Ser un cazador significa siempre estar en movimiento.
Pero sin importar lo mucho que planifiques,
sin importar lo mucho que trabajes, en un momento dado,
a todos se nos acaba el camino.
Pero lo que hacemos con esas encrucijadas
es lo que nos define.
¿Sabéis? Para ser un hombre mayor, ese Wilcox supuso todo un desafío.
¡Mi pie conservado de quimera!
¡La han arruinado!
Tranquila.
Te vamos a dar todo el espacio que quieras
durante este momento tan difícil.
Míralo por el lado bueno: has perdido una pata,
pero hemos conseguido toda la investigación de Wilcox de los Akrida.
Así que seguro que hay algo
que compense todo esto.
¿Otro gólem?
¿John?
Dios mío.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde te han herido?
La sangre no es mía.
Es de Kyle.
www.subtitulamos.tv
No hacía más que clavarse el cuchillo una y otra vez.
No paraba.
Vale, a ver, ¿el Kyle controlado por los Akrida
llamó a la policía?
Sí.
Y también dejaron el diario en su apartamento.
Con un montón de entradas sobre que había estado acosando a Kyle.
Por ti.
Y para cuando mi madre llegó ahí, ya había...
muerto.
La poli venía detrás de ella, así que me dio las llaves de un coche viejo.
Me dijo que pasara desapercibido y he venido aquí.
¿Te han seguido?
No.
He aparcado a la vuelta de la esquina.
Lo siento. ¿Vale? Si hubiera...
si hubiera sido más rápido, habría...
- Lo habría impedido... - Oye.
Hiciste todo lo que pudiste.
Lo que le ha pasado a Kyle ha sido terrible,
pero no ha sido culpa tuya.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué querrían inculparte los Akrida?
¿Qué es lo que pretenden?
Sea por la razón que sea, ha funcionado.
He estado escuchando la radio de la policía
y tienen a todos los polis de Lawrence
buscando a John.
Vale. Pues vamos a...
No. Juntos no, ¿vale?
Lo haré yo solo.
No sabemos qué planes tienen los Akrida.
Pero no quiero que nadie más
- se vea involucrado. - Yo ya estoy involucrada.
Los dos tenéis que salir de la ciudad
y esconderos.
¿Qué tal la cabaña de caza de mi padre?
Desde luego que Burr Oak es un sitio apartado.
- Sí. - Los Akrida estaban al tanto
de ti y de mí.
Por eso controlaban a Kyle.
Y vete a saber cuánta gente más
- estará bajo su control. - Tiene razón.
Los Akrida podrían estar controlando
a cualquiera a estas alturas.
A no ser que alguien tenga unas gafas de rayos X
o un suero de la verdad que haga que la gente revele sus secretos...
O el brazalete de Maggie.
¿El qué de Maggie?
Me dijo que tenía una especie de brazalete
que podía identificar a cualquiera que albergara un secreto oscuro,
como ser un monstruo.
Tal vez podría valer para los Akrida.
¿Por qué Maggie nunca me habló de esto?
A saber.
Parece que hasta ella albergaba secretos.
En cualquier caso, si aún está en la casa,
podría sernos útil.
Podemos volver y buscar.
Y vosotros dos iros a la cabaña.
¿Nos vamos?
No olvides lo de respirar, ¿vale?
Y recuerda: lo que pasó anoche
no fue culpa tuya.
Aunque no me guste admitir que Lata tiene razón,
deberías hacer caso a tu gurú de la meditación, John.
Vale, chicos, si encontráis algo,
avisad por radio o llamad.
Tienen razón.
Lo sabes, ¿verdad?
Mira, está claro que saben quién soy.
Conocen mi pasado.
Tu pasado no te define.
Y han revelado sus intenciones.
¿Qué quieres decir?
¿Hacen todo esto para llegar hasta ti?
Está claro que eres una amenaza para los Akrida.
Y eso quiere decir que estás haciendo bien algo.
Oye.
Lo arreglaremos.
- Toda esa sangre... - Lo sé.
O sea, sí, me fío de John, pero...
Es como cuando lo de Marte Netón.
¿Ha estado meditando?
Lleva semanas sin hacerlo.
¿Por qué crees que los Akrida
van a por él de esta forma?
No lo sé.
Obviamente quieren deshacerse de él.
Ya nos han manipulado antes.
Parece que vuelven a hacer lo mismo,
pero ahora aprovechan los antecedentes de John
y dejan que la policía haga el trabajo sucio.
Ya.
Y nuestra mejor opción para ayudarle está en esta habitación
o enterrada en algún lugar que nunca vamos a encontrar.
¿Y cómo es que Maggie
mantuvo en secreto lo de este brazalete?
No parece propio de ella.
La gente oculta cosas por todo tipo de razones,
lógicas o no.
Miraos, dos idiotas.
Íbamos de camino a ver a Alice Cooper
en el Cowtown Ballroom.
¿Fuisteis a ver a Alice sin mí?
Lo siento.
- Perdona. - Que no.
A posteriori, nunca te perdonaré por eso.
Vale. Bueno...
Y...
habíamos hecho una parada para picar
porque Maggie estaba obsesionada con las galletas tostadas.
Dios mío, creo que sé dónde encontrar el brazalete.
"Creo que sé dónde encontrar el brazalete".
Te quiero.
Incluso si vamos por carreteras secundarias,
podremos llegar antes del amanecer.
No vais a ir a ningún lado.
- Betty, te lo puedo explicar... - Podrás defenderte en el tribunal.
No lo entiendes.
Te busca toda la ciudad.
Y por las cosas que dicen, tienes suerte
de que te haya encontrado yo.
¿Cómo me has encontrado?
Llevo semanas siguiéndote.
Desde que Kyle se puso en contacto.
No sé lo que te contó Kyle,
pero John no ha matado a nadie.
Mirad, estoy intentando ayudar.
No empeoréis un día malo de por sí.
Lo arreglaremos.
¿De acuerdo?
Está bien.
Vale, no es por dudar de tu idea,
pero ¿la habitación donde la gente come tres veces al día
es el escondite secreto de Maggie?
Mary y Samuel compartían
la obsesión de Maggie por las galletas tostadas.
Aparta.
¿Samuel Campbell? ¿Galletas tostadas?
El hombre tenía muchas capas.
La cosa se solía poner muy reñida
para ver quién se quedaba con la última.
Por eso Maggie tenía un alijo privado.
¿Matarratas?
El último lugar en el que buscarías dulces.
Increíble.
Espectacular.
¿Para qué dices que sirve el brazalete?
Bueno, según la leyenda,
fue creado por Érebo, el dios de los secretos y las sombras.
para que sus seguidores
pudieran descubrir los secretos ocultos de sus enemigos.
¿Así que solo hay que ponerse el brazalete y presto?
¿A ver monstruos?
No se abre.
No puede ser bueno, ¿verdad?
Vale. A ver, respira hondo.
Seguro que Maggie se lo pudo quitar, así que...
Dejémoslo para después. Tenemos que asegurarnos
de que esta cosa funciona, así que, venga.
Veamos quién es travieso y quién es bueno.
¿Has visto eso?
¿Has tenido suerte?
Todas las puertas y ventanas están cerradas a cal y canto.
Y la radio y el teléfono no funcionan.
He intentado llamar a Ford y Carrie,
pero nada.
¿Has tenido suerte con el brazalete?
No cede.
Y parece que ahora aprieta más.
Así que el huevo o la gallina, pero con monstros, ¿no?
Sí.
La sombra que vimos dar el portazo,
¿era un monstruo que detectó el brazalete
o salió del brazalete?
Sea como sea, empiezo a entender
por qué Maggie quería mantenerlo en secreto.
Yo tampoco querría que un brazalete
me retuviese como rehén en esta casa.
Vale, hay que encontrar alguna descripción en las leyendas.
Así tendremos nuestra respuesta. Tú comprueba ahí.
Vale. Gracias, Walt.
Lo sé. Te lo agradezco.
¿Tienes algo?
He hablado con el dueño de la ferretería de al lado
de mi taller y con el del bar del otro lado de la calle.
Nadie vio a Kyle colarse en el taller.
Walt se lo va a preguntar al equipo de construcción
encargado de su renovación.
Tiene que haber alguien que vio algo.
¿Viste algo raro en los polis que te interrogaron?
¿Que si en realidad eran bichos? No.
Solo querían saber dónde estaba John
y qué sabía sobre Kyle.
Les dije que no lo sé y que quién es Kyle.
Mary, lo siento.
John me dijo que erais amigos.
Sí.
A decir verdad, aún no sé si lo éramos.
Pero sí sé una cosa.
No se merecía esto.
Siento tener que preguntártelo...
pero, después de lo de Kyle, ¿no creerás que Betty...?
No.
Lo podía ver en sus ojos.
Le rompió el corazón tener que llevarse a John así.
Es verdad que estaban...
Sí, lo estaban.
Lo cual me hace pensar
que podemos confiar en ella.
¿Confiar en ella para qué?
Todo esto.
Los Akrida tienen policías dentro.
Si queremos ayudar a John,
tal vez necesitamos a un policía dentro, también.
He pensado en traerte eso.
¿Me has estado viendo a través del cristal?
No. No te está viendo nadie.
El detective Klett cerró la sala de observación.
Por favor, dime que me crees.
Gracias por traerlo, agente Donelon.
¿Puede dejarnos un minuto?
Claro, señor.
Os conocéis hace mucho, ¿no?
Tiene que fastidiar
que te atrape tu ex.
Perdona, es que...
Seguro que sabía que llegaría este día, ¿no?
Te conoce desde que empezó todo.
Mira: agresión, mala conducta, vandalismo.
Y son solo algunos de tus grandes éxitos.
Conozco mis antecedentes.
¿Vale? Pero yo...
no maté a Kyle.
Mira...
Los de pruebas acaban de etiquetar
el diario de Kyle.
Las últimas entradas...
son todas sobre ti.
Por alguna disputa sobre una chica llamada...
Mary Campbell.
No es lo que parece, ¿vale?
Solo he visto a ese chaval una vez.
¿No ves que intento ayudarte?
Intento hacer de amigo.
Ya sé que no mataste a Kyle.
Lo hice yo.
- ¡Serás cabrón! - Te dije que volveríamos a vernos.
¿Quieres pegarme? Adelante. Venga.
Así añadirás otro delito a esa basura
de expediente que tienes, si quieres.
Inténtalo. Así harás que mi trabajo sea más fácil.
Motivo, medios,
un sinfín de antecedentes penales,
sin testigos para corroborar tu historia.
Estás acabado, Winchester.
Y antes de que hables de un juicio justo,
democracia y todo ese rollo,
¿de verdad crees que va a ser
un jurado de tus iguales o uno mío?
¿Qué es lo que quieres?
Siéntate.
¡Que te sientes!
Quiero saber quién es ese
y por qué os ayuda.
No tengo ni idea de quién es.
De verdad...
terquedad ante el desastre.
Sinceramente, es uno de los pocos rasgos
que respeto de vosotros, los humanos.
Y tú...
sí, tienes la manía
de dejarte atrapar, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo fuiste un prisionero de guerra?
El suficiente para aprender a soportar la presión.
Bueno...
eso ya lo veremos.
Voy a dejarte un rato
con tus tristes pensamientos y sentimientos.
Si quieres volver a saborear la libertad,
vas a tener que hablar.
Ahora depende de ti, marine.
Tengo algo.
Maggie no escondió el brazalete
porque secuestre a la gente.
A ver si lo adivino, ¿hay truco?
"Quien lleve este brazalete
debe ser puro de corazón.
Si resulta que alberga un secreto oscuro,
los espíritus de las sombras incrustados en él
obligarán al portador a revelarlo
o las sombras lo consumirán".
Espera, ¿me estás diciendo
que tienes un secreto oscuro?
¿Tú?
¿El qué? ¿Libros pendientes de la biblioteca?
No sé qué habrá encontrado el brazalete dentro de mí, pero...
Lata, ¡cuidado!
¡Carlos!
Carlos, ¿dónde estás?
¿Qué demonios?
¡Carlos!
¡Lata!
¡Estoy encerrada en una habitación!
¿Lata?
Lata, ¿dónde estás?
¿Carlos?
- ¡Carlos! - ¡Lata!
¡Me estoy congelando aquí!
- ¡Carlos! - ¡Lata!
¿Dónde estás?
¡Lata!
¿Qué es este lugar?
Las puertas y ventanas están cerradas.
No hay salida. ¡Lata!
¡Carlos!
Hola, preciosa.
Millie, ¿a dónde vamos?
Por favor, Betty, confía en mí.
¿Qué demonios es todo eso?
¿Y qué hace ella aquí?
Está conmigo.
- Gracias por venir. - No he venido por ti.
He venido por John.
¿Y cómo dices que le ayuda
arrastrarme a una colección de atrezo de películas de terror?
No es atrezo.
John dice que eres una poli muy buena, así que supongo que habrás notado
que algo no va bien en Lawrence últimamente.
Todo lo que no va bien tiene que ver contigo.
El atraco al camión del banco,
mi vecina Carrie desaparecida...
no pasó tal y como piensas.
¿Conociste siquiera a John en el instituto?
Nos conocimos cazando monstruos.
Estás de broma.
Betty, sé cómo te sientes.
- No creerás... - Participé en un ritual de espiritismo
que trajo de vuelta a mi marido.
Y en cuanto a ese atraco al camión...
vi a esos vampiros cara a cara
un par de pisos más abajo.
Te estamos diciendo la verdad, Betty.
Está bien, está bien.
Finjamos por un momento
que no estáis locas.
¿Qué tiene que ver todo esto
con lo que está pasando con John?
John no mató a Kyle.
Se suicidó.
Estaba poseído.
Y las cosas que lo poseyeron
están haciendo lo mismo con gente de toda la ciudad,
incluidos algunos de los agentes de tu departamento.
Se llaman los Akrida y le están tendiendo una trampa a John...
Vale, basta.
Me podría esperar esto de ella.
Pero, ¿de ti? Confié en ti.
Vine aquí sola como me pediste
porque decías que querías ayudar a John.
Pero en vez de eso, quieres que me haga la tonta.
Betty, no es eso. Tienes que...
No, no lo entiendes.
La comparecencia de John se ha adelantado a esta noche.
Luego lo enviarán a la prisión estatal.
- ¿Qué? - Alguien de arriba
- piensa que podría huir. - Son los Akrida.
Te digo que intentan tenderle una...
No tengo tiempo para esto,
sea lo que sea que estéis pretendiendo hacer.
Espera, Betty. Busca en el informe del forense
tres marcas en la nuca de Kyle.
Son signos reveladores...
de los Akrida.
Lo siento. Creía que la podríamos...
No. Lo hemos intentado a tu manera.
Y ahora lo intentaremos a la mía.
Fue un día genial, ¿verdad?
Lo fue.
Pasamos muchos días buenos juntas.
Sí.
¿Quieres hablar de ello?
El caso es que no eres real.
No has cambiado nada, Lata.
Sigues ocultándolo todo.
¿A dónde has llevado a mi amigo?
Creo que en el fondo lo sabes perfectamente.
Pero te guardas tus secretos como siempre.
Y por eso me ves a mí.
Yo siempre era con quien hablabas.
Pero no sobre todo.
No es verdad.
Vamos, preciosa.
No tienes derecho a llamarme así.
Muy bien. Latika.
Pero sabes que es verdad.
Lo que sea que soy tiene razón.
Soy un producto de tu imaginación.
Si me mientes a mí, solo te mientes a ti misma.
Y sabes que la dulce, cariñosa y querida Maggie
lo compartía todo contigo,
pero le dolía saber
que tú nunca compartías tus secretos.
Esta es su oportunidad de corregir ese error.
No repitas el mismo error.
O tú y tu amigo no volveréis a ver el sol.
¡Carlos! ¡Carlos!
¡Carlos!
Estás bien.
Estás bien. Te haré entrar en calor.
Estás bien. Quédate aquí, ¿vale?
Oye.
Vale.
Todo esto es culpa mía.
Pero te voy a sacar de aquí.
Te lo prometo.
Vamos.
Vale. Vale.
Venga. Vamos, ven.
Acércate al fuego.
Con cuidado.
Vale.
Lo intenté todo.
Pero este cuarto está cerrado a cal y canto, igual que la casa.
No hay forma de salir de aquí.
No creo que solo haga más frío.
Cada vez está más oscuro.
¿Cómo la has encendido?
Memoria muscular.
¿Ya has estado encerrada chozas viejas y espeluznantes?
Esta era una parte de mi casa.
Vale, lo pillo.
Yo también he sido joven y tonto una vez.
Pero quizá deberíamos parar un momento.
No.
Ya has oído lo que ha dicho Betty.
Van a trasladar a John a la prisión estatal esta noche.
No hay forma de sacarlo de ahí.
Pero la comisaría...
Escucha lo que dices.
Estás hablando de incumplir unas 15 leyes diferentes.
Tenemos que parar y pensar.
¿Cómo sabemos que no es justo lo que quieren los Akrida?
¿Y si es para atraparnos a todos
y acabar con todos de una?
¿Por qué no lo hablamos primero con Latika y Carlos?
Si ya tienen el brazalete, al menos sabrás
que vas a por las personas correctas.
Yo vigilaré la comisaría.
Esperaré a tener la oportunidad.
Llama a Carlos y Lata, y nos veremos ahí.
Con brazalete o no,
pienso echar las puertas abajo esta noche.
¿Qué va a ser, Johnny?
Te lo contaré todo.
A ver, el tipo de la foto es...
se llama...
Jeff Beck.
Bien. Continúa.
Bueno, verás, Jeff es...
solo uno de sus alias.
También se hace llamar Eric Bloom.
- ¿Y dónde puedo encontrar al Sr. Bloom? - Espera, no.
¿Sabes qué?
No, no, no. Últimamente, se hace llamar...
Levon Helm.
Ya.
No quería creer que la evaluación psicológica
de tu perfil fuera acertada,
pero es verdad que tienes ganas de morir, ¿no?
¿Sabes? Cuando estaba en entrenamiento básico,
nos dijeron que si alguna vez nos capturaban,
lo único que teníamos que hacer era no decirle nada al enemigo.
Pero tú me lo estás contando todo.
¿Qué demonios quieres decir con eso?
Que has jugado tu mano.
Verás, si estáis dispuestos a hacer todo esto
para encontrarlo, entonces, bueno...
ese tipo, quienquiera que sea,
supone una amenaza para vosotros.
Y vuestra antigua líder, es decir,
cuando aún controlaba a Roxy,
dijo que no hay nada en esta Tierra que pueda haceros daño.
Así que si él supone una amenaza
y nada de esta Tierra puede haceros daño, entonces...
eso quiere decir que no es de esta Tierra.
Lo cual explicaría por qué pareces un bebé asustado.
Bueno, tú...
también has jugado tu mano, Winchester.
Porque si no sabes nada,
entonces ya no nos eres útil.
Va a ser una pena
cuando ese transporte de prisioneros se estrelle,
matando a todos los que van dentro.
Vale, a ver...
perdona, no sé si lo he entendido bien, veamos...
El brazalete ha creado este cuarto.
Y el cuarto era de tu infancia.
¿Y todo esto está ligado
a un secreto oscuro que tienes?
Pues escúpelo ya antes de que nos convirtamos en helados.
No puedo, Carlos.
Lata, sabes que soy proclive
al teatro largo, pausado y catártico,
pero no creo que tengamos tiempo para una pieza de un solo acto.
Lata...
Sea lo que sea, no pasa nada.
En la granja de Tracy os conté una historia...
¿Sobre lo de que te convertiste en pacifista?
No os lo conté todo.
No os hablé de Sania,
la criada de mi familia.
Fue básicamente la que me crio.
Una noche, mi padre invitó
a algunos de sus compañeros de trabajo.
No escatimaba en gastos para las cenas de trabajo.
Y siempre había muchísima comida.
Así que cuando vi que sobró un poco de gulab yamun,
pensé que nadie lo echaría en falta.
Así que me llevé la bandeja y vine aquí...
al cuarto de Sania para compartirlo con ella.
¿Qué fue lo que pasó?
Mi padre vino a buscarme
y vio lo que estábamos comiendo.
Acusó a Sania
de robar comida destinada a sus invitados.
Y yo intenté decirle que no era culpa suya.
De verdad que lo intenté, pero...
La cosa se puso fea.
Le arrebató la comida de la mano a Sania
y levantó la mano para golpearla,
¡y yo me interpuse y le pegué!
Con esta misma lámpara.
Estaba furiosa por cómo la trataba.
No pude controlarme.
Lata, no hiciste nada malo.
Y ahora, tu secreto más oscuro ha salido a la luz, así que...
¿Os habéis enterado, sombras?
¡Ha revelado su secreto!
¿Es que hay algo más que contar?
Lata, escúchame.
Mira, todos tenemos secretos.
Y son todos nuestros. Pero te lo prometo,
tengas lo que tengas para compartir
se quedará en este cuarto para siempre.
Me arrastró de vuelta a la casa
y le contó a mi madre lo que había pasado.
Y ella dijo
que estaba avergonzada de mí.
Dijo que me equivoqué al defender a Sania por encima de...
la familia.
Tu madre se equivocaba.
Me dijeron que volviera a mi habitación
y decidí recoger todas mis cosas.
Sabía que no tenía motivo para quedarme.
Mis padres nunca me volverían a mirar de la misma manera.
Así que me fui y no miré atrás.
La abandoné.
Mi padre culpó a Sania por hacerme desobediente,
así que la encerró aquí sin calefacción.
Y fue...
fue la noche más fría del año y...
Sania murió congelada.
Y ahora estamos aquí,
pasando por lo que hice que pasara ella.
Lo siento muchísimo, Sania.
Ven.
¡Lo siento mucho!
¡De verdad!
Supongo que la verdad en efecto te hace libre.
De más de una forma.
Bueno, escucha, me encantaría disfrutar de este momento, pero...
Gracias a Dios.
¿Estáis bien, chicos?
¿Por qué no contestasteis el teléfono?
Una larga historia, con unas tostadas de por medio,
pero con un final feliz, eso sí.
- Encontramos el brazalete. - Dime que funciona.
Bueno, después de todo lo que acabamos de pasar,
- más nos vale. - Espero que tengas razón.
Porque Mary lo va a necesitar.
si quiere sacar a John de la cárcel.
Creía que se habían ido a la cabaña.
Otra larga historia,
esperemos que también con un final feliz.
Vamos. Os lo explicaré por el camino.
Vamos.
Ya está aquí el transporte, John.
Antes de que nos despidamos,
necesito decirte una cosa más sobre
el tipo que buscáis.
Quienquiera que sea,
espero que os haga la vida imposible.
Lleváoslo de aquí. ¡Levantadlo!
Tienes agallas, Winchester.
Eres más tonto que el asa de un cubo,
pero al menos has caído luchando.
Sacadlo de aquí.
Lleváoslo ya.
No puedes estar tan loca.
¿Has leído el informe de la autopsia de Kyle?
- La verdad es que sí. - Pues apártate.
De eso ni hablar.
Quieres que te arresten, ¿no?
No comprendes el peligro en que está John.
Sus problemas empezaron el día que te conoció.
¿Acaso creías que iba a acabar de otra forma?
No.
Solo tenía que mantenerte distraída el tiempo suficiente.
Deberían legalizar las drogas.
¡No!
Espero que no tengas ningún secreto oscuro.
- ¿Qué es esto? - Una forma para ver la verdad.
- ¿Qué estás haciendo? - Intentar salvar a mi hijo.
Pero vamos a necesitar tu ayuda para hacerlo.
Vale, mira a tu alrededor.
Compruébalo tú misma.
¿Qué es? ¿Qué ves?
No puedo creerlo.
Johnny.
¿A dónde le trasladan?
Ese poli es el conductor de su transporte.
No... está bien, tengo una idea.
Es parecida a esto,
pero un poco más agresiva y violenta.
¡Dejad que se vaya!
Un rescate. Qué bonito.
¡Oye!
Esa va por Kyle. Y esa por mi hijo.
Muy bien.
Vamos, Campbell. Gracias.
- Vale. ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo. ¿Cuál es el plan?
- Correr. - Está bien. Sí, venga.
Betty.
No te preocupes. Os veo después.
Necesitáis a una poli infiltrada, ¿no?
¡John, vamos!
Gracias.
Vale.
- Gracias. - ¿Se lo han creído?
Por ahora.
Y lo que es mejor: no vieron a nadie más.
Creen que los asaltaste tú.
Os daría las gracias por abrirme los ojos,
pero...
No sé hasta qué punto me alegra saber lo de vuestro club de monstruos.
Ya. Lo entiendo.
Yo llevo formando parte de él desde que era una cría.
Ojalá yo tampoco lo supiera.
Lo siento.
Gracias por ayudar a sacar a John.
Gracias a ti por cuidar de él.
Hola.
Mira, sé que no te gustan los tatuajes,
pero hazte este en cuanto puedas.
¿Vale? Esa marca te protegerá
de los Akrida.
Al menos mi madre no está aquí para ver esto.
Ya. Esto...
Bets, te lo has jugado todo,
así que gracias.
Bueno, a veces hacer lo correcto
implica hacer lo incorrecto.
Bueno, vale. Nunca hemos tenido esta conversación
y nunca he visto a dónde os ibais.
Intentad pasar desapercibidos, ¿vale?
Millie y yo miraremos de exculparte.
Tiene que haber un testigo... alguien que viera algo.
Gracias.
Vale.
Tomad las carreteras secundarias para salir de la ciudad.
Y no uséis la interestatal
hasta que abandonéis el condado.
Descuida.
Vale.
Muy bien.
Carlos...
¿Sí?
No quiero que un brazalete de la verdad
sea la única razón por la que comparto cosas contigo.
Así que...
hay una cosa más que deberías saber.
Vale.
No te culparé.
Lo prometo.
Mis padres no están muertos.
Lo siento. Solo lo dije
porque era más fácil decir eso
que explicar lo que hicieron.
En lo que a mí respecta,
tus padres están muertos, así que...
yo sigo queriéndote muchísimo.
¿Crees que Mary y John
se sentirán igual que tú?
Llevo mintiéndoles mucho tiempo.
Si necesitas tiempo para contarles tu historia,
adelante,
porque la historia es tuya y la cuentas tú.
Pero te aseguro
que no te querrán menos.
Igual que yo.
- Ven. - Gracias.
¿Qué pasa?
Nada.
Es que...
No dejo de verlo.
Kyle.
No es tu culpa.
Lo sé.
En serio.
Es difícil.
Lo sé.
Pero la única forma de hacer pagar a los Akrida
por lo que le hicieron a Kyle
es encontrando a este tipo.
www.subtitulamos.tv