1 00:00:18,319 --> 00:00:21,252 www.subtitulamos.tv 2 00:00:21,330 --> 00:00:23,251 ESCAPE DE LA MONTAÑA MALDITA 3 00:00:56,222 --> 00:00:59,684 Muy bien, vamos a incrementar la resistencia en cinco 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,441 entre 30 y 40... 5 00:01:07,835 --> 00:01:09,118 ¡Buen golpe! 6 00:01:15,699 --> 00:01:16,972 SPEADY MEAL: LLEGÓ TU COMIDA 7 00:01:22,621 --> 00:01:24,100 SIN PROPINA 8 00:01:37,377 --> 00:01:40,255 Muy bien, gran trabajo. ¡Sigan así! 9 00:01:46,176 --> 00:01:47,529 Hacia la derecha. 10 00:01:53,948 --> 00:01:54,990 LLEGÓ TU COMIDA 11 00:01:58,461 --> 00:01:59,819 SIN PROPINA 12 00:02:06,835 --> 00:02:08,569 Mantengámonos motivados, amigos. 13 00:02:08,784 --> 00:02:11,339 Hacia adelante, hacia adelante, hacia adelante. 14 00:02:14,693 --> 00:02:16,321 Rasante. 15 00:02:23,256 --> 00:02:24,256 LLEGÓ TU COMIDA 16 00:02:24,287 --> 00:02:25,645 SIN PROPINA 17 00:02:56,826 --> 00:02:58,373 SPEADY MEAL: LLEGÓ TU COMIDA 18 00:03:27,290 --> 00:03:29,139 Mierda. Mierda. 19 00:03:39,803 --> 00:03:42,818 Así es, Bobby. Se esperan fuertes nevadas 20 00:03:42,860 --> 00:03:44,958 si es que ya no han llegado. 21 00:03:45,000 --> 00:03:46,662 Y con la alerta meteorológica invernal 22 00:03:46,703 --> 00:03:48,521 ya en vigor para todo el estado, 23 00:03:48,563 --> 00:03:51,668 les pedimos que, si pueden quedarse dentro esta noche, 24 00:03:51,710 --> 00:03:53,624 por favor, lo hagan, porque esperamos 25 00:03:53,671 --> 00:03:56,152 que la mayoría de pasos montañosos estén cubiertos de nieve. 26 00:03:56,194 --> 00:03:58,855 Esta tormenta ya ha paralizado a Denver 27 00:03:58,897 --> 00:04:00,772 con carreteras cerradas y apagones 28 00:04:00,813 --> 00:04:02,409 en toda el área metropolitana. 29 00:04:02,450 --> 00:04:04,699 Varios metros de nieve se esperan para esta noche 30 00:04:04,740 --> 00:04:07,247 mientras este frente se desplaza de oeste a este. 31 00:04:07,288 --> 00:04:09,518 Por suerte, el sistema tormentoso debería acabar 32 00:04:09,560 --> 00:04:11,715 antes de que comience el tráfico pico mañana a la mañana. 33 00:04:11,757 --> 00:04:13,928 Pero seguimos pendientes del radar 34 00:04:13,970 --> 00:04:15,922 y continuaremos actualizándolos 35 00:04:15,964 --> 00:04:17,435 con más novedades. 36 00:04:22,971 --> 00:04:24,917 Oficial Buckley, estaba por llamarlo. 37 00:04:24,959 --> 00:04:26,549 Sí, claro que sí, Nelson. 38 00:04:26,590 --> 00:04:28,737 La tormenta hizo caer nuestro sistema de monitoreo. 39 00:04:28,779 --> 00:04:30,734 Tu dispositivo estará fuera de servicio por la noche, 40 00:04:30,776 --> 00:04:32,673 pero siguen aplicando las condiciones de la condicional. 41 00:04:32,715 --> 00:04:34,899 ¿Tengo que recordarte las consecuencias si no sé de ti? 42 00:04:34,941 --> 00:04:36,276 No, señor. Lo entiendo. 43 00:04:36,317 --> 00:04:38,066 Bien. Iré a verte 44 00:04:38,108 --> 00:04:40,104 mañana a las siete cuando el sistema vuelva a estar funcionando. 45 00:04:40,146 --> 00:04:41,268 ¿Entendiste? 46 00:04:41,406 --> 00:04:43,213 - Entendido. - Muy bien, Trey. 47 00:04:43,450 --> 00:04:45,326 No hagas nada tonto, carajo. 48 00:05:14,898 --> 00:05:16,691 Mierda. ¡Sí! 49 00:05:44,386 --> 00:05:45,345 Mierda. 50 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Cielos. 51 00:06:06,282 --> 00:06:07,450 Oye. 52 00:06:11,603 --> 00:06:12,622 Oye. 53 00:06:28,805 --> 00:06:29,860 Mierda. 54 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Hola, hermano. 55 00:07:24,110 --> 00:07:25,437 ¿Cómo estás, amigo? 56 00:07:27,735 --> 00:07:29,254 Genial, escucha... 57 00:07:42,524 --> 00:07:45,334 MOTEL DEERFIELD NO HAY VACANTES 58 00:07:57,786 --> 00:07:59,060 Hola, amigo. 59 00:07:59,688 --> 00:08:01,996 Lamento mucho esto. 60 00:08:02,038 --> 00:08:04,861 Todo es una puta pesadilla. 61 00:08:05,985 --> 00:08:09,286 Maldición, es bueno verte, amigo. ¿Cuánto ha pasado, un año? 62 00:08:09,327 --> 00:08:10,448 ¿Varios? 63 00:08:10,552 --> 00:08:12,397 ¿Qué crees que pasará aquí, Trey? 64 00:08:17,372 --> 00:08:18,873 Necesito usar el escondite. 65 00:09:17,838 --> 00:09:18,975 Oye. 66 00:09:34,908 --> 00:09:36,241 Está bien. 67 00:09:36,864 --> 00:09:38,325 Me voy a ir. 68 00:09:41,998 --> 00:09:45,331 Escucha, viejo, soy una basura 69 00:09:45,373 --> 00:09:48,254 y tú eres un verdadero amigo, hermano. 70 00:09:48,296 --> 00:09:50,717 Pero tengo que irme. 71 00:09:50,759 --> 00:09:53,439 Te mandaré un mensaje. Arreglaremos esto. 72 00:09:57,842 --> 00:09:58,973 Está bien. 73 00:09:59,766 --> 00:10:01,349 ¿Sabes qué? 74 00:10:01,607 --> 00:10:03,545 Arreglémoslo ahora. 75 00:10:03,978 --> 00:10:05,856 Vamos adentro. Bebamos un trago. 76 00:10:05,898 --> 00:10:07,784 Todo va a estar bien. ¿De acuerdo? 77 00:10:07,849 --> 00:10:09,017 De acuerdo. 78 00:10:12,237 --> 00:10:13,676 ¿Aún tienes mis provisiones? 79 00:10:15,323 --> 00:10:17,075 Pues sí. 80 00:10:19,661 --> 00:10:21,278 Este lugar no ha cambiado nada. 81 00:10:22,622 --> 00:10:23,873 Tú tampoco. 82 00:10:25,017 --> 00:10:26,185 Aquí tienes, amigo. 83 00:10:26,376 --> 00:10:28,086 No sé cómo bebes esa mierda, viejo. 84 00:10:28,244 --> 00:10:29,709 Me trae recuerdos. 85 00:10:30,338 --> 00:10:31,715 Por tiempos mejores. 86 00:10:40,015 --> 00:10:42,252 Te debo mucho, hermano. Lo sé. 87 00:10:42,294 --> 00:10:44,532 Y lamento no haberte llamado 88 00:10:44,574 --> 00:10:45,924 tan pronto regresé al pueblo. 89 00:10:45,966 --> 00:10:47,457 Ha sido un año de mierda. 90 00:10:47,667 --> 00:10:48,858 ¿Te muestro algo? 91 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Mira esta cosa. 92 00:10:52,986 --> 00:10:55,913 Un imbécil en mi empresa no logró su cuota mensual, 93 00:10:55,955 --> 00:10:57,433 se puso en plan delator 94 00:10:57,475 --> 00:11:01,154 y acusó a todos de uso de información privilegiada, puras mentiras. 95 00:11:01,196 --> 00:11:03,329 Hicieron que yo cargara con la culpa. 96 00:11:03,371 --> 00:11:06,416 Ahora llevo seis meses de una sentencia de 14 meses 97 00:11:06,447 --> 00:11:08,257 y me estoy volviendo loco, carajo. 98 00:11:08,341 --> 00:11:09,835 ¿Seis meses? 99 00:11:09,992 --> 00:11:11,835 Has regresado hace seis meses 100 00:11:12,069 --> 00:11:13,693 y así es como sé de ti. 101 00:11:14,758 --> 00:11:16,218 Estaba en arresto domiciliario. 102 00:11:16,260 --> 00:11:17,844 Sí, ¿también estabas en arresto telefónico? 103 00:11:17,886 --> 00:11:20,485 Viejo, estaba avergonzado. 104 00:11:20,722 --> 00:11:23,224 ¿Sí? Todo el pueblo me ve como un tipo importante 105 00:11:23,407 --> 00:11:25,018 y luego regreso 106 00:11:25,060 --> 00:11:27,896 con una etiqueta en el tobillo como si fuera una vaca. 107 00:11:27,937 --> 00:11:30,357 Sí, claro. ¿Es humillante estar de vuelta? 108 00:11:30,398 --> 00:11:32,129 No dije eso. 109 00:11:33,777 --> 00:11:37,280 Pero eres como familia para mí 110 00:11:37,322 --> 00:11:38,782 y yo... 111 00:11:40,450 --> 00:11:41,743 no quería que lo supieras. 112 00:11:44,913 --> 00:11:47,499 Bueno, parece que te va genial. 113 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 ¿Tu viejo te dejó el motel? 114 00:11:48,750 --> 00:11:51,336 Sí. Ha sido un auténtico placer. 115 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Recibiste el dinero de tu familia y te fuiste a Stanford 116 00:11:53,421 --> 00:11:55,382 y yo quedé atrapado en este puto cuchitril. 117 00:11:55,423 --> 00:11:56,966 Mierda. 118 00:11:57,008 --> 00:11:59,761 No sabes lo que fue este lugar después de lo que pasó. 119 00:12:01,116 --> 00:12:02,421 Te habías ido. 120 00:12:05,183 --> 00:12:08,103 A donde sea que miraba, veía su cara. 121 00:12:13,400 --> 00:12:14,693 Es la electricidad. 122 00:12:14,734 --> 00:12:16,277 Hace esto durante las tormentas. 123 00:12:21,908 --> 00:12:23,702 Oh, ¿quieres irte? 124 00:12:23,743 --> 00:12:25,412 Sí, no, deberías largarte. 125 00:12:27,664 --> 00:12:31,918 No hay nada que pueda decir que ayude 126 00:12:32,669 --> 00:12:34,254 con lo que pasó. 127 00:12:34,295 --> 00:12:36,923 Quizá no deberíamos hablar de ello. 128 00:12:36,965 --> 00:12:39,300 Sí, claro. Tú conseguiste lo que querías. Sí. 129 00:12:39,334 --> 00:12:41,995 - No fue lo que dije. - No soy un imbécil, Trey. 130 00:12:42,045 --> 00:12:44,276 Sé que no fui a la universidad, pero sé para qué estoy aquí. 131 00:12:44,318 --> 00:12:46,685 ¿Sabes qué? ¿Qué tal si te doy dinero? 132 00:12:46,726 --> 00:12:48,955 La misma mierda de siempre desde que éramos chicos. 133 00:12:48,986 --> 00:12:50,321 No lo necesito. 134 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 Está bien. 135 00:12:55,108 --> 00:12:57,944 Entonces, vete a la mierda también. 136 00:12:57,986 --> 00:13:01,656 Y fui a Harvard, no a la maldita Stanford. 137 00:13:21,968 --> 00:13:23,970 Las carreteras están cerradas. 138 00:14:04,386 --> 00:14:05,761 Espera. Espera. 139 00:14:08,128 --> 00:14:09,265 ¡Oye! 140 00:14:14,229 --> 00:14:16,815 Oye, está herida. Creo que necesitamos ayuda. 141 00:14:42,632 --> 00:14:45,135 Muy bien. Miren esto. 142 00:14:45,176 --> 00:14:46,469 Más árboles. 143 00:14:49,138 --> 00:14:50,598 Hola. 144 00:14:50,890 --> 00:14:53,306 Probablemente haya aún más árboles por ahí 145 00:14:53,347 --> 00:14:56,396 en el mirador de árboles. 146 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Disfruten. 147 00:14:58,440 --> 00:15:00,233 ¿Puedo ayudarte con algo? 148 00:15:00,275 --> 00:15:02,235 No, estoy bien. Solo intento salir 149 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 de estas montañas interminables del infierno. 150 00:15:04,612 --> 00:15:06,448 ¿Por qué querrías irte? 151 00:15:09,534 --> 00:15:10,577 Ah, hola. 152 00:15:10,618 --> 00:15:14,581 Bueno, esa es una pregunta válida. 153 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Supongo que no me encantan las alturas. 154 00:15:16,958 --> 00:15:19,919 Me afloja los senos nasales. 155 00:15:19,961 --> 00:15:21,629 Es un verdadero... 156 00:15:21,671 --> 00:15:24,674 No necesitas saber todo esto, pero es un desastre. 157 00:15:24,716 --> 00:15:26,384 ¿Puedo mostrarte algo? 158 00:15:27,677 --> 00:15:29,804 Me encantaría, pero tengo una política muy estricta 159 00:15:29,846 --> 00:15:31,556 de no ir a una segunda ubicación. 160 00:15:31,598 --> 00:15:33,892 Ha evitado que me mate algún asesino en serie. 161 00:15:33,933 --> 00:15:35,393 Y he tenido esta especie de 162 00:15:35,435 --> 00:15:37,604 imán con la muerte este último año, así que... 163 00:15:37,645 --> 00:15:39,105 No, no, pero... 164 00:15:39,147 --> 00:15:41,441 Bueno, todos tenemos que ir alguna vez. 165 00:15:43,318 --> 00:15:45,195 Deja que guarde mi mapa. 166 00:15:48,907 --> 00:15:51,826 Genial. Más árboles. Increíble. 167 00:15:51,868 --> 00:15:52,952 ¿No te gustan los árboles? 168 00:15:52,994 --> 00:15:54,329 Los pinos no. 169 00:15:54,371 --> 00:15:56,706 ¿Sabes qué es? Huelo pinos y, listo, 170 00:15:56,748 --> 00:15:58,291 recuerdos de mierda de Navidad. 171 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 - El efecto proustiano. - Sí. 172 00:16:00,335 --> 00:16:02,337 Sí, claro. El efecto proustiano. 173 00:16:06,925 --> 00:16:08,259 ¡Mira esto! 174 00:16:09,427 --> 00:16:11,346 La llamo la Montaña Mágica. 175 00:16:12,681 --> 00:16:13,848 ¿No es increíble? 176 00:16:19,270 --> 00:16:21,189 Es preciosa, carajo. 177 00:16:22,857 --> 00:16:26,444 *Aunque en el amor has perdido y fracasado* 178 00:16:26,486 --> 00:16:30,156 *Y la pena tu corazón ha congelado* 179 00:16:30,198 --> 00:16:34,869 *Yo volveré a arreglar tu corazón* 180 00:16:37,205 --> 00:16:40,583 *¿Recuerdas esa sensación que de pequeña se sentía* 181 00:16:40,625 --> 00:16:44,254 *cuando te despertabas y la mañana te sonreía?* 182 00:16:44,295 --> 00:16:46,423 *Ya es hora, ya es hora* 183 00:16:46,464 --> 00:16:49,843 *de que te sientas así de nuevo* 184 00:16:52,512 --> 00:16:54,973 *No ganarás nada* 185 00:16:55,015 --> 00:16:57,704 *al pasado recordar* 186 00:16:58,681 --> 00:17:00,469 *Es hora de aprender* 187 00:17:00,555 --> 00:17:05,525 *para al fin volver a vivir y amar* 188 00:17:05,567 --> 00:17:07,944 *Ven conmigo y deja tu pasado* 189 00:17:07,986 --> 00:17:10,405 *Deja tu pasado en el ayer* 190 00:17:12,574 --> 00:17:16,911 *Y así fuera de la cárcel de tu mente crecer* 191 00:17:21,291 --> 00:17:23,418 Jamás me iré de Montaña Mágica. 192 00:17:27,297 --> 00:17:30,507 ¡Jamás me iré de Montaña Mágica! 193 00:17:30,720 --> 00:17:32,955 FEBRERO 194 00:17:44,564 --> 00:17:45,648 ¡No! 195 00:17:45,690 --> 00:17:48,191 - Señorita, por favor, no. - No, señora, es... 196 00:17:48,232 --> 00:17:49,829 - Por favor, deténgase. - Es gratis. 197 00:17:49,870 --> 00:17:52,086 No se exigen propinas, pero se valoran siempre. 198 00:17:52,128 --> 00:17:53,740 Tome. Por favor. Por favor. 199 00:17:55,992 --> 00:17:58,189 Muy agradecida. O no tanto. 200 00:17:59,412 --> 00:18:02,123 Oye, oye. ¿Qué te dije? 201 00:18:02,165 --> 00:18:04,702 No puedes estar aquí. Estás asustando a los clientes. 202 00:18:04,744 --> 00:18:06,955 Stan, amigo, créeme, lo intento. 203 00:18:06,997 --> 00:18:08,859 Solo un par más de parabrisas 204 00:18:08,900 --> 00:18:11,448 y podré llevar el Cuda a Denver. 205 00:18:11,490 --> 00:18:13,705 Tú me quieres en Denver. 206 00:18:13,738 --> 00:18:15,255 Sé que sí. Quieres esto para mí. 207 00:18:15,304 --> 00:18:17,430 Si no te has ido dentro de 20 minutos, llamaré a la policía. 208 00:18:17,472 --> 00:18:20,266 Eres el mejor hombre que conozco, Stan. 209 00:18:20,308 --> 00:18:21,977 Eres el mejor hombre... 210 00:18:22,006 --> 00:18:23,006 ¡Mierda! 211 00:18:25,146 --> 00:18:27,935 Amiga, te diste una puta paliza. 212 00:18:28,146 --> 00:18:30,777 Te diste una puta paliza. 213 00:18:30,819 --> 00:18:33,178 Sí. Sí, ya lo creo. 214 00:18:33,220 --> 00:18:34,572 Dios mío. 215 00:18:34,614 --> 00:18:36,004 ¿Estás bien? 216 00:18:36,046 --> 00:18:38,540 ¿Necesitas algo? Tengo Advil o Aleve, 217 00:18:38,582 --> 00:18:41,329 quizá un parche de lidocaína o codeína, Percocet, peyote. 218 00:18:41,371 --> 00:18:43,037 ¿Quieres cocaína? Puedo conseguir un poco. 219 00:18:43,079 --> 00:18:44,677 Está bien, tranquila, farmacia ambulante. 220 00:18:44,718 --> 00:18:47,793 Todo lo que quiero es irme de esta montaña maldita. 221 00:18:48,169 --> 00:18:49,355 ¿Tienes auto? 222 00:18:49,438 --> 00:18:51,231 Está por ahí. 223 00:18:52,215 --> 00:18:55,218 - ¡Es lindo! - Sí. Y el tanque está vacío. 224 00:18:55,260 --> 00:18:56,720 ¿Adónde te dirigías? 225 00:18:56,761 --> 00:18:58,169 Al nivel del mar. 226 00:18:59,014 --> 00:19:00,443 Me encanta eso para ti. 227 00:19:01,933 --> 00:19:03,093 Bueno... 228 00:19:04,038 --> 00:19:06,053 si le lleno el tanque, ¿me llevas? 229 00:19:06,479 --> 00:19:08,189 ¿En serio? Está bien. 230 00:19:08,334 --> 00:19:11,588 Oye, voy a necesitar que me devuelvas la cartera. 231 00:19:20,827 --> 00:19:22,233 Eres muy graciosa. 232 00:19:24,372 --> 00:19:25,540 Vamos. 233 00:19:26,708 --> 00:19:29,257 Stan, amigo mío. 234 00:19:29,502 --> 00:19:32,193 Vengo como auténtica clienta. 235 00:19:32,224 --> 00:19:34,457 Voy a necesitar llenar el tanque en la bomba siete. 236 00:19:36,718 --> 00:19:38,954 - DESAPARECIDA - CHLOE JONES - Los he visto en todas partes. 237 00:19:38,996 --> 00:19:40,804 - ¿Encontraron a esta chica? - No. 238 00:19:40,845 --> 00:19:43,957 Eso lleva puesto ahí diez años, así que no. 239 00:19:47,520 --> 00:19:49,189 Es tradición en mi familia llamarse así. 240 00:19:49,347 --> 00:19:50,849 Si paso esta tarjeta, 241 00:19:51,608 --> 00:19:53,735 te llevas a esta contigo. 242 00:19:54,089 --> 00:19:56,299 Jamás nos volverás a ver. 243 00:19:58,198 --> 00:20:00,408 Que tenga buen viaje, Sr. Bernstein. 244 00:20:07,248 --> 00:20:08,833 Mortimer... 245 00:20:08,875 --> 00:20:11,294 ¿qué te trajo a Montaña Maldita? 246 00:20:11,336 --> 00:20:14,464 Hago snowboard. Así que sigo la nieve. 247 00:20:14,506 --> 00:20:16,132 Pero esa vida no es barata. 248 00:20:16,966 --> 00:20:17,967 Así que... 249 00:20:19,302 --> 00:20:21,346 Una especie de ladrona de guante blanco. 250 00:20:21,388 --> 00:20:22,555 Está bien. 251 00:20:22,597 --> 00:20:24,349 Bueno, yo soy igualmente nómade 252 00:20:24,391 --> 00:20:25,850 menos la parte de la cleptomanía. 253 00:20:25,892 --> 00:20:29,104 Pero quizá debería intentarlo. Podrías darme lecciones. 254 00:20:29,145 --> 00:20:31,106 Lo siento. No hago cosas sexuales. 255 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Pero no te juzgo. 256 00:20:38,863 --> 00:20:42,200 Se está viniendo el cielo abajo de la nevada, ¿no? 257 00:20:42,242 --> 00:20:44,744 Me pregunto si deberíamos poner las cadenas. 258 00:20:44,786 --> 00:20:45,912 No. 259 00:20:45,954 --> 00:20:48,335 Las cadenas son un mito de la industria automotriz. 260 00:20:48,377 --> 00:20:50,528 Si comienzas a patinar, solo gira hacia... 261 00:20:50,559 --> 00:20:51,685 ¡Un ciervo! 262 00:20:59,050 --> 00:21:00,677 Tiene que ser broma. 263 00:21:00,719 --> 00:21:02,841 Se suponía que giraras hacia... 264 00:21:02,874 --> 00:21:04,667 Está bien, Morty, vamos. 265 00:21:17,402 --> 00:21:18,611 Maldita. 266 00:21:19,362 --> 00:21:21,573 Maldita, maldita, Montaña Maldita. 267 00:21:21,614 --> 00:21:23,076 - ¿Tienes teléfono? - ¿Qué? No. 268 00:21:23,118 --> 00:21:24,562 Vivo fuera del sistema. 269 00:21:24,604 --> 00:21:25,917 Yo tengo uno, pero sin batería. 270 00:21:25,948 --> 00:21:28,159 Así que si no tienes un cargador, entonces... 271 00:21:30,829 --> 00:21:31,997 Oye, ¿sabes qué? 272 00:21:32,751 --> 00:21:34,375 ¿Por qué no me quedo en el auto? 273 00:21:34,417 --> 00:21:36,594 Puedes regresar y buscar al tipo de la estación de servicio. 274 00:21:36,636 --> 00:21:38,379 Sé que tiene una grúa. 275 00:21:38,480 --> 00:21:40,798 Gran idea, Mortimer. 276 00:21:40,839 --> 00:21:42,886 Sí, esa es una gran idea. 277 00:21:42,927 --> 00:21:45,605 Definitivamente haré eso. Solo aclárame una cosa, Morty. 278 00:21:45,653 --> 00:21:47,184 ¿Vas a robarme mi auto? 279 00:21:48,558 --> 00:21:50,018 - No. - Mentira. 280 00:21:50,060 --> 00:21:52,979 Es seguro que robarás mi auto. 281 00:21:53,021 --> 00:21:54,814 ¡Bueno, está bien! 282 00:21:54,856 --> 00:21:56,900 Yo regresaré caminando y conseguiré la grúa. 283 00:21:56,941 --> 00:21:58,109 ¿De acuerdo? 284 00:21:58,151 --> 00:21:59,611 - Cielos... - Mortimer. 285 00:21:59,652 --> 00:22:01,029 - Mortimer. - ¿Qué? 286 00:22:01,529 --> 00:22:02,864 La cartera. 287 00:22:08,370 --> 00:22:09,662 Cleptomaníaca. 288 00:22:11,790 --> 00:22:12,787 Morty. 289 00:22:12,899 --> 00:22:14,443 Ten cuidado. 290 00:22:27,514 --> 00:22:30,308 Muy bien, Morty, ¿adónde te fuiste? 291 00:22:33,799 --> 00:22:34,854 Mierda. 292 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 ¡Oye! 293 00:23:22,277 --> 00:23:24,654 Oye, por aquí. ¡Auxilio! 294 00:23:24,696 --> 00:23:26,114 Dios mío. 295 00:23:26,273 --> 00:23:28,562 Ese imbécil de verdad no va a detenerse. 296 00:24:58,740 --> 00:25:00,117 Espera. 297 00:25:00,854 --> 00:25:02,692 Bájala, bájala, bájala. 298 00:25:02,970 --> 00:25:03,970 Bájala. 299 00:25:04,347 --> 00:25:05,347 ¡Oye! 300 00:25:10,343 --> 00:25:12,846 Oye, está herida. Creo que necesitamos ayuda. 301 00:25:17,350 --> 00:25:18,393 Hola. 302 00:25:20,061 --> 00:25:21,354 ¿Eres yo? 303 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 Oye, intenta mantenerte despierta. 304 00:25:54,846 --> 00:25:57,432 ¿Acabo de morir en Montaña Maldita? 305 00:25:57,474 --> 00:26:00,226 Estás en un motel. Te encontramos en la puerta. 306 00:26:00,268 --> 00:26:01,853 ¿Sabes qué pasó? 307 00:26:04,189 --> 00:26:05,690 Estoy muerta. 308 00:26:05,732 --> 00:26:08,360 Morí en Montaña Maldita. 309 00:26:08,401 --> 00:26:09,986 Siempre he vivido de prestado. 310 00:26:10,028 --> 00:26:11,654 ¿Qué? No, no estás muerta. 311 00:26:11,696 --> 00:26:14,074 ¿Sabes qué pasó? 312 00:26:18,703 --> 00:26:20,413 Hola. 313 00:26:20,455 --> 00:26:22,123 Mi amiga ramita. 314 00:26:22,916 --> 00:26:24,292 ¿De dónde venías? 315 00:26:24,334 --> 00:26:26,503 Oye, ¿puedes concentrarte? 316 00:26:26,544 --> 00:26:28,046 ¿Puedes concentrarte en mí ahora? 317 00:26:29,005 --> 00:26:30,965 Sr. Hombre Serio Concentrado. 318 00:26:31,007 --> 00:26:32,676 - Ese soy yo. Sí. - Hola. 319 00:26:32,718 --> 00:26:35,220 Te han lastimado bastante, pero estás a salvo. 320 00:26:35,261 --> 00:26:37,514 Intentamos descubrir lo que pasó. 321 00:26:37,555 --> 00:26:38,890 - ¿Qué recuerdas? - Sí. 322 00:26:38,932 --> 00:26:42,769 A ver... Está bien. 323 00:26:45,730 --> 00:26:47,232 Había un alce. 324 00:26:49,025 --> 00:26:50,902 - ¿Un alce? - Un alce. 325 00:26:51,486 --> 00:26:52,904 Comunicándose. 326 00:26:53,488 --> 00:26:55,156 Y pensé entonces: 327 00:26:55,198 --> 00:26:56,408 ¿me está advirtiendo? 328 00:26:56,449 --> 00:26:59,828 ¿Es una especie de alcevertencia? 329 00:26:59,869 --> 00:27:02,622 Parecía una locura. Pero eso hacía. 330 00:27:02,664 --> 00:27:04,541 ¿Crees que fuiste atacada por un alce? 331 00:27:04,582 --> 00:27:06,501 No, no, no. Eso es un ciervo. 332 00:27:06,543 --> 00:27:08,169 Oye, ¿cómo te llamas? 333 00:27:09,254 --> 00:27:10,755 Charlie... 334 00:27:12,238 --> 00:27:13,729 Disculpa... 335 00:27:14,182 --> 00:27:16,717 - ¿dónde estoy? - En un motel. 336 00:27:16,842 --> 00:27:19,139 - Te encontramos afuera. - Sí. 337 00:27:24,602 --> 00:27:26,521 ¡Mierda! 338 00:27:26,563 --> 00:27:27,897 ¡Mi pierna! 339 00:27:27,939 --> 00:27:29,983 Cielos. Mi Dios y mi todo. 340 00:27:30,025 --> 00:27:31,401 ¿Sabes qué te pasó? 341 00:27:31,443 --> 00:27:33,278 Sí... 342 00:27:34,195 --> 00:27:35,780 Estaba... 343 00:27:35,822 --> 00:27:36,865 Vamos, concéntrate. 344 00:27:36,906 --> 00:27:38,408 No la presiones, amigo. 345 00:27:38,450 --> 00:27:40,201 Está bien. No, está bien. 346 00:27:40,243 --> 00:27:42,328 Bueno... 347 00:27:44,497 --> 00:27:45,874 Estaba en la carretera, 348 00:27:45,915 --> 00:27:48,877 y tú estabas ahí. 349 00:27:50,545 --> 00:27:53,798 Bueno, un tú miniatura y... 350 00:27:53,840 --> 00:27:56,009 había unos focos 351 00:27:56,051 --> 00:27:58,386 que venían hacia mí. 352 00:27:58,428 --> 00:28:00,889 ¿Y recuerdas qué clase de auto era? 353 00:28:00,930 --> 00:28:03,433 No lo recuerdo. Solo las luces. 354 00:28:03,475 --> 00:28:06,978 Y luego todo mi cuerpo estalló en dolor 355 00:28:07,020 --> 00:28:09,022 y vi un montón de estrellas. 356 00:28:09,064 --> 00:28:11,941 Y cuando me dirigía a la luz... 357 00:28:12,859 --> 00:28:14,277 era una niña otra vez. 358 00:28:15,278 --> 00:28:18,990 De vuelta al club Anaheim Shores Beach. 359 00:28:19,032 --> 00:28:22,786 Mi familia pasó un verano allí cuando tenía ocho años. 360 00:28:22,827 --> 00:28:24,788 Odiaba ese lugar. 361 00:28:24,829 --> 00:28:28,291 Pero al momento de morir, ahí es donde fui. 362 00:28:28,333 --> 00:28:31,461 Lo que es muy confuso para mí. 363 00:28:31,503 --> 00:28:33,338 Porque, ¿qué tal si...? 364 00:28:35,507 --> 00:28:36,508 ¡Dios mío! 365 00:28:39,511 --> 00:28:41,137 ¿Qué tal si ese fue 366 00:28:41,179 --> 00:28:42,972 el momento más feliz de mi vida? 367 00:28:43,014 --> 00:28:46,309 ¿No recuerdas nada real, entonces? 368 00:28:48,353 --> 00:28:49,979 Mi madre 369 00:28:50,021 --> 00:28:54,609 me puso una monokini de la Pitufina. 370 00:28:54,651 --> 00:28:57,070 ¿Por qué haría eso? Y... 371 00:28:57,112 --> 00:29:01,032 Esperen un momento. ¿Quiénes son ustedes? 372 00:29:01,074 --> 00:29:02,826 - Soy Jimmy. Somos amigos. - Soy Trey. 373 00:29:02,867 --> 00:29:03,868 ¿Y qué pasó después? 374 00:29:03,910 --> 00:29:05,995 Sí. Luego yo... 375 00:29:06,037 --> 00:29:08,164 desperté bajo un árbol, 376 00:29:08,206 --> 00:29:10,125 porque Dios sabe que no tienen 377 00:29:10,166 --> 00:29:11,501 otra cosa que árboles por aquí. 378 00:29:11,543 --> 00:29:14,170 Y después... 379 00:29:14,212 --> 00:29:16,631 me abrí paso con mi palo afilado. 380 00:29:17,716 --> 00:29:19,801 Está bien. Tengo como un siete por ciento de batería. 381 00:29:19,843 --> 00:29:21,052 Pero no hay acceso a Internet, 382 00:29:21,094 --> 00:29:22,971 ni wifi, ni nada de nada. 383 00:29:23,888 --> 00:29:26,391 Amiga, ¿qué te pasó? 384 00:29:26,433 --> 00:29:29,602 Mortimer Bernstein, hija de puta. 385 00:29:29,644 --> 00:29:31,896 Dejaremos que se pongan al día. 386 00:29:34,858 --> 00:29:37,790 - Casi me dio un ataque al corazón... - Relájate, ¿está bien? 387 00:29:37,832 --> 00:29:39,988 Digo, está viva, ¿verdad? Son buenas noticias. 388 00:29:40,030 --> 00:29:43,033 La única buena noticia es que tiene un clásico caso de NRUC. 389 00:29:43,074 --> 00:29:44,457 No recuerda un carajo. 390 00:29:44,498 --> 00:29:46,172 Con un poco de suerte, tiene una puta conmoción. 391 00:29:46,214 --> 00:29:47,706 - Daño cerebral permanente. - No digas eso. 392 00:29:47,747 --> 00:29:50,440 ¿Qué? ¿Quieres responder preguntas de lo que pasó? 393 00:29:50,589 --> 00:29:53,543 Oye, las carreteras están cerradas. No irán a ninguna parte esta noche. 394 00:29:53,585 --> 00:29:55,599 Les daremos una habitación. Las mantendremos aquí hasta mañana. 395 00:29:55,641 --> 00:29:57,566 ¿En plural? No, no puedo hacer nada. Tengo que irme a casa. 396 00:29:57,608 --> 00:29:59,148 No, no, no. No me vas a abandonar... 397 00:29:59,190 --> 00:30:00,797 ¿Sabes qué pasa si me atrapan fuera de mi casa? 398 00:30:00,839 --> 00:30:03,345 No me importa un carajo, ¿sí? ¿Y si llaman a la policía? 399 00:30:03,593 --> 00:30:05,859 Tendremos policías andando por todas partes. 400 00:30:06,139 --> 00:30:07,558 ¿Y si encuentran el escondite? 401 00:30:07,599 --> 00:30:09,726 No pueden encontrar el escondite. 402 00:30:09,768 --> 00:30:11,011 Por eso se llama así. 403 00:30:11,042 --> 00:30:12,836 - Pero ¿y si lo hacen? - Cierra la boca. 404 00:30:15,231 --> 00:30:17,400 ¿Quieres llamar a la policía? 405 00:30:17,442 --> 00:30:18,443 Llamemos a la policía. 406 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Los teléfonos no andan. 407 00:30:22,572 --> 00:30:23,490 ¡Oye! 408 00:30:27,243 --> 00:30:28,953 Hola, tenemos una emergencia 409 00:30:28,995 --> 00:30:30,787 en el Motel Deerfield. 410 00:30:30,829 --> 00:30:32,593 ¿Podría comunicarme con la comisaría, por favor? 411 00:30:32,638 --> 00:30:34,307 No. Nada de policías. Nada de policías. 412 00:30:35,585 --> 00:30:37,490 Con la tormenta, probablemente estarán muy ocupados 413 00:30:37,531 --> 00:30:39,589 con la barredoras de nieve y otros cacharros de nieve. 414 00:30:39,631 --> 00:30:41,765 Sí, puede que tengas razón. 415 00:30:41,807 --> 00:30:44,015 No creo que puedan venir con las carreteras cerradas. 416 00:30:44,057 --> 00:30:46,190 Sí, vi a un montón de tipos cerrando la carretera a Denver. 417 00:30:46,231 --> 00:30:47,806 La cosa está mal. 418 00:30:47,847 --> 00:30:50,214 ¿Por qué conducías mi auto a Denver? 419 00:30:50,475 --> 00:30:51,933 Estaba buscándote. 420 00:30:52,936 --> 00:30:53,895 Tontita... 421 00:30:53,937 --> 00:30:55,480 ¿Me robaste el auto? 422 00:30:55,779 --> 00:30:58,278 Puta cleptomaníaca hippie. 423 00:30:58,320 --> 00:31:00,106 No hace falta que te pongas así. 424 00:31:00,148 --> 00:31:02,247 Morty, mírame a los ojos. 425 00:31:02,289 --> 00:31:04,887 ¿Tú o alguno de tus cómplices me atropelló 426 00:31:04,924 --> 00:31:06,675 para poder robarme el auto? 427 00:31:07,784 --> 00:31:09,119 No. 428 00:31:11,329 --> 00:31:12,330 Está bien. 429 00:31:13,957 --> 00:31:15,208 Cielos... La cartera. 430 00:31:17,002 --> 00:31:21,141 Señoritas, la clínica más cercana está en Avon cruzando el paso. 431 00:31:21,183 --> 00:31:22,779 Es demasiado peligroso llevarte allí esta noche. 432 00:31:22,821 --> 00:31:24,631 ¿Qué tal si Jimmy les prepara una habitación? 433 00:31:24,672 --> 00:31:26,636 Limpias esa pierna, descansan un poco. 434 00:31:26,678 --> 00:31:27,804 ¿Gratis? 435 00:31:27,846 --> 00:31:29,097 Gratis. 436 00:31:29,139 --> 00:31:30,807 Sí. Resolvamos todo esto en la mañana. 437 00:31:30,849 --> 00:31:33,518 - ¿Puedes caminar? - Sí, es probable. 438 00:31:35,562 --> 00:31:37,563 Bea Arthur, eso duele un carajo. 439 00:31:37,604 --> 00:31:40,350 Espera, espera, puede hacerte una férula. Lo hago todo el tiempo. 440 00:31:40,392 --> 00:31:43,862 Solo necesito un bastón y quebrarlo por la mitad... 441 00:31:43,903 --> 00:31:45,655 ¡No, no, es una antigüedad! 442 00:31:45,697 --> 00:31:47,157 Te compraré otra antigüedad. 443 00:31:47,198 --> 00:31:49,626 Chicos, tranquilos. Podemos usar mi palo afilado. 444 00:31:49,678 --> 00:31:50,749 ¿Dónde está? 445 00:31:50,780 --> 00:31:53,200 Es justo del tamaño perfecto. 446 00:31:56,791 --> 00:31:59,069 ¡Mortimer! ¿Qué carajo te pasa? 447 00:31:59,586 --> 00:32:01,186 Eso no es un palo. 448 00:32:10,722 --> 00:32:12,307 Sí, es un hueso. 449 00:32:12,349 --> 00:32:14,059 ¿De dónde sacaste esa cosa? 450 00:32:14,100 --> 00:32:15,935 No lo sé, de donde desperté, 451 00:32:15,977 --> 00:32:17,645 en la cosa del árbol en el bosque. 452 00:32:17,687 --> 00:32:20,607 Hay huesos de animales por todas partes aquí. 453 00:32:20,648 --> 00:32:22,525 Ni hablar, viejo. 454 00:32:22,567 --> 00:32:23,902 Eso es un hueso humano. 455 00:32:23,943 --> 00:32:26,770 Felicitaciones. Porque creo que encontraste un fósil. 456 00:32:26,812 --> 00:32:29,074 - Eso es del Paleolítico o por ahí. - ¿De un cavernícola? 457 00:32:29,115 --> 00:32:30,231 Podría ser. 458 00:32:30,302 --> 00:32:31,955 No, ese hueso no es tan viejo. 459 00:32:31,997 --> 00:32:33,592 Tiene clavos de metal. 460 00:32:33,634 --> 00:32:35,708 Eso es de una cirugía, ¿verdad? 461 00:32:36,817 --> 00:32:38,424 Sé lo que es. 462 00:32:38,466 --> 00:32:40,634 ¿Qué? ¿De golpe somos todos huesologistas? 463 00:32:40,676 --> 00:32:42,988 Mi amigo Turbo tuvo un accidente feo en el medio tubo 464 00:32:43,030 --> 00:32:44,998 y le hicieron cirugía y le pusieron clavos en las piernas. 465 00:32:45,040 --> 00:32:47,690 Y me mostró las radiografías y se veía... 466 00:32:48,718 --> 00:32:50,387 igual a eso. 467 00:32:50,428 --> 00:32:54,391 Morty, tú y yo en lo de Stan, 468 00:32:54,432 --> 00:32:57,071 ese cartel de la chica que hacía snowboarding que desapareció, 469 00:32:57,112 --> 00:32:59,878 - el que viste por todo el pueblo, ¿sí? - Me suena conocido. 470 00:32:59,920 --> 00:33:02,357 Bueno, sí, porque estuviste allí. En las paradas de autobús, los Burger King, 471 00:33:02,398 --> 00:33:04,072 a donde sea que fueras veías 472 00:33:04,113 --> 00:33:06,094 ese cartel con su rostro. 473 00:33:06,136 --> 00:33:08,236 Saben de quién hablo, ¿verdad? 474 00:33:08,278 --> 00:33:11,741 Tenía un nombre memorable. Algo como Jackie Jazz o Claudia. 475 00:33:11,783 --> 00:33:15,084 El hotel debe tener 476 00:33:15,137 --> 00:33:17,563 uno de esos carteles de desaparecida, ¿no? 477 00:33:17,854 --> 00:33:19,439 - No. - Mentira. 478 00:33:20,250 --> 00:33:22,419 ¿Por qué mentirías sobre eso? 479 00:33:22,460 --> 00:33:24,460 Yo sé exactamente por qué. 480 00:33:25,296 --> 00:33:29,926 Porque había una recompensa por 75 000 dólares. 481 00:33:29,968 --> 00:33:31,302 ¿Lo ves? Sí lo recuerdo. 482 00:33:31,344 --> 00:33:32,934 Eso es muy perspicaz de tu parte, Morty. 483 00:33:32,976 --> 00:33:35,475 Y Jimbo nos miente porque quiere 484 00:33:35,517 --> 00:33:37,600 toda la recompensa para él. 485 00:33:37,642 --> 00:33:39,120 ¿Qué carajo te pasa, amigo? 486 00:33:39,151 --> 00:33:40,903 Cielos. Sí, tengo uno. 487 00:33:48,737 --> 00:33:51,032 - Mira, Morty, - DESAPARECIDA - CHLOE JONES 488 00:33:51,142 --> 00:33:52,850 - ¿piensas lo mismo que yo? - RECOMPENSA DE 75 000 DÓLARES 489 00:33:52,880 --> 00:33:54,993 - 75 de los grandes. - Encontramos a Chloe Jones. 490 00:33:55,035 --> 00:33:57,620 Oigan, las probabilidades de que sea esta chica, 491 00:33:57,662 --> 00:33:59,414 vamos... ¿De qué estamos hablando? 492 00:33:59,456 --> 00:34:02,667 Y seguimos sin poder hacer nada hasta mañana a la mañana. 493 00:34:02,709 --> 00:34:06,205 Jimmy, prepara las habitaciones. El motel está vacío. 494 00:34:06,247 --> 00:34:08,452 Vamos a darles las mejores habitaciones que hay. 495 00:34:08,485 --> 00:34:11,196 Que son exactamente iguales que todas las demás habitaciones. 496 00:34:12,344 --> 00:34:13,845 Jimmy. 497 00:34:15,180 --> 00:34:16,348 Vamos. 498 00:34:28,234 --> 00:34:30,612 - Morty. - Espera un segundo. 499 00:34:30,653 --> 00:34:34,616 Morty, ¿podrías dejar de robar un momento y escucharme? 500 00:34:34,657 --> 00:34:37,869 - ¿Qué? - Eres una mujer de mundo. 501 00:34:37,911 --> 00:34:40,330 No puede ser que sea la única que tiene un mal presentimiento 502 00:34:40,372 --> 00:34:42,332 por aquí, ¿verdad? 503 00:34:42,374 --> 00:34:44,167 Estos tipos nos quieren meter en una habitación. 504 00:34:44,209 --> 00:34:46,044 Esa es una segunda ubicación, amiga mía. 505 00:34:46,086 --> 00:34:47,462 - ¿Y? - Tengo una política muy estricta 506 00:34:47,504 --> 00:34:49,798 de no dejar nunca que los tipos me lleven a otra ubicación. 507 00:34:49,839 --> 00:34:52,008 - Siempre me ha funcionado bien. - No lo sé. 508 00:34:52,050 --> 00:34:55,428 Estoy bastante segura de que todo el motel cuenta como una ubicación. 509 00:34:55,470 --> 00:34:58,223 Además, el enojado de la ropa deportiva es sexy. 510 00:34:58,264 --> 00:35:01,267 Bueno, está usando una tobillera electrónica, 511 00:35:01,309 --> 00:35:03,603 así que diría que es una señal de alarma importante. 512 00:35:03,645 --> 00:35:05,772 ¿Ah, sí? 513 00:35:05,814 --> 00:35:07,148 Morty. 514 00:35:07,190 --> 00:35:09,563 Solo digo que esas cosas son mayormente para tipos ricos 515 00:35:09,605 --> 00:35:12,649 que tienen abogados y cometen delitos leves. 516 00:35:12,691 --> 00:35:14,842 Delitos leves. Muy bien. De acuerdo. 517 00:35:14,884 --> 00:35:17,370 Hacen una pareja preciosa. Los veré en la boda, Gatsby. 518 00:35:17,412 --> 00:35:19,054 Sexy o no, ni de casualidad compartiremos 519 00:35:19,096 --> 00:35:20,951 el dinero de la recompensa con esos dos tipos. 520 00:35:20,993 --> 00:35:23,998 No sabríamos ni que es un hueso si no fuera por mí. 521 00:35:24,040 --> 00:35:26,376 Sí. Tus contribuciones han sido diversas. 522 00:35:26,418 --> 00:35:27,768 Y fuiste tú la que lo encontró 523 00:35:27,809 --> 00:35:30,296 porque te abandonaron creyéndote muerta. Eso no es nada. 524 00:35:30,338 --> 00:35:31,624 No, tienes razón. 525 00:35:31,858 --> 00:35:33,925 Eso no es nada. De hecho, es raro, ¿no? 526 00:35:33,967 --> 00:35:35,552 - ¿Qué? - Bueno, 527 00:35:35,593 --> 00:35:37,487 ¿cuáles son las probabilidades de que casi muriera 528 00:35:37,528 --> 00:35:39,660 y luego me arrojaran al lado de otro cadáver? 529 00:35:39,702 --> 00:35:41,891 - ¿Estadísticamente? - No, espera. 530 00:35:41,933 --> 00:35:43,351 No me arrojaron. 531 00:35:43,671 --> 00:35:46,646 Esa cosa rara en el árbol donde desperté es difícil de encontrar. 532 00:35:46,677 --> 00:35:48,137 Tendrías que saber que está allí. 533 00:35:48,732 --> 00:35:50,341 Eso significa que... 534 00:35:50,775 --> 00:35:53,695 quien sea que me atropelló en la carretera y me metió allí, 535 00:35:53,726 --> 00:35:56,729 también podría haber enterrado a Chloe Jones. 536 00:35:56,781 --> 00:35:59,034 Sí, deduje eso hace diez minutos. 537 00:35:59,075 --> 00:36:03,079 Pero la cuestión con un atropello y fuga es que probablemente se fugan. 538 00:36:03,121 --> 00:36:04,723 ¿Fugarse a dónde? Las carreteras están cerradas. 539 00:36:04,784 --> 00:36:06,952 No hay donde huir. Dame el teléfono. 540 00:36:09,948 --> 00:36:12,617 Solo si prometes que compartiremos la recompensa. 541 00:36:12,698 --> 00:36:15,075 Sí, tú ganas. Dame el teléfono. 542 00:36:16,301 --> 00:36:18,155 Haré la llamada en tu nombre, 543 00:36:18,192 --> 00:36:19,944 asumiendo que tienes uno. 544 00:36:20,389 --> 00:36:22,468 La puta madre. Este teléfono no funciona. 545 00:36:22,499 --> 00:36:24,320 No creo que esos tipos llamaran a la policía. 546 00:36:25,734 --> 00:36:28,379 - ¿Por qué harían eso? - No lo sé, 547 00:36:28,420 --> 00:36:30,315 pero no estoy para especular ahora. 548 00:36:30,350 --> 00:36:31,898 - Tenemos que irnos. - No voy a ninguna parte 549 00:36:31,940 --> 00:36:35,118 - sin cobrar la recompensa. - Morty, ¡tenemos que irnos ya! 550 00:36:37,155 --> 00:36:38,406 Está bien. 551 00:36:39,866 --> 00:36:42,702 Pero estás hecha polvo y no puedo cargarte. 552 00:36:42,744 --> 00:36:45,413 Necesitas gasas y medicamentos. 553 00:36:45,455 --> 00:36:47,188 Quizá haya un botiquín de primeros auxilios en tu baúl. 554 00:36:47,230 --> 00:36:48,706 Espera, ¿por qué vas a revisar mi baúl? 555 00:36:48,748 --> 00:36:50,555 - Ya vuelvo. - Mentira, Morty. 556 00:36:52,295 --> 00:36:54,005 Maldita seas, Bernstein. 557 00:36:58,718 --> 00:37:00,053 ¿Qué probabilidad había, carajo? 558 00:37:00,095 --> 00:37:01,471 Ni siquiera se supone que esté aquí. 559 00:37:01,513 --> 00:37:02,722 Sí, bueno, me llamaste. 560 00:37:02,764 --> 00:37:05,934 ¿Y ahora van a llamar a la policía por una recompensa de porquería? 561 00:37:05,975 --> 00:37:07,811 ¿Sabes? Para la mayoría de la gente, Trey, 562 00:37:07,852 --> 00:37:10,236 75 000 dólares son mucho dinero. 563 00:37:10,277 --> 00:37:12,203 Está bien, héroe de la clase trabajadora, 564 00:37:12,245 --> 00:37:13,548 lo entiendo, es mucho dinero para ellos. 565 00:37:13,589 --> 00:37:15,110 Entonces, ¿por qué no abres tu cartera? 566 00:37:15,158 --> 00:37:17,619 Duplica la recompensa si mantienen la boca cerrada. 567 00:37:17,662 --> 00:37:19,345 Sobórnalas. Eso es lo que haces, ¿no? 568 00:37:19,376 --> 00:37:21,796 Dios mío, ¡no es como si no hubieras aceptado tú el dinero! 569 00:37:23,344 --> 00:37:24,929 Porque lo hiciste, ¿verdad? 570 00:37:25,088 --> 00:37:26,923 Ahora intentas hacerte la víctima 571 00:37:27,074 --> 00:37:29,577 y echármelo a la cara diez años después. 572 00:37:31,001 --> 00:37:34,212 Solo tenemos que pasar la noche, ¿de acuerdo? 573 00:37:34,254 --> 00:37:36,699 Se marcharán. Ya las oíste. No quieren hablar con la puta policía. 574 00:37:36,741 --> 00:37:38,725 Esas chicas son muy sospechosas. 575 00:37:39,134 --> 00:37:41,449 Bueno, ¿sabes qué? Quizá eso funcione a nuestro favor. 576 00:37:41,544 --> 00:37:43,630 Lo que digo es que son impredecibles. 577 00:37:48,184 --> 00:37:49,936 Quizá deberíamos ocuparnos de ellas. 578 00:37:52,981 --> 00:37:55,134 No me hagas preguntarte qué carajo significa eso. 579 00:37:55,900 --> 00:37:57,161 Pueden ser manipuladas. 580 00:37:57,202 --> 00:37:58,758 Si te preocupa que vayan a huir, 581 00:37:58,799 --> 00:38:01,878 tengo unas benzos que pueden dormirlas. Hacemos que duerman toda la noche 582 00:38:01,919 --> 00:38:04,005 y luego les pagamos. 583 00:38:04,409 --> 00:38:05,689 Y se marchan. 584 00:38:06,327 --> 00:38:07,650 Está bien. 585 00:38:08,038 --> 00:38:09,398 Pero mejor que tengas razón. 586 00:38:09,440 --> 00:38:12,439 Lo último que necesito es a otra chica poniéndose como loca conmigo. 587 00:38:16,004 --> 00:38:18,089 ¿Qué mierda...? ¿Qué? 588 00:38:18,131 --> 00:38:19,507 ¿Pueden ser manipuladas? 589 00:38:20,383 --> 00:38:21,997 Grandes instintos, hermano. 590 00:38:47,160 --> 00:38:48,244 ¡Mierda! 591 00:38:55,919 --> 00:38:57,212 Chloe. 592 00:39:00,006 --> 00:39:01,424 Cling caja. 593 00:39:16,356 --> 00:39:17,524 ¿Se te perdió esto? 594 00:39:19,067 --> 00:39:21,444 Venía a ver si estabas bien, pero... 595 00:39:21,486 --> 00:39:23,613 parece que te cuidas muy bien sola. 596 00:39:23,655 --> 00:39:24,989 Siempre lo hago. 597 00:39:26,950 --> 00:39:30,061 ¿Por qué no bajas esa arma antes que alguien salga lastimado? 598 00:39:30,148 --> 00:39:31,441 ¿Lastimado? 599 00:39:32,455 --> 00:39:35,458 Parece que ese barco ya ha zarpado, Trey. 600 00:39:36,376 --> 00:39:38,183 Hay lastimado para repartir allí. 601 00:39:38,224 --> 00:39:39,828 No sé qué crees que está pasando. 602 00:39:39,870 --> 00:39:41,914 Creo que atrapé al imbécil psicópata 603 00:39:41,956 --> 00:39:44,470 que atropelló a mi amiga en la carretera y la enterró bajo un árbol. 604 00:39:44,512 --> 00:39:46,189 - Cálmate. - Y fue lo bastante tonto para hacerlo 605 00:39:46,224 --> 00:39:48,476 usando los zapatos más estúpidos en la nieve. 606 00:39:49,357 --> 00:39:50,637 Ridículos. 607 00:39:51,526 --> 00:39:54,654 Sí, dejaste tus huellas tontas en la escena del crimen. 608 00:39:56,189 --> 00:39:58,744 Y fue una escena del crimen muy fea. 609 00:39:59,232 --> 00:40:01,192 Chloe Jones es la que está allí. 610 00:40:01,234 --> 00:40:03,882 Así que entre eso y la alarma del tobillo, 611 00:40:03,923 --> 00:40:07,741 comienzo a pensar que tienes mucho para perder, Trey. 612 00:40:08,992 --> 00:40:10,771 Dime qué quieres. 613 00:40:11,494 --> 00:40:14,080 Es la primera cosa inteligente que has dicho en toda la noche. 614 00:40:18,835 --> 00:40:20,670 Vamos, pequeña desgraciada. 615 00:40:26,634 --> 00:40:29,596 Tiene que ser una puta broma. 616 00:40:30,305 --> 00:40:31,681 Está bien. 617 00:40:43,568 --> 00:40:44,694 Cielos. 618 00:41:15,266 --> 00:41:17,519 ¿Dónde está tu amiga? 619 00:41:17,560 --> 00:41:19,771 Fue a buscar algo al auto. 620 00:41:21,398 --> 00:41:23,191 Bueno, se olvidó tus llaves. 621 00:41:24,484 --> 00:41:25,527 Sí. 622 00:41:30,198 --> 00:41:32,283 ¿Conocías a Chloe Jones? 623 00:41:37,163 --> 00:41:38,623 Así que eres ese tipo. 624 00:41:39,165 --> 00:41:40,458 ¿Ese tipo? 625 00:41:40,500 --> 00:41:42,669 Ese tipo que se gastó 300 000 dólares en un auto 626 00:41:42,711 --> 00:41:45,839 para mostrarle al mundo qué grande que tiene la verga. 627 00:41:45,880 --> 00:41:47,173 Culpable. 628 00:41:47,215 --> 00:41:50,270 Entonces, entiendes lo que tienes aquí, este es un Lamborghini Orus. 629 00:41:50,312 --> 00:41:52,762 Urus. Motor V8 biturbo, edición Graphite Capsule, 630 00:41:52,793 --> 00:41:54,962 solo hay unos cientos en Estados Unidos. 631 00:41:56,224 --> 00:41:58,518 No robo solo carteras. 632 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 Me tomo en serio mi trabajo. 633 00:42:01,021 --> 00:42:04,149 Aunque jamás he conducido una máquina tan genial como esta. 634 00:42:04,190 --> 00:42:05,942 ¿Un poco mejor que el cacharro de enfrente? 635 00:42:05,984 --> 00:42:07,193 Desde luego que sí. 636 00:42:08,737 --> 00:42:09,863 Maldición. 637 00:42:11,197 --> 00:42:13,241 De verdad la atropellaste. 638 00:42:13,283 --> 00:42:14,784 ¿Eso va a ser un problema? 639 00:42:19,846 --> 00:42:22,308 ARRANCAR/APAGAR MOTOR 640 00:42:25,211 --> 00:42:27,297 Solo es daño superficial. 641 00:42:28,048 --> 00:42:29,699 Eres un imbécil. 642 00:42:30,133 --> 00:42:31,667 Pero ya los sabías. 643 00:42:31,708 --> 00:42:33,968 - ¿Tenemos un trato? - Sí, tenemos un trato. 644 00:42:34,014 --> 00:42:36,142 Pero si piensas en llamar a la policía 645 00:42:36,183 --> 00:42:37,928 tan pronto llegue a la carretera, 646 00:42:38,058 --> 00:42:41,269 no olvides que sé todo de tu pequeño escondite. 647 00:42:42,312 --> 00:42:44,397 Y tengo el teléfono lleno de fotos. 648 00:42:45,190 --> 00:42:46,816 Sí. 649 00:42:53,531 --> 00:42:55,658 Trey era el que era más unido a Chloe. 650 00:42:58,161 --> 00:43:00,413 Salían y se peleaban una y otra vez. 651 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Pero... a veces pasábamos el rato los tres. 652 00:43:06,503 --> 00:43:09,214 Era divertido estar con ella. 653 00:43:09,255 --> 00:43:10,840 Desprendía cierta energía. 654 00:43:13,760 --> 00:43:14,844 La extraño. 655 00:43:16,137 --> 00:43:18,223 Lo siento... 656 00:43:18,264 --> 00:43:20,767 Sí, parece que era alguien importante 657 00:43:20,809 --> 00:43:22,519 en lo del snowboarding. 658 00:43:22,560 --> 00:43:24,813 ¿Una especie de auténtica heroína de pueblo? 659 00:43:24,854 --> 00:43:27,315 Todos creían que iría a las olimpíadas. 660 00:43:29,109 --> 00:43:32,195 Luego... solo desapareció. 661 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 La gente hablaba, la presión la ganó. 662 00:43:35,115 --> 00:43:37,534 Siendo la gran favorita, se fue del pueblo. 663 00:43:38,576 --> 00:43:39,828 Hubo mucha habladuría. 664 00:43:45,125 --> 00:43:47,335 - No te ves muy bien. - Sí... 665 00:43:50,171 --> 00:43:52,841 Deberías tomarte estas. Es ibuprofeno. 666 00:43:53,800 --> 00:43:54,801 Comenzaría con dos. 667 00:43:56,386 --> 00:43:57,929 Sí. Gracias. 668 00:43:59,723 --> 00:44:01,433 ¿Crees que está ahí afuera? 669 00:44:01,474 --> 00:44:03,226 No quiero pensar en eso. 670 00:44:03,268 --> 00:44:04,706 Claro. Quiero decir... 671 00:44:04,748 --> 00:44:08,148 Es que no puedo ignorar la coincidencia... 672 00:44:08,606 --> 00:44:10,570 ¿No crees que quizá el mismo tipo...? 673 00:44:10,638 --> 00:44:11,889 ¿Qué acabo de decir? 674 00:44:13,445 --> 00:44:14,946 No puedo pensar en eso. 675 00:44:17,365 --> 00:44:18,867 Es demasiado difícil. 676 00:44:20,535 --> 00:44:22,787 Este no es un misterio de un caso sin resolver 677 00:44:22,829 --> 00:44:25,498 para mí, o alguna tontería. 678 00:44:30,003 --> 00:44:32,797 Jamás se olvida, carajo. 679 00:44:37,093 --> 00:44:38,386 ¿Alguna vez se olvida? 680 00:44:42,349 --> 00:44:43,641 Desearía... 681 00:44:44,559 --> 00:44:47,395 haberla protegido de... 682 00:44:48,188 --> 00:44:49,439 lo que sea... 683 00:44:50,940 --> 00:44:52,942 Desearía haber sido lo bastante fuerte. 684 00:44:54,527 --> 00:44:57,072 Oye, lo siento. 685 00:44:59,038 --> 00:45:02,619 He empezado a venirme abajo en este humor que tengo... 686 00:45:02,668 --> 00:45:05,465 ¿Sabes? Ha sido bastante complicado para mí, 687 00:45:05,499 --> 00:45:08,222 para serte sincera. Generalmente, mi humor es muy optimista. 688 00:45:08,875 --> 00:45:10,710 Pero este año 689 00:45:10,752 --> 00:45:15,006 me ha ido deteriorando por dentro. 690 00:45:15,048 --> 00:45:18,051 Es que... Cielos, es como... 691 00:45:21,257 --> 00:45:24,677 Todo ha sido bastante negro para mí, a decir verdad. 692 00:45:25,392 --> 00:45:28,211 Es difícil sentirse a salvo y... 693 00:45:30,146 --> 00:45:31,147 En fin... 694 00:45:32,607 --> 00:45:34,901 Escucha, lo siento. 695 00:45:39,489 --> 00:45:41,741 No voy a permitir que nada te pase esta noche. 696 00:45:43,993 --> 00:45:45,036 Me crees, ¿verdad? 697 00:45:46,246 --> 00:45:47,414 Sí. 698 00:45:48,248 --> 00:45:49,541 Sí, te creo. 699 00:45:52,794 --> 00:45:55,255 Te diré una cosa, Jimmy, al fin y al cabo, 700 00:45:55,296 --> 00:45:57,090 todo lo que realmente quiero hacer 701 00:45:57,132 --> 00:45:59,112 es salir de esta montaña maldita. 702 00:46:06,400 --> 00:46:08,550 Anaheim Shores... 703 00:46:14,798 --> 00:46:16,270 CON AUTÉNTICO EXTRACTO DE COCO 704 00:46:23,450 --> 00:46:25,153 El efecto proustiano. 705 00:46:25,452 --> 00:46:27,662 - ¿Estás bien? - ¿Qué diablos hay en esto? 706 00:46:31,416 --> 00:46:33,626 Mierda. Ese es el ron de coco de Trey. 707 00:46:33,668 --> 00:46:36,463 Adora esa porquería. Lo siento. Espera. 708 00:46:39,841 --> 00:46:42,927 ¿Sabes? Creo que voy a... 709 00:46:44,012 --> 00:46:45,263 buscar a Morty 710 00:46:45,305 --> 00:46:48,141 e irme de aquí. 711 00:46:55,332 --> 00:46:56,709 Fuerte... 712 00:46:58,902 --> 00:47:00,528 el ibuprofeno. 713 00:47:28,007 --> 00:47:29,407 TRANSFERIR O FORMATEAR IPHONE 714 00:47:29,532 --> 00:47:31,354 BORRAR TODO EL CONTENIDO Y AJUSTES 715 00:47:53,707 --> 00:47:55,041 Au revoir, Morty. 716 00:48:10,974 --> 00:48:13,184 Por Dios... 717 00:48:24,863 --> 00:48:26,406 Ibuprofeno, un cuerno... 718 00:48:33,557 --> 00:48:35,734 - ¿Qué le pasó a la chica? - No te preocupes. Estamos bien. 719 00:48:35,776 --> 00:48:37,464 No, amigo. Te ves horrible. 720 00:48:37,506 --> 00:48:40,219 Sí, porque estuve ocupado solucionando nuestro problema. 721 00:48:40,261 --> 00:48:42,015 Salvándote otra vez. De nada. 722 00:48:42,057 --> 00:48:43,487 Trey, ¿qué le hiciste? 723 00:48:43,529 --> 00:48:46,259 Ya no va a ser un problema para nosotros. 724 00:48:46,301 --> 00:48:48,506 Mierda, Morty, lo siento. 725 00:48:48,547 --> 00:48:51,681 - ¡Dios mío! - Nadie extrañará a esta chica. 726 00:48:51,723 --> 00:48:53,266 - ¿Sí? Nadie. - Podríamos haber... 727 00:48:53,308 --> 00:48:56,061 Váyanse a la mierda, chicos. Váyanse a la mierda. 728 00:48:56,102 --> 00:48:57,615 Llevaste esto demasiado lejos. 729 00:48:57,656 --> 00:48:59,855 La atrapé robándome el auto. 730 00:48:59,897 --> 00:49:01,150 - ¿Sí? - Mentira. 731 00:49:01,192 --> 00:49:02,633 Iba a llamar a la policía. 732 00:49:02,674 --> 00:49:05,219 Hice lo que hacía falta para salvarte, patético. 733 00:49:05,261 --> 00:49:07,286 ¿Para salvarme? Yo no quería nada de esto. 734 00:49:07,328 --> 00:49:09,741 Sí, bueno, yo no quería chocar mi auto de 300 000 dólares 735 00:49:09,783 --> 00:49:12,486 porque una chica se puso como loca conmigo. 736 00:49:13,953 --> 00:49:15,840 Es la segunda vez en esta noche que dices eso. 737 00:49:15,881 --> 00:49:17,603 ¿Decir qué? 738 00:49:17,645 --> 00:49:20,085 Que otra chica se puso como loca contigo. 739 00:49:20,126 --> 00:49:21,428 ¿Estás...? 740 00:49:22,427 --> 00:49:25,758 - ¿Estás hablando de Chloe? - La puta madre. ¿Es en serio? 741 00:49:25,800 --> 00:49:27,959 - ¿Vamos a hablar de esto ahora? - ¿Qué pasó, Trey? Trey. 742 00:49:28,001 --> 00:49:29,357 - Ya empezamos. - ¿Qué hiciste? 743 00:49:29,388 --> 00:49:30,857 - Espera. ¿Lo escuchaste? - Mierda. 744 00:49:30,902 --> 00:49:32,987 - No. No cambies de... - Cierra la boca. Escucha. 745 00:49:33,890 --> 00:49:34,974 Te tengo. 746 00:49:44,584 --> 00:49:45,424 Carajo. 747 00:49:46,195 --> 00:49:48,071 - Mierda. - Creía que estabas dormida. 748 00:49:48,113 --> 00:49:50,740 Bueno, también creías que estaba muerta, ¿no? 749 00:49:50,782 --> 00:49:52,617 Así que parece que ahora se me da por fingir. 750 00:49:52,659 --> 00:49:54,263 - Debiste quedarte allá abajo. - Trey. 751 00:49:54,305 --> 00:49:55,936 Me atropellaste, carajo. 752 00:49:55,978 --> 00:49:58,248 - Cálmate. - Lo que sea que él te dijo, 753 00:49:58,289 --> 00:49:59,717 está mintiendo, ¿de acuerdo? 754 00:49:59,758 --> 00:50:01,248 - Mató a Chloe... - Está bien. 755 00:50:01,290 --> 00:50:03,155 - y lo volverá a hacer. - Hay que llevarla afuera. 756 00:50:03,197 --> 00:50:04,863 Va a dejarte aquí para que hagas su trabajo sucio, 757 00:50:04,905 --> 00:50:06,170 y luego se va a marchar. 758 00:50:06,212 --> 00:50:08,489 Te dejará en esta cabaña de alces encantados, 759 00:50:08,531 --> 00:50:09,927 viendo a Chloe en donde que mires. 760 00:50:09,969 --> 00:50:12,804 ¿Intentas que nos enfrentemos entre nosotros? 761 00:50:12,846 --> 00:50:14,472 Hemos sido amigos durante años. 762 00:50:14,514 --> 00:50:16,280 Mentira. Está bien. 763 00:50:16,322 --> 00:50:18,964 Jimmy, él la mató. ¿Entiendes? 764 00:50:19,006 --> 00:50:21,314 - Mató a Chloe. - ¡Dios mío, qué perra! 765 00:50:21,356 --> 00:50:23,061 Esto es patético, ¿verdad? 766 00:50:23,123 --> 00:50:24,533 Trey, ¿qué quisiste decir? 767 00:50:25,066 --> 00:50:26,484 ¿Qué? 768 00:50:26,526 --> 00:50:28,998 "Otra chica poniéndose como loca conmigo". ¿Qué quisiste decir? 769 00:50:29,039 --> 00:50:31,361 No dejes que te convenza, viejo. 770 00:50:31,402 --> 00:50:32,996 Era Chloe. 771 00:50:33,027 --> 00:50:34,278 Chloe. 772 00:50:34,701 --> 00:50:36,229 ¿Se puso como loca contigo? 773 00:50:36,271 --> 00:50:38,500 - Amigo... - Dijiste que tuvo un accidente. 774 00:50:39,122 --> 00:50:42,369 Una mala reacción a la cocaína que te vendí, que se cayó. 775 00:50:42,411 --> 00:50:43,918 Eso fue lo que pasó. Se cayó. 776 00:50:43,960 --> 00:50:45,649 No, eso es mentira. 777 00:50:45,760 --> 00:50:47,031 ¿La golpeaste? 778 00:50:47,839 --> 00:50:49,632 - ¿La empujaste? - ¡No! 779 00:50:49,674 --> 00:50:50,613 ¡Mentira! 780 00:50:50,655 --> 00:50:53,161 ¡Nada de esto importa! Éramos unos niños. 781 00:50:53,202 --> 00:50:54,954 Digo, ¿a quién le importa? 782 00:50:57,307 --> 00:51:00,451 Jimmy, ¿hace cuánto que nos conocemos? 783 00:51:01,186 --> 00:51:03,131 Piensa en todo lo que hemos pasado juntos. 784 00:51:03,173 --> 00:51:06,107 Siempre has sido como mi hermano mayor. 785 00:51:06,543 --> 00:51:10,302 Eres mi protector. Y ahora puedo devolverte el favor. 786 00:51:10,528 --> 00:51:13,031 ¿Quieres una salida de todo esto? Puedo ofrecerte una salida. 787 00:51:13,213 --> 00:51:15,215 - Jimmy... - Lo que sea que quieras. 788 00:51:16,076 --> 00:51:17,744 Lo que sea que quieras. 789 00:51:17,786 --> 00:51:20,038 Solo tenemos que hacer esta última cosa. 790 00:51:22,749 --> 00:51:24,125 Jimmy, por favor. 791 00:51:26,679 --> 00:51:27,819 De acuerdo. 792 00:51:28,015 --> 00:51:29,610 Eso es. 793 00:51:29,711 --> 00:51:32,053 Llevémosla afuera. Es más limpio así. 794 00:51:45,232 --> 00:51:46,314 No. 795 00:51:48,650 --> 00:51:50,026 A ver... Vamos. Llevémosla... 796 00:51:50,068 --> 00:51:51,277 Atrás, viejo. 797 00:51:58,743 --> 00:52:00,036 Quítate del medio. 798 00:52:01,788 --> 00:52:04,332 - Arruinaste mi vida. - ¿Yo arruiné tu vida? 799 00:52:04,374 --> 00:52:06,376 Yo era lo único bueno que tenías. 800 00:52:06,418 --> 00:52:09,379 Eras un perdedor entonces como lo eres ahora. 801 00:52:09,421 --> 00:52:11,798 Mírate. Sigues atrapado en esta pocilga. 802 00:52:11,840 --> 00:52:13,466 Déjame contarte un secreto. 803 00:52:13,508 --> 00:52:16,928 Este siempre iba a ser tu destino. 804 00:52:17,804 --> 00:52:19,222 Quizá. 805 00:52:19,264 --> 00:52:22,350 Pero al menos ya no me vas a pisotear más. 806 00:52:27,897 --> 00:52:28,982 807 00:55:15,119 --> 00:55:16,438 PUERTA DEL GARAJE ABIERTA 808 00:55:20,820 --> 00:55:23,365 ¡Y así es como se hace, carajo! 809 00:55:23,406 --> 00:55:24,407 810 00:55:25,658 --> 00:55:26,924 Buenos días, Trey. 811 00:55:26,965 --> 00:55:29,746 Es tu amigable oficial de libertad condicional del barrio. 812 00:55:29,788 --> 00:55:31,139 Ya voy. 813 00:55:40,298 --> 00:55:42,592 Muy bien, viejo, apúrate. 814 00:55:42,634 --> 00:55:43,760 Está helando aquí afuera. 815 00:56:53,288 --> 00:56:55,161 Feliz Navidad. 816 00:56:56,583 --> 00:56:58,335 Esta mañana, los residentes de Colorado 817 00:56:58,376 --> 00:56:59,996 que llevaban una década buscando... 818 00:57:00,837 --> 00:57:03,089 recibieron un dato de un oficial de libertad condicional... 819 00:57:03,131 --> 00:57:04,591 Robocop. 820 00:57:04,670 --> 00:57:06,932 En la propiedad del Motel Deerfield. 821 00:57:06,974 --> 00:57:09,761 Las autoridades han confirmado que los restos pertenecen 822 00:57:09,802 --> 00:57:13,058 a la desaparecida fenómeno del snowboarding Chloe Jones. 823 00:57:13,099 --> 00:57:16,448 En un giro grotesco, Jones fue descubierta junto 824 00:57:16,489 --> 00:57:18,550 a dos asesinatos más recientes. 825 00:57:18,592 --> 00:57:21,393 Un hombre local, James Silva, fue encontrado muerto 826 00:57:21,434 --> 00:57:24,072 junto a una vagabunda llamada Charlie Kale, 827 00:57:24,113 --> 00:57:26,393 cuyo cuerpo e identificación fueron hallados 828 00:57:26,434 --> 00:57:28,530 en un vehículo destrozado cerca de la propiedad. 829 00:57:28,571 --> 00:57:30,265 - ¿Mortimer? - Ambos se creen 830 00:57:30,307 --> 00:57:33,357 que fueron víctimas del acaudalado en libertad condicional Trey Nelson. 831 00:57:33,399 --> 00:57:34,759 - Sigan con nosotros para más - DESCONOCIDA 832 00:57:34,801 --> 00:57:36,456 sobre esta historia en desarrollo. 833 00:57:36,498 --> 00:57:38,291 Y ahora pasamos a la política del condado 834 00:57:38,333 --> 00:57:40,835 donde un referéndum sobre conducir motos de nieve... 835 00:57:40,877 --> 00:57:42,420 Estoy muerta. 836 00:57:43,880 --> 00:57:45,516 Santo Dios todopoderoso. 837 00:57:45,625 --> 00:57:47,127 Estoy muerta. 838 00:57:58,921 --> 00:58:02,026 STERLING - LLAMADA ENTRANTE 839 00:58:02,631 --> 00:58:04,482 HOSPITAL DENVER GENERAL ENTRADA PRINCIPAL 840 00:58:04,536 --> 00:58:06,403 Se acabó. La encontramos. 841 00:58:06,678 --> 00:58:09,681 Todo lo que necesito saber es qué tan profundo cavar el hoyo. 842 00:58:14,343 --> 00:58:19,351 www.subtitulamos.tv