www.subtitulamos.tv
Aún no sabemos cuántos vecinos de Filadelfia se han quedado sin luz,
pero una unidad móvil de Noticias 8 está en Kensington,
una de las zonas afectadas.
Como sabes, Walker, una tormenta de categoría 2
se aproxima a la zona de Filadelfia,
siguiendo un patrón meteorológico cada vez más extraño.
En el centro de la ciudad ya hay fuertes ráfagas de viento.
¿Podría haber inundaciones?
Ya hay alertas por inundaciones repentinas.
Hay muchos coches atrapados.
Y parece que las alcantarillas no aguantan mucho más.
Jeff, ¿se lo enseñamos a los espectadores?
¿Qué es ese ruido extraño?
¿Han oído eso de que cuando el barco se hunde, las ratas huyen?
Pues es lo que parecía.
Hablando de ratas, el CDC...
Todos los vuelos del Aeropuerto Internacional de Filadelfia
han sido cancelados
y quizá pronto cierren las carreteras.
La tormenta de esta noche coincide con un eclipse lunar,
así que la oscuridad ahí fuera es total.
¿Alguna vez se han preguntado...?
PÉRDIDA DEL HABLA E IMPACTO DEL ESTRÉS EN SÍNTOMAS FANTASMA
¿Qué lees?
Nada.
Ya me conoces. Me gusta leer cosas raras.
¿Trastornos psiquiátricos?
¿Tienes miedo de estar perdiendo la cabeza?
Espera. Uno...
Dos. Tres.
Tres segundos.
Eso es que el epicentro de la tormenta está a tres kilómetros.
¿Eso te asusta?
Claro que no.
Pero hay algo que sí.
Bueno,
quizá a nivel general
me inquieten los sucesos meteorológicos extremos.
Pero cada nueva tormenta es la tormenta del siglo.
Así nos mantienen pegados a la tele.
Hoy no me esperes despierta.
Esta tarde me he inflado a café.
Vale.
Hay alertas por inundaciones desde Misuri hasta Arkansas,
continuando al este hacia Pensilvania.
En cuanto a Filadelfia, esta podría ser la tormenta del siglo.
Se avisa a los motoristas de que eviten la autopista Schuylkill.
Si seguimos la tormenta que viene desde el sur, podremos ver...
¿Puedes apagar eso?
Mierda. Se ha despertado.
A veces, si no lo miras, se vuelve a dormir.
¿Por qué has traído la cuna?
Aquí está a salvo.
O sea, si lo despierta la tormenta, se sentirá mejor si está con nosotros.
Espera.
- ¿Has comprobado las ventanas? - Claro.
¿Y has puesto una toalla en la puerta de atrás?
- Porque caen chuzos de punta. - He puesto la toalla.
No quiero ni pensar en el sótano.
No podemos quedarnos más en el parque.
¿Qué quieres que hagamos?
Si la tormenta no os quiere aquí, tendréis que marcharos.
No podemos dejarte sola. No es seguro.
¿Confías en mí?
Con toda mi alma.
Pues ve.
Llévate a los demás.
Y sed mi voz en el mundo.
Perdón, llego tarde.
He tenido que esperar a que Dorothy se durmiera.
¿Seguro que estará en el otro extremo?
Dijo que solo tenemos que meterla ahí.
Y solo va a hablar con ella, ¿no?
La llevará a algún sitio para desprogramarla.
Pues claro. Será bueno para ella.
Pero tendrás que traerla tú porque confía en ti.
Ni de coña. Se fía más de ti que de mí.
Eres su figura paterna.
Pero sabe que quiero quitármela de encima.
Además, ¿qué le digo?
¿"Oye, nos vemos en el sótano a las dos de la mañana"?
Si lo haces tú, puede colar como una movida sexual.
Y yo creyendo que esto no podía ser más desagradable ni moralmente aberrante.
Claro, tienes razón.
Mejor la bajamos a rastras cuatro putos tramos de escalera, Julian.
Es una puta chiflada que lleva media vida acosando a tu hermana.
¿Estás conmigo en esto o no?
- La traeré abajo, ¿vale? - Bien.
¿Sean?
Maldita sea.
¿Puedes traer algo para limpiar esto y que no se destroce el suelo?
Ay, Leanne...
Nunca he conocido a nadie como tú.
A veces me recuerdas a mí.
Asegúrate de secar bajo la lámpara.
Ambas somos...
tenaces.
Nunca nos rendimos.
Eso no siempre es bueno.
Sigues actuando como si me pasara algo malo.
Como si quisieras deshacerte de mí.
Lo único que hago es tratar de hacerte feliz.
No es responsabilidad tuya hacerme feliz. Nunca lo ha sido.
¿Por qué es tan imposible que te caiga bien?
Leanne.
El mundo está lleno de gente.
¿Por qué tengo que ser yo?
Ni a Sean y a Julian les caigo bien ya.
A lo mejor podrías explicarles que no soy un monstruo.
- ¿Te ayudo con el corsé? - No.
No pasa nada. Puedo quitártelo...
No hace falta. Ya no lo necesito.
- Pero el médico dijo... - Dios, Leanne, por favor.
Deja que intente hacer una sola cosa yo sola.
Quizá podamos seguir hablando.
A lo mejor consigo que veas las cosas de distinta forma.
¡¿Eso es todo lo que tienes?!
¿Qué cojones haces? ¡Baja de ahí!
Todo esto es por mí, Julian.
¿No lo entiendes?
La tormenta. Todo. Es por mí.
Y cree que puede vencerme, pero no puede.
Porque he ganado.
Ven abajo. Quiero enseñarte una cosa.
No.
¡Sean!
¡Julian!
¡Sean!
Por favor, soltadme.
No veo un pijo.
Tú tira.
Hola, Leanne.
¿Quiénes son?
Deberíais iros ya.
¿Por qué hay fuego?
Da igual. Vamos.
Venga, ya está hecho.
Ya voy, cielo.
Ya llego, pequeñín.
Mi niño.
Tranquilo.
Calma, mamá está aquí.
Hemos cumplido.
Se acabó. Se ha ido.
No hay necesidad de estar incómoda.
Solo necesito que escuches.
Muy bien.
¿Por qué fingir que estos...
débiles pedazos de cuerda...
pueden contenerte?
Ambos sabemos exactamente qué eres.
Si alguna vez te he mostrado bondad,
te suplico que lo recuerdes.
Cuando viniste a esta casa,
fue por un acto de amor,
pero ese amor era un amor egoísta.
Ha traído muerte y destrucción sobre todos nosotros.
Todo lo malo que ocurre en el mundo es culpa suya.
No mía.
Lo has malinterpretado.
Él no nos ve a ti o a mí.
Su perfecto orden es demasiado grande para ser comprendido.
Solo podemos ponernos a su servicio.
Llevas diciéndome esa ridiculez toda mi vida.
Ya no me lo creo.
Nunca volveré a servirle. Jamás.
Entonces, has caído de verdad.
Para ya.
Lloraré hasta que no me queden fuerzas para seguir llorando,
porque el mundo está perdido.
No digas tonterías.
Puede que no sea el mundo que él quiere, pero el sol seguirá saliendo cada día.
No lo hará.
Las señales son claras.
Mira a tu alrededor.
Tú no deberías existir.
Eres una herida abierta en la tierra
y ahora el mundo entero está sufriendo.
A esos que tanto amas, Dorothy, esta familia,
los tienes atrapados en un infierno.
El diluvio de esta noche es solo el comienzo.
Un mundo en desequilibrio
es un mundo de eterno sufrimiento,
salvo que pongas punto final
y nos salves a todos.
Hemos intentado ofrecerte la muerte verdadera,
pero ninguno puede matarte.
Tu furia
y tu obstinación arden en demasía.
Solo una criatura
puede hacerlo.
Solo una tiene la suficiente fortaleza.
Tú.
No puedo.
Estaré aquí mismo para ayudarte, florecilla.
Primero los ojos, después las extremidades.
Si quieres de verdad a los Turner,
dales la vida que debían haber tenido.
Libéralos.
Y debes saber que siempre te recordarán.
Y lo mejor de todo es que Dios perdonará todos tus pecados...
y tu maldad.
¿Quién ha dicho que sea mala?
Vamos.
¡Estamos aquí! ¡Abrid!
¡Cuidado!
Es todo tuyo.
¿Quién es esa?
Eso no era parte del plan.
No. Suelta eso. Vas a empeorar las cosas.
Solo es una desequilibrada. Podemos con ella.
¿Has oído eso?
Ha dicho que la tormenta era por ella.
Vaya gilipollez.
Solo es viento.
Joder.
Siento mucho lo que te hemos hecho.
Por favor.
Tengo el móvil en la mesa.
Solo quiero que venga una ambulancia a por Sean.
No. ¡No te me acerques!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Sean!
¡Sean!
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
Necesito dos ambulancias.
9780 de Spruce Street.
Ha habido un accidente.
Leanne.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Sean?
Ve a ver si Jericho está bien.
La niñera dice que ha sido un accidente.
No dejaré que volváis a pisar esta casa.
¿Qué has hecho?
Yo no he hecho nada, Sra. Turner.
Ha sido un accidente.
A veces, los accidentes ocurren.
Ahora estamos solas.
www.subtitulamos.tv