1 00:00:00,001 --> 00:00:02,000 Acabo de recibir una llamada de la comisaría de Hammersmith, 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,960 han encontrado unos presuntos restos humanos en su zona. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,120 La comparación del ADN también va a ser difícil. 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,920 El tejido está muy degradado. 5 00:00:07,960 --> 00:00:10,640 Literalmente, empiezo mi nuevo trabajo en 54 minutos. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,640 - ¿Cómo has podido hacer esto? - Lo siento mucho. 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,440 Mi asqueroso marido ha estado teniendo una aventura. 8 00:00:14,480 --> 00:00:16,080 Si este es un secundario, 9 00:00:16,120 --> 00:00:18,520 ¿cuál es la probabilidad de que haya múltiples tumores? 10 00:00:18,560 --> 00:00:19,880 ¡Servicio! 11 00:00:19,920 --> 00:00:22,600 - ¿Quieres hacer diez minutos mañana? - Es a ti a quien querrán oír hablar. 12 00:00:22,640 --> 00:00:24,440 ¡Voy a estrellar el coche! 13 00:00:24,480 --> 00:00:26,000 Le he vuelto a pegar. 14 00:00:26,040 --> 00:00:28,320 Ya hemos tenido dos inspectores jefes temporales. 15 00:00:28,360 --> 00:00:29,880 No debería haber demasiados fantasmas. 16 00:00:29,920 --> 00:00:31,600 Tal vez sea mejor vivir en el aquí y ahora, 17 00:00:31,640 --> 00:00:33,200 no mirar hacia atrás. 18 00:00:33,240 --> 00:00:34,800 No pretendo dirigir este equipo como ella lo hacía. 19 00:00:34,840 --> 00:00:37,040 Prefiero que gastemos nuestros siempre limitados recursos 20 00:00:37,080 --> 00:00:38,840 en los asesinatos que hayan ocurrido hoy. 21 00:00:38,880 --> 00:00:41,840 Necesito una ambulancia, rápido. Creo que mi novia tiene una sobredosis. 22 00:00:41,880 --> 00:00:43,440 Sorprendentemente, sigo soltero. 23 00:00:45,640 --> 00:00:46,880 Esto no es una terapia. 24 00:00:46,920 --> 00:00:50,080 Lo siento por la mujer que murió, pero fue hace al menos 55 malditos años. 25 00:00:50,120 --> 00:00:51,600 El caso está cerrado. 26 00:00:51,640 --> 00:00:52,800 No me gusta ella. 27 00:00:52,840 --> 00:00:54,560 No era "Shaper", era "Snaper". 28 00:00:54,600 --> 00:00:56,920 Nuestra víctima no murió hace más de seis años. 29 00:00:56,960 --> 00:00:59,080 ¿Solicitó este puesto, inspector Khan? 30 00:00:59,120 --> 00:01:01,520 No. Pero me lo ofrecieron varias veces. 31 00:01:01,560 --> 00:01:02,760 De hecho, me lo rogaron. 32 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 www.subtitulamos.tv 33 00:01:53,920 --> 00:01:58,320 El nombre que figura en la tarjeta bancaria es Maggie Bowden. 34 00:01:58,360 --> 00:02:00,560 El Lloyds, de quien era la tarjeta, no pudo decirme mucho 35 00:02:00,600 --> 00:02:02,960 sin un formulario de información bancaria, que ya he presentado. 36 00:02:03,000 --> 00:02:05,760 Lo que sí me pudieron decir es que la Sra. Bowden 37 00:02:05,800 --> 00:02:08,440 sigue viva y tiene la misma cuenta en el Lloyds, 38 00:02:08,480 --> 00:02:12,760 pero que denunció el robo de la tarjeta con la que compró el vestido 39 00:02:12,800 --> 00:02:14,920 - y de su bolso. - Bien. ¿Cuándo y dónde? 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,880 El 4 de junio de 2016. 41 00:02:17,920 --> 00:02:20,280 Necesito hablar con ella o encontrar la denuncia. 42 00:02:20,320 --> 00:02:22,600 - Preferiblemente ambas cosas. - Sí, hablaré con la sala de control. 43 00:02:22,640 --> 00:02:25,480 ¿Y el vestido se compró a principios de junio? 44 00:02:25,520 --> 00:02:27,000 Sí, también el 4 de junio. 45 00:02:27,040 --> 00:02:29,440 ¿Así que el ladrón robó el bolso y utilizó la tarjeta rápidamente 46 00:02:29,480 --> 00:02:30,640 antes de que fuera cancelada? 47 00:02:30,680 --> 00:02:32,840 Sí, probablemente muy cerca de donde lo robó. 48 00:02:32,880 --> 00:02:35,240 Bien, veamos si puede hablar con esta Sra. Bowden, 49 00:02:35,280 --> 00:02:38,200 y seguro que hay muchas posibilidades de que la víctima sea también la ladrona. 50 00:02:38,240 --> 00:02:41,440 Detective Willets. 51 00:02:41,480 --> 00:02:43,240 Aquí. 52 00:02:43,280 --> 00:02:46,840 ¿Puede hablar con el constructor que era dueño de la casa 53 00:02:46,880 --> 00:02:48,400 antes del actual propietario, por favor? 54 00:02:48,440 --> 00:02:49,760 Sí, ya lo he hecho, señora. 55 00:02:49,800 --> 00:02:51,840 Muy colaborador, pero no está domiciliado en el Reino Unido. 56 00:02:51,880 --> 00:02:54,160 Estuvo en Italia durante el COVID durante los 18 meses 57 00:02:54,200 --> 00:02:55,280 que tuvo la propiedad, 58 00:02:55,320 --> 00:02:57,400 así que no estoy segura de que vaya a tener mucho que ofrecernos. 59 00:02:57,440 --> 00:03:00,760 Bien, entonces con el abogado que se encargó de la venta testamentaria. 60 00:03:00,800 --> 00:03:03,800 Básicamente, quiero saber si hubo algún acceso permitido a la propiedad 61 00:03:03,840 --> 00:03:05,840 entre el momento de la muerte del vendedor anterior 62 00:03:05,880 --> 00:03:08,440 - y la compra del constructor en 2019. - No hay problema. 63 00:03:08,480 --> 00:03:10,680 Tal vez intente también con los vecinos, ya sabe, 64 00:03:10,720 --> 00:03:12,160 si alguien notó algo extraño. 65 00:03:12,200 --> 00:03:15,720 - Señora. - Delante, sargento Boulting. 66 00:03:15,760 --> 00:03:19,560 - Señora. - ¿Puede comprobar los registros de la policía por favor? 67 00:03:19,600 --> 00:03:22,640 Quiero saber si hubo alguna actividad policial relacionada con la propiedad 68 00:03:22,680 --> 00:03:24,200 en los últimos cinco o seis años. 69 00:03:24,240 --> 00:03:25,480 Sí. 70 00:03:25,520 --> 00:03:27,280 Bien, gracias a todos. 71 00:03:27,320 --> 00:03:28,680 Disculpe... 72 00:03:30,240 --> 00:03:31,560 una cosa más. 73 00:03:31,600 --> 00:03:33,240 Sí. 74 00:03:33,280 --> 00:03:35,440 ¿Por qué creemos que la pusieron en el conducto de la chimenea? 75 00:03:35,480 --> 00:03:38,400 Sabemos que era pequeña, muy liviana, 76 00:03:38,440 --> 00:03:41,560 así que colocarla allí habría sido relativamente fácil, 77 00:03:41,600 --> 00:03:44,200 no es fácil, entonces, ¿por qué elegir allí? 78 00:03:45,440 --> 00:03:47,560 ¿Porque murió en esa habitación? 79 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 O al menos en algún lugar de esa casa. 80 00:03:49,560 --> 00:03:52,160 Y meterla en la chimenea era más fácil que sacarla 81 00:03:52,200 --> 00:03:53,280 y arriesgarse a que la descubrieran. 82 00:03:53,320 --> 00:03:56,960 Sí, o levantar las tablas del suelo, o cavar un agujero en el jardín. 83 00:03:57,000 --> 00:04:00,960 Sí, bien pensado. ¿Hemos acabado? 84 00:04:03,560 --> 00:04:06,520 - Hemos acabado. - Bien. Gracias a todos. 85 00:04:31,520 --> 00:04:34,760 - Hola. - Hola, soy el inspector Khan. 86 00:04:34,800 --> 00:04:37,960 Policía de Bishop Street. Ayer examinó unos paneles de yeso para nosotros. 87 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 - Los estuvo fechando. - Sí. ¿En qué puedo ayudarle? 88 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 89 00:04:42,320 --> 00:04:44,960 Creemos que no se han examinado lo suficiente. 90 00:04:45,000 --> 00:04:46,720 Creemos que algunos podrían ser más recientes, 91 00:04:46,760 --> 00:04:49,120 así que si le llevo unas muestras, 92 00:04:49,160 --> 00:04:51,320 ¿podría hacérmelas lo antes posible? 93 00:04:53,360 --> 00:04:55,360 Efecto derrame, libre comercio, desregulación, 94 00:04:55,400 --> 00:04:58,200 todo ello sostenido durante décadas como inviolable, 95 00:04:58,240 --> 00:05:00,880 y sin embargo todo un fracaso total en términos de nivelación. 96 00:05:00,920 --> 00:05:02,640 Es ciertamente una opinión, sí. 97 00:05:02,680 --> 00:05:04,360 Y el hecho de que gente como Dave Gentle 98 00:05:04,400 --> 00:05:07,080 siga vomitando este rollo, a sabiendas de que es empíricamente falso. 99 00:05:07,120 --> 00:05:09,760 Para ser justos, Tony, cita sobre todo tus discursos. 100 00:05:09,800 --> 00:05:13,320 ¡De hace 20 años! La gente puede cambiar. 101 00:05:13,360 --> 00:05:15,560 - Incluso "Mental Gentle". - No puedes decir eso. 102 00:05:16,600 --> 00:05:17,840 Mira, tengo que irme. 103 00:05:17,880 --> 00:05:20,360 Disculpa, una cosa. 104 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Mi oficina envió ayer una solicitud de subvención CCM. 105 00:05:23,680 --> 00:05:25,240 - De acuerdo. - No es gran cosa... 106 00:05:25,280 --> 00:05:27,960 Cien mil para un club juvenil del que todavía estoy en la junta. 107 00:05:28,000 --> 00:05:30,880 Si tuvieras cinco minutos para echarle un vistazo personalmente, 108 00:05:30,920 --> 00:05:32,400 - te estaría muy agradecido. - Por supuesto. 109 00:05:32,440 --> 00:05:33,800 - Adiós, Mehdi. - Nos vemos. 110 00:05:38,000 --> 00:05:39,200 Rash. 111 00:05:39,240 --> 00:05:41,600 ¿Quieres venir? 112 00:05:41,640 --> 00:05:43,480 He recibido algunos de los resultados. 113 00:05:46,840 --> 00:05:48,480 Ya conoces a papá. 114 00:05:48,520 --> 00:05:51,120 Siempre está con sus cosas de trabajo. 115 00:05:51,160 --> 00:05:55,800 Os oí murmurar a gritos justo antes de irme a la escuela. 116 00:05:57,440 --> 00:05:59,000 ¿Qué oíste? 117 00:05:59,040 --> 00:06:02,120 No lo sé, pero sonaba como si los dos estuvierais muy enfadados. 118 00:06:04,040 --> 00:06:06,920 Mira, todo está bien, Els. 119 00:06:06,960 --> 00:06:09,640 Te lo prometo, ¿vale? Por favor, no te preocupes. 120 00:06:10,800 --> 00:06:13,120 Le diré que te llame por la mañana, ¿vale? 121 00:06:13,160 --> 00:06:14,960 Bien, ahora, acuéstate. 122 00:06:16,480 --> 00:06:18,200 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 123 00:06:29,100 --> 00:06:34,900 ¡TIENES HIJOS! ¿CÓMO TE ATREVES A NO LLAMARLOS A ELLOS NI A MÍ? 124 00:06:34,924 --> 00:06:36,924 ¡¡LLAMA!! 125 00:07:23,960 --> 00:07:25,720 Hola, Leanne, ¿cómo te va? 126 00:07:31,500 --> 00:07:33,500 Amy, mira estos ojos... 127 00:07:33,524 --> 00:07:35,524 ¿parecen ojos que mienten? 128 00:07:35,548 --> 00:07:39,048 Os prometo que hasta 1967, era ilegal jurar. 129 00:07:39,072 --> 00:07:43,972 A mi padre lo metieron una semana en la cárcel, solo por decir... 130 00:07:44,120 --> 00:07:45,720 ¡Maldita sea! 131 00:07:46,544 --> 00:07:48,644 Está diciendo tonterías. 132 00:07:48,868 --> 00:07:50,568 ¡Seis meses de trabajos forzados! 133 00:07:51,000 --> 00:07:52,700 Deberíais coger ya vuestros abrigos, chicas... 134 00:07:52,724 --> 00:07:54,024 - ya sabéis que no le gusta esperar. - Sí, mamá. 135 00:07:55,048 --> 00:07:57,048 Vale, aquí tenéis, ¿todo listo? 136 00:07:57,072 --> 00:08:00,072 - Necesito hablar contigo sin las niñas. - ¿Por qué? 137 00:08:02,120 --> 00:08:03,720 ¿Quieres dejarla sola? 138 00:08:04,640 --> 00:08:06,640 Tiene que aprender como hacerla ella misma. 139 00:08:08,664 --> 00:08:12,164 Meteos en el coche, niñas, papi necesita hablar con mami. 140 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 Allá vamos. 141 00:08:17,480 --> 00:08:20,120 Mis abogados y yo hemos cambiado un poco nuestra posición. 142 00:08:20,160 --> 00:08:21,640 ¿Qué quieres decir con "hemos cambiado"? 143 00:08:23,080 --> 00:08:25,160 Está todo acordado. Estaba a punto de firmar los papeles. 144 00:08:25,200 --> 00:08:26,360 Sí. 145 00:08:26,400 --> 00:08:29,200 - He decidido que ahora quiero la custodia compartida. - ¿Qué? 146 00:08:29,240 --> 00:08:32,840 No es justo que este capullo vea más a mis hijas que yo. 147 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Que tengas un buen día. 148 00:08:39,200 --> 00:08:41,280 No, Serge, por favor... 149 00:08:41,320 --> 00:08:43,440 ¡Serge, espera! ¡Serge! 150 00:08:49,200 --> 00:08:50,440 151 00:08:54,520 --> 00:08:57,720 Las heridas de entrada y salida estaban básicamente oscurecidas 152 00:08:57,760 --> 00:09:00,560 por daños en el cadáver, bien al extraerlo de la chimenea 153 00:09:00,600 --> 00:09:02,360 o por las alimañas. 154 00:09:02,400 --> 00:09:05,120 Pero entonces, cuando observé las vísceras, todo quedó muy claro. 155 00:09:06,280 --> 00:09:08,320 La bala atravesó el pulmón izquierdo, 156 00:09:08,360 --> 00:09:11,560 luego entró en el ventrículo derecho, más o menos cortándolo en dos, 157 00:09:11,600 --> 00:09:15,240 antes de salir por la espalda... 158 00:09:15,280 --> 00:09:16,720 aquí. 159 00:09:16,760 --> 00:09:19,200 - Y eso habría sido mortal, ¿no? - Más o menos instantáneamente. 160 00:09:19,240 --> 00:09:22,720 Así que si le dispararon en esa casa, tal vez incluso en esa habitación, 161 00:09:22,760 --> 00:09:24,080 entonces va a haber sangre. 162 00:09:24,120 --> 00:09:25,760 Mucha. 163 00:09:25,800 --> 00:09:28,480 Es más, si hay una herida de salida, 164 00:09:28,520 --> 00:09:30,880 entonces en algún lugar, a menos que el asesino la haya eliminado... 165 00:09:31,960 --> 00:09:35,360 habrá una bala, y balas que podamos rastrear. 166 00:09:52,680 --> 00:09:54,000 Dios mío... 167 00:09:56,680 --> 00:09:58,360 - ¿Qué demonios...? - Aún estás aquí. 168 00:09:58,400 --> 00:10:01,720 Sí. Dormí mal porque no nos llamaste ni a mí ni a los niños. 169 00:10:01,760 --> 00:10:02,920 Lo siento. 170 00:10:02,960 --> 00:10:05,760 Pensaste que ya me habría ido. 171 00:10:07,160 --> 00:10:09,040 Eres increíble. 172 00:10:16,440 --> 00:10:21,520 Hubo veces que veía más a tu madre que a ti. 173 00:10:23,800 --> 00:10:27,040 Muchas veces, de hecho. Enormes espacios de tiempo. 174 00:10:27,080 --> 00:10:29,120 Los dos tenemos trabajos a tiempo completo que nos encantan. 175 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 Sabías que ese era el trato cuando te casaste conmigo. 176 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Lo sabía. 177 00:10:32,680 --> 00:10:35,760 - ¿Y? - Resulta que eso no es suficiente. 178 00:10:38,920 --> 00:10:41,720 Resulta que no quiero estar casado con alguien 179 00:10:41,760 --> 00:10:43,280 que se siente más como una compañera de piso. 180 00:10:45,920 --> 00:10:48,800 ¡Genial! Gracias por eso. 181 00:10:51,560 --> 00:10:53,520 Entonces, tu solución a todo esto 182 00:10:53,560 --> 00:10:56,400 era irte a follar con otra persona, ¿no? 183 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 - Obviamente no. - ¿No pensaste en tal vez intentar hablar conmigo? 184 00:11:01,040 --> 00:11:02,960 Por supuesto, y tal vez debería haberlo intentado más. 185 00:11:03,000 --> 00:11:04,840 Es que empiezo a sentir que, para ti, 186 00:11:04,880 --> 00:11:08,920 las discusiones difíciles como esta eran algo que había que ganar. 187 00:11:08,960 --> 00:11:10,360 ¡Mierda! 188 00:11:10,400 --> 00:11:13,800 Y siempre ganarás, porque eres más inteligente que yo. 189 00:11:15,400 --> 00:11:17,360 De acuerdo... 190 00:11:17,400 --> 00:11:21,960 ¿Así que tu infidelidad es culpa mía porque soy demasiado inteligente? 191 00:11:22,000 --> 00:11:24,520 - No se trata de culpa, Jess. - Bueno, un poco. 192 00:11:26,600 --> 00:11:28,040 ¿Quién es ella? 193 00:11:29,600 --> 00:11:32,120 - No es importante. - ¿Quién es ella? 194 00:11:32,160 --> 00:11:36,080 No significó nada, y se acabó. 195 00:11:37,120 --> 00:11:40,920 Pero el hecho de que pasara obviamente significó algo, 196 00:11:40,960 --> 00:11:43,280 y mi sensación es que ambos necesitamos un poco de... 197 00:11:44,960 --> 00:11:48,480 tiempo separados, para que podamos resolver cómo seguir adelante. 198 00:11:49,720 --> 00:11:51,880 Depende de ti, de cómo quieras interpretar este asunto. 199 00:11:51,920 --> 00:11:53,880 Estoy encantado de mudarme, 200 00:11:53,920 --> 00:11:56,720 pero no quiero dejarte en la estacada con los niños. 201 00:11:56,760 --> 00:11:58,240 ¿Quieres que me vaya yo? 202 00:11:58,280 --> 00:12:01,760 No, solo digo que no asumo nada. 203 00:12:01,800 --> 00:12:03,880 No me voy a mudar. ¿Cómo te atreves? 204 00:12:03,920 --> 00:12:09,160 Bueno... mi hermano me ha ofrecido su habitación de invitados. 205 00:12:14,640 --> 00:12:16,240 Necesito recoger algunas cosas. 206 00:12:46,264 --> 00:12:47,964 SE REQUIERE CÓDIGO DE ACCESO 207 00:13:01,160 --> 00:13:03,720 - Buenos días. - Hola. 208 00:13:03,760 --> 00:13:06,160 Detective Karen Willets, de la comisaría de Bishop Street. 209 00:13:06,200 --> 00:13:09,400 Quería saber si puedo hacerle unas preguntas sobre la casa de al lado. 210 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Sí. 211 00:13:23,360 --> 00:13:26,120 Jay... ¿lo harás? 212 00:13:30,560 --> 00:13:31,760 Claro. 213 00:13:34,440 --> 00:13:35,920 Gracias. 214 00:13:38,320 --> 00:13:41,680 Pero algo tiene que cambiar, nena, porque esto... 215 00:13:46,880 --> 00:13:48,400 Vuelvo en un rato, entonces. 216 00:13:54,040 --> 00:13:56,960 Si ellos hubieran sido un poco más listos y hubieran agachado la cabeza, 217 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 estoy segura de que nadie se hubiera dado cuenta. 218 00:13:59,400 --> 00:14:01,400 ¿Cuando dice "ellos"...? 219 00:14:01,440 --> 00:14:04,560 Hippies, los llamaría yo, 220 00:14:04,600 --> 00:14:07,520 poniendo música trance a las cuatro de la mañana. 221 00:14:07,560 --> 00:14:09,280 ¿Y cuántos? 222 00:14:09,320 --> 00:14:14,440 Bueno... iban y venían, pero probablemente unos cuatro o cinco. 223 00:14:14,480 --> 00:14:16,280 ¿Llegó a hablar con ellos? 224 00:14:16,320 --> 00:14:19,760 Un par de veces, solo para decirles que no deberían estar ahí. 225 00:14:19,800 --> 00:14:22,680 - ¿Y cómo eran? - Eran bastante dulces, en realidad. 226 00:14:22,720 --> 00:14:26,080 Un poco malolientes, tal vez, pero, esencialmente, eran inofensivos. 227 00:14:26,120 --> 00:14:29,560 Dijeron que iban a mudarse en un par de días de todos modos, así que... 228 00:14:29,600 --> 00:14:30,960 Disculpe, esto fue... ¿Cuándo fue esto? 229 00:14:31,000 --> 00:14:34,400 A principios del verano de 2016, justo después de habernos mudado. 230 00:14:35,440 --> 00:14:38,120 ¿Y cómo se solucionó? 231 00:14:38,160 --> 00:14:40,120 Bueno, Tricia, la vecina del otro lado, 232 00:14:40,160 --> 00:14:42,080 dijo que conocía a un pariente de Hazel 233 00:14:42,120 --> 00:14:45,040 que la había visitado durante años, y que lo llamaría. 234 00:14:45,080 --> 00:14:47,320 Así lo hizo, y al día siguiente, 235 00:14:47,360 --> 00:14:49,160 había una furgoneta de un cerrajero aparcada fuera, 236 00:14:49,200 --> 00:14:51,680 - asegurando el lugar. - ¿Y los okupas? 237 00:14:51,720 --> 00:14:54,360 Dijo que el familiar los había sacado él mismo. 238 00:14:54,400 --> 00:14:56,680 ¿En qué número está? 239 00:14:56,720 --> 00:15:00,040 No, me temo que Tricia murió hace un par de años. 240 00:15:01,520 --> 00:15:03,200 De acuerdo. 241 00:15:03,240 --> 00:15:05,360 ¿Le ha dicho por casualidad el nombre del familiar? 242 00:15:06,600 --> 00:15:07,920 No, lo siento. 243 00:15:10,920 --> 00:15:14,120 En el mejor sentido, la verdad es que no tiene nada que ver contigo. 244 00:15:14,160 --> 00:15:17,280 Es que no puede soportar la idea de que pueda querer a alguien que no sea él. 245 00:15:17,320 --> 00:15:18,400 246 00:15:19,024 --> 00:15:20,724 ¿Y qué hacemos? 247 00:15:20,748 --> 00:15:22,748 Luchamos contra él, con uñas y dientes. 248 00:15:22,772 --> 00:15:24,872 Porque las niñas no quieren custodia compartida, y yo tampoco 249 00:15:24,896 --> 00:15:26,996 Por Dios, ni siquiera creo que él la quiera realmente. 250 00:15:28,020 --> 00:15:29,620 ¿Sí? 251 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 Por supuesto, solo que... los abogados son caros. 252 00:15:31,960 --> 00:15:34,680 Bueno, vamos a hablarlo. Supongo que todo es cuestión de prioridades. 253 00:15:34,720 --> 00:15:36,960 - ¿Prioridades? - Tengo que irme. 254 00:15:37,000 --> 00:15:39,040 Si queremos un bebé, Lise, necesitamos una casa más grande. 255 00:15:39,080 --> 00:15:41,840 Por supuesto, pero hablemos con propiedad más tarde. 256 00:15:41,880 --> 00:15:43,000 Llego muy tarde. 257 00:15:43,024 --> 00:15:44,256 Te quiero. 258 00:15:44,280 --> 00:15:45,760 Sí. 259 00:15:49,680 --> 00:15:52,640 ¿Puedo sugerir empezar en la sala de estar, 260 00:15:52,680 --> 00:15:55,680 levantar las tablas del suelo... examinar las placas de yeso? 261 00:15:55,720 --> 00:15:57,960 Si no encontramos nada, ampliamos el radio. 262 00:15:58,000 --> 00:15:59,480 Bien. 263 00:16:00,840 --> 00:16:04,080 Además, Leanne logró rehidratar 264 00:16:04,120 --> 00:16:07,880 un pequeño fragmento de piel y encontró evidencia de marcas de huellas. 265 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 De acuerdo. 266 00:16:09,520 --> 00:16:11,520 Estaba pensando, con la pérdida de los dientes 267 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 y la complexión delgada, que tal vez era una drogadicta. 268 00:16:14,120 --> 00:16:19,880 Entonces... este, ¿fue un asunto de drogas que salió mal? 269 00:16:19,920 --> 00:16:23,280 Posiblemente. Es decir, si encontramos la bala que la mató, 270 00:16:23,320 --> 00:16:25,840 la estriación podría darnos un arma específica. 271 00:16:25,880 --> 00:16:29,440 Balística podría incluso vincularnos a un delincuente conocido. 272 00:16:29,480 --> 00:16:31,760 Sí. Genial, sí, gracias. 273 00:16:33,560 --> 00:16:35,240 Señora. 274 00:17:24,040 --> 00:17:25,480 - Señora. - Hola. 275 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 SUPERINTENDENTE DETECTIVE CLIVE ANDREWS 276 00:17:43,720 --> 00:17:46,720 ¡Me ha cogido mi teléfono! ¡Se ha llevado mi puto teléfono! 277 00:18:07,280 --> 00:18:08,480 Coge esto. 278 00:18:09,640 --> 00:18:10,840 Abajo. 279 00:18:19,720 --> 00:18:22,320 Por favor, manténgase alejado del borde del andén. 280 00:18:22,360 --> 00:18:24,960 Este tren no para en esta estación. 281 00:18:37,680 --> 00:18:39,640 - Hola. - ¿Todo bien? 282 00:18:42,800 --> 00:18:44,240 Estupendo. 283 00:18:45,840 --> 00:18:47,320 Nos vemos, tío. 284 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 Así que, Hazel Dunmore murió el 12 de agosto de 2015. 285 00:18:58,480 --> 00:19:00,640 - Correcto. - ¿Pero la casa no se vendió hasta...? 286 00:19:00,680 --> 00:19:02,080 El 6 de noviembre de 2019. 287 00:19:02,120 --> 00:19:04,360 - Sí. - Porque murió sin testar. 288 00:19:05,520 --> 00:19:06,680 Correcto. 289 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 Todo lo que la familia pudo localizar fue una carta de deseos 290 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 que decía que el producto de la venta 291 00:19:11,000 --> 00:19:13,320 debía ir a los hijos de su hermana mayor. 292 00:19:13,360 --> 00:19:16,240 Teniendo en cuenta que al final la casa se vendió por unos cuantos millones, 293 00:19:16,280 --> 00:19:18,240 los hijos de su hermano impugnaron la carta 294 00:19:18,280 --> 00:19:22,000 y el asunto quedó atascado en el juzgado durante unos cuantos años. 295 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 El caso se resolvió finalmente en la primavera de 2019, 296 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 y la casa se vendió seis meses después. 297 00:19:26,360 --> 00:19:28,440 Y tenemos entendido, por los vecinos con los que hemos hablado, 298 00:19:28,480 --> 00:19:32,920 que probablemente entraron en la casa a mediados de 2016 y la okuparon... 299 00:19:32,960 --> 00:19:35,880 Me suena vagamente, pero este caso no era mío. 300 00:19:35,920 --> 00:19:37,160 Yo lo heredé. 301 00:19:37,200 --> 00:19:40,000 Sí, puede que encuentre algo sobre eso en alguna parte. 302 00:19:40,040 --> 00:19:42,880 Voy a necesitar copias de todo esto, por favor. 303 00:19:44,000 --> 00:19:45,400 No hay problema. 304 00:19:47,000 --> 00:19:48,280 Entonces, a menos que esté siendo tonta, 305 00:19:48,320 --> 00:19:51,080 no he podido encontrar un informe criminal sobre ello. 306 00:19:51,120 --> 00:19:54,080 Me refiero a que lo denuncié, pero nadie me respondió. 307 00:19:54,120 --> 00:19:56,760 Vaya, lo siento por eso. 308 00:19:56,800 --> 00:19:58,480 Sí, bueno, no fue algo genial, 309 00:19:58,520 --> 00:20:00,470 porque el gerente también me había descargado 310 00:20:00,494 --> 00:20:02,040 las cámaras de seguridad en un enlace. 311 00:20:02,080 --> 00:20:03,360 ¿Del incidente real? 312 00:20:03,400 --> 00:20:05,640 Sí, y se podía ver al ladrón muy claramente, 313 00:20:05,680 --> 00:20:07,840 de lo que les informé cuando lo denuncié. 314 00:20:07,880 --> 00:20:10,040 Bien, disculpas de nuevo. 315 00:20:10,080 --> 00:20:13,240 ¿Era un hombre o una mujer? 316 00:20:13,280 --> 00:20:16,000 Una mujer joven. Pequeña. 317 00:20:16,040 --> 00:20:19,000 ¿Por casualidad no la tendrá aún, verdad, la grabación? 318 00:20:19,040 --> 00:20:20,680 319 00:20:20,720 --> 00:20:22,880 El robo fue cerca de la tienda vintage. 320 00:20:22,920 --> 00:20:25,600 A menos de 50 metros, de hecho. 321 00:20:25,640 --> 00:20:28,200 Va a ver si encuentra el correo electrónico 322 00:20:28,240 --> 00:20:31,200 con el enlace de la grabación cuando llegue a casa esta noche. 323 00:20:31,240 --> 00:20:33,760 - Buen trabajo. Café. - 2,40. 324 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 Y que todo pase solo por mí por ahora, ¿vale? 325 00:20:59,880 --> 00:21:01,080 326 00:21:22,560 --> 00:21:23,800 ¿Em? 327 00:21:25,640 --> 00:21:26,880 ¿Em? 328 00:21:31,080 --> 00:21:33,680 - ¡Emma! - Aquí, amor. 329 00:21:37,800 --> 00:21:39,360 ¡Sorpresa! 330 00:21:39,400 --> 00:21:43,320 *Cumpleaños feliz* 331 00:21:43,360 --> 00:21:46,320 *Cumpleaños feliz* 332 00:21:46,360 --> 00:21:50,120 *Te deseamos querido Tony* 333 00:21:50,160 --> 00:21:54,280 *Cumpleaños feliz* 334 00:21:54,320 --> 00:21:56,280 ¡Hurra! 335 00:22:04,880 --> 00:22:07,280 Nos vemos en un rato, Colin. 336 00:22:07,320 --> 00:22:11,120 - Feliz cumpleaños, jovencito. - ¡Gripper! ¡Qué alegría verte! 337 00:22:11,160 --> 00:22:13,480 - Lo dijiste como si casi lo sintieras. - Absolutamente. 338 00:22:13,520 --> 00:22:14,680 Bueno, lo mismo digo. 339 00:22:14,720 --> 00:22:17,080 Soy un hombre que juzga a los demás por sus acciones, Tony, 340 00:22:17,120 --> 00:22:18,320 y tengo que decir 341 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 que todo el trabajo que has hecho en los últimos cinco años 342 00:22:20,400 --> 00:22:23,280 en Hallam y Repton, en todo el país, de hecho, 343 00:22:23,320 --> 00:22:26,640 me hace sentir muy orgulloso de poder llamarte mi amigo. 344 00:22:26,680 --> 00:22:29,560 ¡Bastardo conservador! 345 00:22:29,600 --> 00:22:30,720 Gracias, Den. 346 00:22:30,760 --> 00:22:32,400 Te lo agradezco más de lo que crees. 347 00:22:32,440 --> 00:22:33,680 Hablamos pronto, muchacho. 348 00:22:35,040 --> 00:22:37,200 Hola. 349 00:22:37,240 --> 00:22:39,480 Simplemente brillante, Emma. 350 00:22:39,520 --> 00:22:42,080 - Muchas gracias. - Te he pillado, ¿verdad? 351 00:22:42,120 --> 00:22:43,840 ¡Completamente! Chica lista. 352 00:22:43,880 --> 00:22:46,160 353 00:22:47,280 --> 00:22:50,280 - Estoy muy orgullosa de ti, querido. - ¡Para! 354 00:22:50,320 --> 00:22:53,000 - No lo hagas, pero... - Y feliz, feliz cumpleaños. 355 00:22:56,320 --> 00:22:58,880 - Feliz cumpleaños, abuelo. - ¡Will! 356 00:22:58,920 --> 00:23:00,640 Qué alegría verte. 357 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Ahora... 358 00:23:04,040 --> 00:23:06,080 tú y yo tenemos que tener una pequeña charla, según he oído. 359 00:23:13,520 --> 00:23:16,440 ¿Sabes de cuánto? 360 00:23:16,480 --> 00:23:18,120 361 00:23:18,160 --> 00:23:20,520 Poco. Sí, muy poco. 362 00:23:22,200 --> 00:23:23,680 Seis, siete semanas máximo. 363 00:23:24,760 --> 00:23:26,000 Bien. 364 00:23:27,080 --> 00:23:31,040 Y... tu píldora, quiero decir, ¿se te olvidó o...? 365 00:23:32,440 --> 00:23:33,600 ¡No! 366 00:23:34,840 --> 00:23:38,040 No, no. Supongo que fue cuando tuve ese bicho y vomité. 367 00:23:38,080 --> 00:23:41,760 Bien. ¿Y cómo te sientes al respecto? 368 00:23:43,160 --> 00:23:45,000 369 00:23:45,040 --> 00:23:48,200 Sí, sorprendida, obviamente. 370 00:23:49,320 --> 00:23:52,480 - Un poco estúpida por dejar que pasara. - No seas tonta. 371 00:23:53,640 --> 00:23:56,680 Pero también... un poco sorprendida, supongo, 372 00:23:56,720 --> 00:24:00,360 de que no esté definitivamente, instintivamente, pensando... 373 00:24:01,920 --> 00:24:04,040 que debería abortar. 374 00:24:04,080 --> 00:24:05,680 Vale. 375 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 ¿Te horroriza por completo? 376 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 ¡No, no! Solo... 377 00:24:09,840 --> 00:24:13,320 Bueno, sí, un poco, sí. 378 00:24:13,360 --> 00:24:17,520 Lo siento si no es lo que quieres oír, 379 00:24:17,560 --> 00:24:19,840 pero es mejor ser sincero, creo. 380 00:24:19,880 --> 00:24:21,000 Sí, por supuesto. 381 00:24:22,040 --> 00:24:25,000 Y, quiero decir que esa es mi reacción inicial. 382 00:24:25,040 --> 00:24:28,560 Obviamente, necesito digerirlo. 383 00:24:28,600 --> 00:24:31,840 - Por supuesto. - Y... reflexionar. 384 00:24:31,880 --> 00:24:33,640 385 00:24:33,680 --> 00:24:35,400 Ambos, creo. 386 00:24:35,440 --> 00:24:37,560 Por supuesto. Sí. 387 00:24:38,920 --> 00:24:40,200 Sí, reflexionemos. 388 00:25:10,080 --> 00:25:13,440 Es que me siento muy rara. 389 00:25:13,480 --> 00:25:15,120 Estoy segura. 390 00:25:15,160 --> 00:25:18,040 Porque esta no soy yo. Yo no hago "necesitados". 391 00:25:18,080 --> 00:25:20,760 - No. - ¿Qué significa eso? 392 00:25:21,800 --> 00:25:24,080 A la gente le gusta sentirse necesitada, Jess. 393 00:25:25,240 --> 00:25:28,080 - ¿En serio? - Sí, extrañamente, lo hacen. 394 00:25:30,840 --> 00:25:33,200 - ¿Te ha dicho algo? - No. 395 00:25:33,240 --> 00:25:35,360 - Lo ha hecho, ¿verdad? - No me estás entendiendo. 396 00:25:36,400 --> 00:25:40,520 ¿No? Perdona. ¿Qué quieres decir? 397 00:25:42,720 --> 00:25:46,080 Toda tu vida, Jess, incluso cuando eras pequeña, 398 00:25:46,120 --> 00:25:49,080 siempre fuiste esta persona que podía con todo. 399 00:25:49,120 --> 00:25:51,200 Tan autosuficiente... 400 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 imperturbable. 401 00:25:55,320 --> 00:25:57,040 Pero eso es difícil para la gente. 402 00:25:58,400 --> 00:26:02,000 Para mí y para tu padre, a veces. Para tu hermana, sin duda. 403 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Tal vez lo sea para Steve. 404 00:26:08,320 --> 00:26:10,400 Abuela, ¡estamos listos! 405 00:26:10,440 --> 00:26:11,800 Vale, ya voy. 406 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 Sé lo que se siente, Will. 407 00:26:23,240 --> 00:26:25,480 Por desagradable que pueda ser para ti contemplarlo, 408 00:26:25,520 --> 00:26:28,800 sé exactamente lo que se siente al tener 16 años. 409 00:26:29,840 --> 00:26:31,240 Y ahora estás sonriendo, 410 00:26:31,280 --> 00:26:34,040 porque estás pensando que esta es la charla de "ahora que estamos reunidos". 411 00:26:34,080 --> 00:26:36,040 412 00:26:36,080 --> 00:26:37,520 Pero esto es lo que pasa. 413 00:26:38,760 --> 00:26:41,280 Este asunto no tiene gracia. 414 00:26:42,520 --> 00:26:45,720 Aprovecharse de la incapacidad de una mujer para decir "no" 415 00:26:45,760 --> 00:26:49,040 porque está demasiado borracha, no tiene ni puta gracia. 416 00:26:49,080 --> 00:26:50,840 Para nada. 417 00:26:50,880 --> 00:26:54,320 Y que tú no lo entiendas instintivamente 418 00:26:54,360 --> 00:26:56,520 es tan profundamente vergonzoso moralmente... 419 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 que casi me cuesta saber por dónde empezar. 420 00:27:01,320 --> 00:27:02,640 Pero probemos con esto. 421 00:27:03,880 --> 00:27:05,360 Sigo siendo un hombre muy poderoso. 422 00:27:06,720 --> 00:27:09,560 Puedo hablar con tu director y lo haré. 423 00:27:09,600 --> 00:27:13,360 Puedo asegurarme y me aseguraré de que se revoque tu expulsión. 424 00:27:15,600 --> 00:27:16,800 Pero te juro... 425 00:27:17,960 --> 00:27:22,320 que si vuelvo a oír siquiera un susurro sobre un comportamiento similar... 426 00:27:23,680 --> 00:27:26,680 me aseguraré de que tu pasaje de salida de Wallingham, 427 00:27:26,720 --> 00:27:31,840 por la universidad y por la vida no sea el paseo de rosas 428 00:27:31,880 --> 00:27:33,400 que será de otro modo. 429 00:27:35,400 --> 00:27:36,920 ¿Entendido? 430 00:27:36,960 --> 00:27:38,280 Sí. 431 00:27:40,520 --> 00:27:41,720 Muy bien. 432 00:27:42,800 --> 00:27:44,240 Ahora, lárgate. 433 00:28:02,800 --> 00:28:05,320 Hola, soy Debbie. Por favor, deja un mensaje. 434 00:28:05,360 --> 00:28:07,560 Hola, Debs, soy yo. 435 00:28:07,600 --> 00:28:09,560 Mira, no sé si recibiste mi mensaje el lunes, 436 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 pero... llámanos, ¿quieres? 437 00:28:11,640 --> 00:28:13,680 Están pasando muchas cosas en casa, 438 00:28:13,720 --> 00:28:16,680 y necesito tomar una copa contigo, así que, sí... 439 00:28:16,720 --> 00:28:18,160 Te echo de menos. Adiós. 440 00:28:25,160 --> 00:28:29,000 - Jefe... Ha encontrado el enlace. - ¿Qué pasa? 441 00:28:32,200 --> 00:28:35,120 Creemos que hemos identificado a nuestra ladrona. 442 00:28:48,280 --> 00:28:52,200 Esa es Maggie Bowden y su novio. 443 00:28:52,240 --> 00:28:55,000 Y ella es nuestra ladrona. 444 00:28:55,040 --> 00:28:57,480 La altura y el pelo ciertamente parecen correctos, 445 00:28:57,520 --> 00:29:00,200 porque si este tipo de aquí es algo así como de estatura media, 446 00:29:00,240 --> 00:29:03,200 entonces ella es, ¿qué, unos 30 cm más baja que él? 447 00:29:03,240 --> 00:29:05,720 Sí, ¿un metro y medio? 448 00:29:07,840 --> 00:29:10,720 - Bueno, sabemos lo que hace para pagar su adicción. - Sí. 449 00:29:10,760 --> 00:29:12,880 Eso significa que hay muchas opciones de que trabajara en este lugar 450 00:29:12,920 --> 00:29:15,240 unos días antes de este delito. 451 00:29:15,280 --> 00:29:20,320 - Sí. - Entonces, ¿qué tal si buscamos todos los robos en la calle y tiendas 452 00:29:20,360 --> 00:29:23,600 en un radio de unos 500 metros de la cafetería, 453 00:29:23,640 --> 00:29:28,200 una semana antes o después del 4 de junio de 2016? 454 00:29:28,240 --> 00:29:29,680 Adelante. 455 00:29:33,640 --> 00:29:35,160 Inspector Khan... 456 00:29:36,920 --> 00:29:39,200 la información clave debería llegarme a mí primero. 457 00:29:41,040 --> 00:29:42,600 Cuando esté en la oficina, 458 00:29:42,640 --> 00:29:45,000 me aseguraré de que le traigan las cosas primero. 459 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Nada en ninguno de los días que registramos hasta el 4, 460 00:29:55,000 --> 00:29:57,560 pero luego, bingo, el 5, 461 00:29:57,600 --> 00:29:59,640 tenemos a una mujer pillada por la seguridad de una tienda 462 00:29:59,680 --> 00:30:02,160 de ropa llamada Pelagonian 463 00:30:02,200 --> 00:30:04,520 intentando sacar una cartera del bolso de una mujer. 464 00:30:04,560 --> 00:30:07,760 - ¿Y esta vez llamaron a la policía? - Fue detenida y acusada, 465 00:30:07,800 --> 00:30:10,840 y, ¿qué les parece esto, damas y caballeros? 466 00:30:10,880 --> 00:30:14,760 Dio como dirección la casa de Hammersmith. 467 00:30:14,800 --> 00:30:16,560 Imposible. 468 00:30:16,600 --> 00:30:18,520 - ¿Tienen una foto policial? - Sí, la tenemos. 469 00:30:21,080 --> 00:30:23,800 Sí, su nombre es Precious Falade, 470 00:30:23,840 --> 00:30:27,080 nacida el 15 de enero de 1982, 471 00:30:27,120 --> 00:30:32,080 y tendría 34 años en el momento del robo en la cafetería. 472 00:30:33,280 --> 00:30:37,160 Pero debo decir que tiene un largo historial de delitos de drogas, 473 00:30:37,200 --> 00:30:39,760 varios arrestos por prostitución y robo. 474 00:30:39,800 --> 00:30:44,080 Tenemos archivado un frotis de ADN que ha ido al laboratorio, 475 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 a pesar de las dificultades de comparación. 476 00:30:46,640 --> 00:30:49,040 Como adulta, parece haber residido principalmente en Gales... 477 00:30:49,080 --> 00:30:51,240 al menos la mitad de sus detenciones fueron allí... 478 00:30:51,280 --> 00:30:52,680 y nacida y criada en Londres. 479 00:30:52,720 --> 00:30:54,480 - ¿Algún pariente cercano? - Nada en su ficha. 480 00:30:54,520 --> 00:30:57,560 Haremos la búsqueda habitual, pero podría llevar uno o dos días. 481 00:30:57,600 --> 00:30:59,000 Vale, gracias. 482 00:31:00,480 --> 00:31:03,200 - ¿Kat? - Kaz. 483 00:31:03,240 --> 00:31:04,440 Kaz, disculpe. 484 00:31:04,480 --> 00:31:08,800 Así que... sabemos que había okupas en la casa 485 00:31:08,840 --> 00:31:11,480 aproximadamente en mayo/junio de 2016, 486 00:31:11,520 --> 00:31:13,920 y tenemos un pariente de la Sra. Dunmore 487 00:31:13,960 --> 00:31:16,920 que parece haber tenido algún tipo de interacción con ellos 488 00:31:16,960 --> 00:31:17,960 en ese momento. 489 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 No he podido conseguir el nombre de los vecinos, 490 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 pero estoy mirando los archivos del abogado testamentario, 491 00:31:22,160 --> 00:31:24,560 - a ver si hay algo allí. - De acuerdo. ¿Murray? 492 00:31:24,600 --> 00:31:26,480 Sigo esperando que contesten 493 00:31:26,520 --> 00:31:28,720 sobre cualquier otra actividad policial en la dirección. 494 00:31:28,760 --> 00:31:31,560 Vale. Buen material. 495 00:31:35,120 --> 00:31:39,920 Probablemente aún sea demasiado pronto para teorizar sobre los motivos. 496 00:31:41,520 --> 00:31:42,960 Sí, eso creo. Sí. 497 00:31:45,520 --> 00:31:46,920 Bien... 498 00:31:46,960 --> 00:31:51,000 ¿Por qué no hacemos nuestra prioridad encontrar a los familiares? 499 00:31:51,040 --> 00:31:55,720 Kaz, ¿qué tal si coges todos los documentos de Phoenix de Precious? 500 00:31:55,760 --> 00:31:57,080 501 00:31:57,120 --> 00:32:01,600 Murray y Fran, hablad con ellos y con Requerimientos para direcciones previas, 502 00:32:01,640 --> 00:32:04,240 números asociados, historiales de llamadas, etc. 503 00:32:04,280 --> 00:32:07,800 Si podemos tener un resultado hoy, sería genial. 504 00:32:09,760 --> 00:32:11,040 ¿Contenta? 505 00:32:12,080 --> 00:32:14,400 Completamente, sí. Muy bien. 506 00:32:16,760 --> 00:32:18,040 Bien... 507 00:32:19,720 --> 00:32:21,240 gracias a todos. 508 00:32:21,280 --> 00:32:23,520 No sé por qué se molesta en aparecer. 509 00:32:37,000 --> 00:32:40,280 Lo único que me impide hacer la maleta ahora mismo 510 00:32:40,320 --> 00:32:41,680 es el restaurante. 511 00:32:43,040 --> 00:32:44,720 Lo entiendo perfectamente. 512 00:32:47,600 --> 00:32:50,480 Y una vez más, lo siento mucho. 513 00:32:53,120 --> 00:32:57,560 Solo que siempre lo sientes, Bele, y nada cambia. 514 00:32:57,600 --> 00:33:02,400 - En todo caso, empeora. - Yo... Lo estoy intentando. Estoy... 515 00:33:03,640 --> 00:33:04,760 Lo prometo. 516 00:33:10,200 --> 00:33:12,520 - ¿Has bebido algo? - No. 517 00:33:12,560 --> 00:33:15,000 - ¿Sinceramente? - Lo juro. 518 00:33:23,160 --> 00:33:25,120 Te voy a dar una última oportunidad. 519 00:33:27,240 --> 00:33:31,120 Pero de aquí en adelante, nuestra vida tiene que ser solo eso... 520 00:33:31,160 --> 00:33:32,280 nuestra. 521 00:33:33,400 --> 00:33:37,800 No solo la tuya... tu historia, tu familia, tus problemas. 522 00:33:40,240 --> 00:33:43,760 - Yo también soy alguien, ¿de acuerdo? - Totalmente. 523 00:33:47,640 --> 00:33:51,240 Muy bien, bueno... intentemos seguir adelante. 524 00:33:55,200 --> 00:33:56,600 Te veré para el servicio. 525 00:33:57,720 --> 00:33:59,440 Estamos a tope otra vez. 526 00:33:59,480 --> 00:34:01,280 Te quiero. 527 00:34:04,520 --> 00:34:06,040 Yo también te quiero. 528 00:34:14,440 --> 00:34:17,320 Sí, hola. Soy la detective Karen Willets. 529 00:34:17,360 --> 00:34:20,600 Estoy intentando localizar a la familia de una mujer llamada Precious Falade, 530 00:34:20,640 --> 00:34:22,880 y su número apareció en una ficha de arresto de 2004. 531 00:34:24,400 --> 00:34:25,920 Abogados. Bien, de acuerdo. 532 00:34:25,960 --> 00:34:28,280 Entonces, ¿podría haber sido clienta suya? 533 00:34:28,320 --> 00:34:30,800 ¿Y cuánto tiempo fue su paciente? 534 00:34:32,920 --> 00:34:35,680 Vale, ¿y alguna vez le dio a su clínica algún detalle 535 00:34:35,720 --> 00:34:37,080 de parientes cercanos o...? 536 00:34:37,120 --> 00:34:39,520 Lo siento, no, si ella todavía le debe el alquiler, 537 00:34:39,560 --> 00:34:41,360 no hay mucho que podamos hacer con eso. 538 00:34:41,400 --> 00:34:46,080 ¿Puedo preguntarle, vivía allí sola o...? 539 00:34:46,120 --> 00:34:47,480 Bien, ¿cuándo... cuándo pasó esto? 540 00:34:47,520 --> 00:34:52,840 Nos fue enviada desde los Servicios Sociales de Caernarfon en 2013. 541 00:34:52,880 --> 00:34:55,320 ¿Y usted la cuidó específicamente? 542 00:34:55,360 --> 00:34:57,680 - Lo hice, durante un tiempo. - Bien, genial. 543 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 Entonces, como digo, estamos buscando a los parientes más cercanos. 544 00:35:00,720 --> 00:35:02,600 Ese sería su hijo o su madre. 545 00:35:02,640 --> 00:35:05,124 Correcto. Por casualidad no tendría 546 00:35:05,148 --> 00:35:07,960 el número o la dirección de ninguno de los dos, ¿verdad? 547 00:35:08,000 --> 00:35:10,320 Espere. Déjeme revisar los archivos. 548 00:35:10,360 --> 00:35:11,920 Gracias. 549 00:35:11,960 --> 00:35:14,680 Debo decir, mientras busco, que la última vez que hablé con ella, 550 00:35:14,720 --> 00:35:17,640 en 2014, estaba distanciada de ambos. 551 00:35:17,680 --> 00:35:20,280 Eso puede haber cambiado desde que se trasladó al oeste de Londres, 552 00:35:20,320 --> 00:35:22,040 - pero solo se lo hago saber. - De acuerdo. 553 00:35:23,600 --> 00:35:26,600 Vale, no estoy seguro de si está actualizada o no, 554 00:35:26,640 --> 00:35:29,400 pero, sí, tengo una dirección aquí para la madre. 555 00:35:29,440 --> 00:35:31,480 - ¿Tiene un bolígrafo? - Sí. Dispare. 556 00:35:45,280 --> 00:35:46,720 ¡Policía! ¡Abran! 557 00:35:51,440 --> 00:35:54,040 - ¡Policía! ¡Abran! - ¡Ya voy, tío! 558 00:35:56,040 --> 00:35:58,520 - Eres un capullo, Jay. - ¡¿Qué?! 559 00:35:58,560 --> 00:36:00,600 Quedas arrestado bajo sospecha de robo y lesiones graves. 560 00:36:00,640 --> 00:36:02,840 - ¿De qué está hablando? - Puedes permanecer callado, 561 00:36:02,880 --> 00:36:05,440 pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas al ser interrogado 562 00:36:05,480 --> 00:36:08,120 - algo en lo que más tarde se base en el tribunal. - ¡Jamás he hecho nada! 563 00:36:08,160 --> 00:36:11,200 Vale, completaré una búsqueda de la Sección 32 de la PACE. 564 00:36:13,160 --> 00:36:19,560 De acuerdo. Gracias... sí, les llamaré mañana para... 565 00:36:19,600 --> 00:36:21,760 discutir los próximos pasos. 566 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 Adiós. Sí, adiós. 567 00:36:29,000 --> 00:36:30,520 ¿Dave? 568 00:36:32,080 --> 00:36:33,320 ¿Estás bien? 569 00:36:39,120 --> 00:36:40,360 ¿Qué pasa? 570 00:36:42,440 --> 00:36:45,040 Siguen queriendo invertir. 571 00:36:46,200 --> 00:36:47,720 El importe total. 572 00:36:47,760 --> 00:36:49,680 Quieren seguir adelante, cariño. 573 00:36:57,360 --> 00:36:58,720 Lo siento. 574 00:37:01,120 --> 00:37:03,560 Lo siento, lo siento. 575 00:37:12,760 --> 00:37:14,280 Cambiaré. 576 00:37:16,480 --> 00:37:20,920 Lo prometo... Puedo cambiar. 577 00:37:40,500 --> 00:37:43,000 MI MARAVILLOSO MARIDO ¿PUEDES LLAMARME LO ANTES POSIBLE? 578 00:37:51,320 --> 00:37:53,680 Buenas tardes. Siento mucho molestarles. 579 00:37:53,720 --> 00:37:57,280 Estamos buscando a Ebele Falade. 580 00:37:57,320 --> 00:38:00,200 - Sí, soy yo. - Hola, Ebele. 581 00:38:00,240 --> 00:38:02,379 Soy la inspectora jefe Jessica James, 582 00:38:02,403 --> 00:38:04,320 y él es el inspector Sunny Khan. 583 00:38:04,360 --> 00:38:07,160 Queríamos hablar con usted sobre su hija, Precious. 584 00:38:08,440 --> 00:38:10,480 ¿Qué pasa con ella? 585 00:38:10,520 --> 00:38:14,800 - ¿Podemos sentarnos? - No. ¿Qué pasa con ella? 586 00:38:16,200 --> 00:38:20,440 Ebele, siento mucho tener que decirle esto, 587 00:38:20,480 --> 00:38:21,880 pero hace cuatro días, 588 00:38:21,920 --> 00:38:24,040 encontramos un cadáver en una casa de Hammersmith, 589 00:38:24,080 --> 00:38:27,160 y tenemos muy buenas razones para creer que se trata de su hija. 590 00:38:27,200 --> 00:38:30,560 ¡No! ¡No! ¡No! 591 00:38:30,600 --> 00:38:32,400 ¡No! ¡No! 592 00:38:32,440 --> 00:38:35,200 - ¡No! - Por favor... salgan. 593 00:38:35,240 --> 00:38:37,200 ¡Fuera de aquí! 594 00:38:37,240 --> 00:38:38,600 Vamos. 595 00:38:44,720 --> 00:38:48,640 El mejor de los casos y el peor, si hacemos todo lo habitual. 596 00:38:50,320 --> 00:38:54,520 En el mejor de los casos, tal vez un año. En el peor, tal vez tres meses. 597 00:38:57,840 --> 00:38:59,120 Lo cual no es suficiente. 598 00:39:00,160 --> 00:39:03,560 Nunca es suficiente, Tony, para nadie. 599 00:39:07,920 --> 00:39:12,840 No me importa lo que cueste, lo que cuestes tú, lo que cueste lo que sea. 600 00:39:12,880 --> 00:39:18,320 Quiero que investigues cada nueva terapia posible, tratamiento, 601 00:39:18,360 --> 00:39:20,400 ensayo de drogas... 602 00:39:20,440 --> 00:39:24,360 Lo que haya ahí fuera que me ayude a comprar más que eso. 603 00:39:25,600 --> 00:39:27,680 ¿Harás eso por mí? 604 00:39:27,720 --> 00:39:31,920 Te doy mi palabra de que haré absolutamente todo lo que pueda. 605 00:39:37,960 --> 00:39:40,080 Así que, en la época que estamos mirando específicamente, 606 00:39:40,120 --> 00:39:43,800 encontramos tres notas manuscritas, dos fechadas el 27 de mayo y 607 00:39:43,840 --> 00:39:45,800 otra fechada el 30 de junio, 608 00:39:45,840 --> 00:39:49,000 - detallando tres llamadas telefónicas con un "LA". - Correcto. 609 00:39:49,040 --> 00:39:50,440 Las notas son muy breves, 610 00:39:50,480 --> 00:39:52,320 pero parecen hacer referencia a un asunto de okupas 611 00:39:52,360 --> 00:39:54,920 y a asegurar el edificio, y luego, lo más importante, 612 00:39:54,960 --> 00:39:58,520 - la nota fechada el 30 de junio: "Dejar las llaves nuevas". - Sí. 613 00:39:58,560 --> 00:40:02,080 Ya, salvo que "LA" no parece coincidir con las iniciales 614 00:40:02,120 --> 00:40:04,760 de ninguno de los nueve familiares que puedo ver detallados en los archivos. 615 00:40:04,800 --> 00:40:08,400 Tampoco me suena a nada obvio. 616 00:40:08,440 --> 00:40:12,040 Correcto, bien, usted dice que heredó el caso. 617 00:40:12,080 --> 00:40:14,880 ¿Es posible hablar con quien hizo esas notas originales? 618 00:40:14,920 --> 00:40:17,320 Bueno, no. Lo heredé de Amanda Greaves, 619 00:40:17,360 --> 00:40:21,320 que lamentablemente murió de COVID en febrero del año pasado. 620 00:40:21,360 --> 00:40:23,000 De acuerdo. 621 00:40:23,040 --> 00:40:26,040 Sí, lo siento... 622 00:40:26,080 --> 00:40:30,400 Bien, plan B. La primera nota dice... 623 00:40:30,440 --> 00:40:32,880 "Llamó LA, volverá a llamar a las dos". 624 00:40:32,920 --> 00:40:35,800 Esta es una de las del 27 de mayo. 625 00:40:35,840 --> 00:40:38,800 ¿Qué le parecería que revisáramos los registros telefónicos de su empresa? 626 00:40:41,120 --> 00:40:43,880 Lo siento, no puedo atender su llamada. Por favor, deje un mensaje. 627 00:40:43,920 --> 00:40:45,960 Te he devuelto la llamada tres veces. 628 00:40:46,000 --> 00:40:47,760 No envíes un mensaje y luego no lo cojas. 629 00:40:47,800 --> 00:40:49,640 ¿Qué coño está pasando? 630 00:40:51,800 --> 00:40:53,880 - Deberíamos volver a entrar. - ¿Ya se ha calmado? 631 00:40:53,920 --> 00:40:56,040 Realmente no me importa. Es una investigación de asesinato. 632 00:40:56,080 --> 00:40:58,120 - No deberíamos habernos ido. - ¿No deberíamos? 633 00:40:58,160 --> 00:41:00,560 A mí me pareció bien. Yo hablaré. 634 00:41:06,680 --> 00:41:10,280 Lo siento mucho, pero necesitamos hacer algunas preguntas rápidas. 635 00:41:10,320 --> 00:41:14,240 - ¿Y no puede esperar? - Solo serán un par de minutos. 636 00:41:14,280 --> 00:41:16,080 - ¿Cariño? - Sí, vale. 637 00:41:22,560 --> 00:41:24,600 ¿Fue una sobredosis? 638 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 No lo fue, no. 639 00:41:30,680 --> 00:41:34,200 ¿Qué fue, entonces? ¿Cómo... murió? 640 00:41:35,400 --> 00:41:36,760 641 00:41:38,520 --> 00:41:42,920 Siento mucho tener que decírselo, creemos que fue asesinada. 642 00:41:42,960 --> 00:41:44,240 643 00:41:45,440 --> 00:41:48,400 - ¿Cómo? - Creemos que le dispararon. 644 00:41:48,440 --> 00:41:50,200 ¡Dios mío, no! 645 00:41:50,240 --> 00:41:55,200 Pero... ¿quién querría hacerle eso? 646 00:41:55,240 --> 00:41:58,560 Eso es lo que... estamos intentando averiguar. 647 00:41:58,600 --> 00:42:02,920 ¿Puede decirme cuándo fue la última vez que la vio? 648 00:42:02,960 --> 00:42:05,240 - ¿Por qué? - ¿Aproximadamente? 649 00:42:07,720 --> 00:42:14,520 Puede que la haya visto dos o tres veces en los últimos 15 años. 650 00:42:15,560 --> 00:42:17,880 De acuerdo. ¿Y la vez más reciente? 651 00:42:17,920 --> 00:42:23,240 No lo sé, tal vez en 2014... 2015? 652 00:42:23,280 --> 00:42:26,120 Vale, así que hace más de siete años. 653 00:42:26,160 --> 00:42:28,320 Aproximadamente... 654 00:42:29,760 --> 00:42:31,520 ¿Se pelearon o...? 655 00:42:31,560 --> 00:42:36,560 No, no me peleé con nadie. Ella se peleó conmigo. 656 00:42:36,600 --> 00:42:37,800 ¿Puedo preguntar por qué? 657 00:42:39,040 --> 00:42:44,480 Porque me opuse a que me robara para comprar drogas. 658 00:42:44,520 --> 00:42:49,840 Porque me opuse al interminable abuso emocional hacia mí. 659 00:42:49,880 --> 00:42:53,560 Porque me opuse a que me culpara 660 00:42:53,600 --> 00:42:55,840 de todo lo que iba mal en su vida. 661 00:42:57,920 --> 00:42:59,760 Y la última vez que la vio, 662 00:42:59,800 --> 00:43:02,400 ¿mencionó ella algún conflicto que tuviera con alguien? 663 00:43:02,440 --> 00:43:06,360 ¿Alguien que pudiera tenerle algún tipo de rencor? 664 00:43:06,400 --> 00:43:09,680 No. Es decir, no me acuerdo. 665 00:43:09,720 --> 00:43:11,720 Y... tuvo un hijo, creemos. 666 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 - Sí. - ¿Joseph? 667 00:43:14,480 --> 00:43:17,680 - Sí. - ¿Qué edad tendría ahora? 668 00:43:17,720 --> 00:43:20,400 24, 25. 669 00:43:20,440 --> 00:43:23,840 Bien. Entonces lo tuvo muy joven. 670 00:43:25,120 --> 00:43:28,680 - Sí. - Y, ¿tiene algún contacto con él? 671 00:43:28,720 --> 00:43:30,880 - No. - ¿Alguna idea de dónde vive? 672 00:43:30,920 --> 00:43:34,000 - No. - ¿Su nieto? 673 00:43:35,040 --> 00:43:37,080 De nuevo, fue su decisión. 674 00:43:38,400 --> 00:43:42,760 Bueno, por ahora, muchas gracias. Estaremos... 675 00:43:42,800 --> 00:43:44,488 Disculpe, solo una última cosa rápida. 676 00:43:44,512 --> 00:43:46,200 Me gustaría mostrarle algo. 677 00:43:47,280 --> 00:43:51,240 Es una foto de la casa en la que la encontramos. 678 00:43:55,760 --> 00:43:57,960 ¿La reconoce en algo? 679 00:43:58,000 --> 00:43:59,960 No. 680 00:44:00,000 --> 00:44:01,840 Mírela bien. 681 00:44:03,400 --> 00:44:04,960 Ya lo hice. 682 00:44:05,000 --> 00:44:07,480 ¿No recuerda haberla visitado nunca? 683 00:44:07,520 --> 00:44:09,600 No. 684 00:44:09,640 --> 00:44:14,040 Bien... muchas gracias por hablar con nosotros, 685 00:44:14,080 --> 00:44:17,760 y nuestro más sentido pésame por su pérdida. 686 00:44:19,840 --> 00:44:21,760 ¿Puedo verla? 687 00:44:23,600 --> 00:44:28,240 Sí, sí. Puede. Debería decir que... 688 00:44:28,280 --> 00:44:33,640 creemos que llevaba varios años sin ser descubierta, así que... 689 00:44:33,680 --> 00:44:38,440 Pero, sí, aquí... tiene mi tarjeta. 690 00:44:38,480 --> 00:44:41,280 Llámame cuando quieras y podemos concertar una visita. 691 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 ¿Quiere avisarme 692 00:44:59,000 --> 00:45:00,960 si va a hacer cosas así? 693 00:45:01,000 --> 00:45:03,160 - ¿Como qué cosas? - La foto. 694 00:45:03,200 --> 00:45:05,280 Fue instintivo. Igual que lo suyo saliendo, 695 00:45:05,320 --> 00:45:08,280 Podría haber querido esperar hasta que estuviera en un estado menos febril. 696 00:45:08,320 --> 00:45:11,360 - Nos dijo lo que necesitábamos. - ¿Que es qué? 697 00:45:11,400 --> 00:45:13,320 - Que estaba mintiendo. - Tal vez. 698 00:45:13,360 --> 00:45:15,360 Tampoco me creí su reacción inicial. 699 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 - ¿En qué sentido? - No lo sé. Estaba fuera de lugar. 700 00:45:18,240 --> 00:45:19,880 A mí me pareció bastante normal. 701 00:45:21,920 --> 00:45:23,680 Tenemos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo, entonces. 702 00:45:24,720 --> 00:45:26,160 Capullo. 703 00:45:45,000 --> 00:45:51,000 www.subtitulamos.tv