00:10:36,593 Pero, ¿alguno de vosotros se ha tomado en serio a ese tipo? 164 00:10:36,598 --> 00:10:39,229 - Por algo se empieza. - Yo voy a volver al motel 165 00:10:39,234 --> 00:10:41,465 y veré si encuentro algo en las leyendas. 166 00:10:41,470 --> 00:10:43,167 Vale. Losi, ¿qué tal si vas con Lata...? 167 00:10:43,172 --> 00:10:44,769 Prefiero ir yo con Lata. 168 00:10:44,774 --> 00:10:46,440 ¿Por qué no te quedas tú con Mary? 169 00:10:52,547 --> 00:10:53,747 Yo... 170 00:11:07,950 --> 00:11:09,562 Veo tus huesos... 171 00:11:10,552 --> 00:11:12,052 y subo. 172 00:11:13,622 --> 00:11:15,655 Voy con todo. 173 00:11:17,125 --> 00:11:19,425 Es demasiado dinero para la sangre de esta bruja. 174 00:11:20,362 --> 00:11:21,461 Yo me retiro también. 175 00:11:26,891 --> 00:11:28,160 Picaré el anzuelo. 176 00:11:32,840 --> 00:11:35,874 Veamos qué te ha deparado el destino. 177 00:11:37,178 --> 00:11:38,441 Un full. 178 00:11:38,446 --> 00:11:39,945 179 00:11:44,319 --> 00:11:46,853 Escalera de color. 180 00:11:50,925 --> 00:11:53,289 Intenté advertirte 181 00:11:53,294 --> 00:11:56,392 de que nuestra partida te quedaba grande. 182 00:11:56,397 --> 00:11:58,294 Por favor... dejadme... 183 00:11:58,299 --> 00:12:01,405 prestadme algo de magia para intentar recuperar algo. 184 00:12:01,426 --> 00:12:03,007 Te prometo que sirvo para esto. 185 00:12:03,970 --> 00:12:05,434 186 00:12:05,439 --> 00:12:07,669 Esto no va solo de conseguir más 187 00:12:07,674 --> 00:12:10,708 semillas y huesos, ¿verdad? 188 00:12:11,645 --> 00:12:14,976 Sé que esta partida suele atraer a usuarios de magia poderosa. 189 00:12:14,981 --> 00:12:16,848 Y necesito algo así. 190 00:12:18,952 --> 00:12:20,682 Lo necesito para parar a la reina de los Akrida, 191 00:12:20,687 --> 00:12:22,184 para frustrar su invasión. 192 00:12:22,189 --> 00:12:24,222 193 00:12:26,626 --> 00:12:28,224 - ¿Los Akrida? - Sí. 194 00:12:28,229 --> 00:12:30,559 Nadie sabe cuándo ocurrirá esa invasión. 195 00:12:30,564 --> 00:12:32,893 Pero cuando ocurra, no se podrá parar. 196 00:12:32,898 --> 00:12:34,795 Son demasiado poderosos. 197 00:12:34,800 --> 00:12:36,231 Tiene razón. 198 00:12:36,236 --> 00:12:40,268 Únete a un aquelarre... aunque no creo que nadie de aquí te invite. 199 00:12:40,273 --> 00:12:42,470 Suficientes usuarios de magia oscura 200 00:12:42,475 --> 00:12:44,639 deberían poder protegerse mutuamente 201 00:12:44,644 --> 00:12:47,875 de la tormenta que van a provocar esos bichos. 202 00:12:47,880 --> 00:12:49,877 No puedo. Tengo amigos y familia 203 00:12:49,882 --> 00:12:51,146 por los que preocuparme. Por favor. 204 00:12:51,150 --> 00:12:53,286 Tiene que haber algo que los pueda parar. 205 00:12:54,666 --> 00:12:55,996 Por favor. 206 00:12:56,688 --> 00:12:57,891 Demuestra 207 00:12:58,524 --> 00:13:02,590 que tienes suficiente poder para usar ese tipo de magia 208 00:13:02,595 --> 00:13:05,258 y quizá dejemos que te quedes. 209 00:13:05,263 --> 00:13:06,662 Vale. ¿Cómo? 210 00:13:10,168 --> 00:13:11,764 Haz que crezca. 211 00:13:11,769 --> 00:13:14,534 Sin agua, sin barro. 212 00:13:14,539 --> 00:13:17,003 Solo con magia. 213 00:13:58,449 --> 00:14:01,380 214 00:14:01,385 --> 00:14:03,582 Ya puedes irte, aficionada. 215 00:14:03,587 --> 00:14:05,320 216 00:14:06,857 --> 00:14:09,925 Que no te golpee la puerta protegida al salir. 217 00:14:18,334 --> 00:14:19,665 ¿Ada Monroe? 218 00:14:21,070 --> 00:14:23,134 Me he enterado de lo que buscas 219 00:14:23,139 --> 00:14:25,570 y puedo ayudarte por el precio justo. 220 00:14:25,575 --> 00:14:27,205 ¿Quién eres? 221 00:14:27,611 --> 00:14:30,211 Soy tu nueva mejor amiga. 222 00:14:31,548 --> 00:14:33,311 Me llamo Rowena. 223 00:14:39,589 --> 00:14:41,486 ¿Todo esto es de la biblioteca? 224 00:14:41,491 --> 00:14:43,921 Mi colección de leyendas no tiene muchos vacíos, 225 00:14:43,926 --> 00:14:47,124 pero las leyendas de ferias son uno de ellos. 226 00:14:47,129 --> 00:14:50,130 "Folklore de las Ferias Americanas". 227 00:14:52,033 --> 00:14:55,502 "Payasadas: Una Historia desde Alfie hasta Zappo". 228 00:14:56,945 --> 00:14:59,471 ¿Seguro que aquí habrá algo sobre Limbo? 229 00:15:00,809 --> 00:15:02,572 Antes de que lo veamos, 230 00:15:03,031 --> 00:15:04,641 quería comprobar cómo estás 231 00:15:04,646 --> 00:15:06,913 después de todo lo que ha pasado. 232 00:15:08,249 --> 00:15:09,649 Ya. 233 00:15:10,985 --> 00:15:14,017 ¿Y lo estás comprobando tú? 234 00:15:14,022 --> 00:15:16,087 ¿O te lo ha pedido Mary? 235 00:15:17,092 --> 00:15:19,055 Lo que pase entre vosotros dos 236 00:15:19,060 --> 00:15:20,591 no es asunto mío. 237 00:15:20,596 --> 00:15:23,994 Te lo pregunto porque eres mi amigo. 238 00:15:28,776 --> 00:15:30,307 Estoy bien. 239 00:15:31,178 --> 00:15:32,677 Sí. 240 00:15:34,308 --> 00:15:35,621 Gracias. 241 00:15:46,487 --> 00:15:49,184 Ni rastro del Salón de la Felicidad de Limbo por ninguna parte. 242 00:15:49,189 --> 00:15:50,720 ¿Ahora qué? 243 00:15:50,725 --> 00:15:52,687 Pasamos a lo importante, 244 00:15:52,692 --> 00:15:55,157 por ejemplo, que me cuentes lo que tú y tu novio soldadito 245 00:15:55,162 --> 00:15:57,326 estabais discutiendo en el motel. 246 00:15:57,331 --> 00:15:59,194 Digamos que ser culpado de asesinato 247 00:15:59,199 --> 00:16:01,363 tampoco es que le haya ayudado a John con sus problemas de ira. 248 00:16:01,368 --> 00:16:03,265 Lo niega todo. 249 00:16:03,270 --> 00:16:05,567 Cada persona asimila los traumas de forma diferente. 250 00:16:06,072 --> 00:16:08,102 O al menos eso es lo que dice el Dr. Z. 251 00:16:08,107 --> 00:16:09,671 Ojalá supiera cómo ayudarle. 252 00:16:09,676 --> 00:16:11,506 Bueno, no es el mejor momento para hacerlo. 253 00:16:11,511 --> 00:16:13,141 Si Ada encuentra esa magia, 254 00:16:13,146 --> 00:16:15,380 muy pronto nos tocará pelear contra los Akrida. 255 00:16:17,550 --> 00:16:19,648 Es que estoy muy preocupada por él. 256 00:16:25,558 --> 00:16:27,923 Todo va a ir bien. ¿Vale? 257 00:16:27,928 --> 00:16:30,192 - Estamos juntos en esto. - Lo sé. 258 00:16:30,196 --> 00:16:32,827 Pero tú sigue fingiendo que me consuelas. 259 00:16:32,832 --> 00:16:35,096 - Espera, ¿qué? - Nos está siguiendo alguien. 260 00:16:35,101 --> 00:16:37,602 Por encima de mi hombro, a la una. 261 00:16:40,139 --> 00:16:41,803 Maldita sea. Me ha visto. 262 00:16:42,015 --> 00:16:43,215 ¡Deprisa! 263 00:16:44,369 --> 00:16:46,635 Creo que tengo algo. 264 00:16:48,346 --> 00:16:51,078 El verdadero nombre de Limbo era Jerome Haskins 265 00:16:51,083 --> 00:16:52,888 y formaba parte de una feria que recorría 266 00:16:52,909 --> 00:16:55,182 la región central en los años 20. 267 00:16:55,187 --> 00:16:57,184 Aquí dice que la suya era una de las principales atracciones. 268 00:16:57,189 --> 00:16:59,753 Hasta que llegó la Dust Bowl, seguida 269 00:16:59,758 --> 00:17:02,489 de la Depresión, y toda la feria se fue a pique. 270 00:17:02,494 --> 00:17:04,792 Dicen que todos los payasos tienen una historia triste. 271 00:17:04,797 --> 00:17:06,127 Ya conocemos la suya. 272 00:17:06,132 --> 00:17:08,629 Pero la cosa no terminó ahí. 273 00:17:08,634 --> 00:17:09,997 Según la leyenda, 274 00:17:10,002 --> 00:17:13,234 Haskins buscó a un poderoso ocultista 275 00:17:13,239 --> 00:17:16,970 y le pidió intercambiar su alma por magia oscura. 276 00:17:16,975 --> 00:17:19,039 A ver si lo adivino. ¿No lo pidió para 277 00:17:19,044 --> 00:17:21,111 hacerse una nariz y unos zapatos nuevos? 278 00:17:22,047 --> 00:17:23,059 No. 279 00:17:23,649 --> 00:17:25,145 Fue por un conjuro 280 00:17:25,150 --> 00:17:26,776 para hacer que se olvidara de todos sus problemas 281 00:17:26,797 --> 00:17:28,120 y le dejara congelado así, 282 00:17:28,782 --> 00:17:31,157 para poder ser feliz para siempre. 283 00:17:35,126 --> 00:17:36,423 Ahí. 284 00:17:49,140 --> 00:17:51,604 ¿Quién eres y por qué nos sigues? 285 00:17:51,609 --> 00:17:54,207 Porque quería saber lo que averiguasteis sobre Limbo. 286 00:17:54,212 --> 00:17:56,276 Y no me fío de los periodistas. 287 00:17:57,281 --> 00:17:58,544 ¿Periodistas? 288 00:17:58,549 --> 00:18:00,750 Del "Fort Wayne Examiner", ¿recuerdas? 289 00:18:02,687 --> 00:18:04,284 290 00:18:04,289 --> 00:18:06,953 Claro. No he dicho nada. 291 00:18:07,458 --> 00:18:09,522 ¿A qué viene tanto interés por Limbo? 292 00:18:09,527 --> 00:18:11,324 ¿Es por Wally, el chico desaparecido? 293 00:18:11,329 --> 00:18:13,733 No, por otra persona... 294 00:18:13,903 --> 00:18:15,534 mi hermano pequeño, Roger. 295 00:18:17,135 --> 00:18:19,793 Limbo se lo llevó hace 30 años. 296 00:18:26,500 --> 00:18:28,510 Así que en realidad no sois periodistas. 297 00:18:29,315 --> 00:18:30,645 ¿Sois cazadores de monstruos? 298 00:18:30,650 --> 00:18:32,547 No queremos hacer publicidad de ello 299 00:18:32,552 --> 00:18:35,195 - por razones obvias. - ¿Nos podrías contar más sobre 300 00:18:35,200 --> 00:18:37,097 lo que le pasó a tu hermano, Clarence? 301 00:18:37,102 --> 00:18:38,620 Yo tenía 18 años 302 00:18:39,572 --> 00:18:41,320 y Roger tenía 10 303 00:18:42,241 --> 00:18:44,572 cuando nuestros padres murieron en un accidente de coche. 304 00:18:44,953 --> 00:18:46,874 Como crecimos con ocho años de diferencia, 305 00:18:46,879 --> 00:18:49,577 no estábamos muy unidos, así que no sabía qué hacer... 306 00:18:49,582 --> 00:18:52,179 para ayudarle a sobrellevar el dolor. 307 00:18:52,685 --> 00:18:55,249 Así que, al día siguiente del funeral, 308 00:18:55,254 --> 00:18:57,440 lo llevé a la feria para intentar animarlo. 309 00:18:58,957 --> 00:19:00,542 No hizo más que empeorar las cosas. 310 00:19:01,262 --> 00:19:02,823 Y se fue corriendo. 311 00:19:02,828 --> 00:19:04,061 Busqué en todas partes. 312 00:19:06,131 --> 00:19:07,895 Pero solo encontré a una chiquilla. 313 00:19:07,900 --> 00:19:11,799 Dijo que había visto a Roger esfumarse, 314 00:19:11,804 --> 00:19:13,610 como si hubiera desaparecido sin más. 315 00:19:14,306 --> 00:19:15,836 ¿Intentaste contárselo a la policía? 316 00:19:15,841 --> 00:19:18,006 Creyeron que la chiquilla se imaginaba cosas 317 00:19:18,404 --> 00:19:21,277 y con el tiempo dejaron de buscar a Roger y desistieron. 318 00:19:21,887 --> 00:19:23,409 Pero yo no. 319 00:19:23,515 --> 00:19:28,020 Fue entonces cuando me enteré de la leyenda de Limbo. 320 00:19:30,288 --> 00:19:32,484 Si le hubiera ayudado a sobrellevar el dolor 321 00:19:32,489 --> 00:19:35,188 en vez de llevarlo a esa maldita feria, 322 00:19:36,593 --> 00:19:38,791 ahora estaría aquí. 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,397 Tú también solo eras un niño. 324 00:19:45,202 --> 00:19:48,667 Yo perdí a mis padres por culpa de los monstruos. 325 00:19:48,672 --> 00:19:50,670 Sé lo duro que es. 326 00:19:50,675 --> 00:19:53,605 A ver si es por eso. Según el periódico, 327 00:19:53,610 --> 00:19:55,775 Wally lo estaba pasando mal porque sus padres se iban a divorciar 328 00:19:55,779 --> 00:19:57,310 y le obligarían a mudarse. 329 00:19:57,315 --> 00:20:00,111 Y ahora sabemos que Roger también lo estaba pasando mal. 330 00:20:00,116 --> 00:20:02,711 ¿Y crees que Limbo elige a sus víctimas? 331 00:20:03,186 --> 00:20:05,817 ¿Busca a personas que están tristes o afligidas 332 00:20:05,822 --> 00:20:07,285 y las atrae a su carpa? 333 00:20:07,290 --> 00:20:09,254 Creo que está ampliando su troupe. 334 00:20:09,259 --> 00:20:10,923 Encontraremos a tu hermano. 335 00:20:10,928 --> 00:20:12,228 No tenéis mucho tiempo. 336 00:20:12,248 --> 00:20:14,634 La feria empieza a levantarse esta noche, 337 00:20:14,654 --> 00:20:16,747 y una vez que se haya ido, no se sabe dónde 338 00:20:16,767 --> 00:20:18,496 ni cuándo volverá a atacar Limbo. 339 00:20:18,501 --> 00:20:20,233 Entonces tenemos que averiguar a qué tipo de magia 340 00:20:20,237 --> 00:20:22,033 - nos enfrentamos y rápido. - Yo me encargo. 341 00:20:22,038 --> 00:20:24,002 He podido identificar al ocultista 342 00:20:24,007 --> 00:20:25,370 con el que Limbo hizo un trato. 343 00:20:25,375 --> 00:20:26,905 Con suerte, indagando en su leyenda 344 00:20:26,910 --> 00:20:28,874 sabremos cómo derrotar a Limbo. 345 00:20:28,879 --> 00:20:31,609 Sé que no soy un cazador de monstruos, 346 00:20:31,614 --> 00:20:33,577 pero sé cosas sobre Limbo, 347 00:20:33,582 --> 00:20:35,379 cosas que fui reuniendo al buscar a Roger. 348 00:20:35,384 --> 00:20:37,447 Vale. Genial. 349 00:20:37,452 --> 00:20:40,050 Carlos, ve con Clarence y reúne todo lo que tiene, 350 00:20:40,055 --> 00:20:42,152 y luego vuelve con Lata al motel. 351 00:20:42,157 --> 00:20:43,789 John y yo nos quedaremos aquí para asegurarnos 352 00:20:43,793 --> 00:20:46,323 de que Limbo no atrape a nadie más antes de irse. 353 00:20:54,370 --> 00:20:55,835 Aquí está. 354 00:20:59,241 --> 00:21:02,273 El grimorio que dices que te robaron los Hombres de Letras. 355 00:21:02,278 --> 00:21:04,941 ¡Ah, sí! 356 00:21:04,946 --> 00:21:06,443 Mi viejo grimorio. 357 00:21:06,448 --> 00:21:08,311 Sí, lo que significa que ahora te toca a ti 358 00:21:08,316 --> 00:21:10,082 a cumplir tu parte del trato. 359 00:21:11,019 --> 00:21:12,515 Me prometiste una magia 360 00:21:12,520 --> 00:21:15,051 capaz de matar a la reina de los Akrida. 361 00:21:15,056 --> 00:21:16,852 En efecto. 362 00:21:16,857 --> 00:21:20,123 Pero hay un diminuto problema. 363 00:21:22,230 --> 00:21:24,293 Este nunca fue mi grimorio. 364 00:21:25,198 --> 00:21:27,796 Te mentí. Soy muy mala, lo sé. 365 00:21:27,801 --> 00:21:29,398 Pero tenía que asegurarme 366 00:21:29,403 --> 00:21:31,937 de que me dejaras pasar por esa puerta protegida. 367 00:21:34,041 --> 00:21:35,738 ¿Para qué? 368 00:21:35,743 --> 00:21:38,373 ¿Qué tienen aquí los Hombres de Letras que tú quieras? 369 00:21:38,378 --> 00:21:41,213 Los Hombres de Letras no, Ada Monroe. 370 00:21:43,462 --> 00:21:44,829 Tú. 371 00:21:47,488 --> 00:21:50,586 Puede que esas arpías despreciaran tu magia jardinera, 372 00:21:50,591 --> 00:21:52,091 pero yo no. 373 00:21:53,827 --> 00:21:57,028 Estoy aquí por el demonio que atrapaste en una planta. 374 00:21:59,691 --> 00:22:01,695 Ahora que estamos solos, ¿cuál es el plan? 375 00:22:01,700 --> 00:22:02,831 ¿Quieres interrogarme otra vez? 376 00:22:02,836 --> 00:22:04,166 ¿Averiguar por qué no estoy tan alterado 377 00:22:04,170 --> 00:22:05,634 como crees que debería estarlo? 378 00:22:05,639 --> 00:22:08,269 Ahora que hemos investigado este caso, creo que ya sé por qué. 379 00:22:08,274 --> 00:22:10,475 ¿De veras? A ver, ¿por qué? 380 00:22:11,277 --> 00:22:13,107 ¿Y si somos nosotros? 381 00:22:13,112 --> 00:22:15,010 ¿Y si nuestra relación es el problema? 382 00:22:15,014 --> 00:22:17,178 ¿Por qué cazar a un payaso malvado 383 00:22:17,183 --> 00:22:19,180 te hace pensar que tenemos problemas? 384 00:22:19,185 --> 00:22:20,982 No es por cazar a Limbo. 385 00:22:20,987 --> 00:22:23,285 El hablar con Clarence sobre lo que le pasó a su hermano. 386 00:22:23,290 --> 00:22:24,919 Mary, eso no tiene sentido. 387 00:22:24,924 --> 00:22:26,821 Clarence usó la feria como vía de escape 388 00:22:26,826 --> 00:22:28,590 para que su hermano no tuviera que enfrentarse a sus problemas. 389 00:22:28,594 --> 00:22:29,990 ¿No crees que es posible 390 00:22:29,995 --> 00:22:31,359 que hayas estado usando nuestra relación 391 00:22:31,363 --> 00:22:33,226 - de la misma forma? - Vale, así que nuestra relación 392 00:22:33,231 --> 00:22:35,128 es una feria de circo en esta metáfora. 393 00:22:35,133 --> 00:22:36,897 No. Es una cosa feliz 394 00:22:36,902 --> 00:22:39,299 para distraerte de tus problemas. 395 00:22:39,304 --> 00:22:42,266 Y parece que funciona, porque desde que nos fuimos de Lawrence, 396 00:22:42,271 --> 00:22:44,437 has estado fingiendo que hemos estado de vacaciones juntos 397 00:22:44,441 --> 00:22:46,239 en vez de estar huyendo por el asesinato de Kyle. 398 00:22:46,244 --> 00:22:48,174 Es eso o que estás perdiendo los estribos 399 00:22:48,179 --> 00:22:50,276 porque es como si ignoraras la realidad por completo. 400 00:22:50,281 --> 00:22:51,712 ¿Que yo estoy ignorando la realidad? 401 00:22:51,717 --> 00:22:52,915 ¿Te vas a quedar ahí de pie 402 00:22:52,919 --> 00:22:54,882 y fingir que no pasas de tus problemas también? 403 00:22:55,487 --> 00:22:57,918 ¿Qué hay de la vida después de cazar o de nosotros? 404 00:22:57,923 --> 00:22:59,686 Solicité plaza en la universidad y me admitieron. 405 00:22:59,691 --> 00:23:01,321 Genial. ¿Y qué has hecho desde entonces? 406 00:23:01,326 --> 00:23:02,888 ¿Has aceptado la oferta? 407 00:23:02,893 --> 00:23:04,423 ¿Te has matriculado en algún curso? 408 00:23:04,428 --> 00:23:05,793 ¿Te has parado a pensar en 409 00:23:05,797 --> 00:23:07,261 cómo lo harías si yo sigo cazando? 410 00:23:07,265 --> 00:23:08,763 Perdón por estar demasiado ocupada salvando el mundo. 411 00:23:08,767 --> 00:23:10,330 ¿Lo ves, Mary? La típica excusa. 412 00:23:10,335 --> 00:23:12,266 Admítelo. En cuanto se te presentó tu futuro, 413 00:23:12,270 --> 00:23:13,601 hiciste lo que haces siempre. 414 00:23:13,606 --> 00:23:15,337 Te escudaste en la caza 415 00:23:15,342 --> 00:23:16,607 para no tener que pensar en la universidad 416 00:23:16,611 --> 00:23:18,274 - o en nuestra relación. - ¿Sabes qué? 417 00:23:18,279 --> 00:23:20,806 Piensa lo que quieras. No tengo tiempo para esto. 418 00:23:20,811 --> 00:23:23,278 Ahí está otra vez, dándome la razón. 419 00:23:31,188 --> 00:23:32,851 Es Limbo. 420 00:23:32,856 --> 00:23:35,120 Creo que está aquí. 421 00:23:35,125 --> 00:23:37,022 Vale. 422 00:23:37,027 --> 00:23:39,157 Avisa si ves cualquier rastro de él o de la carpa. 423 00:23:39,162 --> 00:23:40,726 ¿No crees que deberíamos permanecer juntos? 424 00:23:40,730 --> 00:23:41,730 ¿Para qué? 425 00:23:41,735 --> 00:23:44,504 Total, me vuelvo a escudar en la caza, ¿no? 426 00:24:03,359 --> 00:24:05,361 SALÓN DE LA FELICIDAD DE LIMBO ¡ABIERTO A TODO EL PÚBLICO! 427 00:24:14,296 --> 00:24:17,094 John, he encontrado la carpa de Limbo. 428 00:24:17,099 --> 00:24:19,429 - Voy a entrar. - Mary, espérame. 429 00:24:19,434 --> 00:24:20,798 Voy enseguida. 430 00:24:27,977 --> 00:24:29,073 ¡Mary! 431 00:24:33,115 --> 00:24:34,145 ¡Mary! 432 00:24:42,190 --> 00:24:43,190 Mary. 433 00:24:45,827 --> 00:24:47,257 Mary. 434 00:25:01,945 --> 00:25:03,343 Un momento me está llamando por radio. 435 00:25:03,348 --> 00:25:04,812 Y al siguiente se esfuma. 436 00:25:04,816 --> 00:25:07,246 No había ningún rastro de Limbo ni de su carpa. 437 00:25:07,251 --> 00:25:08,852 Igual que con Wally y Roger. 438 00:25:10,387 --> 00:25:12,050 ¿Crees que Limbo la eligió 439 00:25:12,055 --> 00:25:13,486 igual que eligió a ellos? 440 00:25:13,491 --> 00:25:15,888 Salvo por un detalle que no cuadra. 441 00:25:15,893 --> 00:25:18,760 Mary no estaba alterada como lo estuvieron los demás cuando pasó. 442 00:25:22,499 --> 00:25:24,029 A no ser que sí lo estuviera. 443 00:25:24,034 --> 00:25:25,232 Vale, mirad, hemos discutido. 444 00:25:25,236 --> 00:25:27,633 Pero no sabíamos que iba a llevar a esto. 445 00:25:27,638 --> 00:25:29,468 Hay que encontrarla. 446 00:25:29,473 --> 00:25:31,206 Y también tenemos que dar con la forma de derrotar a Limbo 447 00:25:31,210 --> 00:25:33,207 antes de que se vaya la feria y él con ella. 448 00:25:33,212 --> 00:25:36,110 Vale. Creo que tengo algunas ideas 449 00:25:36,115 --> 00:25:38,746 basándome en la información que encontré sobre el ocultista 450 00:25:38,751 --> 00:25:40,784 con el que Limbo hizo un trato. 451 00:25:41,284 --> 00:25:43,947 La felicidad de Limbo es el resultado de un espejo 452 00:25:43,968 --> 00:25:45,599 que le dio el ocultista 453 00:25:45,604 --> 00:25:47,601 y está encantado con magia oscura. 454 00:25:47,606 --> 00:25:49,603 Y solo puede mantener esa felicidad 455 00:25:49,608 --> 00:25:51,205 contagiándola a los demás. 456 00:25:51,210 --> 00:25:53,708 Debe ser por eso que Limbo secuestra gente. 457 00:25:53,713 --> 00:25:56,877 La buena noticia es que aunque su felicidad es absoluta, 458 00:25:56,882 --> 00:26:00,480 también es muy endeble, porque si alguien de su troupe 459 00:26:00,485 --> 00:26:03,283 volviera a convencerse de aceptar la realidad, 460 00:26:03,288 --> 00:26:04,951 entonces Limbo quedaría destruido 461 00:26:04,956 --> 00:26:06,787 y todas sus víctimas quedarían libres. 462 00:26:06,792 --> 00:26:09,123 Genial. Así que nos colamos en la fiesta de feliz de Limbo, 463 00:26:09,128 --> 00:26:10,725 evitamos mirar en su espejo y hacemos 464 00:26:10,729 --> 00:26:12,392 - entrar en razón a una de ellas. - Sí. 465 00:26:12,397 --> 00:26:14,594 Solo tenemos que averiguar cómo encontrar 466 00:26:14,599 --> 00:26:16,463 una carpa que no podemos ver. 467 00:26:16,468 --> 00:26:18,165 ¿Por qué no hacemos que Limbo elija a uno de nosotros? 468 00:26:18,169 --> 00:26:20,066 Sé que estoy bastante enfadado con Jonathan 469 00:26:20,071 --> 00:26:21,835 ahora que Mary ha desaparecido. 470 00:26:21,840 --> 00:26:24,103 Seguirle el juego no es buena idea. 471 00:26:24,108 --> 00:26:26,726 Tiene que haber otra forma de obtener la entrada. 472 00:26:27,057 --> 00:26:28,265 La entrada... 473 00:26:30,081 --> 00:26:32,578 Cuando Mary desapareció, encontró un boleto. 474 00:26:32,583 --> 00:26:34,981 Apareció justo después de nuestra discusión. 475 00:26:34,986 --> 00:26:38,350 Quizá solo se ofrezca una vez que la persona 476 00:26:38,355 --> 00:26:40,419 ha sido preparada para el hechizo de Limbo. 477 00:26:40,424 --> 00:26:42,492 Creo que sé dónde encontrar un boleto. 478 00:26:45,314 --> 00:26:47,859 Clarence tenía un montón de viejos recuerdos de Limbo 479 00:26:47,864 --> 00:26:49,431 junto con toda su investigación. 480 00:26:51,768 --> 00:26:55,973 Aquí está, un boleto al Salón de la Felicidad de Limbo. 481 00:26:59,127 --> 00:27:00,724 ¿Crees que funcionará? 482 00:27:01,398 --> 00:27:03,002 Más nos vale, 483 00:27:03,318 --> 00:27:05,811 porque no nos queda mucho tiempo hasta que se vaya la feria. 484 00:27:08,718 --> 00:27:12,246 Cuánta maldad 485 00:27:12,266 --> 00:27:14,823 contenida en tan poco espacio. 486 00:27:16,125 --> 00:27:19,141 Prácticamente irradia oscuridad. 487 00:27:20,184 --> 00:27:21,438 488 00:27:21,865 --> 00:27:23,458 Puedo sentirla. 489 00:27:24,774 --> 00:27:26,471 El demonio no formaba parte del trato. 490 00:27:26,969 --> 00:27:28,512 Además, ¿para qué lo quieres? 491 00:27:28,532 --> 00:27:30,836 ¿Intentas jugar a dos bandas para tu propio beneficio? 492 00:27:30,840 --> 00:27:33,270 No te pongas nerviosa, mujer. 493 00:27:33,275 --> 00:27:36,307 Te aseguro que esto no tiene nada que ver con los Akrida. 494 00:27:36,775 --> 00:27:39,143 Esta maceta pendenciera tuya 495 00:27:39,648 --> 00:27:41,879 tiene información sobre mi hijo. 496 00:27:46,322 --> 00:27:47,418 Yo también tengo un hijo. 497 00:27:47,423 --> 00:27:49,653 Pero dame la magia que prometiste 498 00:27:49,658 --> 00:27:51,755 y te dejaré llevarte la planta. 499 00:27:52,460 --> 00:27:53,750 ¿Y si no? 500 00:27:54,433 --> 00:27:55,965 ¿Qué vas a hacer? 501 00:27:56,932 --> 00:27:58,943 Puede que esas brujas tuvieran razón. 502 00:27:59,530 --> 00:28:02,235 Puede que no tengas el poder suficiente para parar a los Akrida. 503 00:28:04,639 --> 00:28:07,074 - O a mí, para el caso. - No lo hagas. 504 00:28:09,344 --> 00:28:10,344 Chaíto. 505 00:28:10,846 --> 00:28:13,146 ¡He dicho que pares! 506 00:28:19,889 --> 00:28:22,452 Mira quién intenta demostrar que me equivoco. 507 00:28:23,657 --> 00:28:26,325 Odio equivocarme. 508 00:28:28,463 --> 00:28:30,162 509 00:28:40,840 --> 00:28:42,738 Ahí es donde desapareció Mary. 510 00:28:42,743 --> 00:28:45,007 Ya están levantando la feria. 511 00:28:45,632 --> 00:28:47,410 Entonces tenemos que tocar todos el boleto de Clarence 512 00:28:47,415 --> 00:28:48,980 y ver si funciona. 513 00:29:19,979 --> 00:29:22,747 Y yo que pensaba que la cosa ya no podía ponerse más espeluznante. 514 00:29:26,419 --> 00:29:28,450 No veo ni rastro de Mary. 515 00:29:28,455 --> 00:29:30,487 Ni de Limbo ni de su troupe. 516 00:29:51,477 --> 00:29:52,542 ¿John? 517 00:29:53,144 --> 00:29:54,678 - ¿John? - ¿John? 518 00:29:56,147 --> 00:29:58,682 - ¡John! - ¡John! 519 00:30:04,414 --> 00:30:05,418 ¿Mary? 520 00:30:06,757 --> 00:30:08,159 ¿Estás aquí dentro? 521 00:30:10,595 --> 00:30:13,693 No mires a un espejo en un laberinto lleno de ellos. 522 00:30:13,698 --> 00:30:16,531 Estupendo. Muy bien. 523 00:30:27,075 --> 00:30:28,715 Hola, John. 524 00:30:29,781 --> 00:30:31,480 ¿Te apetece divertirte? 525 00:30:35,980 --> 00:30:36,991 ¿Dónde está? 526 00:30:39,022 --> 00:30:41,485 Vamos, John. No puedo decírtelo. 527 00:30:41,490 --> 00:30:43,089 Así no tendría gracia. 528 00:30:44,516 --> 00:30:46,023 ¡He dicho que dónde está! 529 00:30:46,863 --> 00:30:48,192 ¿O qué? 530 00:30:48,697 --> 00:30:50,694 ¿Vas a hacerme daño, John? 531 00:30:50,699 --> 00:30:52,825 Porque aborrezco la violencia. 532 00:30:52,830 --> 00:30:54,509 Solo quiero que la gente sea feliz, 533 00:30:55,017 --> 00:30:56,542 incluso la gente como tú. 534 00:30:57,882 --> 00:31:00,479 Sé que has hecho trampa para entrar aquí. 535 00:31:03,363 --> 00:31:05,071 Pero no te preocupes. 536 00:31:05,076 --> 00:31:06,683 No te lo tendré en cuenta. 537 00:31:07,611 --> 00:31:10,109 A fin de cuentas, me necesitas tanto como cualquiera. 538 00:31:10,114 --> 00:31:11,610 No te necesito. 539 00:31:11,615 --> 00:31:13,415 Y Mary tampoco. 540 00:31:16,087 --> 00:31:18,014 ¿Mary? ¿Estás aquí dentro? 541 00:31:18,822 --> 00:31:20,419 Mírate. 542 00:31:20,424 --> 00:31:22,704 Menudo listillo estás hecho. 543 00:31:22,724 --> 00:31:24,122 Te cubres los ojos 544 00:31:24,127 --> 00:31:25,975 para no mirar a mi espejo especial, pero... 545 00:31:26,995 --> 00:31:28,260 ¿Cuál de ellos es? 546 00:31:28,265 --> 00:31:30,529 Hay tantos... Cuesta saberlo. 547 00:31:30,534 --> 00:31:31,897 Mary, ¿puedes oírme? 548 00:31:34,625 --> 00:31:36,302 Te estás acercando, John. 549 00:31:37,758 --> 00:31:39,104 Más cerca. 550 00:31:39,109 --> 00:31:42,341 John, ya estás casi encima. 551 00:31:43,446 --> 00:31:44,712 John. 552 00:31:46,317 --> 00:31:48,514 - Mary. - Has venido a buscarme. 553 00:31:48,519 --> 00:31:51,149 Pues claro. Vale, mira, tenemos que salir de aquí. 554 00:31:51,154 --> 00:31:52,753 - John, no podemos. - ¿De qué estás hablando? 555 00:31:52,757 --> 00:31:54,221 Nos abriremos paso para salir de este laberinto si es necesario. 556 00:31:54,225 --> 00:31:55,403 No lo entiendes. 557 00:31:56,096 --> 00:31:57,505 Quiero quedarme aquí. 558 00:31:58,093 --> 00:31:59,957 Y quiero que te quedes conmigo. 559 00:31:59,962 --> 00:32:01,759 - ¿Qué? - Podemos estar juntos 560 00:32:01,764 --> 00:32:03,394 en un sitio donde no hay problemas. 561 00:32:03,399 --> 00:32:05,296 Y no tendremos que volver a discutir 562 00:32:05,301 --> 00:32:08,199 sobre mi futuro o sobre tus problemas de ira. 563 00:32:08,204 --> 00:32:10,127 Podemos ser felices en la carpa de Limbo. 564 00:32:11,333 --> 00:32:12,553 Para siempre. 565 00:32:16,886 --> 00:32:18,287 Pero nada de eso sería real. 566 00:32:19,048 --> 00:32:21,312 Todo sería parte del conjuro de Limbo. 567 00:32:21,317 --> 00:32:22,322 Mary. 568 00:32:22,935 --> 00:32:25,150 Ahí fuera hay un mundo que tenemos que salvar. 569 00:32:25,155 --> 00:32:26,684 No si nos quedamos. 570 00:32:26,689 --> 00:32:29,187 Limbo nos puede proteger de todo eso aquí. 571 00:32:29,192 --> 00:32:31,045 Lo único que tienes que hacer 572 00:32:31,065 --> 00:32:33,197 es mirar en el espejo que tengo detrás. 573 00:32:35,931 --> 00:32:37,340 No. 574 00:32:38,200 --> 00:32:39,929 Nos vamos. Venga. 575 00:32:46,976 --> 00:32:49,206 Un pequeño despiste. 576 00:32:50,111 --> 00:32:52,242 Siento tener que engañarte, John. 577 00:32:52,247 --> 00:32:54,078 Pero supongo que tú tienes la culpa. 578 00:32:54,083 --> 00:32:56,748 Y ahora alegra esa cara. 579 00:33:08,329 --> 00:33:09,814 - ¡John! - ¡Vamos! 580 00:33:20,909 --> 00:33:22,509 Qué asco. No. 581 00:33:29,283 --> 00:33:31,447 ¿Aún quieres seguir defendiendo las ferias? 582 00:33:31,452 --> 00:33:33,483 Si sobrevivimos esta, te prometo que jamás volveré 583 00:33:33,488 --> 00:33:35,318 a comer algodón de azúcar. 584 00:33:40,026 --> 00:33:42,294 - ¿Qué podemos hacer? - ¡Correr! 585 00:33:48,301 --> 00:33:49,303 Espera. 586 00:33:50,163 --> 00:33:52,201 - La puerta. - No hay salida. 587 00:34:01,113 --> 00:34:02,909 ¿John? No, no, no. 588 00:34:02,914 --> 00:34:04,678 No puede estar pasando. 589 00:34:05,157 --> 00:34:07,477 Parece que tenemos más invitados no esperados. 590 00:34:07,886 --> 00:34:09,919 Démosles una cálida bienvenida. 591 00:34:11,690 --> 00:34:13,387 A ver si se mueren de risa. 592 00:34:15,927 --> 00:34:17,924 Mary, por favor. 593 00:34:17,929 --> 00:34:19,426 Tienes que escuchar. 594 00:34:19,431 --> 00:34:20,431 ¿John? 595 00:34:21,000 --> 00:34:22,396 ¿John? Venga. 596 00:34:22,401 --> 00:34:24,098 Vuelve a la realidad. No lo hagas. 597 00:34:24,103 --> 00:34:25,803 Carlos, no te escuchan. 598 00:34:27,173 --> 00:34:28,869 Tenemos que encontrar un sitio seguro para escondernos. 599 00:34:28,874 --> 00:34:30,404 Van a hacernos pedazos. 600 00:34:30,409 --> 00:34:31,412 El coche de los payasos. 601 00:34:37,924 --> 00:34:39,517 Cierra la puerta. ¡Ciérrala! 602 00:34:42,920 --> 00:34:44,717 ¿Y las llaves? ¡Las llaves! 603 00:34:44,722 --> 00:34:46,619 - ¿Dónde están las llaves? - Ha sido idea tuya. 604 00:34:46,624 --> 00:34:48,154 ¿Cómo que dónde están las...? 605 00:34:48,159 --> 00:34:49,784 606 00:34:50,695 --> 00:34:52,328 ¿Roger? 607 00:34:53,398 --> 00:34:57,403 Dios mío, vamos a morir aquí dentro, ¡en un coche de payasos! 608 00:35:06,144 --> 00:35:07,773 Roger, sé que puedes oírme. 609 00:35:07,778 --> 00:35:10,109 Sé lo que es perder a tus padres... 610 00:35:10,114 --> 00:35:13,145 lo doloroso y escalofriante que es 611 00:35:13,150 --> 00:35:14,714 sentir que estás solo en el mundo. 612 00:35:14,718 --> 00:35:16,581 Y solo quieres hacer desaparecer esa sensación. 613 00:35:16,586 --> 00:35:19,651 Pero te prometo que no estás solo. 614 00:35:19,656 --> 00:35:21,887 Tienes una familia, igual que yo, 615 00:35:21,892 --> 00:35:23,925 que te quiere y que te echa de menos. 616 00:35:26,163 --> 00:35:28,260 Y tienes a tu hermano, Clarence. 617 00:35:28,265 --> 00:35:30,265 Te ha estado buscando todo este tiempo. 618 00:35:31,635 --> 00:35:33,599 Y nunca se dio por vencido porque... 619 00:35:33,604 --> 00:35:34,869 porque te quiere. 620 00:35:36,807 --> 00:35:38,137 No, no, no. ¡Oye! 621 00:35:38,142 --> 00:35:39,672 Y quiere volver a estar contigo. 622 00:35:39,676 --> 00:35:41,106 Pero tú también tienes que quererlo. 623 00:35:41,111 --> 00:35:42,674 Oye, chico, alégrate. 624 00:35:44,575 --> 00:35:46,244 ¡Que te alegres, digo! 625 00:35:46,249 --> 00:35:47,979 Roger, escúchame. 626 00:35:47,984 --> 00:35:50,015 ¿Quieres volver a ver a tu hermano? 627 00:35:52,488 --> 00:35:53,885 Sí que quiero. 628 00:35:53,890 --> 00:35:56,087 No, no, no. 629 00:35:56,092 --> 00:35:57,856 ¡No, no! 630 00:35:57,861 --> 00:36:01,492 ¡No! 631 00:36:17,613 --> 00:36:18,809 Hola. 632 00:36:18,814 --> 00:36:20,619 ¿Estáis los dos bien? 633 00:36:21,190 --> 00:36:22,257 Sí. 634 00:36:22,278 --> 00:36:24,512 Aparte de que me duela la cara de tanto sonreír. 635 00:36:25,301 --> 00:36:26,674 Eso creo. 636 00:36:26,695 --> 00:36:28,159 ¿Y vosotros? 637 00:36:28,164 --> 00:36:29,826 Bueno, aparte de que nuestros mejores amigos 638 00:36:29,831 --> 00:36:30,951 casi nos hacen pedazos, 639 00:36:31,867 --> 00:36:33,997 sí, estamos de perlas. 640 00:36:46,100 --> 00:36:47,502 ¡Por fin! 641 00:36:47,969 --> 00:36:49,782 Estás despierta. 642 00:36:50,482 --> 00:36:52,601 Toma, bébete esto. 643 00:36:52,606 --> 00:36:55,637 Es una deliciosa tacita de mi brebaje especial 644 00:36:55,642 --> 00:36:58,900 para que recuperes toda la magia que has gastado. 645 00:36:59,346 --> 00:37:00,842 Gracias... 646 00:37:00,847 --> 00:37:02,253 pero creo que paso. 647 00:37:03,149 --> 00:37:05,013 ¿Por qué sigues aquí? 648 00:37:05,018 --> 00:37:07,182 Esto nunca fue solo por ese demonio, 649 00:37:07,187 --> 00:37:09,650 por mucho que vaya a disfrutar torturándolo. 650 00:37:09,655 --> 00:37:11,734 También era una prueba, 651 00:37:11,754 --> 00:37:13,860 una que acabas de pasar. 652 00:37:14,294 --> 00:37:15,497 ¿Una prueba? 653 00:37:15,882 --> 00:37:18,950 Para ver si tenías el poder suficiente para unirte a mi aquelarre. 654 00:37:19,665 --> 00:37:22,497 Esas brujas tenían razón en una cosa. 655 00:37:22,502 --> 00:37:26,701 Los Akrida son muy poderosos. Incluso con la magia correcta, 656 00:37:26,706 --> 00:37:29,670 podría ser imposible parar su invasión. 657 00:37:29,675 --> 00:37:32,207 - Y queda muy poco. - Espera. Espera. 658 00:37:32,212 --> 00:37:35,043 ¿Sabes cuándo abrirá el portal la reina? 659 00:37:35,048 --> 00:37:37,879 No tengo los detalles concretos. 660 00:37:37,884 --> 00:37:39,647 Lo que sé es que necesita ayuda... 661 00:37:39,652 --> 00:37:42,517 algo de que se alineen cinco planetas o algo así... 662 00:37:42,522 --> 00:37:44,292 Necesito la magia que me prometiste. 663 00:37:45,137 --> 00:37:46,146 Ya. 664 00:37:46,930 --> 00:37:48,332 Estos héroes. 665 00:37:49,395 --> 00:37:50,761 Aquí tienes. 666 00:37:53,232 --> 00:37:54,929 ¿Y ya está? 667 00:37:54,934 --> 00:37:56,839 ¿Se supone que esto matará a la reina? 668 00:37:57,169 --> 00:38:00,601 Hay que añadir un ingrediente más. 669 00:38:01,206 --> 00:38:04,439 La buena noticia es que no hace falta ir muy lejos para conseguirlo. 670 00:38:04,444 --> 00:38:06,389 La mala es... 671 00:38:06,409 --> 00:38:08,108 que en cuanto lo uses, 672 00:38:08,113 --> 00:38:10,243 no volverás a ser la misma. 673 00:38:10,248 --> 00:38:11,945 ¿Y eso por qué? 674 00:38:11,950 --> 00:38:15,949 Porque el ingrediente está aquí dentro, 675 00:38:15,954 --> 00:38:16,986 querida. 676 00:38:18,524 --> 00:38:20,799 Es un pedazo de tu alma. 677 00:38:34,706 --> 00:38:37,170 Ada Monroe, si sobrevives, 678 00:38:37,867 --> 00:38:39,439 búscame. 679 00:38:39,444 --> 00:38:42,042 Eres más poderosa de lo que crees. 680 00:38:42,647 --> 00:38:44,981 Y tengo mucho que enseñarte. 681 00:38:57,509 --> 00:38:58,509 Dios mío. 682 00:39:02,133 --> 00:39:04,897 Tiene que ser muy raro para ambos, ¿no? 683 00:39:04,902 --> 00:39:08,501 Antes solo había 8 años de diferencia, ahora 38. 684 00:39:08,506 --> 00:39:11,040 Supongo que mejor eso que no verlo nunca más. 685 00:39:13,911 --> 00:39:16,345 Gracias por lo que has hecho... 686 00:39:18,047 --> 00:39:19,314 Por salvarnos. 687 00:39:19,883 --> 00:39:21,416 No me quedaba otra. 688 00:39:22,752 --> 00:39:24,648 Tengo que haceros una pregunta. 689 00:39:24,787 --> 00:39:26,788 ¿Lo recordáis todo 690 00:39:26,808 --> 00:39:28,553 de cuando erais payasos? 691 00:39:28,558 --> 00:39:30,691 Sí, todo. 692 00:39:33,163 --> 00:39:34,529 Qué horror. 693 00:39:36,166 --> 00:39:37,965 En verdad, se estaba bastante bien. 694 00:39:41,104 --> 00:39:44,805 Lata, vayamos a ver a Roger y Clarence. 695 00:39:48,544 --> 00:39:50,107 ¿Iba en serio lo que has dicho? 696 00:39:51,133 --> 00:39:52,809 ¿Tú no te sentiste bien? 697 00:39:52,814 --> 00:39:55,081 No tener que preocuparte por nuestros problemas 698 00:39:55,518 --> 00:39:56,815 ni por nosotros. 699 00:39:57,615 --> 00:39:58,849 Puede ser. 700 00:39:58,854 --> 00:40:01,051 Pero también me di cuenta de que tenías razón. 701 00:40:01,056 --> 00:40:03,620 He estado ignorando las cosas 702 00:40:03,625 --> 00:40:05,613 porque es más fácil que afrontar la verdad. 703 00:40:06,154 --> 00:40:07,607 Te pido perdón. 704 00:40:08,230 --> 00:40:11,962 También te pido perdón por enfadarme contigo. 705 00:40:11,967 --> 00:40:14,198 Supongo que yo también me enfadé un poco, 706 00:40:14,203 --> 00:40:16,039 por lo de llamarme hipócrita y todo eso. 707 00:40:18,174 --> 00:40:19,603 Pero tú también tenías razón. 708 00:40:19,608 --> 00:40:21,475 Pensar en el futuro asusta. 709 00:40:24,025 --> 00:40:25,524 ¿Estamos en paz? 710 00:40:33,521 --> 00:40:35,986 - Mamá, ¿qué haces aquí? - He pensado que querríais 711 00:40:35,991 --> 00:40:38,221 oír las buenas noticias. Betty y yo hemos encontrado un testigo 712 00:40:38,226 --> 00:40:40,323 que puede dar fe de que Kyle llegó al taller 713 00:40:40,328 --> 00:40:43,070 después de hacer la llamada al 911 diciendo que ya estaba ahí. 714 00:40:44,069 --> 00:40:46,316 He hablado con el abogado y dice que basta exculparte. 715 00:40:48,867 --> 00:40:50,250 Gracias. 716 00:40:51,339 --> 00:40:52,736 Me alegrará tenerte en casa 717 00:40:52,741 --> 00:40:54,371 después de pasarnos por la sede. 718 00:40:54,376 --> 00:40:56,876 Ada ha vuelto y dice que tiene algo referente a los Akrida. 719 00:41:00,180 --> 00:41:02,075 ¿Qué es todo esto? 720 00:41:02,095 --> 00:41:03,746 Mapas de estrellas. 721 00:41:03,751 --> 00:41:06,534 Intercambié magia con una bruja que me dijo que tienen que alinearse 722 00:41:06,555 --> 00:41:09,021 cinco planetas para que la reina pueda abrir su portal. 723 00:41:09,042 --> 00:41:10,601 Pero no consigo entender cuándo 724 00:41:10,605 --> 00:41:12,035 se supone que va a ocurrir. 725 00:41:12,040 --> 00:41:13,235 Tal vez yo pueda. 726 00:41:14,068 --> 00:41:16,454 Sigue estando el problema de cómo pararla a ella 727 00:41:17,107 --> 00:41:19,487 y a todo el ejército de los Akrida. 728 00:41:19,743 --> 00:41:21,773 Ahí es donde entra en juego el intercambio. 729 00:41:22,342 --> 00:41:24,376 Se supone que hay suficiente magia en este cristal 730 00:41:24,381 --> 00:41:25,595 para matar a la reina. 731 00:41:26,416 --> 00:41:28,688 Vaya forma de esconder la noticia, Ada. 732 00:41:28,709 --> 00:41:30,321 Es increíble. 733 00:41:30,342 --> 00:41:32,873 ¿Cómo sabes que ese cristalillo es capaz de todo eso? 734 00:41:37,193 --> 00:41:38,490 Supongo que soy así de buena. 735 00:41:38,495 --> 00:41:40,559 Y justo a tiempo. 736 00:41:41,664 --> 00:41:42,861 ¿Por qué? 737 00:41:43,352 --> 00:41:46,509 Según esto, la alineación planetaria que necesita la reina 738 00:41:47,395 --> 00:41:48,792 ya ha comenzado. 739 00:41:53,511 --> 00:41:58,436 www.subtitulamos.tv