Sr. Maguire.
Por fin nos conocemos.
Un placer.
Mi hijo quedó impresionado con su oferta.
Y, viendo lo que veo, yo también.
Tiene voz de locutor de radio.
Me pone el acento irlandés,
incluso en un mafioso.
Mira, una invitada misteriosa.
Bien, Charlie, hora de hacer tu magia.
Por favor, por aquí.
¿Cómo lo ves?
El papeleo no es lo que me preocupa.
Lo extraño es que quiera vendernos esta nave
con descuento, y que prefiera criptomoneda a efectivo.
Con el debido respeto, solo hay una razón por la que alguien de su profesión
quiera comprar una nave junto al puerto con dinero negro
y no es precisamente legal.
Lo he olvidado, ¿cómo dice que se conocieron Connor y usted?
No lo he dicho.
Lo siento, no sé quién es ella.
Mi acuerdo es con su hijo.
Sr. Maguire, ¿podemos hablar?
¿Qué está pasando?
Tenemos que irnos.
Podría haber un problema.
Intenta convencerlo para irse.
¿Qué coño cree que está haciendo?
No sabía que fuera ella quien llevara la batuta.
Y no lo es.
Pues quién lo diría.
Ya basta.
Acabemos de una vez.
Tengo que confirmar los fondos.
Vale.
Firmen el traspaso de la propiedad y ya habremos...
Helicóptero.
Tenemos que irnos. ¡Ya!
Suelta eso.
¡Suéltalo!
¿Me la habéis jugado? ¿Me la habéis jugado?
¡FBI! ¡Al suelo! ¡Ahora!
Te has pasado tres pueblos, papá.
¿Qué?
- Tengo que hacer que cuele. - Pues ha colado, sí.
Trae. Lo hago yo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Claro que lo tengo.
Me guardo esto para la luna de miel.
- Dios. No quiero saber nada. - Sí.
Al menos él tiene una relación.
¿Sabes qué, mamá? Tienes una nieta gracias a mí.
Qué bien lo del helicóptero.
Sí. Dices "azotea" y "francotirador",
y la poli de Baltimore sale cagando leches.
- 621, papá. - Claro, sí.
- 621. - Sí, sí.
Vale. Ya está, ya está.
Larguémonos antes de que se den cuenta
de que estaban comprando una nave que no es nuestra.
Oye, lo entiendo.
A estas alturas de mi vida, ya debería tener dos hijos
y un marido con un buen trabajo.
Pero adivina una cosa, mamá. No soy tú.
Me está recordando que se me está pasando el arroz.
Bueno, Kevin está trabajando mucho,
así que dudo que pueda, pero se lo preguntaré, lo prometo.
Tengo una reunión, mamá.
Te dejo. Hablamos luego.
De nada.
¿Por qué te doy las gracias?
¿Sabes la pepita de oro que intentabas encontrar?
Creo que ya la tenemos.
Lo sabía.
La aparición de cada uno de estos centros de distribución
va seguida de un auge en las sobredosis de fentanilo.
Estamos ante la mayor red europea de tráfico de drogas,
oculta a plena vista tras una serie de señuelos y empresas sin nombre.
Y, si estoy en lo cierto,
están a punto de entrar con fuerza en los EE. UU.
Así que sabemos qué y cómo, pero no quién.
Aún no, pero ahora ya sé dónde buscar.
OBJETIVO IDENTIFICADO TRIANGULANDO UBICACIÓN
¡Servicio de habitaciones!
Ya verás lo que he pedido.
¡Emma!
¡Espera! ¡No puedes entrar aquí sin más!
Emma, ¿qué haces aquí? ¡Emma!
Dios mío.
¿Me estás poniendo los cuernos?
Precioso.
¿Desde hace cuánto?
Debe ser bastante.
Stacy parecía muy disgustada.
Tres meses.
¿Por qué no me lo dijiste?
Venga ya, Emma.
¿De verdad puedes decir que estás enamorada de mí?
No me creo que lo hayamos conseguido.
- Has estado increíble. - Hemos estado increíbles.
¿Te apetece celebrarlo?
Porque alguien puede que haya reservado una suite en el Langton.
Mañana a estas horas estaremos de camino a Italia.
¿Y luego?
Lo que queramos mientras el dinero aguante.
Oye.
¿Sabes qué es lo mejor de los finales felices?
No lo sé. ¿Descubrir que existen?
No saber qué ocurrirá después.
Amén.
Deshazte del coche. Nos vemos en el bar.
Venga. Venga, levanta. Vamos.
¿Los tortolitos ya se han decidido por un destino?
Él solo quiere ir a México y yo prefiero España.
¿Por qué no ambos?
Repite conmigo, hijo: el matrimonio significa compromiso.
- A mí me lo vas a contar. - ¡Bird!
Vamos.
Acabamos de conseguir dar el mayor golpe de nuestras vidas.
Seguro que puedes celebrarlo durante un segundo.
Ya, llámame conservadora,
pero me van los golpes pequeños que no llaman la atención.
Lo que hemos hecho me pone nerviosa.
Para ganar a lo grande hay que apostar a lo grande.
Lo celebraré cuando transfiera los fondos
a nuestra cuenta en un paraíso fiscal.
¿Me pasas el criptomonedero?
Claro.
¿Qué?
No.
No, no, no, no, no.
¿Sabes qué es lo mejor de los finales felices?
No saber qué ocurrirá después.
Llámala.
Charlie.
¡Charlie!
¡Llámala ahora mismo!
¿A quién?
¿Qué pasa?
El número marcado ha cambiado,
o está desconectado o fuera de servicio.
Vodka martini, con hielo, muy sucio.
Decidida. Me gusta.
He tenido un día espantoso,
así que, sea lo que sea esto, paso.
¿Quieres hablar de ello? Se me da bien escuchar.
¿Qué tal en Hawái?
¿Te has divertido con la familia?
Se te empiezan a pelar las quemaduras.
Llevas restos de pintaúñas morado de tu hija... o hijo.
No quiero discriminar.
Y luego está eso.
"Ahora bebo mai tais".
Francamente, la típica marca de anillo en el dedo
era lo único que necesitaba.
El viaje de negocios en plan juerguista
del que esperabas disfrutar en esta ciudad,
no lo rematarás conmigo.
Que lo pases bien.
Hawái no suena mal.
Relaciones.
Menudo fraude.
Un juego de trileros para ocultar quién eres de verdad.
Es agotador, ¿verdad?
Mentirse el uno al otro a todas horas.
Pero no solo es mentir al otro,
es mentirnos a nosotros mismos.
¿Y qué pasó?
Me mintió sobre quién era.
Te prometería no hacer lo mismo, pero...
ambos sabemos que sería mentira.
¿A qué te dedicas?
¿Yo? Soy...
- Soy instructor de yoga. - ¿En serio?
- ¿No llevas moño? - Me lo quité el año pasado.
No me dio el resultado que esperaba.
¿Y tú?
¿Yo? Soy...
reina de belleza convertida en ingeniera aeroespacial.
Resultó que mi pasión era...
subir a las alturas.
Seguro que esos concursos te prepararon para la NASA.
Si tú supieras...
No hay gente más competitiva que las reinas de belleza,
salvo los cabrones de la NASA.
A ver, no.
¿Influencer de velas perfumadas?
Impresionante.
Lo dice la que creció en una...
¿secta de delfines?
Vale, ahora dime algo...
cierto.
Soy un delincuente.
Soy de la CIA.
Ha sido un placer conocerte, Emma.
Has...
Has cargado las copas a tu habitación.
- Espera. - ¿Qué?
¿Tienes hambre?
Estoy famélica.
Es la hamburguesa más desestructurada...
Tienes algo en...
¿Dónde?
Un digestivo.
Brindemos.
Espera. Tienes que mirarme a los ojos.
Si no, son siete años de mal sexo.
- Buenos días. - Buenas.
- ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? - LLÁMANOS YA - ¿DE QUÉ VAS?
Me he duchado.
Vale.
Apestaba a alcohol y a decisiones terribles.
No es que tú hayas sido una mala decisión.
- Ni siquiera hemos... - No.
No, qué va.
Bueno...
¿a qué decías que te dedicabas?
Soy músico clásico.
Piano.
Curiosamente, no.
Theremín.
¿Theremín?
Su belleza radica en que...
es todo electricidad.
No tienes ni que tocarlo.
Vale, ¿Beatles o Stones?
- Stones, todo el día. - Cada día.
Sí.
Un negroni. ¿En serio?
¿Qué? No me va la ginebra.
No te va la ginebra hasta que pruebas el negroni perfecto.
¿Una pelea de bar?
La verdad es que no.
Un antiguo compañero de cuarto.
Quiso robarme una manzana.
Me sacó una navaja antes de recuperarla.
¿Casi mueres por una fruta?
No, yo no.
Él.
Tienes que llevártelas.
No voy a robar unas zapatillas.
Me gusta cumplir las normas.
Verás, la idea es
respetar la naranja.
Extraerle la esencia sin la amargura.
Podríamos quedarnos aquí haciendo esto.
¿Cuánto tiempo?
Indefinidamente.
Una cosa es la fantasía, Charlie.
Y otra la realidad.
Ya.
Hola.
Me han dicho lo de Tina.
- Lo siento. - Ya.
Siempre has sido un romántico,
incluso en el cole.
Oye, ¿has dicho que tenías información?
Porque tengo que compensar esta cagada.
Sí, teníamos un cliente, un gran apostador de Washington.
Ya sabes cómo son.
Algunas chicas, mucha bebida, mucha jarana...
Sí.
Total, que hay un predicador televisivo.
Dirige una megaiglesia en Arlington.
Una copa de más y suelta la pasta.
Fajos de billetes. Los he visto.
Me da que querrías que te avisara de algo así.
Pues sí.
¿El trato de siempre?
Si yo gano pasta, tú ganas pasta.
Oye, Charl.
Si alguien tiene que nivelar el terreno de juego a nuestro favor,
me alegro de que seas tú.
Venga, tío. Tienes que superarlo.
Era una narcisista de narices.
Te veo la carta en la mano, yayo.
Es magia.
Es trampa.
Pete, tienes que irte.
Cosas de familia.
Eh, Mickey.
Largo.
Papá.
Sube a hacer los deberes.
¿Necesitas refuerzos, tío Charlie?
Estoy bien, gracias.
36 horas desaparecido.
Empezaba a pensar que tu prometida falsa era real
y lo habíais planeado todo juntos.
- Ya vale, Birdie. - No, mamá, no vale.
Nunca quise un trabajo tan gordo.
Y ahora, gracias al punto ciego del Romeo este,
no solo hemos perdido diez millones,
- sino que estamos sin blanca. - Vale. Venga, ya basta.
Lo pasado, pasado está.
Lo superaremos.
Igual que siempre.
Papá, perdóname si no estoy de humor
de ponerme a cantar el Cumbayá en familia.
Vale, yo me ocupo.
Hola, cielo.
Me alegro de que estés en casa.
Lo siento, papá. De verdad.
Lo arreglaré.
Ya tengo algo en mente.
No te preocupes por eso ahora, chico.
Te acaban de atravesar el corazón con una daga.
Date un respiro.
¿Tenemos tiempo para eso?
¿A qué te refieres?
621.
El código del maletín. Es el cumpleaños de Ollie.
Usamos el mismo código desde el día en que nació.
- ¿Te lo ha dicho tu madre? - No, no ha hecho falta.
No te preocupes. Está en fase inicial. Solo pierdo algo de memoria.
- Papá. - No vamos...
a hacer esto.
A ver,
ese golpe.
Dime en qué estás pensando.
¿Qué te parecería robar de la mano de Dios?
Este es nuestro objetivo:
Evan Earle III, o pastor Earle.
No podemos llegar tarde a la iglesia.
Pastor principal y director ejecutivo de la Comunidad ILUMIN-A2.
Este tipo no es ningún ángel.
Veamos qué oculta en esa iglesia.
Fíjate en el interior.
Es mucho más bonita que en la tele.
- ¿No crees, cielo? En serio. - Y tanto.
¿Está bien, señora?
- Sí, gracias. - Ya le he dicho que es mayor
para tacones de 10 cm, pero ya sabe cómo es.
Cuanto más cerca de Dios, mejor.
- Amén. - El demonio se esconde,
a la caza de los corderos de nuestro rebaño.
El pastor Earle es un genio del marketing.
Publicidad, redes sociales, merchandise.
Mira, tu sitio favorito.
- A ver. - Adoro las tiendas de regalos.
Sí, ya lo sé.
Eh, Bird, ¿ya estás dentro?
Birdie. Bird.
No me agobies. Ya voy.
No desesperéis, porque durante...
Charlie, ¿lo estás recibiendo?
- No hay... - ¿Charlie?
nada más humano...
Sí, estoy en ello.
que respirar.
La asistencia en los últimos años se ha estancado,
pero los beneficios de ILUMIN-A2 no dejan de aumentar.
Respiren con convicción.
La donación media es de diez pavos.
Y donen con convicción.
No deberían sacar más de 35 000 por sermón.
¿Veis? Por eso soy católica no practicante.
Está claro que blanquean dinero.
- ¿De dónde? - No lo sé.
Tiene los dientes más blancos que un concierto de Wilco.
Te encantó ese concierto.
Con dinero en sus bolsillos.
Veamos...
¿dónde atacamos?
En el hueco que hay entre su personaje y su vida privada.
Cada miércoles recibe un paquete.
Cada semana un móvil nuevo.
Tira el viejo y activa el nuevo.
Si echamos mano del nuevo, tendremos las llaves del reino.
¡Me ha robado el bolso!
¡Ese malnacido me ha robado el bolso!
¡Dios mío!
La ha salvado.
Madre mía, ¿está usted bien?
Gracias.
Grac...
¿Es ese pastor de la tele?
- ¿Se encuentra bien? - Frena, maruja.
No todo tiene que ser viral.
- ¿Quién te ha preguntado? No te metas. - Le dijo la sartén al cazo.
- Pastor. - Me has insultado.
- No te he insultado. - Es todo un héroe.
- Tengo mis derechos. Puedo grabar... - Que la paz sea con usted.
¿Alguien ha perdido el móvil?
Es mío.
Gracias. Bendiciones.
¿Tienes algo?
Sí.
No sé para quién blanquea dinero,
pero han quedado hoy en una gala en Washington.
Si se arriesgan a verse en persona,
o es para celebrarlo o porque tienen miedo.
Y cualquier opción nos sirve.
Oye, me has fastidiado la muñeca al tirar del bolso.
Los Ferrari no hacen cola.
¿Invitación?
Entra el dinero sucio.
La iglesia lo blanquea.
El pastor se queda su parte y dona el resto
por la ciudad para comprar acceso e influencia
para aquel de quien recibe órdenes.
Un enorme juego de trileros.
Y luego los chorizos somos nosotros.
Seguro que hasta tú puedes entenderlo.
Le di la invitación y se llevó mi coche.
Vale, yo cubro al pastor. Tú busca a su contacto.
Y también ayuda que sea mi padre.
Bueno, Emma, tu padre es el exgobernador, tu hermano es senador.
¿En qué te convierte eso?
En una aplastante decepción.
No, soy analista de datos para una empresa logística.
Ah, fantástico.
Un negroni. ¿En serio?
¿Qué tal?
Imperfecto.
Le falta el truco del fuego.
Estás aquí.
Estoy aquí.
A ver si adivino.
La orquesta necesitaba alguien que tocara el theremín.
No.
Quería hablar cara a cara con el congresista.
Por un socavón que no terminan de arreglar.
Se me hace raro verte con algo que no sea un albornoz.
¿Eso era un cumplido?
Puedo hacerlo mejor.
A mí no me engaña,
sé que se le da bien...
Nos vemos dentro.
¿Puedo rezar con usted, pastor?
Por supuesto.
Toca descanso.
¿A qué te refieres?
¿A ti qué te parece?
Tu familia es... impresionante.
Solo vista desde fuera.
Controlando las apariencias, siempre, cada día.
Yo tengo un bar...
con mi familia en Baltimore.
Mi identidad está tan ligada a la de ellos que...
a veces es complicado ver más allá, ¿sabes?
Yo tengo el problema contrario.
Llevo toda mi vida intentando ser lo opuesto a ellos.
Te sentirás sola.
Es posible.
Perdona. Tengo que...
- Claro. - Ahora vuelvo.
Vale.
Oye.
- ¿Qué narices estás haciendo? - Integrarme.
Por favor.
Soy la única persona que siempre sabe si mientes.
¿Qué tal con el pastor?
He identificado a su contacto y tienes razón.
Está nervioso, lo que implica que va a pasar algo.
Y lo sabrías si no estuvieras distraído.
Charlie, este plan era tuyo.
Tú me convenciste. Aquí estoy.
¿Dónde estás tú?
No me vuelvas a hacer esto.
Oye, te pido disculpas.
Tengo que irme.
Cosas de trabajo.
Pero, mañana por la noche,
en un sitio de fusión francesa de Concord,
un arpista tocará una canción que ninguno de los dos conoce.
Suena de maravilla.
Pero...
tengo un asunto.
¿Tienes un asunto?
¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo?
Es lo que dijiste, Emma.
Hay mucha diferencia entre fantasía y realidad.
¿Puedes decir sinceramente que no has pensado en mí,
que no crees que haya algo entre nosotros?
No lo he hecho.
Y no lo creo.
NOS HAN CALADO. HAZ LIMPIEZA. HOY.
ENVÍO A MI HOMBRE. COCHE GRIS EN LA ESQUINA DE COOPER Y SANDFORD
Quieto.
¿Te ha seguido alguien?
No.
Deja la maleta. Ahora nos encargamos nosotros.
Nuestro amigo se pondrá en contacto cuando sepa algo más.
Largo.
Gracias.
Que Tina no se acerque a esa maleta.
¿Sabes qué te digo?
Demasiado pronto.
- Qué estilazo. - Tenía una cosa. Cuéntame.
¿Recuerdas tu pepita de oro?
El subdirector se lo ha pasado a nuestros amigos del FBI y adivina.
¿Tenemos un nombre?
Patrick Maguire.
Es prácticamente el Jeff Bezos del fentanilo.
Sus operaciones han doblado su volumen en los últimos tres años.
Lleva un tiempo bajo el radar del FBI, pero no han podido pillarlo.
Después de rastrear los movimientos de su equipo
y hackear una cámara de seguridad cercana,
tenemos esto.
¿Quién es?
Ni idea.
Pero engañó al sindicato en una venta, así que...
Maguire sigue aquí tratando de fijar un centro de distribución en la Costa Este.
Llama a nuestros amigos del FBI.
Quiero estar presente cuando caiga ese tío.
Hecho.
Tendríais que haberle visto la cara al pastor.
Creía que se iba a cagar en sus sagrados calzoncillos.
Un trabajo excelente, chicos.
Un trabajo excelente.
Salvo cuando Charlie casi se carga
toda la operación por culpa de una chica.
Tenemos que ser inteligentes
y blanquear el dinero poco a poco en el bar.
Al menos, papá y tú podéis iniciar vuestro retiro.
Por si sirve, voto por México. España está demasiado lejos.
Oye, ¿hay una chica nueva, Charlie?
Había, no hay.
¿Y eso?
Porque, mamá, esto de aquí es lo que se me da bien.
Esto.
- No nos parece bien. - ¿El qué?
Que tu madre y yo nos demos a la buena vida
mientras tú te quedas aquí para batirte el cobre por esta familia.
Ya lo hiciste una vez.
- Papá, no pasa nada. - ¡Basta!
Es culpa nuestra que te encerraran
y tener que sobrevivir a ese infierno.
Estamos en esta situación por nuestras elecciones, no por las tuyas.
Y tienes razón, Charlie.
Eres el mejor.
El mejor.
Pero esto no puede ser todo tu mundo.
Me arrepiento de una infinidad de cosas
y pronto quizá no pueda recordarlas.
Así que no, Charlie, no.
No, no nos marcharemos cargándote a ti con el muerto.
O lo dejamos todos, o seguimos todos.
Sr. Maguire, todo está preparado.
De acuerdo.
Te dije que ese acuerdo me olía mal.
Deberías haberme hecho caso.
Deja de creer que eres más lista que yo.
No acabará bien.
Ahora mismo voy.
Tenemos movimiento.
- A mi señal. - Un momento.
Hay que esperar que todo su equipo esté en el avión.
Usted ya ha hecho su trabajo.
Déjenos hacer el nuestro.
¡Suelte la bolsa!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Mierda.
¿Estás bien?
¿Qué tal la muñeca?
Bien. Estoy bien.
- ¿Has identificado a la mujer misteriosa? - Sí.
Daphne Finch.
Creció en Filadelfia, de madre soltera.
Derecho en Pensilvania, máster en ADE en Columbia.
Maguire la reclutó hace un par de años como una especie de asesora.
¿Una asesora del sindicato del crimen?
Raro, ¿verdad?
Jamás asociaría a esa mujer con un mafioso irlandés.
Es ella.
Ella es la culpable de la expansión tan rápida de su operación.
Es el cerebro tras el sindicato de Maguire,
así que arrestar a Maguire no cambia nada.
Busca toda la información disponible:
registros de llamadas, emails, mensajes y todos sus asociados conocidos.
Así que ha ganado la batalla.
Sí...
pero no la guerra.
Luego te llamo.
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás...? - Estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Respecto a lo de anoche... quiero explicarlo.
- No es necesario. - Sí que lo es. Mira...
Mi vida,
mi familia...
Es complicado.
Cuanto más sepas de mí, más rápido querrás salir huyendo.
Lo pillo. Pasamos 36 horas en una habitación de hotel.
Apenas nos conocemos. Dejémoslo así.
Te equivocas. Sí te conozco.
Café solo.
Stones antes que Beatles, todo el día, cada día.
Entiendes mejor a los demás que ellos mismos.
Eres leal,
pero no confías con facilidad
ni a menudo.
Y eres divertida,
aunque lo utilices para protegerte.
Sé que quieres algo distinto.
Yo también.
Quiero que tengamos una cita.
¿Qué me dices?
Que tienes razón.
No confío fácilmente, ni a menudo,
- pero anoche... - Anoche...
mentí
al decir que...
no había nada entre nosotros,
al decir que no había pensado en ti.
Lo cierto es que no he dejado de hacerlo.
Jamás, ni un solo minuto.
Yo...
Emma.
Podríamos quedarnos aquí
haciendo esto.
¿Cuánto tiempo?
Indefinidamente.
Sí.
Oye, Bird.
Olvida todo lo que dije anoche, ¿vale?
No iremos reduciendo la deuda poco a poco. Estoy harto.
Un último gran golpe y se acabó para siempre.
Sí, esa cantinela me suena.
Esta vez es distinto.
Vale.
Charlie.
Genial. Toda la familia reunida.
- ¿Ollie? - No, espera, Bird.
Espera.
Has ganado.
Chica lista.
¿De quién lo habrá heredado?
Me gusta este sitio, Charlie.
- Mira, respecto a tu dinero... - Ha volado. Lo sé.
El amor puede ser muy hijoputa, ¿eh?
Nos debes los diez millones robados
más cinco adicionales.
Por los gastos de sacar al Sr. Maguire de la cárcel.
¿Por qué?
Parece que tienes lo que quieres. Estás al mando.
- Me alegro de haberte ayudado. - Cuidado, Charlie.
No hay forma de salir de esta
que no pase por hacer exactamente lo que yo te diga.
Vale, pero...
¿quién me garantiza a mí que no vas a coger tu dinero y luego...
deshacerte de nosotros?
Ese es el problema de vivir de la mentira.
Nunca sabes en quién puedes confiar, ¿verdad?
Me va a llevar tiempo reunir esa cantidad de dinero.
Tiempo que no tengo.
Así que te sugiero que hagas lo que se te da mejor.
Ponte a robar, Charlie,
porque no vas a poder librarte
de este lío con mentiras.
www.subtitulamos.tv