¿Han encontrado al poli?
Ramsey solo vio sangre en un árbol.
Y nadie ha encontrado su cadáver.
Cuidado.
- ¿Eso son...? - Cadáveres.
¿Quién los ha puesto ahí?
Un depredador sobrenatural increíblemente poderoso.
Parte humano, parte lobo.
Está ahí.
Está ahí mismo.
- ¿Dónde? - En la piscina.
- En la piscina no hay nada. - Ya no está en la piscina. Ha salido.
- ¿Dónde está? - En el muro.
Mirad el muro de piedra junto al jacuzzi.
No veo una mierda.
- Yo sí. - ¿Dónde?
¿Ves el Buda? Justo detrás.
¿Qué coño era eso?
Ya os lo he dicho. Ahí fuera hay algo.
No, no.
Solo es una zarigüeya, ¿vale?
- Deja de acojonar a todos. - No era una zarigüeya.
Tenía el pelo oscuro y los ojos reflejaban la luz.
Sí, creo que sé cómo es una puta zarigüeya, Phoebe.
Me da todo vueltas. Creo que...
Creo que necesito aire.
No.
Deberíamos alejarnos de las puertas.
¿Estás bien?
No...
me acuerdo de mi nombre.
Vale, ¿cuántas has tomado?
No me acuerdo.
Tranquilo.
Es cosa de las setas.
No me acuerdo de mi nombre.
Ya te saldrá.
Blake, apaga la luz.
A tomar por el saco.
Me piro.
Adelante.
Igualmente, aquí nadie sabe quién eres.
Aún me dura el colocón por las setas.
- No debería conducir. - Hemos venido en Uber.
¿Puedes callar la puta boca, por favor?
Necesito tumbarme.
Tia.
¿La zarigüeya nos va a matar?
- No. - ¡No es una puta zarigüeya!
Él también lo vio.
Para.
Estás asustando a todos, gilipollas.
Deberían estar asustados.
Vale, no abráis las puertas.
Que nadie salga.
Lo que está ahí fuera es lo mismo que vi en la autopista durante el incendio.
Cuéntaselo.
www.subtitulamos.tv
Esperé diez minutos a que volviera el guardia.
No encontró la llave.
No importa. Podemos volver luego.
Jang ha encontrado algo en la habitación de Cyrus.
Creo que tienes que venir.
Voy para allá.
Cuando estábamos en el autobús,
cuando vimos a los animales salir huyendo del bosque,
no era solo porque el fuego los hubiera asustado.
Tenían miedo de algo más.
Austin lo vio primero.
Intentó avisarme.
Tenía el pelo oscuro,
negro y marrón.
Si se hubiera puesto de pie, mediría más de dos metros.
Debía pesar más de 200 kilos.
El incendió lo sacó del bosque.
Ahora está en la ciudad.
Ha matado a Connor.
¿Qué? Pensaba que había desaparecido.
Lo de desaparecido es porque no han encontrado su cadáver.
Ha matado a un poli, a mi enfermera y a un médico.
- Mata gente cada noche. - Dilo.
Di qué es.
Everett.
Dilo.
Era un oso.
Un oso negro.
¡Puto trolero!
¡Serás cabrón!
¡Cabrón mentiroso! ¡Soltadme!
Ahora me miráis todos como si estuviera pirado, ¿no?
¡Sé lo que vi!
¡Y cuando os arranque la puta cabeza de cuajo, vosotros también lo sabréis!
Que os jodan. Espero que os mate a todos.
Un momento.
¿Qué ha sido del otro chico?
¿Quién?
Uno rubio, muy tímido. ¿Dónde se ha metido?
- ¿De quién hablas? - Del tío que estaba justo detrás de mí.
Iba muy colocado. No se acordaba ni de su nombre.
No es por las setas. Es porque es corto.
No, estaba aquí mismo. ¿Y si ha salido?
¿Ha venido con tu camello?
No soy camello.
Soy un facilitador.
Debe ser un amigo de Tia.
Voy a buscarlo. ¿Alguien quiere "facilitarme"?
¿Qué pasa con el oso?
No hay ningún puto oso.
Voy contigo.
¿Para protegerme del oso rabioso?
Si te matan, ¿cómo vamos a tener esa cita?
¿Por qué has mentido?
Pensaba...
que ibas a contarles la verdad.
No he podido.
Lo has hecho por la manada.
No pueden saber lo que somos.
Ahora también es tu secreto.
Lo siento.
No lo sientes.
¿Por qué me odias tanto?
Yo no te odio.
Me hiciste el vacío.
Pasaste totalmente de mí.
Nada de llamadas, mensajes, emails.
Es como si no existieras.
No necesitas todas esas mierdas para ser una persona.
Yo existo.
Pero yo no,
al menos para ti.
Ni siquiera me dices por qué.
Hace como un año,
mi padre me trajo el móvil de mi madre
y me pidió que lo desbloqueara.
Le dije que no sabía su contraseña.
Pero él sabía que era mentira.
Así que lo desbloqueé.
Y...
tuve que verlo leyendo un montón de mensajes de un tal Rob.
¿Tu madre le ponía los cuernos?
Le gritó,
le puso el móvil en la cara
y le gritó un rato más
hasta que ella empezó a llorar y a contárselo todo.
¿Y qué pasó después?
Los vecinos llamaron a la policía.
Los Servicios Sociales se llevaron a Danny una semana.
A mí me metieron en un hogar de acogida.
Toda mi vida se fue a la mierda.
Todo por un puto móvil.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no se lo conté a nadie.
¿Quién ha llamado a la poli?
Acaban de llegar.
Les he dicho que estamos cerca.
Si entras armada a una casa llena de críos borrachos,
recuerda que mis hijos también están ahí.
Tú también llevas arma, ¿no?
Por requisito del trabajo.
¿Y la que llevas en la espalda?
Esa es personal.
Buscamos a Cyrus Nix.
¿Por qué?
¿Está en esta casa?
¿Tiene una orden?
Te veo las pupilas dilatadas, jovencita.
¿Has estado fumando o consumiendo sustancias ilegales?
No, jeringuillas.
Nos gusta compartir jeringuillas sucias.
Blake, avisa a Harlan y a Luna.
Os vais todos a casa.
¡Cyrus Nix! Sal aquí ahora mismo.
Está aquí.
- ¿Qué? - Está fuera, en el jardín.
Está aquí.
Deberíamos volver.
¿Y qué pasa con ese tío?
Fijo que está sobando en algún rincón de la casa.
¿De verdad crees que hay algo aquí fuera?
Creo que deberíamos volver.
Vale. Pero, antes, una cosa.
Venga, ya podemos volver.
Un segundo.
Ahora podemos volver.
Esto va a ser un problema.
- ¿El qué? - Tú y yo. Si es que te gusto.
Dios, eso no es ningún problema.
A tus amigos no les caigo bien.
¿Y qué más da?
No me van a aceptar como parte de vuestra manada.
¿Nuestra qué?
Vuestro grupo. Vuestra pandilla.
- Como quieras llamarlo. - Nuestra manada.
Sí, creo que me ven como una...
¿amenaza?
Cyrus...
ven aquí.
¿Qué cojones es eso?
No os mováis.
- ¿Lo está viendo? - Lo veo.
Harlan...
corred.
¿Qué ha sido eso?
¡Garrett, espera!
¡Cyrus Nix!
¡Cyrus Nix, sal! ¡Sabemos que estás aquí!
HAN VENIDO A ARRESTAR A CYRUS
Los disparos eran una advertencia.
No he venido a hacerte daño.
No si no es necesario.
Sé que puedes oírme.
No sé cuánto puedes entender.
Pero captas la idea general de lo que digo.
No te tengo miedo.
Pero eso ya lo sabes.
No oyes acelerarse mis latidos.
Mi voz suena calmada.
No hueles miedo.
Pero, si me atacas,
dudo que no me defienda.
Puedo ayudarte.
No tienes que seguir así.
Puedo reconvertirte.
Puedo ayudarte a controlar esto.
Deja que te ayude.
Ayúdame.
¡Esperad! ¡No os acerquéis!
Venga, volved dentro.
Que alguien le dé agua a esa chica. Por Dios.
¿Qué coño era eso?
¿No lo has visto?
¿Ver qué?
¿Garrett?
Creo que lo he rozado.
¿Rozar a qué?
Lo mío eran avisos. Solo pretendía asustarlo.
¿Asustar a qué?
Ursus americanus californiensis.
¿Un oso?
Un oso negro californiano.
Estaba oscuro. No vi gran cosa.
Pero era enorme. Y estaba muy cabreado.
Mis disparos lo asustaron, pero no creo que por mucho tiempo.
Espere, ¿vio un oso?
El incendio ha hecho salir a todo tipo de animales.
Ha habido múltiples avistamientos.
Debéis tener más cuidado.
Entrad ya.
La fiesta ha terminado.
Que alguien apague las malditas fogatas.
¿Dónde está Harlan?
¿Dónde crees que se ha llevado a Cyrus?
No lo sé.
Supongo que lo habrá llevado a tu casa, ¿no?
Solo si quiere que Garrett lo encuentre.
- ¿Nos va a decir dónde está? - No lo sé.
No responde a mis mensajes.
A lo mejor podrías escribirle tú.
Qué graciosa.
Perdona. No quería...
No quería decir eso.
Sí querías.
No pasa nada.
¿Y si el hombre lobo ha matado a ese chico?
¿A Cyrus?
No, al rubio, el tímido.
Si es así, no encontrarán su cadáver.
Porque nunca se encuentran los cadáveres.
A lo mejor la voz del teléfono se equivocaba.
A lo mejor no mata cada noche.
La noche aún no ha terminado.
No.
Desde la casa se ve la luz. No quiero que Garrett sepa que estás aquí.
¿Y qué hay de Luna?
Ella sí.
Vale.
¿Dónde están los caballos?
Hace mucho tiempo que no hay.
¿Solo sirve para dar asilo a fugitivos?
Voy a preguntarte algo y necesito que me digas la verdad.
Vale.
¿Por qué tienes tu número oculto en el móvil?
Porque lo he ocultado.
¿Por qué?
¿Qué más te da?
Tienes que decírmelo.
¿Por qué ocultas tu número?
¿De qué va esto?
Dime por qué ocultas tu número.
Empecé a recibir llamadas de un número oculto.
¿Ocultaste tu número porque te llamaba un número oculto?
Sí.
Solo ponía "número desconocido".
¿Y qué te decía al llamarte?
Era un tío preguntándome por mi padre.
Dijo que sabía lo que había pasado de verdad
y cómo murió realmente mi padre.
¿Te lo contó?
No, le dije que eso ya lo sabía.
Se quemó en un incendio forestal.
¿Cómo sonaba la voz?
¿Como la de un tío?
¿Eso es todo?
¿No hay nada más?
Mi padre murió en un incendio.
Nunca lo conocí.
Lo único que me queda es un mechero.
Ya está. No soy un pirómano.
Repite eso.
No soy un pirómano.
- Repítelo. - ¿Por qué haces esto?
Dilo.
No soy un pirómano.
¿Tienes un momento?
¿Qué tal tu...?
¿Cómo lo llamáis ahora?
¿Cegada?
Quedada.
Claro, sí.
Lo estaría confundiendo con ponerse ciego.
En la universidad corría la cerveza a mares.
Yo me lo pasaba bastante bien.
¿Vas a contárselo a mamá?
No.
No te preocupes.
Queda entre nosotros.
¿Estás bien, papá?
Yo iba a hacerte la misma pregunta.
¿Algún ataque de pánico reciente?
No, hoy no.
Ni siquiera ayer.
Qué buena noticia...
sobre todo, porque no te estás tomando la medicación.
- Claro que sí. - Claro que no.
Desde hace una semana.
Cuento tus pastillas.
¿No tienes efectos secundarios?
No lo creo.
¿Sudores nocturnos?
¿Pinchazos en la cabeza?
La verdad es que no.
A lo mejor ya no las necesito.
Quizá esté cambiando.
Echa un vistazo a todo esto.
Son muchas pastillas, lo sé.
DHEA para aumentar la testosterona.
Vitamina K porque me falta vitamina D.
Metformina para que no me suba el azúcar.
Probióticos, prebióticos...
Cada cosa tiene su función.
Sobre todo, esta.
Pero ya sabes para qué es esta.
Si la sigo tomando,
todo va bien.
Si paso una semana sin ella,
seguramente también.
Al final...
Bueno, ya recuerdas qué pasa.
Sí.
Lo recuerdo.
Debes seguir tomándote la medicación, Everett,
incluso en los días buenos.
Iba a llamarte,
pero...
Ya lo sé.
Sí.
¿Quieres saber por qué no tengo móvil?
Te lo contaré si quieres.
No tienes por qué contarme nada.
Me compraré uno si quieres.
No necesito un móvil para encontrarte.
*Destrozarle la puta vida*
Cállate y duerme.
- ¿Los chicos están bien? - Luna está durmiendo.
Harlan volvió muy borracho.
Lo encontré dormido en el baño.
¿Solo?
Harlan no tiene citas.
Tampoco da asilo a fugitivos,
si es lo que preguntas.
La última vez que lo vi, estaba con Cyrus.
¿Quieres que lo despierte?
No.
Que duerma la mona.
Puedes llevarlo a comisaría por la mañana.
No todos los días te persigue un oso por el bosque.
Voy a ver cómo está Luna.
¿Pudiste verlo bien?
No mucho.
Estaba muy oscuro.
¿Y tú?
Lo bastante para dispararle.
¿Hay algo que quieras contarme?
Esa cosa es peligrosa.
Por supuesto que sí.
Es un animal salvaje.
Un poco más salvaje que los demás.
Puede que estuviera oscuro,
pero sé lo que vi.
Era un animal
con pelo, garras,
dientes y ojos,
como cualquier otro animalote que haya por ahí.
Eso es todo, Garrett.
Pero, si quieres, podemos hacerle un retrato robot.
Podrás añadir otro dibujo a mi tablón.
No, tienes razón.
Es solo un animal.
Y, como al resto de animales del bosque, podemos cazarlo
y podemos matarlo.
Así que el tío del teléfono,
el que nos llama desde un número desconocido,
dice que sabe cómo murió tu padre hace 17 años.
- ¿Qué te dijo? - No llegamos a tanto.
Bloqueé el número. No es el primero que me toca los cojones.
¿A qué te refieres?
No llegaron a encontrar los cuerpos.
¿Y sabéis qué pasa cuando no encuentran los cuerpos?
Teorías conspiranoicas.
Me he pasado años recibiendo llamadas de gilipollas
diciéndome mierdas como que los alienígenas abdujeron a toda la brigada
o que siguen vivos en algún experimento del Gobierno.
Vale, así que nadie sabe lo que le pasó a tu padre en realidad.
No hay ningún testigo del incendio.
Hay un tío, Malcolm.
Estaba en la brigada, con los demás.
Espera.
¿Alguien sobrevivió?
Trabaja en el hospital. Creo que de celador.
Pero yo de vosotros no hablaría con él.
¿Qué dijo?
Que el incendio no mató a mi padre
y al resto de la brigada.
¿Y qué fue?
Un lobo.
Habrá que descubrirlo.
Phoebe Caldwell no llegó a casa anoche.
Es curioso, porque, por lo visto, Harlan Briggs se fue esta mañana
sin decirle a su padre adónde iba.
¿Cómo que no llegó a casa?
- ¿Ha desaparecido? - Igual que tu hijo y Cyrus Nix.
Hay muchos chavales desaparecidos.
El mío no ha desaparecido.
Ya te dije que Harlan y yo tenemos problemas.
¿Como que ande por ahí con nuestro principal sospechoso?
¿O que estuviera en una fiesta con una chica que ha desaparecido?
¿O que el coche del agente Trent Miller
estuviera en la esquina de tu casa
la noche que desapareció?
Harlan no sabe dónde está Cyrus.
- ¿Estás completamente seguro? - No lo sabe.
Caballeros, ¿podemos recordar que todos estamos del mismo bando?
No me cabe duda de que el Sr. Briggs hará
todo lo que esté en su mano para ayudarnos a encontrar a Cyrus Nix.
¿No es cierto?
Por supuesto.
Bien.
Perfecto.
Sabía que íbamos a ser amigos.
- Buenos amigos. - Los mejores.
No sé de qué estáis hablando.
Una brigada murió en un incendio.
Puede parecer una locura,
pero es algo que a veces les pasa a los bomberos.
Hemos oído que le contó por ahí que fue otra cosa.
Os estoy diciendo que fue un incendio forestal.
Cyrus Nix nos ha contado una historia distinta.
¿Se acuerda de él?
El padre de Nix era un capullo,
pero un buen bombero.
Recuerdo decirle a su hijo que era un héroe.
Eso es lo que se le dice a un chaval que no ha conocido a su padre.
¿No le dijo que un lobo mató a la brigada?
No. Nunca he dicho eso.
¿Qué clase de lobo era?
¿Qué tal si os piráis y me dejáis hacer mi trabajo?
¿Era un lobo gris?
¿Un lobo rojo?
He dicho que os larguéis.
Un hombre lobo.
¿Cuántos años tenía? Phoebe.
17.
Tengo que decirles a los chicos lo que sé.
Todavía no.
Dios, Garrett. No sabemos si las balas de plata matan a los licántropos.
¿Van a funcionar?
Funcionan.
Espera, ¿anoche le diste?
Le rocé.
La bala de plata surtió efecto.
Solo duró un momento, pero...
te aseguro que surtió efecto.
Garrett, ¿qué viste?
Algo que lo cambia todo.
Tranquilos.
Esta zona lleva meses cerrada.
Seis de nosotros nos separamos del resto de la brigada
cuando el fuego cruzó la línea de contención.
Intentamos controlarlo,
pero avanzaba muy rápido.
El viento cambió
reduciendo drásticamente la posibilidad de volver a la zona segura.
Así que avanzamos.
El cañón nos cerraba el paso.
Solo había una salida.
Algo les detuvo.
Un lobo gris.
El más grande que había visto.
¿Qué hizo?
Se quedó ahí,
observándonos,
enseñándonos los dientes.
Teníamos el incendio detrás.
Podíamos sentir el calor en la espalda.
Se dirigía al cerro y la única forma de salir estaba...
tras aquel lobo.
¿Qué pasó?
Rinzler... Creo que fue él.
Le lanzó una piedra,
intentó ahuyentarlo.
Pero solo consiguió cabrearlo más.
No nos iba a dejar pasar.
¿No llevaban hachas?
Sí.
Algunos también armas.
Disparé un par de veces para ahuyentarlo, pero...
ese bicho ni pestañeó.
Así que le disparé directamente
y ese cabrón cayó al suelo.
Pero...
no lo mató.
¿Verdad?
No.
El lobo cayó
y volvió a levantarse.
Y, entonces, abrimos fuego.
Ese animal debió recibir de 40 a 60 tiros.
Caía y se volvía a levantar.
Y Nix, el padre de Cyrus,
al final consiguió meterle una bala en la frente.
Cuando nos acercamos para apartarlo del camino...
vimos que aún seguía respirando.
Lo arrastramos tan cerca del fuego como pudimos,
y vimos las llamas cubriéndolo.
¿Ahí fue cuando murió?
No.
Ahí fue cuando cambió.
¿El fuego lo cambió?
Lo transformó.
Al principio, creíamos que era un efecto óptico...
hasta que vimos los brazos alargándose.
El hocico se extendió.
El lobo se puso de pie sobre sus patas traseras
que, de repente, habían doblado su tamaño.
Se veían los músculos bajo el pelaje.
Y ese pelaje...
no ardía.
Creció y se oscureció.
Y los ojos.
Los ojos empezaron a brillar.
¿Está diciendo que el fuego convirtió al lobo en...?
Hombre lobo.
Quizá el fuego lo transformó de una cosa a otra.
Porque, de repente,
un roble de 15 metros cayó aplastándolo.
El cerro entero se vino abajo.
Todo fue devorado por el incendio.
Desapareció.
Entonces, ¿quién mató a la brigada?
No fue el único lobo que vimos en el bosque.
¿Iniciaste tú esos fuegos?
No.
No se lo digas al suelo. Dímelo a mí.
Mírame, Cyrus.
¿Iniciaste los fuegos?
No.
Te creo.
Pero hay otros que no.
Vas a tener que convencerlos.
El lobo estaba protegiendo a su manada.
Por eso no dejó que la brigada continuara por ese camino.
Eso es.
¿Dónde estaba el resto de la manada?
¿Vio a los cachorros?
¿Vio dónde estaban escondidos?
No.
No había cachorros.
Pero vimos a su pareja.
¿También le dispararon?
No pudimos.
Nos quedamos sin munición.
Lo extraño del tema
es que creo que ese animal también lo sabía porque...
vino directo a por nosotros.
- Usted huyó. - Pues claro que sí.
¿No lo vio matar a los demás?
No.
Solo lo oí.
Esperad. Garrett os encontró en ese mismo incendio hace 17 años.
Ya lo sabemos.
La brigada mató a vuestra madre, pero vuestro padre mató a la brigada.
Y, diez años después, estás en mitad del bosque y ves a tu padre.
Pero era un lobo.
Hasta este incendio.
El tío que nos llama.
La voz del teléfono.
Sabe mucho de hombres lobo.
Si es el incendiario,
seguramente sepa lo que eso le hace a un licántropo.
Que lo convierte en un monstruo.
¿Y si por eso provocó el fuego?
No solo para sacar al lobo del bosque,
sino para convertirlo.
Para transformarlo en el hombre lobo que está matando a todo el mundo.
En el hombre lobo que nos mordió.
La luz está encendida.
¿Dónde está?
- Harlan... - ¿Qué cojones has hecho?
Lo que era necesario.
Les has dicho que estaba aquí. ¿Has dejado que lo arresten?
Esa cosa está ahí fuera matando a tus amigos.
Ahora mismo, Cyrus está más seguro con Ramsey.
En la cárcel.
En un centro de menores.
Luego ante un tribunal, donde podrá explicar su versión de la historia.
¡Cabrón! ¡Cabrón hijo de puta!
¡Prisha!
¿Te parece buen momento para decirles que conozco su secreto?
Harlan Briggs, mírame.
¡Harlan!
Recuerda quién eres.
Harlan.
Recuerda.
Harlan.
¿Cómo?
¿Cómo lo has hecho?
Hice lo mismo cuando mataste al caballo.
Existe una antigua leyenda.
Si llamas a un hombre lobo por su nombre de pila,
quizá recuerde quién es.
Harlan.
Sabes quién eres.
Eres mi hijo.
Lo siento.
El lobo que viste en el bosque de niño
y lo que viste anoche...
no es tu padre.
Pelo rubio.
Pálido.
De nuestra misma edad, ¿verdad?
No recordaba su nombre.
¿Quién?
Su nombre...
Everett.
Su nombre es Baron.
¿Qué?
Se llama Baron.
¿Cómo sabes eso?
No tengo ni idea.
Pero era él.
El chico tímido de casa de Tia.
Al que nadie vio.
Salvo yo.
No es tu padre.
Pero es parte de la manada.
Nuestro hermano.
Baron.
www.subtitulamos.tv