Anteriormente en Your Honor...
Soy su abogada, y no dejo de trabajar para alguien
solo porque se muera y ni aunque muera toda su familia.
¿Eugene? Estoy llamando una ambulancia.
No, no, no puedo ir al hospital.
- Ellos me matarán. - Tengo un herido de bala.
- Acaba de llegar. - No puede hacer eso.
La policía le hizo esto.
Necesito tu ayuda en otra cosa.
Puedes llevarme de regreso a la cárcel, pero hemos terminado.
Yo te diré cuándo hemos terminado.
He acabado.
- Ya no puedo veros. - ¿Es por mi padre?
Tenerme en vuestra vida, no os lo hará más fácil.
Tenemos que encontrar una forma de mover esta mierda.
Que caigan cadáveres es malo para el barrio.
Lo repartimos.
Así, si alguien cae, nadie sabe que es de aquí.
Mi hermano pequeño... Cogió uno de los globos.
- Está muerto. - Debería haber luchado más
para eliminar ese veneno cuando tuve la oportunidad.
No. Es culpa de Big Mo.
Le importa más ese puto club que su propia gente.
No puede salirse con la suya con esta mierda para siempre.
Si tan solo pudiéramos conseguir tanto apoyo
como esa perra traficante de drogas del Lower Ninth.
¿No puedes dejar eso en paz?
No la quiero enfrente de mi hotel.
Joey vino al hotel
- y vio a Eugene Jones, - Creía que se habían deshecho de él.
Eugene Jones está vivo.
¡Charlie! ¡Estamos jodidos!
¿Quién es "estamos"?
Lo estoy esposando.
Está inconsciente.
Es el sospechoso de un tiroteo.
Soy la abogada de ese joven,
Libérelo ahora mismo.
¡Eugene Jones! ¡Me llamo Eugene Jones!
¿Qué le pasa a esta familia? Estoy hasta el maldito coño de todos vosotros.
Y no quiero verte en casa
a menos que Fia haya regresado.
Una madre soltera de 17 años.
¿A dónde voy a ir?
Resulta que mataron a Robin
porque estaba investigando a policías corruptos.
Yo intentaba ayudarla.
- No tenía ni idea de que... - ¿No conectaste esos puntos?
Lo siento, Michael.
Yo también lo siento.
Si te fijas en quién está en tu vida,
puede que descubras que sí perteneces a algún lugar,
aunque no sea el lugar en el que siempre has estado.
Sí. Eres un comilón.
Sí.
¿Más, por favor?
- Buen chico, Rocco. - Gracias por darle la comida.
- No hay problema. - ¿Dónde está mi teléfono?
¿Dónde está mi teléfono?
Lo tienes en la mano, mamá.
Me estoy volviendo loca.
No, no, no. Solo estás... Ven.
Solo estás un poco nerviosa.
Siéntate un momento. Solo respira, ¿vale?
Tienes que comer algo
antes del examen.
Stacey llega tarde.
Hoy nada va bien.
¿Sabes? Cuando me presenté al examen del colegio de abogados,
vomité durante todo el trayecto hasta el lugar del examen.
Perdón. No era el momento oportuno.
No.
Pero lo que quiero decir es que vomité todos los huevos
y las tostadas francesas que Robin me había preparado aquella mañana.
Incluso me manché un poco el zapato.
Así que, durante todo el tiempo que duró el examen,
no pude apartar los ojos de mi zapato.
¿Cuál es el objetivo de esa historia?
Que aun así aprobé.
Ya, no me preocupa aprobar.
Me preocupa... la vida.
En mi primer curso, el orientador nos sentó
y nos hizo hacer planes para los próximos cinco años.
Abandonar el instituto para tener un bebé
y luego sacarme el graduado escolar
mientras vivía con mi especie de suegro...
no formaba parte de ese plan.
La vida real nunca seguirá un plan de cinco años.
Y tengo órdenes tajantes de tu especie de...
tu abuela política de que te quedes donde estás.
Vosotros dos no sois una carga,
sois una bendición.
Gracias.
Te traeré una taza para tu café.
Gracias.
¡Rocco!
Mírate.
Mierda, Stacey aún está a 20 minutos.
No hay problema. Ya me encargo yo.
- ¿En serio? ¿Estás seguro? - Sí, sí, sí.
- Toma, toma, toma. Vamos, vamos, vamos. - Vale, vale. Gracias, gracias. Gracias,
- gracias, gracias. - Vas a hacerlo bien. No te preocupes.
Todo está bajo control.
¿Quién te ha hecho eso?
¿Me has echado de menos?
Allá vamos, colega.
Hola.
Qué niño más guapo.
¿Qué quieres?
He oído que Nancy y tú tuvisteis una experiencia bastante angustiosa.
Bueno, ya ha pasado. Eso es lo que importa.
Bien.
Entonces podemos volver al trabajo.
Dije que habíamos terminado. Lo dije en serio.
Tienes algo muy bueno aquí, ¿verdad?
Ahora tienes una familia, puedes ser abuelo,
y me alegro por ti, de verdad,
pero no hemos terminado.
Necesito un testigo, Michael.
Necesito a alguien que pueda introducirme en la familia Baxter,
alguien cuyo conocimiento
y acceso a sus entresijos sea incuestionable.
Ayúdame a dar un giro a Fia Baxter.
Dios mío.
Es la amiga de Fia. Ha venido a hacer de niñera.
- Tienes que irte. - Michael,
Fia es la única miembro de esa familia
que no es una criminal.
Vete.
- Michael, escúchame, por favor. - Escúchame.
- No. - Por favor, solo escúchame.
Ella confía en ti.
Te prometo que esto será lo último que te pida que hagas.
Y estas son las últimas palabras que te dedicaré.
Vete a la mierda.
GRAN INAUGURACIÓN ESTA NOCHE CON JANELLE WILLIAMS
Sí.
Es excitante.
DEZI BOULE BAR Y SALÓN DE JAZZ
GRAN INAUGURACIÓN ESTA NOCHE CON JANELLE WILLIAMS
Ladra, pero no muerde.
No.
A esa zorra la han mordido.
www.subtitulamos.tv
CÁRCEL DE ORLEANS PARISH
Visita.
¿Cómo te va?
Te he traído papel.
No me dejaron traer los lápices. Demasiado afilados.
Gracias.
Les pedí que te trasladaran a un centro de menores,
pero al juez no le hace mucha gracia.
Estás separado de los demás, ¿verdad?
De acuerdo. Voy a ponerme en contacto con la fiscalía,
para intentar hacerme una idea de cuáles son sus expectativas.
¿A qué te refieres?
Voy a hablar con el fiscal, a tantearle.
Mi impresión es que llegarían a un acuerdo
antes que llevar este asunto a juicio.
Entonces, ¿quieres que acepte un trato?
Quiero que pienses muy bien una cifra.
¿Cuánto tiempo estás dispuesto a cumplir?
Jarek.
Te veré dentro.
Lee.
¿Por fin estás lista para hablar?
Pensé que podríamos empezar la conversación.
Bien. ¿Por qué no fijamos una reunión?
Porque no tengo oficina y no quiero ir a la tuya,
así que charlemos.
¿Tu cliente está dispuesto a negociar?
Depende.
¿Por qué no me haces tu oferta de mierda
para que nos quitemos eso de encima primero?
No hay ofertas de mierda.
Tu cliente se enfrenta a cadena perpetua sin libertad condicional.
Y eso es exactamente lo que le caerá si vamos a juicio.
Se declara culpable de asesinato en segundo grado,
- 30 años. - Es un niño.
- También lo era el niño al que mató. - Presuntamente.
Vale, bien, presuntamente.
Pero tú... sabes que lo hizo.
No lo sé.
Sé que dices que lo hizo
porque los polis dicen que lo hizo.
Los mismos polis que dijeron que encontraron su cuerpo,
los mismos polis que intentaron matarlo.
Lo único que sé es que la gente de tu bando
nunca quiso que mi cliente viera el interior de un tribunal.
Creía que a tu jefe le interesaban las reformas.
Y yo creía que ahora solo te dedicabas a testamentos y herencias.
30 años significa que tendría mi edad cuando saliera.
Te quedan muchos años buenos.
¿Tienes alguna oferta que pueda llevar a mi cliente?
Aparentemente, no.
Pero estoy abierto a acuerdos alternativos.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que si tu cliente tiene información
que pueda utilizar para procesar a miembros de alto nivel
- de la Desire... - No es miembro de una banda.
Venga ya, Lee.
Ha sido el centro de una guerra entre los Baxter
y los de la Desire durante un año.
La noche de su detención, había sido visto en Buffa's,
una fachada de la Desire,
y su última residencia conocida en Nueva Orleans
era el apartamento de Little Mo Morrow.
Dime, ¿qué más hay que hacer
para ser considerado miembro de una banda?
Si delata a la persona equivocada,
encontrarán la forma de llegar hasta él dentro.
Podemos acordar un centro a largo plazo
para mantenerlo a salvo y lejos del peligro.
Supongamos que tiene información que ofrecerte.
¿Hasta dónde podrías llegar?
Menos de 30 años. ¿Qué te parece?
¿Por qué no averiguas si sabe algo
y luego hablamos?
Ahora mismo, todas nuestras propiedades funcionan con este sistema, ¿verdad?
Si vas a cualquiera de los hoteles
o a cualquiera de los restaurantes, esto es lo que ves.
El problema es que tienes que estar en ese lugar para verlo.
- Correcto. - Vamos a cambiar eso.
De modo que cada lugar está conectado.
Puedes controlar desde cualquier lugar.
¿Desde cualquiera de los... lugares?
Y también desde tu teléfono.
Si hay un ataque o una infracción de cualquier tipo,
las alertas son instantáneas, se desplegarán los refuerzos.
Lo sabremos en el momento en que pase.
Genial.
Muy bien, hijo.
- Buenos días. - Ya lo veremos.
¿Qué vas a hacer con el club de enfrente?
La gran inauguración. Esta noche.
¿Entiendes qué aspecto podría tener aquello,
qué tipo de gente podría atraer? Podrían ir armados,
- podrían ser peligrosos. - Duplica la seguridad.
Triplica la seguridad aquí en el hotel esta noche.
Pon más hombres fuera.
- Lo haré. - Gracias.
¿Se sabe algo de Fia?
No se ha puesto en contacto.
Sigue jugando a las casitas con Desiato.
Qué mañana más bonita.
Eso cubrirá a nuestro amigo de Houston.
Vaya con Dios, Roderick.
Lo hiciste bien, Russ.
Débil como un demonio, pero se movió.
Ya lo creo que sí.
¿Cuál es el plan para esta noche?
El Barrio va a ser salvaje.
Necesitamos toda la potencia que tengamos,
solo por si el comité de bienvenida decide hacernos una visita.
Pero no queremos ser vulnerables. ¿De acuerdo?
Así que, Russ, guardas el dinero en los escondites.
Luego vienes conmigo al nuevo club.
Chris, consigue algunos hombres, tú quédate aquí en el Buffa's.
- Protege la base. - ¿Quedarme aquí?
Hay que estar preparado para todo.
Entendido.
Siento el retraso, señor.
- Fred Grayson. - Hola.
¿En qué puedo ayudarle?
Hace varios años, abrí una cuenta.
Un fondo 529 para la universidad.
Me gustaría saber cuáles son mis opciones.
Por supuesto. ¿Me puede dar su nombre?
Michael Desiato.
Aquí está.
La cuenta está a su nombre, y el beneficiario es Adam Desiato.
Correcto.
Estaba destinado a pagar su matrícula,
pero ese... ya no es el plan.
Bueno, una cuenta 529 sirve para algo más que para la universidad.
Puede utilizarse para cualquier importe de gastos educativos.
Así que, si Adam quiere ir a una escuela de formación profesional
o si necesita un ordenador nuevo o
- si quiere estudiar en el extranjero... - No, es que...
Adam murió.
Lo siento mucho.
Solo quiero saber qué opciones tengo.
¡¿30 años?!
No he terminado de negociar,
pero no quiero darte falsas esperanzas.
Kofi ni siquiera pudo aguantar una semana, y era más fuerte que yo.
El fiscal indicó que...
podría estar dispuesto a hacer un trato
si tienes información que pueda utilizar.
¿Información sobre qué?
La Desire.
No.
- No, no, no. No formo parte de eso. - Ya lo sé.
No, ¿sabes lo que me pasará aquí
si me pillan chivándome?
Lo sé. Lo sé.
Lo sé, lo sé.
Nada de la Desire. He terminado.
Quizá necesites un abogado mejor.
¿Qué, ahora también me vas a abandonar?
No, solo intento protegerte.
Entonces no me dejes.
Pero tengo miedo de que si presiono demasiado,
si presiono a la gente equivocada,
pueda pasar algo malo.
Gracias.
Donetta, ¿verdad?
Nunca te había visto por aquí.
Pues he andado por aquí.
¿Puedo acompañarte?
Sí, claro.
¿Sigues asistiendo al grupo de duelo?
Todas las semanas.
Hace tiempo que no voy.
Sí, tu ausencia ha sido evidente.
Supongo que debería disculparme.
Siento haber dicho que tu hijo era heroinómano.
Mi hijo era heroinómano.
Siento haber insinuado que su muerte fue...
menos dolorosa para ti que la de Rocco para mí.
Te pido disculpas.
Gracias.
No me llevo especialmente bien con las mujeres.
Y yo que pensaba que íbamos a ser buenas amigas.
Probablemente sea culpa de mi madre.
Incluso con mi hija,
yo no... nunca sé cómo hablar con ella.
Pero es que...
ya no sé cómo hablar con nadie de mi familia.
Siento que la estoy perdiendo, miembro a miembro.
Primero, a Rocco, y luego a Fia.
Pero a veces siento que soy...
una madre sin hijos.
Pero no eres una madre sin hijos.
Lo siento... Lo siento mucho. No pretendía insinuar que...
No pasa nada. Sé lo que quieres decir.
Me he dado cuenta de que nunca hablas de tu marido.
No sé si queda algo que decir.
Mi matrimonio se vino abajo por la muerte de mi hijo.
Yo quería montar una intervención, pero...
mi marido no quería aceptar lo mal que se habían puesto las cosas.
Cuando lo aceptó ya era demasiado tarde,
y nunca pude perdonárselo.
Ya.
Mi marido le compró a Rocco la moto en la que le mataron.
Y luego, cuando Fia empezó a alejarse, al igual que tú,
abogué por una respuesta agresiva,
pero Jimmy dijo que no.
Temía que eso la alejara.
Y ahora ella nos ha dejado de todos modos.
Gina...
no dejes que se interponga entre tú y tus hijos.
Son los únicos bebés que vas a tener.
Siempre puedes buscarte otro marido.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Sí.
Viendo cómo murió tu hijo,
si un traficante de heroína se mudara al otro lado de la calle...
Les quemaría la casa hasta los cimientos.
Quizá tú y yo lleguemos a ser buenas amigas.
BUFFA'S LOUNGE RESTAURANTE
A la mierda.
Ya has vuelto, ¿eh?
He hablado con mi cliente.
No se declarará culpable de asesinato en segundo grado.
- 30 años es toda una vida. - De acuerdo entonces.
Estoy pensando en homicidio por negligencia, diez años.
Con buen comportamiento, saldría en tres.
Puede que no tenga que empezar su vida adulta entre rejas.
Vale, mira, si de verdad estamos tan separados en esto,
¿por qué no acordamos vernos en el juicio?
¿Cómo puedes ser tan insensible con este asunto?
No quiero verle pasar
la mayor parte de su vida en la cárcel, Lee.
De verdad que no.
Y no pretendo hacer carrera en este caso,
pero mató a un crio.
Tengo información.
¿Cómo de importante?
- ¿Little Mo? ¿Big Mo? - No, de la Desire.
Y no es información de Eugene. Es mía.
Es sobre Michael Desiato.
Ya ha ido a la cárcel.
No por las cosas que yo sé.
Amañó un juicio. ¿Lo sabías?
Ayudó a un asesino culpable a salir libre.
¿Por qué me cuentas este asunto?
Porque si esa información saliera a la luz,
todos los casos que se enjuiciaron en su sala,
todas las condenas que conseguisteis
con Michael Desiato presidiendo
serían reabiertas y recurridas.
Tiene que ser la peor pesadilla del fiscal.
¿Puedes probar esto?
No necesito probarlo.
Solo necesito llevarlo a la prensa.
Y lo haré.
Entonces, ¿tu estrategia es chantajear a la fiscalía
a cambio de una reducción de condena para tu cliente?
Sí.
Podrían inhabilitarte por eso, Lee.
Tengo otro secreto para ti.
Ya no quiero ser abogada.
¿Por qué haces esto, Lee?
Porque he defraudado a su hermano.
Hablaré con mi jefe,
pero si paso a homicidio por negligencia,
se acabó esta negociación.
Y créeme cuando te digo
que si me obligas a juzgar este caso,
no tendré más remedio.
Será asesinato en primer grado,
acusado como adulto
por cometer un crimen que ambos sabemos que cometió.
Eso es cadena perpetua, sin libertad condicional.
Así que olvídate del tiempo que tenga que vivir en la cárcel.
Morirá allí.
Dios, es un bebé tranquilo.
Ya lo sé. Me ha salido bueno.
Pero aun así, no sé cómo te las apañas.
¿No te asusta... tener un bebé a nuestra edad?
Sí. A veces.
Déjame...
No, no tienes que pagarme.
- Stacey... - Está bien, de verdad.
Vale. Gracias.
- Ya voy yo. - Gracias.
- ¿Fia? - ¿Sí?
Hola, Fia.
Me llamo Olivia. ¿Podemos hablar?
Tenemos una docena de hombres extra aquí esta noche.
Y yo me quedaré en el hotel, solo por si acaso.
¿Los hombres extra, dentro
- o fuera? - Fuera. Sí.
- Cubrirán las puertas. - Bien.
No tiene sentido ser discreto.
Este es el último lugar donde necesitamos otro incidente.
Sí, entendido.
Están aquí por protección, no para instigar.
La ropa de un hombre dice mucho de quién es.
Te felicito por tus elecciones de sastrería últimamente.
Pareces profesional.
Como alguien a quien hay que tomar en serio.
Pero esta corbata...
¿Qué, no te gusta?
No, por ahora está bien.
Eres joven y estás a cargo de hombres mucho mayores que tú, así que...
No lleves corbata.
La mayoría de los hombres llevan corbata porque tienen que hacerlo, ¿no?
La ausencia de corbata hace saber a la gente que no respondes ante nadie.
Pero a cada uno lo suyo, hijo.
Estás muy guapo.
Gracias, papá.
Aleluya.
- Lo comprobaré. - De acuerdo.
- Dios mío. - Para.
Aún no me he vestido.
Me siento fatal.
No me había dado cuenta de que aún te ponías nerviosa.
Sí. Todavía me pongo nerviosa cuando se trata de una gran actuación.
Además, sé lo que este significa para ti, así que...
Quiero que todo salga perfecto.
Eres perfecta.
¿Qué te pasa?
No eres la única que aún se pone nerviosa.
Eso es muy bonito.
Lo siento, pero este rostro ya está totalmente acabado.
Pero...
después del espectáculo, soy toda tuya.
¿Durante cuánto tiempo?
Tanto como quieras.
Entonces, para siempre.
Para siempre.
Sí.
Asegúrate de que tienes otra.
¿Preparado?
Vamos a conocer a los vecinos.
Mamá.
Joder.
Mamá. Papá dijo que no debíamos iniciar el contacto.
¿Lo ha dicho papá?
Mamá.
Hay una cola.
Vengo a ver a la nueva propietaria.
Estupendo. A la cola.
Venga, mamá, vamos.
Sí, mamá, vamos.
¡Quítame las manos de encima!
Quítale las manos de encima.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
Yo me encargo de esto.
Sra. Baxter,
acepte nuestras más sinceras disculpas por el malentendido.
Si hubiéramos sabido que deseaba hacernos una visita,
habríamos dejado su nombre en la puerta para estos caballeros.
Por favor, ¿quieren pasar?
Cinco minutos.
Sr. Baxter.
Bienvenida al Dezi Boule.
Bienvenida al Barrio.
Los bares son una inversión tan arriesgada
que pensé que debía pasarme cuanto antes.
Solo por si acaso.
Pensamos quedarnos una temporada.
Le he traído un regalo.
Tremenda etiqueta.
Pensé que apreciaría el cambio del licor de malta.
Bueno, esto debería darle un poco de clase al local, ¿no?
Así es como sabe un chupito de 500 dólares.
No puedo olvidar a los colegas.
Espero que disfruten de la noche.
Eso nos proponemos.
Mamá. Mamá. ¿Qué cojones ha sido eso?
Carlo, sé lo mucho que significa para ti la aprobación de tu padre,
y quiero que la tengas,
pero solo recuerda este detalle.
Tú... saliste de mí.
Señoras y señores,
permítanme darles la bienvenida al Dezi Boule.
Ha llegado el momento de bautizar este escenario con la leyenda local,
la fierecilla vocal, la única, la inigualable Janelle.
*No necesito permiso, tomé mi decisión*
*Para poner a prueba mis límites*
*Porque eso es lo mío, Dios es mi testigo*
*Voy a comenzar lo que terminé*
*No necesito ayuda, voy a tomar el control*
*De este tipo de situación*
*Estoy encerrada y cargada, completamente enfocada*
*Mi mente está abierta*
*Todo lo que tienes*
*Piel con piel. Dios mío*
*No pares, chico*
*Algo en ti*
*Me hace sentir como una mujer peligrosa*
*Algo, algo en ti*
*Nada que probar, y soy a prueba de balas y...*
¡Largaos todos de aquí!
¡Moveos! ¡Vamos, moveos!
Vamos, ¡vamos!
*Como si estuviéramos introduciéndonos a una nueva cosa...*
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
*El gusto, el sabor, porque soy una receptora*
*Porque soy alguien que se entrega*
*Es natural, vivo por el peligro*
*Todo lo que tienes, piel con piel*
*Dios mío, no pares*
*Chica*
*Algo en ti*
*Me hace sentir como una mujer peligrosa*
*Algo, algo en ti*
*Me dan ganas de hacer cosas que no debería*
*Algo, algo en ti*
Es lo más extraño de la familia, ¿verdad?
Los conocemos mejor que nadie
aunque a veces no los conozcamos en absoluto.
Fia.
Los Baxter han dejado un rastro de víctimas,
vidas arruinadas y cadáveres a su paso.
¿Y por qué no los detiene?
Me encantaría.
De verdad que me encantaría.
Pero hay una diferencia entre lo que sé
y lo que puedo probar.
Aunque todo esto sea cierto,
y parece que no tiene ni idea de si lo es...
no tiene nada que ver conmigo.
Esta casa de aquí...
pertenecía a la familia de Kofi Jones.
Esta familia...
fue asesinada.
Su casa voló por los aires.
Fue un escape de gas.
Vamos, Fia.
Kofi Jones mata a Rocco Baxter
y Carlo Baxter mata a Kofi Jones.
Luego la familia Jones es asesinada días después por...
la familia Baxter.
¿Y qué tiene que ver este asunto contigo?
Eugene Jones intenta matar a tu hermano,
falla y le da al padre de tu hijo en su lugar,
y siento mucho que eso pasara.
Eso es lo que pasa con este tipo de criminales.
Dejan víctimas por todas partes.
¿Qué quiere de mí?
Quiero que seas la persona compasiva y fuerte
que sé que eres.
Quiero que corrijas
las cosas que tu familia ha hecho mal.
Necesito que me metas dentro de la familia Baxter.
No espiaré a mi familia.
No importa lo que diga que hicieron.
¿Y lo que vayan a hacer?
Este caso trata del pasado.
Pero mi caso también trata de lo que están haciendo ahora.
Y lo que pretenden hacer en el futuro.
Fia.
Sé que no eres como el resto de tu familia.
Pero si ahora eliges no hacer nada...
tienes que preguntarte qué te hace ser tan diferente.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Hola. Soy asistente del fiscal general de los Estados Unidos
y estoy aquí hablando con la Srta. Baxter
sobre su familia. ¿Y usted es?
Soy su abogado.
Encantado de conocerle, señor...
Desiato.
Sr. Desiato. Muy bien.
- ¿Por qué no toma asiento? - Mire, esta chica es menor de edad.
No vuelva a hablar con ella sin que yo esté presente.
Es hora de irse.
Fia.
Aún depende de ti.
Puedes ayudarme a evitar mucho dolor.
Conozco el camino, gracias.
Tienes muchos accesorios, chica.
Intento llevarte a casa.
Sí, bueno, retrasa tu gratificación.
Yo no trabajo así.
- Alguien nos ha atacado. - Joder...
¿Qué quieres decir? ¿Dónde?
En el Buffa's. Y en los escondites.
- En todos ellos. - Coge a los chicos.
- Nos vemos en la casa. - Monique.
No vayas con ellos.
- Deja que hagan su trabajo. - Nos vemos en la casa.
Fue Chris.
¡Joder, J!
¿Por qué coño no te has ido a casa?
J.
J, lo siento. Lo siento, J.
¿Estás de coña?
Lo siento, J. ¡J!
¿Ha habido suerte?
- Sí, se ha dormido. - Bien.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando que el mes que viene por estas fechas
tendré un título de enseñanza secundaria y una familia en la cárcel.
Esa ayudante del fiscal...
¿qué te dijo exactamente?
Solo dijo que...
todo lo que he oído sobre mi familia probablemente sea cierto.
Y que seguirán haciendo cosas horribles
hasta que alguien les detenga.
¿Crees que dijo la verdad?
Creo que dijo lo que tenía que decir.
¿De verdad eres mi abogado?
No. No. Perdí mi licencia para ejercer la abogacía.
Cierto.
Bueno, eres lo más parecido que tengo, así que...
¿hay algún consejo que puedas darme?
Creo que deberías mantenerte al margen.
Creo que deberías alejarte
de cualquier lío que haya creado tu familia.
¿Aunque tengan que estar en la cárcel?
Fia, no saldrá nada bueno de que te involucres.
Eres una madre de 17 años.
Tu trabajo no es luchar contra el crimen.
Tu trabajo es cuidar de él cuidando de ti misma.
Toma.
¿Qué es esto?
Es el fondo para la universidad de Adam.
Te hice beneficiaria.
No puedo cogerlo.
Te pertenece.
¿Qué se supone que debo hacer con él?
¿Qué tal si haces un nuevo plan de cinco años?
No sabría por dónde empezar.
Creo que Rocco y tú deberíais alejaros de esta ciudad
todo lo que podáis.
Buenos días.
Pensé que te encontraría por aquí.
Lo siento mucho, Jimmy.
La noche que murió Rocco...
supe en ese momento que tú y yo nunca lo superaríamos.
Mira, este... no ha sido nuestra mejor época.
Y estoy seguro, cariño, de que yo... soy culpable de mucho de lo que pasa.
Pero he leído algo sobre este tema.
Las parejas pueden luchar durante años
para reconectar tras la pérdida de un hijo.
El dolor puede mantener a la gente separada durante mucho mucho tiempo.
Pero yo no me voy a ninguna parte.
Te empujé a hacer cosas...
para vengarte.
Para que el dolor fuera un poco más fácil de soportar.
Pero eso no sirvió de nada. Nada de... nada de eso lo mejoró.
Y nunca podremos cambiar la verdad fundamental.
Que es culpa tuya que Rocco esté muerto.
Y que nunca volveré a quererte... de nuevo.
¿Estás bien?
Anoche no pude dormir.
¿Pasó algo?
Es solo este sitio.
Sí.
He vuelto a hablar con el fiscal.
Creo que puedo rebajarlo a homicidio por negligencia.
¿Sí? ¿Cómo?
Sé cosas que estoy dispuesta a revelar.
¿Sabes cosas sobre qué?
Cosas que causarían muchos problemas
a mucha gente muy poderosa.
La única forma de conseguir que haga un trato.
Homicidio por negligencia. Vale, ¿cuánto tiempo sería?
Diez años.
Lo sé, pero es tu primer delito.
Y con un buen comportamiento,
saldrías en unos años.
Y si acepto el trato, tengo que declararme culpable.
Tienes que hacerlo.
Y tengo que decir que asesiné a ese chico.
¿Tengo que explicar mi versión de los hechos?
Solo quiero que este asunto acabe para ti mientras aún eres joven.
¿Cómo voy a hacerlo si todo el mundo piensa que solo soy un criminal
que disparó a un hotel?
Este es el mejor trato que vas a conseguir.
No hay trato.
Quiero mi juicio.
¿Dónde está tu "clienta"?
No tiene nada que ver con su familia.
Creo que podría ser muy valiosa para mi caso.
Estarías arruinando su vida.
Bueno, ella tiene algunas duras realidades en el horizonte
tanto si me ayuda como si no.
¿Y qué hay de mi nieto?
Si me ayudas a convencerla,
nos ocuparemos de los dos,
pero se me acaba el tiempo.
Hay demasiadas vidas en juego
para que afloje por el bien de esos dos.
Y ojalá fuera diferente, pero Fia es el único miembro
de esa familia que podría cooperar.
Y no hay nadie más que pueda acercarme tanto a ellos.
Yo sí puedo.
Deja a Fia y a Rocco en paz
y te entregaré a Jimmy Baxter.
www.subtitulamos.tv