1 00:00:00,010 --> 00:00:01,540 Anteriormente en Your Honor... 2 00:00:01,550 --> 00:00:03,980 Soy su abogada, y no dejo de trabajar para alguien 3 00:00:03,990 --> 00:00:07,160 solo porque se muera y ni aunque muera toda su familia. 4 00:00:08,170 --> 00:00:10,539 ¿Eugene? Estoy llamando una ambulancia. 5 00:00:10,540 --> 00:00:11,959 No, no, no puedo ir al hospital. 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,709 - Ellos me matarán. - Tengo un herido de bala. 7 00:00:14,710 --> 00:00:16,831 - Acaba de llegar. - No puede hacer eso. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,880 La policía le hizo esto. 9 00:00:18,890 --> 00:00:20,429 Necesito tu ayuda en otra cosa. 10 00:00:20,430 --> 00:00:23,623 Puedes llevarme de regreso a la cárcel, pero hemos terminado. 11 00:00:23,630 --> 00:00:26,679 Yo te diré cuándo hemos terminado. 12 00:00:26,680 --> 00:00:27,806 He acabado. 13 00:00:27,810 --> 00:00:30,183 - Ya no puedo veros. - ¿Es por mi padre? 14 00:00:30,190 --> 00:00:33,436 Tenerme en vuestra vida, no os lo hará más fácil. 15 00:00:34,700 --> 00:00:36,359 Tenemos que encontrar una forma de mover esta mierda. 16 00:00:36,360 --> 00:00:38,399 Que caigan cadáveres es malo para el barrio. 17 00:00:38,400 --> 00:00:39,410 Lo repartimos. 18 00:00:39,420 --> 00:00:42,445 Así, si alguien cae, nadie sabe que es de aquí. 19 00:00:42,450 --> 00:00:44,830 Mi hermano pequeño... Cogió uno de los globos. 20 00:00:44,840 --> 00:00:46,900 - Está muerto. - Debería haber luchado más 21 00:00:46,910 --> 00:00:49,077 para eliminar ese veneno cuando tuve la oportunidad. 22 00:00:49,080 --> 00:00:50,090 No. Es culpa de Big Mo. 23 00:00:50,100 --> 00:00:52,455 Le importa más ese puto club que su propia gente. 24 00:00:52,460 --> 00:00:54,583 No puede salirse con la suya con esta mierda para siempre. 25 00:00:54,590 --> 00:00:56,167 Si tan solo pudiéramos conseguir tanto apoyo 26 00:00:56,170 --> 00:00:59,163 como esa perra traficante de drogas del Lower Ninth. 27 00:00:59,170 --> 00:01:00,610 ¿No puedes dejar eso en paz? 28 00:01:00,620 --> 00:01:03,160 No la quiero enfrente de mi hotel. 29 00:01:03,170 --> 00:01:04,583 Joey vino al hotel 30 00:01:04,590 --> 00:01:08,173 - y vio a Eugene Jones, - Creía que se habían deshecho de él. 31 00:01:08,180 --> 00:01:09,843 Eugene Jones está vivo. 32 00:01:09,850 --> 00:01:12,050 ¡Charlie! ¡Estamos jodidos! 33 00:01:12,060 --> 00:01:13,303 ¿Quién es "estamos"? 34 00:01:13,310 --> 00:01:14,478 Lo estoy esposando. 35 00:01:14,480 --> 00:01:15,933 Está inconsciente. 36 00:01:15,940 --> 00:01:17,314 Es el sospechoso de un tiroteo. 37 00:01:17,320 --> 00:01:19,263 Soy la abogada de ese joven, 38 00:01:19,270 --> 00:01:20,567 Libérelo ahora mismo. 39 00:01:20,570 --> 00:01:23,486 ¡Eugene Jones! ¡Me llamo Eugene Jones! 40 00:01:24,420 --> 00:01:28,074 ¿Qué le pasa a esta familia? Estoy hasta el maldito coño de todos vosotros. 41 00:01:28,080 --> 00:01:30,827 Y no quiero verte en casa 42 00:01:30,830 --> 00:01:32,287 a menos que Fia haya regresado. 43 00:01:32,290 --> 00:01:34,579 Una madre soltera de 17 años. 44 00:01:34,580 --> 00:01:35,999 ¿A dónde voy a ir? 45 00:01:36,000 --> 00:01:38,668 Resulta que mataron a Robin 46 00:01:38,670 --> 00:01:40,795 porque estaba investigando a policías corruptos. 47 00:01:40,800 --> 00:01:42,339 Yo intentaba ayudarla. 48 00:01:42,340 --> 00:01:45,342 - No tenía ni idea de que... - ¿No conectaste esos puntos? 49 00:01:45,350 --> 00:01:46,635 Lo siento, Michael. 50 00:01:46,640 --> 00:01:48,043 Yo también lo siento. 51 00:01:48,050 --> 00:01:51,473 Si te fijas en quién está en tu vida, 52 00:01:51,480 --> 00:01:53,980 puede que descubras que sí perteneces a algún lugar, 53 00:01:53,990 --> 00:01:56,478 aunque no sea el lugar en el que siempre has estado. 54 00:02:04,000 --> 00:02:07,180 Sí. Eres un comilón. 55 00:02:07,200 --> 00:02:08,390 Sí. 56 00:02:08,400 --> 00:02:09,783 57 00:02:09,790 --> 00:02:11,700 58 00:02:12,540 --> 00:02:14,320 ¿Más, por favor? 59 00:02:15,460 --> 00:02:18,960 - Buen chico, Rocco. - Gracias por darle la comida. 60 00:02:18,980 --> 00:02:21,252 - No hay problema. - ¿Dónde está mi teléfono? 61 00:02:21,260 --> 00:02:23,083 ¿Dónde está mi teléfono? 62 00:02:23,090 --> 00:02:24,756 Lo tienes en la mano, mamá. 63 00:02:27,500 --> 00:02:29,043 Me estoy volviendo loca. 64 00:02:29,050 --> 00:02:31,000 No, no, no. Solo estás... Ven. 65 00:02:31,970 --> 00:02:34,423 Solo estás un poco nerviosa. 66 00:02:34,430 --> 00:02:36,851 Siéntate un momento. Solo respira, ¿vale? 67 00:02:36,860 --> 00:02:39,187 Tienes que comer algo 68 00:02:39,190 --> 00:02:40,500 antes del examen. 69 00:02:41,460 --> 00:02:43,100 Stacey llega tarde. 70 00:02:43,110 --> 00:02:44,950 Hoy nada va bien. 71 00:02:44,960 --> 00:02:48,000 ¿Sabes? Cuando me presenté al examen del colegio de abogados, 72 00:02:48,020 --> 00:02:50,310 vomité durante todo el trayecto hasta el lugar del examen. 73 00:02:51,760 --> 00:02:54,320 Perdón. No era el momento oportuno. 74 00:02:54,330 --> 00:02:55,440 No. 75 00:02:55,460 --> 00:02:58,110 Pero lo que quiero decir es que vomité todos los huevos 76 00:02:58,130 --> 00:03:00,740 y las tostadas francesas que Robin me había preparado aquella mañana. 77 00:03:00,750 --> 00:03:02,900 Incluso me manché un poco el zapato. 78 00:03:02,920 --> 00:03:06,890 Así que, durante todo el tiempo que duró el examen, 79 00:03:06,910 --> 00:03:09,799 no pude apartar los ojos de mi zapato. 80 00:03:11,090 --> 00:03:13,221 ¿Cuál es el objetivo de esa historia? 81 00:03:13,222 --> 00:03:16,053 Que aun así aprobé. 82 00:03:16,060 --> 00:03:18,110 Ya, no me preocupa aprobar. 83 00:03:18,130 --> 00:03:20,973 Me preocupa... la vida. 84 00:03:20,980 --> 00:03:24,380 En mi primer curso, el orientador nos sentó 85 00:03:24,400 --> 00:03:27,399 y nos hizo hacer planes para los próximos cinco años. 86 00:03:27,400 --> 00:03:29,840 Abandonar el instituto para tener un bebé 87 00:03:29,860 --> 00:03:31,040 y luego sacarme el graduado escolar 88 00:03:31,060 --> 00:03:32,980 mientras vivía con mi especie de suegro... 89 00:03:32,990 --> 00:03:35,580 no formaba parte de ese plan. 90 00:03:35,600 --> 00:03:38,700 La vida real nunca seguirá un plan de cinco años. 91 00:03:40,100 --> 00:03:44,720 Y tengo órdenes tajantes de tu especie de... 92 00:03:44,730 --> 00:03:48,163 tu abuela política de que te quedes donde estás. 93 00:03:48,170 --> 00:03:50,163 Vosotros dos no sois una carga, 94 00:03:50,170 --> 00:03:51,593 sois una bendición. 95 00:03:52,240 --> 00:03:53,500 Gracias. 96 00:03:53,510 --> 00:03:55,120 Te traeré una taza para tu café. 97 00:03:55,140 --> 00:03:56,720 Gracias. 98 00:03:56,740 --> 00:03:58,210 ¡Rocco! 99 00:03:59,770 --> 00:04:02,228 Mírate. 100 00:04:03,060 --> 00:04:05,380 Mierda, Stacey aún está a 20 minutos. 101 00:04:05,400 --> 00:04:07,100 No hay problema. Ya me encargo yo. 102 00:04:07,110 --> 00:04:08,439 - ¿En serio? ¿Estás seguro? - Sí, sí, sí. 103 00:04:08,440 --> 00:04:10,259 - Toma, toma, toma. Vamos, vamos, vamos. - Vale, vale. Gracias, gracias. Gracias, 104 00:04:10,260 --> 00:04:12,220 - gracias, gracias. - Vas a hacerlo bien. No te preocupes. 105 00:04:12,240 --> 00:04:13,840 Todo está bajo control. 106 00:04:17,250 --> 00:04:19,400 ¿Quién te ha hecho eso? 107 00:04:24,640 --> 00:04:26,040 ¿Me has echado de menos? 108 00:04:31,140 --> 00:04:33,280 Allá vamos, colega. 109 00:04:33,940 --> 00:04:36,170 Hola. 110 00:04:37,120 --> 00:04:38,640 Qué niño más guapo. 111 00:04:40,740 --> 00:04:42,170 ¿Qué quieres? 112 00:04:42,180 --> 00:04:45,980 He oído que Nancy y tú tuvisteis una experiencia bastante angustiosa. 113 00:04:45,990 --> 00:04:48,723 Bueno, ya ha pasado. Eso es lo que importa. 114 00:04:48,730 --> 00:04:50,000 Bien. 115 00:04:51,320 --> 00:04:54,072 Entonces podemos volver al trabajo. 116 00:04:55,040 --> 00:04:57,940 Dije que habíamos terminado. Lo dije en serio. 117 00:05:04,140 --> 00:05:07,000 Tienes algo muy bueno aquí, ¿verdad? 118 00:05:07,740 --> 00:05:10,750 Ahora tienes una familia, puedes ser abuelo, 119 00:05:10,760 --> 00:05:12,663 y me alegro por ti, de verdad, 120 00:05:12,670 --> 00:05:14,300 pero no hemos terminado. 121 00:05:14,310 --> 00:05:16,580 Necesito un testigo, Michael. 122 00:05:17,600 --> 00:05:20,720 Necesito a alguien que pueda introducirme en la familia Baxter, 123 00:05:20,740 --> 00:05:22,720 alguien cuyo conocimiento 124 00:05:22,740 --> 00:05:26,938 y acceso a sus entresijos sea incuestionable. 125 00:05:28,580 --> 00:05:30,730 Ayúdame a dar un giro a Fia Baxter. 126 00:05:32,470 --> 00:05:34,240 Dios mío. 127 00:05:36,450 --> 00:05:37,720 128 00:05:37,740 --> 00:05:40,273 Es la amiga de Fia. Ha venido a hacer de niñera. 129 00:05:40,280 --> 00:05:42,680 - Tienes que irte. - Michael, 130 00:05:42,700 --> 00:05:45,180 Fia es la única miembro de esa familia 131 00:05:45,200 --> 00:05:46,780 que no es una criminal. 132 00:05:46,790 --> 00:05:49,450 Vete. 133 00:05:54,620 --> 00:05:56,219 - Michael, escúchame, por favor. - Escúchame. 134 00:05:56,220 --> 00:05:57,620 - No. - Por favor, solo escúchame. 135 00:05:57,640 --> 00:05:59,020 Ella confía en ti. 136 00:05:59,040 --> 00:06:02,181 Te prometo que esto será lo último que te pida que hagas. 137 00:06:03,180 --> 00:06:06,020 Y estas son las últimas palabras que te dedicaré. 138 00:06:06,930 --> 00:06:08,605 Vete a la mierda. 139 00:06:15,150 --> 00:06:21,743 GRAN INAUGURACIÓN ESTA NOCHE CON JANELLE WILLIAMS 140 00:06:22,780 --> 00:06:23,960 Sí. 141 00:06:25,100 --> 00:06:26,400 Es excitante. 142 00:06:50,100 --> 00:06:51,460 DEZI BOULE BAR Y SALÓN DE JAZZ 143 00:06:51,480 --> 00:06:53,983 GRAN INAUGURACIÓN ESTA NOCHE CON JANELLE WILLIAMS 144 00:07:14,660 --> 00:07:17,674 Ladra, pero no muerde. 145 00:07:18,460 --> 00:07:19,500 No. 146 00:07:20,640 --> 00:07:22,300 A esa zorra la han mordido. 147 00:07:29,890 --> 00:07:34,960 www.subtitulamos.tv 148 00:07:38,570 --> 00:07:40,154 CÁRCEL DE ORLEANS PARISH 149 00:07:57,280 --> 00:07:58,490 Visita. 150 00:08:43,700 --> 00:08:45,320 ¿Cómo te va? 151 00:08:49,270 --> 00:08:51,463 Te he traído papel. 152 00:08:51,470 --> 00:08:53,840 No me dejaron traer los lápices. Demasiado afilados. 153 00:08:55,210 --> 00:08:56,473 Gracias. 154 00:08:56,480 --> 00:09:00,340 Les pedí que te trasladaran a un centro de menores, 155 00:09:00,360 --> 00:09:02,380 pero al juez no le hace mucha gracia. 156 00:09:03,240 --> 00:09:05,690 Estás separado de los demás, ¿verdad? 157 00:09:07,360 --> 00:09:11,340 De acuerdo. Voy a ponerme en contacto con la fiscalía, 158 00:09:11,360 --> 00:09:14,113 para intentar hacerme una idea de cuáles son sus expectativas. 159 00:09:14,120 --> 00:09:15,823 ¿A qué te refieres? 160 00:09:15,830 --> 00:09:19,212 Voy a hablar con el fiscal, a tantearle. 161 00:09:19,220 --> 00:09:22,180 Mi impresión es que llegarían a un acuerdo 162 00:09:22,200 --> 00:09:24,713 antes que llevar este asunto a juicio. 163 00:09:24,720 --> 00:09:26,469 Entonces, ¿quieres que acepte un trato? 164 00:09:27,400 --> 00:09:31,040 Quiero que pienses muy bien una cifra. 165 00:09:32,560 --> 00:09:34,880 ¿Cuánto tiempo estás dispuesto a cumplir? 166 00:09:56,700 --> 00:09:58,040 Jarek. 167 00:09:59,400 --> 00:10:00,900 Te veré dentro. 168 00:10:00,920 --> 00:10:02,203 Lee. 169 00:10:02,210 --> 00:10:04,163 ¿Por fin estás lista para hablar? 170 00:10:04,170 --> 00:10:06,440 Pensé que podríamos empezar la conversación. 171 00:10:06,460 --> 00:10:07,769 Bien. ¿Por qué no fijamos una reunión? 172 00:10:07,770 --> 00:10:09,979 Porque no tengo oficina y no quiero ir a la tuya, 173 00:10:09,980 --> 00:10:12,620 así que charlemos. 174 00:10:15,200 --> 00:10:16,840 ¿Tu cliente está dispuesto a negociar? 175 00:10:16,850 --> 00:10:19,060 Depende. 176 00:10:19,080 --> 00:10:21,260 ¿Por qué no me haces tu oferta de mierda 177 00:10:21,270 --> 00:10:22,890 para que nos quitemos eso de encima primero? 178 00:10:22,900 --> 00:10:24,720 No hay ofertas de mierda. 179 00:10:24,740 --> 00:10:27,441 Tu cliente se enfrenta a cadena perpetua sin libertad condicional. 180 00:10:27,450 --> 00:10:30,443 Y eso es exactamente lo que le caerá si vamos a juicio. 181 00:10:30,450 --> 00:10:32,420 Se declara culpable de asesinato en segundo grado, 182 00:10:32,440 --> 00:10:34,783 - 30 años. - Es un niño. 183 00:10:34,790 --> 00:10:37,707 - También lo era el niño al que mató. - Presuntamente. 184 00:10:37,710 --> 00:10:39,860 Vale, bien, presuntamente. 185 00:10:39,880 --> 00:10:42,243 Pero tú... sabes que lo hizo. 186 00:10:42,250 --> 00:10:44,291 No lo sé. 187 00:10:44,300 --> 00:10:46,753 Sé que dices que lo hizo 188 00:10:46,760 --> 00:10:48,753 porque los polis dicen que lo hizo. 189 00:10:48,760 --> 00:10:51,740 Los mismos polis que dijeron que encontraron su cuerpo, 190 00:10:51,760 --> 00:10:53,931 los mismos polis que intentaron matarlo. 191 00:10:53,940 --> 00:10:57,000 Lo único que sé es que la gente de tu bando 192 00:10:57,020 --> 00:10:59,729 nunca quiso que mi cliente viera el interior de un tribunal. 193 00:11:00,480 --> 00:11:03,180 Creía que a tu jefe le interesaban las reformas. 194 00:11:03,200 --> 00:11:06,650 Y yo creía que ahora solo te dedicabas a testamentos y herencias. 195 00:11:06,660 --> 00:11:09,563 30 años significa que tendría mi edad cuando saliera. 196 00:11:09,570 --> 00:11:11,240 Te quedan muchos años buenos. 197 00:11:12,860 --> 00:11:15,290 ¿Tienes alguna oferta que pueda llevar a mi cliente? 198 00:11:15,300 --> 00:11:18,033 Aparentemente, no. 199 00:11:18,040 --> 00:11:21,363 Pero estoy abierto a acuerdos alternativos. 200 00:11:21,370 --> 00:11:22,840 ¿A qué te refieres? 201 00:11:22,860 --> 00:11:24,970 Me refiero a que si tu cliente tiene información 202 00:11:24,980 --> 00:11:27,339 que pueda utilizar para procesar a miembros de alto nivel 203 00:11:27,340 --> 00:11:29,799 - de la Desire... - No es miembro de una banda. 204 00:11:29,800 --> 00:11:30,810 Venga ya, Lee. 205 00:11:30,820 --> 00:11:33,040 Ha sido el centro de una guerra entre los Baxter 206 00:11:33,060 --> 00:11:34,440 y los de la Desire durante un año. 207 00:11:34,460 --> 00:11:37,440 La noche de su detención, había sido visto en Buffa's, 208 00:11:37,460 --> 00:11:38,633 una fachada de la Desire, 209 00:11:38,640 --> 00:11:40,660 y su última residencia conocida en Nueva Orleans 210 00:11:40,670 --> 00:11:42,000 era el apartamento de Little Mo Morrow. 211 00:11:42,010 --> 00:11:44,640 Dime, ¿qué más hay que hacer 212 00:11:44,660 --> 00:11:46,280 para ser considerado miembro de una banda? 213 00:11:46,300 --> 00:11:48,603 Si delata a la persona equivocada, 214 00:11:48,610 --> 00:11:51,103 encontrarán la forma de llegar hasta él dentro. 215 00:11:51,110 --> 00:11:53,810 Podemos acordar un centro a largo plazo 216 00:11:53,820 --> 00:11:56,960 para mantenerlo a salvo y lejos del peligro. 217 00:11:56,980 --> 00:11:59,700 Supongamos que tiene información que ofrecerte. 218 00:12:00,560 --> 00:12:01,860 ¿Hasta dónde podrías llegar? 219 00:12:03,110 --> 00:12:05,753 Menos de 30 años. ¿Qué te parece? 220 00:12:10,200 --> 00:12:12,460 ¿Por qué no averiguas si sabe algo 221 00:12:12,470 --> 00:12:14,339 y luego hablamos? 222 00:13:05,610 --> 00:13:08,340 Ahora mismo, todas nuestras propiedades funcionan con este sistema, ¿verdad? 223 00:13:08,360 --> 00:13:09,815 Si vas a cualquiera de los hoteles 224 00:13:09,816 --> 00:13:11,696 o a cualquiera de los restaurantes, esto es lo que ves. 225 00:13:11,700 --> 00:13:14,720 El problema es que tienes que estar en ese lugar para verlo. 226 00:13:14,740 --> 00:13:16,420 - Correcto. - Vamos a cambiar eso. 227 00:13:17,240 --> 00:13:18,900 De modo que cada lugar está conectado. 228 00:13:21,260 --> 00:13:22,699 Puedes controlar desde cualquier lugar. 229 00:13:22,700 --> 00:13:25,243 ¿Desde cualquiera de los... lugares? 230 00:13:25,250 --> 00:13:27,300 Y también desde tu teléfono. 231 00:13:27,320 --> 00:13:29,600 Si hay un ataque o una infracción de cualquier tipo, 232 00:13:29,610 --> 00:13:32,880 las alertas son instantáneas, se desplegarán los refuerzos. 233 00:13:32,900 --> 00:13:34,439 Lo sabremos en el momento en que pase. 234 00:13:34,440 --> 00:13:36,520 Genial. 235 00:13:36,540 --> 00:13:37,740 Muy bien, hijo. 236 00:13:38,430 --> 00:13:41,920 - Buenos días. - Ya lo veremos. 237 00:13:41,940 --> 00:13:44,560 ¿Qué vas a hacer con el club de enfrente? 238 00:13:45,320 --> 00:13:47,160 La gran inauguración. Esta noche. 239 00:13:47,180 --> 00:13:49,640 ¿Entiendes qué aspecto podría tener aquello, 240 00:13:49,650 --> 00:13:52,020 qué tipo de gente podría atraer? Podrían ir armados, 241 00:13:52,040 --> 00:13:54,313 - podrían ser peligrosos. - Duplica la seguridad. 242 00:13:54,320 --> 00:13:58,340 Triplica la seguridad aquí en el hotel esta noche. 243 00:13:58,360 --> 00:14:00,280 Pon más hombres fuera. 244 00:14:00,300 --> 00:14:01,960 - Lo haré. - Gracias. 245 00:14:03,700 --> 00:14:05,260 ¿Se sabe algo de Fia? 246 00:14:06,000 --> 00:14:07,820 No se ha puesto en contacto. 247 00:14:09,220 --> 00:14:11,670 Sigue jugando a las casitas con Desiato. 248 00:14:11,680 --> 00:14:13,100 249 00:14:14,460 --> 00:14:16,380 Qué mañana más bonita. 250 00:14:27,720 --> 00:14:30,189 251 00:14:31,080 --> 00:14:33,470 Eso cubrirá a nuestro amigo de Houston. 252 00:14:33,480 --> 00:14:36,040 Vaya con Dios, Roderick. 253 00:14:36,800 --> 00:14:39,000 254 00:14:39,020 --> 00:14:41,480 255 00:14:41,500 --> 00:14:43,820 256 00:14:43,830 --> 00:14:46,950 257 00:14:46,960 --> 00:14:48,823 258 00:14:48,830 --> 00:14:51,280 259 00:14:51,300 --> 00:14:54,040 260 00:14:54,050 --> 00:14:56,663 261 00:14:56,670 --> 00:14:58,220 262 00:14:58,230 --> 00:15:00,350 263 00:15:00,360 --> 00:15:02,830 264 00:15:02,840 --> 00:15:04,800 265 00:15:04,810 --> 00:15:07,740 266 00:15:07,750 --> 00:15:10,150 267 00:15:10,160 --> 00:15:12,893 268 00:15:12,900 --> 00:15:15,513 269 00:15:15,520 --> 00:15:17,403 270 00:15:18,430 --> 00:15:20,020 271 00:15:20,040 --> 00:15:22,023 272 00:15:22,030 --> 00:15:23,653 Lo hiciste bien, Russ. 273 00:15:23,660 --> 00:15:25,523 Débil como un demonio, pero se movió. 274 00:15:25,530 --> 00:15:27,193 Ya lo creo que sí. 275 00:15:31,090 --> 00:15:33,080 276 00:15:33,100 --> 00:15:34,680 ¿Cuál es el plan para esta noche? 277 00:15:35,660 --> 00:15:37,540 El Barrio va a ser salvaje. 278 00:15:37,550 --> 00:15:39,580 Necesitamos toda la potencia que tengamos, 279 00:15:39,600 --> 00:15:42,089 solo por si el comité de bienvenida decide hacernos una visita. 280 00:15:42,090 --> 00:15:45,240 Pero no queremos ser vulnerables. ¿De acuerdo? 281 00:15:45,980 --> 00:15:48,350 Así que, Russ, guardas el dinero en los escondites. 282 00:15:48,360 --> 00:15:50,600 Luego vienes conmigo al nuevo club. 283 00:15:51,700 --> 00:15:54,565 Chris, consigue algunos hombres, tú quédate aquí en el Buffa's. 284 00:15:54,566 --> 00:15:57,360 - Protege la base. - ¿Quedarme aquí? 285 00:15:58,660 --> 00:16:00,400 Hay que estar preparado para todo. 286 00:16:00,410 --> 00:16:01,600 Entendido. 287 00:16:35,920 --> 00:16:38,430 Siento el retraso, señor. 288 00:16:38,440 --> 00:16:40,273 - Fred Grayson. - Hola. 289 00:16:40,280 --> 00:16:42,410 ¿En qué puedo ayudarle? 290 00:16:42,420 --> 00:16:45,991 Hace varios años, abrí una cuenta. 291 00:16:46,000 --> 00:16:49,460 Un fondo 529 para la universidad. 292 00:16:49,480 --> 00:16:52,500 Me gustaría saber cuáles son mis opciones. 293 00:16:52,520 --> 00:16:54,863 Por supuesto. ¿Me puede dar su nombre? 294 00:16:54,870 --> 00:16:56,300 Michael Desiato. 295 00:17:00,600 --> 00:17:02,100 Aquí está. 296 00:17:02,120 --> 00:17:07,080 La cuenta está a su nombre, y el beneficiario es Adam Desiato. 297 00:17:08,260 --> 00:17:09,660 Correcto. 298 00:17:09,680 --> 00:17:11,261 299 00:17:11,270 --> 00:17:14,480 Estaba destinado a pagar su matrícula, 300 00:17:14,500 --> 00:17:17,565 pero ese... ya no es el plan. 301 00:17:18,160 --> 00:17:21,700 Bueno, una cuenta 529 sirve para algo más que para la universidad. 302 00:17:21,720 --> 00:17:24,560 Puede utilizarse para cualquier importe de gastos educativos. 303 00:17:24,570 --> 00:17:27,040 Así que, si Adam quiere ir a una escuela de formación profesional 304 00:17:27,060 --> 00:17:28,680 o si necesita un ordenador nuevo o 305 00:17:28,700 --> 00:17:31,320 - si quiere estudiar en el extranjero... - No, es que... 306 00:17:33,460 --> 00:17:35,150 Adam murió. 307 00:17:36,940 --> 00:17:38,400 308 00:17:40,140 --> 00:17:41,880 Lo siento mucho. 309 00:17:42,660 --> 00:17:45,500 Solo quiero saber qué opciones tengo. 310 00:17:55,940 --> 00:17:57,271 ¡¿30 años?! 311 00:17:57,280 --> 00:17:59,040 No he terminado de negociar, 312 00:17:59,060 --> 00:18:00,609 pero no quiero darte falsas esperanzas. 313 00:18:00,610 --> 00:18:03,819 Kofi ni siquiera pudo aguantar una semana, y era más fuerte que yo. 314 00:18:04,740 --> 00:18:07,310 El fiscal indicó que... 315 00:18:07,320 --> 00:18:10,909 podría estar dispuesto a hacer un trato 316 00:18:10,910 --> 00:18:13,220 si tienes información que pueda utilizar. 317 00:18:14,100 --> 00:18:15,700 ¿Información sobre qué? 318 00:18:16,940 --> 00:18:18,160 La Desire. 319 00:18:18,170 --> 00:18:19,520 No. 320 00:18:19,540 --> 00:18:21,940 - No, no, no. No formo parte de eso. - Ya lo sé. 321 00:18:21,960 --> 00:18:23,492 No, ¿sabes lo que me pasará aquí 322 00:18:23,493 --> 00:18:24,548 si me pillan chivándome? 323 00:18:24,550 --> 00:18:25,883 Lo sé. Lo sé. 324 00:18:25,890 --> 00:18:27,420 Lo sé, lo sé. 325 00:18:28,510 --> 00:18:29,803 Nada de la Desire. He terminado. 326 00:18:29,810 --> 00:18:31,889 Quizá necesites un abogado mejor. 327 00:18:31,890 --> 00:18:33,480 ¿Qué, ahora también me vas a abandonar? 328 00:18:33,500 --> 00:18:36,352 No, solo intento protegerte. 329 00:18:36,360 --> 00:18:37,811 Entonces no me dejes. 330 00:18:38,740 --> 00:18:42,780 Pero tengo miedo de que si presiono demasiado, 331 00:18:42,800 --> 00:18:45,444 si presiono a la gente equivocada, 332 00:18:45,450 --> 00:18:47,983 pueda pasar algo malo. 333 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Gracias. 334 00:19:10,200 --> 00:19:12,130 Donetta, ¿verdad? 335 00:19:13,300 --> 00:19:15,860 Nunca te había visto por aquí. 336 00:19:15,880 --> 00:19:17,350 Pues he andado por aquí. 337 00:19:17,360 --> 00:19:18,852 ¿Puedo acompañarte? 338 00:19:20,000 --> 00:19:21,430 Sí, claro. 339 00:19:34,020 --> 00:19:36,120 ¿Sigues asistiendo al grupo de duelo? 340 00:19:36,820 --> 00:19:38,080 Todas las semanas. 341 00:19:40,600 --> 00:19:41,790 Hace tiempo que no voy. 342 00:19:42,840 --> 00:19:45,880 Sí, tu ausencia ha sido evidente. 343 00:19:46,640 --> 00:19:48,460 Supongo que debería disculparme. 344 00:19:48,470 --> 00:19:52,213 Siento haber dicho que tu hijo era heroinómano. 345 00:19:52,880 --> 00:19:54,680 Mi hijo era heroinómano. 346 00:19:54,700 --> 00:19:58,900 Siento haber insinuado que su muerte fue... 347 00:20:00,160 --> 00:20:02,860 menos dolorosa para ti que la de Rocco para mí. 348 00:20:02,880 --> 00:20:03,933 Te pido disculpas. 349 00:20:04,600 --> 00:20:06,520 Gracias. 350 00:20:06,530 --> 00:20:08,369 No me llevo especialmente bien con las mujeres. 351 00:20:08,370 --> 00:20:10,733 352 00:20:10,740 --> 00:20:13,420 Y yo que pensaba que íbamos a ser buenas amigas. 353 00:20:15,520 --> 00:20:17,100 Probablemente sea culpa de mi madre. 354 00:20:19,660 --> 00:20:20,760 Incluso con mi hija, 355 00:20:20,770 --> 00:20:23,375 yo no... nunca sé cómo hablar con ella. 356 00:20:24,020 --> 00:20:25,990 Pero es que... 357 00:20:26,000 --> 00:20:29,580 ya no sé cómo hablar con nadie de mi familia. 358 00:20:29,600 --> 00:20:33,020 Siento que la estoy perdiendo, miembro a miembro. 359 00:20:33,030 --> 00:20:35,596 Primero, a Rocco, y luego a Fia. 360 00:20:36,480 --> 00:20:38,800 Pero a veces siento que soy... 361 00:20:38,810 --> 00:20:41,351 una madre sin hijos. 362 00:20:43,130 --> 00:20:45,070 Pero no eres una madre sin hijos. 363 00:20:45,080 --> 00:20:50,110 Lo siento... Lo siento mucho. No pretendía insinuar que... 364 00:20:50,120 --> 00:20:52,738 No pasa nada. Sé lo que quieres decir. 365 00:20:55,880 --> 00:20:59,570 Me he dado cuenta de que nunca hablas de tu marido. 366 00:21:00,360 --> 00:21:03,240 No sé si queda algo que decir. 367 00:21:03,250 --> 00:21:04,660 368 00:21:06,840 --> 00:21:10,100 Mi matrimonio se vino abajo por la muerte de mi hijo. 369 00:21:11,920 --> 00:21:15,120 Yo quería montar una intervención, pero... 370 00:21:15,130 --> 00:21:18,180 mi marido no quería aceptar lo mal que se habían puesto las cosas. 371 00:21:19,620 --> 00:21:21,980 Cuando lo aceptó ya era demasiado tarde, 372 00:21:23,220 --> 00:21:26,390 y nunca pude perdonárselo. 373 00:21:26,400 --> 00:21:27,760 Ya. 374 00:21:29,920 --> 00:21:32,900 Mi marido le compró a Rocco la moto en la que le mataron. 375 00:21:34,180 --> 00:21:37,310 Y luego, cuando Fia empezó a alejarse, al igual que tú, 376 00:21:37,320 --> 00:21:39,773 abogué por una respuesta agresiva, 377 00:21:39,780 --> 00:21:41,160 pero Jimmy dijo que no. 378 00:21:41,180 --> 00:21:43,100 Temía que eso la alejara. 379 00:21:43,120 --> 00:21:45,582 Y ahora ella nos ha dejado de todos modos. 380 00:21:46,540 --> 00:21:47,960 Gina... 381 00:21:47,980 --> 00:21:52,214 no dejes que se interponga entre tú y tus hijos. 382 00:21:53,800 --> 00:21:57,089 Son los únicos bebés que vas a tener. 383 00:21:57,090 --> 00:21:58,804 Siempre puedes buscarte otro marido. 384 00:22:05,580 --> 00:22:08,510 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 385 00:22:08,520 --> 00:22:10,183 Sí. 386 00:22:10,190 --> 00:22:12,900 Viendo cómo murió tu hijo, 387 00:22:13,780 --> 00:22:17,523 si un traficante de heroína se mudara al otro lado de la calle... 388 00:22:17,530 --> 00:22:20,158 Les quemaría la casa hasta los cimientos. 389 00:22:21,940 --> 00:22:24,280 Quizá tú y yo lleguemos a ser buenas amigas. 390 00:22:26,740 --> 00:22:29,918 BUFFA'S LOUNGE RESTAURANTE 391 00:22:56,380 --> 00:22:57,560 A la mierda. 392 00:23:02,640 --> 00:23:03,980 Ya has vuelto, ¿eh? 393 00:23:03,990 --> 00:23:05,510 He hablado con mi cliente. 394 00:23:05,520 --> 00:23:07,800 No se declarará culpable de asesinato en segundo grado. 395 00:23:07,810 --> 00:23:10,420 - 30 años es toda una vida. - De acuerdo entonces. 396 00:23:10,440 --> 00:23:13,460 Estoy pensando en homicidio por negligencia, diez años. 397 00:23:14,620 --> 00:23:17,160 Con buen comportamiento, saldría en tres. 398 00:23:17,170 --> 00:23:20,520 Puede que no tenga que empezar su vida adulta entre rejas. 399 00:23:20,540 --> 00:23:23,300 Vale, mira, si de verdad estamos tan separados en esto, 400 00:23:23,320 --> 00:23:25,740 ¿por qué no acordamos vernos en el juicio? 401 00:23:26,520 --> 00:23:29,200 ¿Cómo puedes ser tan insensible con este asunto? 402 00:23:34,380 --> 00:23:35,630 No quiero verle pasar 403 00:23:35,640 --> 00:23:37,370 la mayor parte de su vida en la cárcel, Lee. 404 00:23:37,380 --> 00:23:38,680 De verdad que no. 405 00:23:38,700 --> 00:23:41,073 Y no pretendo hacer carrera en este caso, 406 00:23:41,080 --> 00:23:43,100 pero mató a un crio. 407 00:23:46,100 --> 00:23:47,996 Tengo información. 408 00:23:54,040 --> 00:23:55,280 ¿Cómo de importante? 409 00:23:56,680 --> 00:23:59,420 - ¿Little Mo? ¿Big Mo? - No, de la Desire. 410 00:24:00,740 --> 00:24:03,800 Y no es información de Eugene. Es mía. 411 00:24:05,560 --> 00:24:08,350 Es sobre Michael Desiato. 412 00:24:09,460 --> 00:24:10,860 Ya ha ido a la cárcel. 413 00:24:10,880 --> 00:24:12,480 No por las cosas que yo sé. 414 00:24:13,920 --> 00:24:17,234 Amañó un juicio. ¿Lo sabías? 415 00:24:17,920 --> 00:24:20,390 Ayudó a un asesino culpable a salir libre. 416 00:24:22,400 --> 00:24:23,739 ¿Por qué me cuentas este asunto? 417 00:24:23,740 --> 00:24:26,180 Porque si esa información saliera a la luz, 418 00:24:27,240 --> 00:24:31,493 todos los casos que se enjuiciaron en su sala, 419 00:24:32,180 --> 00:24:34,380 todas las condenas que conseguisteis 420 00:24:34,400 --> 00:24:36,703 con Michael Desiato presidiendo 421 00:24:36,710 --> 00:24:39,543 serían reabiertas y recurridas. 422 00:24:39,550 --> 00:24:42,213 Tiene que ser la peor pesadilla del fiscal. 423 00:24:42,220 --> 00:24:43,673 ¿Puedes probar esto? 424 00:24:43,680 --> 00:24:45,753 No necesito probarlo. 425 00:24:45,760 --> 00:24:47,760 Solo necesito llevarlo a la prensa. 426 00:24:48,620 --> 00:24:50,219 Y lo haré. 427 00:24:50,220 --> 00:24:53,383 Entonces, ¿tu estrategia es chantajear a la fiscalía 428 00:24:53,390 --> 00:24:55,856 a cambio de una reducción de condena para tu cliente? 429 00:24:55,860 --> 00:24:57,513 Sí. 430 00:24:57,520 --> 00:24:59,943 Podrían inhabilitarte por eso, Lee. 431 00:24:59,950 --> 00:25:02,580 Tengo otro secreto para ti. 432 00:25:04,060 --> 00:25:06,030 Ya no quiero ser abogada. 433 00:25:06,740 --> 00:25:08,610 ¿Por qué haces esto, Lee? 434 00:25:09,500 --> 00:25:11,580 Porque he defraudado a su hermano. 435 00:25:12,780 --> 00:25:14,150 Hablaré con mi jefe, 436 00:25:14,160 --> 00:25:15,840 pero si paso a homicidio por negligencia, 437 00:25:15,850 --> 00:25:17,370 se acabó esta negociación. 438 00:25:17,380 --> 00:25:19,420 Y créeme cuando te digo 439 00:25:19,440 --> 00:25:21,560 que si me obligas a juzgar este caso, 440 00:25:21,580 --> 00:25:22,753 no tendré más remedio. 441 00:25:22,760 --> 00:25:24,342 Será asesinato en primer grado, 442 00:25:24,350 --> 00:25:26,123 acusado como adulto 443 00:25:26,130 --> 00:25:28,230 por cometer un crimen que ambos sabemos que cometió. 444 00:25:28,240 --> 00:25:30,630 Eso es cadena perpetua, sin libertad condicional. 445 00:25:32,160 --> 00:25:35,133 Así que olvídate del tiempo que tenga que vivir en la cárcel. 446 00:25:35,140 --> 00:25:37,064 Morirá allí. 447 00:25:51,720 --> 00:25:53,480 Dios, es un bebé tranquilo. 448 00:25:53,500 --> 00:25:55,720 Ya lo sé. Me ha salido bueno. 449 00:25:56,600 --> 00:25:58,780 Pero aun así, no sé cómo te las apañas. 450 00:25:58,800 --> 00:26:02,680 ¿No te asusta... tener un bebé a nuestra edad? 451 00:26:02,700 --> 00:26:04,680 Sí. A veces. 452 00:26:06,280 --> 00:26:08,040 Déjame... 453 00:26:08,060 --> 00:26:09,360 No, no tienes que pagarme. 454 00:26:09,380 --> 00:26:11,293 - Stacey... - Está bien, de verdad. 455 00:26:11,300 --> 00:26:13,803 Vale. Gracias. 456 00:26:13,810 --> 00:26:15,760 - Ya voy yo. - Gracias. 457 00:26:24,760 --> 00:26:26,190 - ¿Fia? - ¿Sí? 458 00:26:26,900 --> 00:26:28,740 Hola, Fia. 459 00:26:28,760 --> 00:26:31,950 Me llamo Olivia. ¿Podemos hablar? 460 00:26:36,440 --> 00:26:38,410 Tenemos una docena de hombres extra aquí esta noche. 461 00:26:38,420 --> 00:26:40,640 Y yo me quedaré en el hotel, solo por si acaso. 462 00:26:41,480 --> 00:26:43,620 ¿Los hombres extra, dentro 463 00:26:43,640 --> 00:26:45,960 - o fuera? - Fuera. Sí. 464 00:26:45,980 --> 00:26:47,551 - Cubrirán las puertas. - Bien. 465 00:26:49,260 --> 00:26:51,673 No tiene sentido ser discreto. 466 00:26:51,680 --> 00:26:54,883 Este es el último lugar donde necesitamos otro incidente. 467 00:26:54,890 --> 00:26:56,553 Sí, entendido. 468 00:26:56,560 --> 00:26:58,910 Están aquí por protección, no para instigar. 469 00:27:01,020 --> 00:27:04,050 La ropa de un hombre dice mucho de quién es. 470 00:27:10,920 --> 00:27:14,330 Te felicito por tus elecciones de sastrería últimamente. 471 00:27:14,340 --> 00:27:16,870 Pareces profesional. 472 00:27:17,570 --> 00:27:21,040 Como alguien a quien hay que tomar en serio. 473 00:27:21,050 --> 00:27:22,300 Pero esta corbata... 474 00:27:23,250 --> 00:27:24,421 ¿Qué, no te gusta? 475 00:27:24,430 --> 00:27:26,965 No, por ahora está bien. 476 00:27:26,970 --> 00:27:30,460 Eres joven y estás a cargo de hombres mucho mayores que tú, así que... 477 00:27:32,080 --> 00:27:34,400 No lleves corbata. 478 00:27:34,420 --> 00:27:38,600 La mayoría de los hombres llevan corbata porque tienen que hacerlo, ¿no? 479 00:27:40,040 --> 00:27:45,775 La ausencia de corbata hace saber a la gente que no respondes ante nadie. 480 00:27:47,470 --> 00:27:49,487 Pero a cada uno lo suyo, hijo. 481 00:27:50,380 --> 00:27:51,570 Estás muy guapo. 482 00:27:52,890 --> 00:27:54,300 Gracias, papá. 483 00:27:56,820 --> 00:27:58,840 Aleluya. 484 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 - Lo comprobaré. - De acuerdo. 485 00:28:09,430 --> 00:28:12,250 486 00:28:12,260 --> 00:28:14,640 487 00:28:14,650 --> 00:28:16,910 488 00:28:16,920 --> 00:28:19,310 489 00:28:19,320 --> 00:28:21,670 490 00:28:21,680 --> 00:28:23,890 491 00:28:34,780 --> 00:28:37,520 - Dios mío. - Para. 492 00:28:37,540 --> 00:28:39,260 Aún no me he vestido. 493 00:28:39,280 --> 00:28:40,820 Me siento fatal. 494 00:28:42,040 --> 00:28:43,740 No me había dado cuenta de que aún te ponías nerviosa. 495 00:28:43,750 --> 00:28:48,953 Sí. Todavía me pongo nerviosa cuando se trata de una gran actuación. 496 00:28:48,960 --> 00:28:50,413 497 00:28:50,420 --> 00:28:52,840 Además, sé lo que este significa para ti, así que... 498 00:28:54,430 --> 00:28:56,100 Quiero que todo salga perfecto. 499 00:28:57,300 --> 00:28:58,960 Eres perfecta. 500 00:29:01,980 --> 00:29:03,340 ¿Qué te pasa? 501 00:29:05,740 --> 00:29:08,483 No eres la única que aún se pone nerviosa. 502 00:29:08,490 --> 00:29:10,620 Eso es muy bonito. 503 00:29:10,640 --> 00:29:12,654 504 00:29:12,660 --> 00:29:14,393 505 00:29:14,400 --> 00:29:18,400 Lo siento, pero este rostro ya está totalmente acabado. 506 00:29:18,420 --> 00:29:19,560 Pero... 507 00:29:19,580 --> 00:29:23,740 después del espectáculo, soy toda tuya. 508 00:29:25,880 --> 00:29:27,500 ¿Durante cuánto tiempo? 509 00:29:28,710 --> 00:29:30,100 Tanto como quieras. 510 00:29:32,160 --> 00:29:33,280 Entonces, para siempre. 511 00:29:39,540 --> 00:29:40,740 Para siempre. 512 00:29:46,560 --> 00:29:47,800 Sí. 513 00:29:52,550 --> 00:29:54,620 514 00:29:54,630 --> 00:29:55,879 515 00:29:55,880 --> 00:29:57,339 516 00:29:57,340 --> 00:29:59,340 517 00:29:59,350 --> 00:30:00,679 518 00:30:00,680 --> 00:30:03,903 519 00:30:03,910 --> 00:30:05,880 Asegúrate de que tienes otra. 520 00:30:05,890 --> 00:30:07,559 521 00:30:07,560 --> 00:30:08,949 522 00:30:08,950 --> 00:30:10,259 523 00:30:10,260 --> 00:30:11,309 524 00:30:11,310 --> 00:30:14,750 525 00:30:14,770 --> 00:30:17,660 526 00:30:17,680 --> 00:30:19,459 ¿Preparado? 527 00:30:19,460 --> 00:30:20,770 528 00:30:20,780 --> 00:30:22,015 529 00:30:22,020 --> 00:30:24,360 530 00:30:24,380 --> 00:30:26,620 531 00:30:26,640 --> 00:30:28,813 532 00:30:28,820 --> 00:30:31,107 533 00:30:47,770 --> 00:30:49,640 Vamos a conocer a los vecinos. 534 00:30:50,400 --> 00:30:51,500 Mamá. 535 00:30:52,730 --> 00:30:54,005 Joder. 536 00:30:54,800 --> 00:30:59,420 Mamá. Papá dijo que no debíamos iniciar el contacto. 537 00:30:59,440 --> 00:31:01,180 ¿Lo ha dicho papá? 538 00:31:08,860 --> 00:31:10,300 Mamá. 539 00:31:12,000 --> 00:31:13,263 540 00:31:13,940 --> 00:31:15,180 Hay una cola. 541 00:31:16,510 --> 00:31:18,483 Vengo a ver a la nueva propietaria. 542 00:31:18,490 --> 00:31:20,733 Estupendo. A la cola. 543 00:31:20,740 --> 00:31:22,111 Venga, mamá, vamos. 544 00:31:22,120 --> 00:31:25,020 Sí, mamá, vamos. 545 00:31:26,420 --> 00:31:28,420 ¡Quítame las manos de encima! 546 00:31:28,430 --> 00:31:30,823 Quítale las manos de encima. 547 00:31:31,500 --> 00:31:33,870 ¿Qué pasa? 548 00:31:34,800 --> 00:31:35,830 No pasa nada. 549 00:31:35,840 --> 00:31:37,280 Yo me encargo de esto. 550 00:31:40,160 --> 00:31:42,120 Sra. Baxter, 551 00:31:42,140 --> 00:31:45,807 acepte nuestras más sinceras disculpas por el malentendido. 552 00:31:45,810 --> 00:31:48,550 Si hubiéramos sabido que deseaba hacernos una visita, 553 00:31:48,560 --> 00:31:50,579 habríamos dejado su nombre en la puerta para estos caballeros. 554 00:31:50,580 --> 00:31:53,820 Por favor, ¿quieren pasar? 555 00:31:57,420 --> 00:31:58,720 Cinco minutos. 556 00:31:59,960 --> 00:32:01,380 Sr. Baxter. 557 00:32:03,760 --> 00:32:07,920 558 00:32:07,940 --> 00:32:11,780 559 00:32:11,800 --> 00:32:14,080 560 00:32:14,100 --> 00:32:16,663 561 00:32:16,670 --> 00:32:18,543 562 00:32:18,550 --> 00:32:20,200 563 00:32:20,220 --> 00:32:23,020 564 00:32:23,040 --> 00:32:25,670 565 00:32:25,680 --> 00:32:28,343 566 00:32:28,350 --> 00:32:30,558 567 00:32:30,560 --> 00:32:33,143 568 00:32:33,144 --> 00:32:35,280 569 00:32:35,300 --> 00:32:37,019 570 00:32:37,020 --> 00:32:38,940 571 00:32:38,960 --> 00:32:40,810 572 00:32:44,060 --> 00:32:46,150 Bienvenida al Dezi Boule. 573 00:32:46,160 --> 00:32:48,360 Bienvenida al Barrio. 574 00:32:49,580 --> 00:32:51,460 Los bares son una inversión tan arriesgada 575 00:32:51,470 --> 00:32:54,550 que pensé que debía pasarme cuanto antes. 576 00:32:54,560 --> 00:32:56,700 Solo por si acaso. 577 00:32:56,720 --> 00:32:58,840 Pensamos quedarnos una temporada. 578 00:33:02,120 --> 00:33:03,980 Le he traído un regalo. 579 00:33:06,850 --> 00:33:08,600 Tremenda etiqueta. 580 00:33:08,620 --> 00:33:11,740 Pensé que apreciaría el cambio del licor de malta. 581 00:33:20,040 --> 00:33:23,350 Bueno, esto debería darle un poco de clase al local, ¿no? 582 00:33:23,360 --> 00:33:26,080 583 00:33:26,100 --> 00:33:28,860 584 00:33:28,880 --> 00:33:31,020 585 00:33:31,040 --> 00:33:32,400 586 00:33:33,980 --> 00:33:36,290 Así es como sabe un chupito de 500 dólares. 587 00:33:37,700 --> 00:33:38,830 588 00:33:40,220 --> 00:33:42,940 589 00:33:42,950 --> 00:33:44,960 590 00:33:44,970 --> 00:33:48,060 591 00:33:48,080 --> 00:33:49,090 592 00:33:50,110 --> 00:33:52,392 No puedo olvidar a los colegas. 593 00:33:52,400 --> 00:33:54,435 594 00:33:54,440 --> 00:33:58,010 595 00:34:02,960 --> 00:34:04,680 Espero que disfruten de la noche. 596 00:34:06,600 --> 00:34:08,440 597 00:34:10,000 --> 00:34:11,490 Eso nos proponemos. 598 00:34:30,730 --> 00:34:33,720 Mamá. Mamá. ¿Qué cojones ha sido eso? 599 00:34:33,730 --> 00:34:37,220 Carlo, sé lo mucho que significa para ti la aprobación de tu padre, 600 00:34:37,240 --> 00:34:38,390 y quiero que la tengas, 601 00:34:38,400 --> 00:34:39,840 pero solo recuerda este detalle. 602 00:34:40,840 --> 00:34:43,960 Tú... saliste de mí. 603 00:34:49,160 --> 00:34:50,570 Señoras y señores, 604 00:34:50,580 --> 00:34:53,863 permítanme darles la bienvenida al Dezi Boule. 605 00:34:57,800 --> 00:35:01,060 Ha llegado el momento de bautizar este escenario con la leyenda local, 606 00:35:01,080 --> 00:35:05,380 la fierecilla vocal, la única, la inigualable Janelle. 607 00:35:25,680 --> 00:35:28,230 *No necesito permiso, tomé mi decisión* 608 00:35:28,240 --> 00:35:30,739 *Para poner a prueba mis límites* 609 00:35:30,740 --> 00:35:33,760 *Porque eso es lo mío, Dios es mi testigo* 610 00:35:33,780 --> 00:35:36,480 *Voy a comenzar lo que terminé* 611 00:35:36,500 --> 00:35:39,170 *No necesito ayuda, voy a tomar el control* 612 00:35:39,180 --> 00:35:41,860 *De este tipo de situación* 613 00:35:41,870 --> 00:35:44,470 *Estoy encerrada y cargada, completamente enfocada* 614 00:35:44,480 --> 00:35:46,660 *Mi mente está abierta* 615 00:35:46,670 --> 00:35:49,180 *Todo lo que tienes* 616 00:35:49,200 --> 00:35:52,020 *Piel con piel. Dios mío* 617 00:35:52,040 --> 00:35:55,181 *No pares, chico* 618 00:35:56,020 --> 00:35:58,810 *Algo en ti* 619 00:35:58,820 --> 00:36:04,273 *Me hace sentir como una mujer peligrosa* 620 00:36:05,440 --> 00:36:08,270 *Algo, algo en ti* 621 00:36:08,280 --> 00:36:10,120 *Nada que probar, y soy a prueba de balas y...* 622 00:36:10,130 --> 00:36:11,620 ¡Largaos todos de aquí! 623 00:36:11,630 --> 00:36:13,330 ¡Moveos! ¡Vamos, moveos! 624 00:36:13,350 --> 00:36:14,950 Vamos, ¡vamos! 625 00:36:14,960 --> 00:36:18,996 *Como si estuviéramos introduciéndonos a una nueva cosa...* 626 00:36:19,000 --> 00:36:20,873 ¡Vamos! 627 00:36:20,880 --> 00:36:21,899 Vamos, vamos, vamos. 628 00:36:21,900 --> 00:36:24,500 *El gusto, el sabor, porque soy una receptora* 629 00:36:24,520 --> 00:36:25,900 *Porque soy alguien que se entrega* 630 00:36:25,920 --> 00:36:29,460 *Es natural, vivo por el peligro* 631 00:36:29,470 --> 00:36:32,593 *Todo lo que tienes, piel con piel* 632 00:36:32,600 --> 00:36:36,093 *Dios mío, no pares* 633 00:36:36,100 --> 00:36:38,133 *Chica* 634 00:36:38,140 --> 00:36:41,099 *Algo en ti* 635 00:36:41,100 --> 00:36:48,040 *Me hace sentir como una mujer peligrosa* 636 00:36:48,060 --> 00:36:52,120 *Algo, algo en ti* 637 00:36:52,140 --> 00:36:58,483 *Me dan ganas de hacer cosas que no debería* 638 00:36:58,490 --> 00:37:01,480 *Algo, algo en ti* 639 00:37:03,660 --> 00:37:06,620 Es lo más extraño de la familia, ¿verdad? 640 00:37:06,630 --> 00:37:08,240 Los conocemos mejor que nadie 641 00:37:08,250 --> 00:37:10,520 aunque a veces no los conozcamos en absoluto. 642 00:37:12,100 --> 00:37:13,220 Fia. 643 00:37:13,930 --> 00:37:18,220 Los Baxter han dejado un rastro de víctimas, 644 00:37:18,240 --> 00:37:21,963 vidas arruinadas y cadáveres a su paso. 645 00:37:21,970 --> 00:37:23,770 ¿Y por qué no los detiene? 646 00:37:23,780 --> 00:37:25,633 Me encantaría. 647 00:37:25,640 --> 00:37:27,263 De verdad que me encantaría. 648 00:37:27,270 --> 00:37:29,180 Pero hay una diferencia entre lo que sé 649 00:37:29,200 --> 00:37:30,660 y lo que puedo probar. 650 00:37:33,260 --> 00:37:35,180 Aunque todo esto sea cierto, 651 00:37:35,200 --> 00:37:37,980 y parece que no tiene ni idea de si lo es... 652 00:37:39,390 --> 00:37:41,340 no tiene nada que ver conmigo. 653 00:37:43,980 --> 00:37:46,041 Esta casa de aquí... 654 00:37:46,042 --> 00:37:48,410 pertenecía a la familia de Kofi Jones. 655 00:37:49,940 --> 00:37:51,080 Esta familia... 656 00:37:52,980 --> 00:37:54,420 fue asesinada. 657 00:37:55,620 --> 00:37:58,960 Su casa voló por los aires. 658 00:38:01,020 --> 00:38:02,680 Fue un escape de gas. 659 00:38:02,690 --> 00:38:04,803 Vamos, Fia. 660 00:38:04,810 --> 00:38:06,850 Kofi Jones mata a Rocco Baxter 661 00:38:06,860 --> 00:38:09,060 y Carlo Baxter mata a Kofi Jones. 662 00:38:09,080 --> 00:38:12,360 Luego la familia Jones es asesinada días después por... 663 00:38:12,370 --> 00:38:14,660 la familia Baxter. 664 00:38:14,680 --> 00:38:16,989 ¿Y qué tiene que ver este asunto contigo? 665 00:38:16,990 --> 00:38:21,160 Eugene Jones intenta matar a tu hermano, 666 00:38:21,170 --> 00:38:24,760 falla y le da al padre de tu hijo en su lugar, 667 00:38:24,780 --> 00:38:26,582 y siento mucho que eso pasara. 668 00:38:30,380 --> 00:38:33,506 Eso es lo que pasa con este tipo de criminales. 669 00:38:34,260 --> 00:38:36,800 Dejan víctimas por todas partes. 670 00:38:36,820 --> 00:38:38,219 ¿Qué quiere de mí? 671 00:38:38,220 --> 00:38:42,030 Quiero que seas la persona compasiva y fuerte 672 00:38:42,040 --> 00:38:43,700 que sé que eres. 673 00:38:43,720 --> 00:38:45,300 Quiero que corrijas 674 00:38:45,310 --> 00:38:47,740 las cosas que tu familia ha hecho mal. 675 00:38:48,980 --> 00:38:53,399 Necesito que me metas dentro de la familia Baxter. 676 00:38:53,400 --> 00:38:57,320 No espiaré a mi familia. 677 00:38:57,340 --> 00:38:59,100 No importa lo que diga que hicieron. 678 00:38:59,120 --> 00:39:00,740 ¿Y lo que vayan a hacer? 679 00:39:00,750 --> 00:39:02,363 680 00:39:02,370 --> 00:39:04,560 Este caso trata del pasado. 681 00:39:04,580 --> 00:39:08,020 Pero mi caso también trata de lo que están haciendo ahora. 682 00:39:08,040 --> 00:39:10,501 Y lo que pretenden hacer en el futuro. 683 00:39:15,680 --> 00:39:16,700 Fia. 684 00:39:18,420 --> 00:39:20,920 Sé que no eres como el resto de tu familia. 685 00:39:20,930 --> 00:39:24,180 Pero si ahora eliges no hacer nada... 686 00:39:25,200 --> 00:39:28,180 tienes que preguntarte qué te hace ser tan diferente. 687 00:39:35,460 --> 00:39:37,400 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 688 00:39:37,420 --> 00:39:40,865 Hola. Soy asistente del fiscal general de los Estados Unidos 689 00:39:40,870 --> 00:39:44,493 y estoy aquí hablando con la Srta. Baxter 690 00:39:44,500 --> 00:39:46,078 sobre su familia. ¿Y usted es? 691 00:39:50,640 --> 00:39:53,040 Soy su abogado. 692 00:39:54,820 --> 00:39:56,580 Encantado de conocerle, señor... 693 00:39:56,590 --> 00:39:58,413 Desiato. 694 00:39:58,420 --> 00:40:00,320 Sr. Desiato. Muy bien. 695 00:40:00,340 --> 00:40:04,630 - ¿Por qué no toma asiento? - Mire, esta chica es menor de edad. 696 00:40:04,640 --> 00:40:07,740 No vuelva a hablar con ella sin que yo esté presente. 697 00:40:11,120 --> 00:40:12,310 Es hora de irse. 698 00:40:23,760 --> 00:40:25,279 Fia. 699 00:40:25,280 --> 00:40:27,360 Aún depende de ti. 700 00:40:31,620 --> 00:40:34,940 Puedes ayudarme a evitar mucho dolor. 701 00:40:37,820 --> 00:40:39,880 Conozco el camino, gracias. 702 00:40:51,660 --> 00:40:53,900 Tienes muchos accesorios, chica. 703 00:40:53,920 --> 00:40:55,982 Intento llevarte a casa. 704 00:40:55,990 --> 00:40:59,020 Sí, bueno, retrasa tu gratificación. 705 00:40:59,040 --> 00:41:01,660 Yo no trabajo así. 706 00:41:03,070 --> 00:41:05,193 - Alguien nos ha atacado. - Joder... 707 00:41:05,200 --> 00:41:06,325 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde? 708 00:41:06,330 --> 00:41:08,159 En el Buffa's. Y en los escondites. 709 00:41:08,160 --> 00:41:10,204 - En todos ellos. - Coge a los chicos. 710 00:41:11,740 --> 00:41:13,800 - Nos vemos en la casa. - Monique. 711 00:41:13,820 --> 00:41:15,160 No vayas con ellos. 712 00:41:15,180 --> 00:41:18,400 - Deja que hagan su trabajo. - Nos vemos en la casa. 713 00:42:08,660 --> 00:42:09,970 Fue Chris. 714 00:42:13,380 --> 00:42:14,880 ¡Joder, J! 715 00:42:14,890 --> 00:42:17,063 ¿Por qué coño no te has ido a casa? 716 00:42:21,920 --> 00:42:23,720 J. 717 00:42:23,730 --> 00:42:26,143 J, lo siento. Lo siento, J. 718 00:42:26,150 --> 00:42:27,865 ¿Estás de coña? 719 00:42:28,620 --> 00:42:32,460 Lo siento, J. ¡J! 720 00:42:37,540 --> 00:42:38,680 ¿Ha habido suerte? 721 00:42:38,700 --> 00:42:41,378 - Sí, se ha dormido. - Bien. 722 00:42:43,360 --> 00:42:46,500 ¿En qué estás pensando? 723 00:42:46,510 --> 00:42:49,620 Estoy pensando que el mes que viene por estas fechas 724 00:42:49,640 --> 00:42:52,980 tendré un título de enseñanza secundaria y una familia en la cárcel. 725 00:42:55,420 --> 00:42:57,360 Esa ayudante del fiscal... 726 00:42:57,370 --> 00:42:58,813 ¿qué te dijo exactamente? 727 00:43:00,200 --> 00:43:02,520 Solo dijo que... 728 00:43:02,540 --> 00:43:06,400 todo lo que he oído sobre mi familia probablemente sea cierto. 729 00:43:06,420 --> 00:43:09,480 Y que seguirán haciendo cosas horribles 730 00:43:09,500 --> 00:43:11,820 hasta que alguien les detenga. 731 00:43:12,920 --> 00:43:14,940 ¿Crees que dijo la verdad? 732 00:43:15,630 --> 00:43:18,750 Creo que dijo lo que tenía que decir. 733 00:43:18,760 --> 00:43:20,720 ¿De verdad eres mi abogado? 734 00:43:20,740 --> 00:43:24,720 No. No. Perdí mi licencia para ejercer la abogacía. 735 00:43:24,740 --> 00:43:26,123 Cierto. 736 00:43:26,130 --> 00:43:28,660 Bueno, eres lo más parecido que tengo, así que... 737 00:43:28,680 --> 00:43:30,427 ¿hay algún consejo que puedas darme? 738 00:43:30,430 --> 00:43:32,340 Creo que deberías mantenerte al margen. 739 00:43:33,300 --> 00:43:34,820 Creo que deberías alejarte 740 00:43:34,830 --> 00:43:39,223 de cualquier lío que haya creado tu familia. 741 00:43:39,230 --> 00:43:41,272 ¿Aunque tengan que estar en la cárcel? 742 00:43:42,000 --> 00:43:46,610 Fia, no saldrá nada bueno de que te involucres. 743 00:43:46,620 --> 00:43:49,820 Eres una madre de 17 años. 744 00:43:49,840 --> 00:43:52,366 Tu trabajo no es luchar contra el crimen. 745 00:43:52,370 --> 00:43:57,640 Tu trabajo es cuidar de él cuidando de ti misma. 746 00:44:01,900 --> 00:44:03,140 Toma. 747 00:44:04,620 --> 00:44:06,060 ¿Qué es esto? 748 00:44:06,080 --> 00:44:07,840 Es el fondo para la universidad de Adam. 749 00:44:09,930 --> 00:44:12,386 Te hice beneficiaria. 750 00:44:13,620 --> 00:44:15,420 No puedo cogerlo. 751 00:44:15,440 --> 00:44:17,200 Te pertenece. 752 00:44:17,220 --> 00:44:18,934 ¿Qué se supone que debo hacer con él? 753 00:44:19,640 --> 00:44:22,390 ¿Qué tal si haces un nuevo plan de cinco años? 754 00:44:24,380 --> 00:44:26,260 No sabría por dónde empezar. 755 00:44:27,520 --> 00:44:30,650 Creo que Rocco y tú deberíais alejaros de esta ciudad 756 00:44:30,660 --> 00:44:31,770 todo lo que podáis. 757 00:44:53,300 --> 00:44:54,580 Buenos días. 758 00:44:55,620 --> 00:44:57,520 Pensé que te encontraría por aquí. 759 00:45:08,800 --> 00:45:10,810 Lo siento mucho, Jimmy. 760 00:45:14,400 --> 00:45:16,320 La noche que murió Rocco... 761 00:45:17,280 --> 00:45:20,320 supe en ese momento que tú y yo nunca lo superaríamos. 762 00:45:29,300 --> 00:45:33,060 Mira, este... no ha sido nuestra mejor época. 763 00:45:34,200 --> 00:45:39,960 Y estoy seguro, cariño, de que yo... soy culpable de mucho de lo que pasa. 764 00:45:41,180 --> 00:45:44,020 Pero he leído algo sobre este tema. 765 00:45:44,040 --> 00:45:47,180 Las parejas pueden luchar durante años 766 00:45:47,200 --> 00:45:49,979 para reconectar tras la pérdida de un hijo. 767 00:45:49,980 --> 00:45:53,859 El dolor puede mantener a la gente separada durante mucho mucho tiempo. 768 00:45:53,860 --> 00:45:56,440 Pero yo no me voy a ninguna parte. 769 00:46:05,210 --> 00:46:09,140 Te empujé a hacer cosas... 770 00:46:11,060 --> 00:46:14,420 para vengarte. 771 00:46:14,430 --> 00:46:18,860 Para que el dolor fuera un poco más fácil de soportar. 772 00:46:18,880 --> 00:46:22,100 Pero eso no sirvió de nada. Nada de... nada de eso lo mejoró. 773 00:46:25,000 --> 00:46:28,140 Y nunca podremos cambiar la verdad fundamental. 774 00:46:29,460 --> 00:46:34,940 Que es culpa tuya que Rocco esté muerto. 775 00:46:38,370 --> 00:46:44,121 Y que nunca volveré a quererte... de nuevo. 776 00:47:23,600 --> 00:47:24,870 ¿Estás bien? 777 00:47:24,880 --> 00:47:26,620 Anoche no pude dormir. 778 00:47:27,460 --> 00:47:29,583 ¿Pasó algo? 779 00:47:30,260 --> 00:47:31,740 Es solo este sitio. 780 00:47:34,020 --> 00:47:35,320 Sí. 781 00:47:38,300 --> 00:47:40,630 He vuelto a hablar con el fiscal. 782 00:47:40,640 --> 00:47:44,390 Creo que puedo rebajarlo a homicidio por negligencia. 783 00:47:45,470 --> 00:47:46,517 ¿Sí? ¿Cómo? 784 00:47:47,380 --> 00:47:50,800 Sé cosas que estoy dispuesta a revelar. 785 00:47:50,810 --> 00:47:52,360 ¿Sabes cosas sobre qué? 786 00:47:52,380 --> 00:47:54,140 Cosas que causarían muchos problemas 787 00:47:54,150 --> 00:47:56,313 a mucha gente muy poderosa. 788 00:47:56,880 --> 00:47:58,640 La única forma de conseguir que haga un trato. 789 00:48:01,200 --> 00:48:04,076 Homicidio por negligencia. Vale, ¿cuánto tiempo sería? 790 00:48:04,080 --> 00:48:05,244 Diez años. 791 00:48:05,250 --> 00:48:08,800 Lo sé, pero es tu primer delito. 792 00:48:08,820 --> 00:48:10,370 Y con un buen comportamiento, 793 00:48:10,380 --> 00:48:12,703 saldrías en unos años. 794 00:48:12,710 --> 00:48:15,820 Y si acepto el trato, tengo que declararme culpable. 795 00:48:15,840 --> 00:48:17,280 Tienes que hacerlo. 796 00:48:18,510 --> 00:48:20,551 Y tengo que decir que asesiné a ese chico. 797 00:48:22,350 --> 00:48:24,930 ¿Tengo que explicar mi versión de los hechos? 798 00:48:24,940 --> 00:48:28,700 Solo quiero que este asunto acabe para ti mientras aún eres joven. 799 00:48:28,710 --> 00:48:31,019 ¿Cómo voy a hacerlo si todo el mundo piensa que solo soy un criminal 800 00:48:31,020 --> 00:48:32,180 que disparó a un hotel? 801 00:48:32,960 --> 00:48:35,600 Este es el mejor trato que vas a conseguir. 802 00:48:47,910 --> 00:48:49,200 No hay trato. 803 00:48:52,130 --> 00:48:53,680 Quiero mi juicio. 804 00:49:14,840 --> 00:49:16,880 ¿Dónde está tu "clienta"? 805 00:49:18,010 --> 00:49:20,770 No tiene nada que ver con su familia. 806 00:49:21,610 --> 00:49:24,780 Creo que podría ser muy valiosa para mi caso. 807 00:49:25,350 --> 00:49:27,367 Estarías arruinando su vida. 808 00:49:28,950 --> 00:49:31,490 Bueno, ella tiene algunas duras realidades en el horizonte 809 00:49:31,500 --> 00:49:33,530 tanto si me ayuda como si no. 810 00:49:35,360 --> 00:49:37,360 ¿Y qué hay de mi nieto? 811 00:49:39,780 --> 00:49:41,220 Si me ayudas a convencerla, 812 00:49:41,230 --> 00:49:42,940 nos ocuparemos de los dos, 813 00:49:42,960 --> 00:49:45,860 pero se me acaba el tiempo. 814 00:49:47,100 --> 00:49:49,040 Hay demasiadas vidas en juego 815 00:49:49,060 --> 00:49:50,680 para que afloje por el bien de esos dos. 816 00:49:50,700 --> 00:49:54,100 Y ojalá fuera diferente, pero Fia es el único miembro 817 00:49:54,120 --> 00:49:56,250 de esa familia que podría cooperar. 818 00:49:56,260 --> 00:49:59,080 Y no hay nadie más que pueda acercarme tanto a ellos. 819 00:50:03,630 --> 00:50:05,060 Yo sí puedo. 820 00:50:07,220 --> 00:50:09,300 Deja a Fia y a Rocco en paz 821 00:50:09,320 --> 00:50:11,360 y te entregaré a Jimmy Baxter. 822 00:50:19,930 --> 00:50:24,930 www.subtitulamos.tv