HAMMERSMITH - LONDRES
Cuidado con la espalda.
Sí, es...
Parece que está a un metro o metro y medio de altura,
justo en la repisa de la chimenea o más arriba.
¿Podría ser una ardilla o una rata?
Parece mucho más grande.
El otro día se nos coló un zorro.
Debió de subirse al tejado y luego...
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
¿Señor?
Perdone, estaba pensando en otra cosa. ¿Qué le debo?
4,80, por favor.
Disculpe.
- Hola, Fran. - Hola, jefe.
Acabo de recibir una llamada de la comisaría de Hammersmith,
han encontrado unos presuntos restos humanos en su zona.
- Bien. - Los encontraron en el conducto de una chimenea.
Creen que llevan un tiempo allí.
Vale. Mándame un mensaje con la dirección, ahora voy.
¿Debería llamar a la inspectora jefe James?
Sí, vaya, es hoy, ¿no? Sí, supongo que deberías.
Vale. Nos vemos allí en una hora, ¿de acuerdo?
Vale, muy bien. Gracias, Fran.
No quería decírtelo así, Jess.
¿Tenías un plan?
No, es decir...
¿Quién?
- No importa quién. - A mí sí me importa.
¡Magda!
Es su día libre. ¿Quieres que...?
No.
¿Niños?
Vamos. ¿Lo tenéis todo?
Susan está aquí. Hola, Susan. Ahí tienes.
Ya están listos. Hasta luego, chicos.
Eres un salvavidas. Nos vemos el jueves.
Saludos a Tim. ¡Adiós, chicos!
Literalmente, empiezo mi nuevo trabajo en 54 minutos.
- ¿Cómo has podido hacer esto? - Lo siento mucho.
Pero como he dicho, cariño, no estaba planeado.
No me llames "cariño", joder.
Vale. Bueno...
Tengo que irme o perderé el tren.
- ¿No vas a continuar? - Tengo que irme.
- Es un cliente importante. - No.
Tienes que decirme quién y por qué.
- Te llamaré esta tarde. - No. No vas a irte.
- Por favor... - No te irás.
- ¡Jess, Jess...! - ¡Al menos me debes eso!
Jess, Jess, por favor, déjame ir.
Te llamaré esta tarde.
Lo siento mucho.
AEROPUERTO CHARLES DE GAULLE PARÍS
Y te echamos mucho de menos, papi,
esperamos verte dentro de tres semanas
y darte muchos besos.
Con cariño, Julie y Boo Boo. Y además...
Seis besos.
¿Seis? El miércoles fueron doce.
- Pero cuatro abrazos hoy. - ¿Cuál es el porcentaje?
Dos abrazos y un beso hoy,
así que de hecho, vas dos por encima en el trato, amigo.
Voy ganando.
- Gracias, tío. Te lo agradezco. - Cuando quieras.
Si se fija aquí, es difícil distinguir las cosas con claridad,
pero esa masa que estás viendo ahí...
está por... aquí, asentado en el estante cortahumos.
¿Por qué no nos limitamos a quitar el frente?
Buenos días, señora.
Buenos días. Me alegro de volver a verle.
- Ella es la sargento... - ¿Podemos quitar esta pared?
No vamos a quitar el frente.
Disculpe, ¿quién es usted?
El dueño de la habitación en la que están.
Pues lo siento, pero ahora yo soy la dueña de este escenario, así que...
¿Hay alguna forma de sacar el cuerpo
y mantenerlo intacto sin quitar la pared?
No está garantizado, no.
- Será mejor que subamos algunos puntales. - Aguarde, ¿podemos...?
- ¿Dónde está la parte del cuerpo? - Por aquí, señora.
¡Suéltame! ¡No!
¡Ayuda, ayuda! Suéltalo.
¡Maldita zorra!
Obviamente, las imágenes ya sugieren que hay algo más ahí arriba,
pero también esto.
Estas son marcas de mordeduras.
Mi conjetura es que así es como la pierna llegó a separarse.
- ¿Marcas de mordeduras de...? - Ratas, supongo.
- Correcto. - A primera vista, es pequeño.
¿Adulto pequeño o niño pequeño?
Podría ser un niño.
Entonces, la pregunta obvia, ¿podría ser victoriano?
¿Esa es la pregunta "obvia"?
Bueno, ¿un niño en una chimenea victoriana?
¿Se refiere al hermano pequeño de Dick Van Dyke?
Era solo una idea.
Bien... ¿quiere que le lleve a la comisaría?
Podríamos hablar, ¿sí?
- Tengo un par de preguntas, si no le importa. - Sí.
Tenía una máscara, tenía la capucha puesta.
Ya está. Está dentro.
- ¿Y cuándo lo completó? - Hace unos dos meses.
- De acuerdo. ¿Y los anteriores propietarios? - Un promotor.
Iba a convertirlo en unos pisos,
pero quebró por culpa de COVID.
- Bien. - La había comprado en una venta testamentaria.
- Bien. - Alguna larga disputa familiar sobre el testamento, creo.
En el momento en que la compré, llevaba desocupada unos cinco años.
¿Y sabe si era segura
durante ese tiempo en que estuvo desocupada?
No lo sé.
Uno de los vecinos dijo algo sobre okupas en algún momento,
pero tendría que hablar con ellos.
Lo siento, yo... olvidé que estaba allí.
Vaya, gracias.
Escuche, inspector Khan.
Todo lo que quería decir era que...
Soy consciente del lugar que estoy ocupando,
y espero sinceramente hacerle justicia a ella, y a todo su equipo.
Sí, por supuesto.
Una botella grande de Vladvosa, por favor, jefe, y cuarenta de tinto.
Aquí tiene.
Es aquí. Obviamente se han sacado todos sus...
Bueno, ya hemos tenido dos inspectores jefes temporales,
así que no debería haber demasiados fantasmas.
Pensé que tendríamos una sesión informativa en condiciones con el equipo
en cuanto saquemos el cuerpo y sepamos a qué nos enfrentamos.
- Suena bien. - Pero, con toda franqueza...
no pretendo dirigir este equipo como ella lo hacía.
De acuerdo.
O sea, este se ha convertido obviamente en el equipo al que acudir ahora
para casos antiguos, cosa que está muy bien,
pero estos casos han acaparado cantidades ridículas de recursos
que creo que podrían emplearse mejor en otra cosa.
De acuerdo.
Lo mismo que el superintendente Andrews, debería decir.
Así que si este cuerpo resulta ser... su "deshollinador",
o de 30 años, puede que incluso de 20, me temo que le daría un tiempo mínimo.
Prefiero que gastemos nuestros siempre limitados recursos
en los asesinatos que hayan ocurrido hoy.
Obviamente, yo abogaría por que podamos hacer ambas cosas.
Que dos ideas opuestas pueden coexistir en el mismo mundo.
En el mismo mundo ideal, sí, tal vez,
pero... no vivimos en un mundo ideal, ¿verdad?
Vivimos en uno de mierda.
¿Hay algo más?
Por ahora, no. Gracias.
Hola, siento no poder coger su llamada. Por favor, deje un mensaje.
WESTMINSTER, LONDRES
FRUSTRACIÓN EN HACIENDA POR LA MALA GESTIÓN DEL NÚMERO 10 EN PLANES CLAVE
¡Tony! Nunca te tuve por un hombre del Guardian.
Nadie está más sorprendido que yo, Rash.
¿Cómo estás?
- Esperaba que me lo dijeras tú. - Pasa.
Si este es un secundario, dado mi historial...
¿cuál es la probabilidad de que haya...
múltiples tumores?
Cada caso es diferente, por supuesto.
Pero, sí, es posible.
¿Porcentajes?
No quiero hablar de porcentajes, Tony.
Nos estamos adelantando.
Aún necesitamos más escáneres, y luego...
veremos dónde estamos entonces.
¡Servicio!
- Mesa seis. - Lo siento mucho.
Si no han reservado, estamos totalmente llenos esta noche.
Dos chana dal, una raclette de setas, un akara.
La próxima noche de sábado disponible parece que será en junio.
Aquí tiene.
- Muchas gracias. - Muchas gracias. Adiós.
- Gracias. - Nos veremos pronto, ¿sí?
- ¿Cómo ha ido? - ¿Cómo va a ser?
No sé cómo lo haces.
¿Quieres hacer diez minutos mañana?
- No. - ¿Por favor?
Puedo hacerlo en el coche de camino. Es un viaje de tres horas.
Pero sería una locura ir sin preparación.
Es a ti a quien querrán oír hablar de todos modos.
Yo solo soy el talento, cariño.
Me refiero a que tal vez todo lo que está diciendo es que
si tienes que priorizar,
y supongo que, tristemente, en estos días, lo haces...
tal vez sea mejor vivir en el aquí y ahora un poco más.
- No mirar tanto hacia atrás. - Pues no me gusta ella.
Han sacado el cuerpo. Yo conduzco.
- Tengo que irme. - ¿Sigue en pie la cena de esta noche?
Sí.
Porque luego me voy de juerga con el equipo durante dos noches.
- Sí, claro. - ¿A las siete y media?
Sí, nos vemos entonces. Te quiero.
¡Mierda!
- ¿Todo bien? - ¿Todo bien, jefe?
Gracias.
Una pregunta estúpida, estoy seguro...
- ¿Es una mujer? - Sí, lo es.
¿Algún signo obvio de trauma en el cuerpo?
Repito, es difícil decirlo aún. No fue fácil sacarla,
y tengo que intentar averiguar cuáles son los daños.
¿Qué hay de la edad, aproximadamente?
El cartílago que puedo ver en la pierna se ha convertido en hueso,
así que tiene más de 20 años, y una vez más, por lo que puedo ver,
no hay indicios de degeneración artrítica,
así que supongo que entre los 30 y... ¿tal vez 60?
Obviamente, las pruebas dentales me darán una imagen más precisa.
- Es pequeña para ser adulta. - Sí. Diminuta.
No más de metro y medio, diría.
- ¿Lleva ropa interior? - No.
¿Y no llevaba zapatos, ni calcetines?
Nada más encima, para propósitos de identificación.
La comparación del ADN también va a ser difícil.
El tejido está muy degradado.
¿Y esta decoloración en su vestido qué es?
Son fluidos corporales, supongo, y hollín.
¿De un fuego, o de los lados de la chimenea?
Muy desigual. Si fuera de un fuego, supongo que estaría por todas partes.
¿Está el propietario por aquí?
Sí, está...
¿Sr. Bradley?
- Hola. - Hola. Cuando vine antes,
- había algunas marcas de listones en el marco de la chimenea. - Sí.
¿Y estaba así cuando la compró, o...?
No, no, todo el frente estaba cubierto de yeso.
Dejamos la chimenea al descubierto.
De acuerdo. Gracias.
Gracias.
- ¿En qué está pensando? - No sé.
Solo me preguntaba si la placa de yeso fue puesta específicamente
para asegurarse de que nadie buscara ahí arriba.
Por quienquiera que la colocara ahí arriba.
Sí. Explicaría por qué no tiene más hollín encima.
Y luego pienso... en las normas de construcción.
Mi marido trabaja en la construcción,
y sé que las normas cambian como el viento,
y me pregunto si podríamos datar la placa de yeso
basándonos en sus componentes químicos.
Sí, es una buena idea.
Vale, vamos a... intentar datar la placa,
y si es barato y fácil, lo mismo con el vestido,
porque me parece antiguo.
Como de los años 30, 40.
Y luego, con suerte, si podemos probar eso,
- podremos identificarla rápidamente. - MAMÁ
Gracias.
Hola, mamá, sí, espera solo un segundo.
Hola. Hola, cariño. Acabo de recibir tu mensaje.
- ¿Todo bien? - No, la verdad es que no.
Mi asqueroso marido ha estado teniendo una aventura.
Pídele a Kaz que averigüe todos los propietarios que se remontan hasta...
¿la guerra?
Salut!
¿Cher?
Estoy aquí.
- ¿Lo conseguiste? - Sí. Y algo de comida.
Bueno, los menús ya estarán en sus mesas cuando entren,
para que puedan mirarlos mientras
hago el saludo general y la introducción.
Perdona, ¿me lo recuerdas cuando me prepare?
Dave, literalmente acabo de pasar por eso.
- La presentación es a la una... - Sí, lo sé.
pero se nos permite estar en la sala a partir de las 12.
Y no olvides que tienes un corte de pelo a las nueve.
No lo olvidaré.
- Y estos... - Sí, de acuerdo.
Solo necesito que hagas tu papel.
Lo haré.
Lo prometo. Lo haré.
¿Y ha vuelto a llamar?
Brevemente.
Tenía una cena de trabajo.
Dijo que no quería hablar de ello por teléfono,
y que lo discutiríamos adecuadamente cuando volviera.
Como si estuviéramos hablando de comprar un maldito sofá nuevo
o algo así.
¿Se lo has dicho a tu hermana?
A lo mejor podría venir y quedarse unos días.
Sí, le dejé un mensaje, pero aún no ha llamado.
¿Qué voy a hacer, mamá?
Ya sabes que no soy... de la clase de persona que puede...
perdonar este tipo de mierdas.
No sé, tal vez... tal vez pueda perdonarlo,
pero desde luego no puedo olvidarlo.
Lo que significa que...
nunca podremos volver a ningún tipo de normalidad.
Incluso si él quisiera, lo cual ni siquiera estoy segura de que quiera,
a juzgar por esta mañana.
Lo que significa que hemos acabado.
Sí.
Lo que creía que era mi...
un matrimonio totalmente normal y feliz
hasta hace diez horas se ha acabado.
Sin más.
Y si es así, si realmente es así, creo que... voy a tener que renunciar.
Conseguir un trabajo de nueve a cinco, menos presionado, o...
pedir una excedencia o algo así. Es que...
Es la primera vez en mi vida que...
no sé qué hacer.
Fueron dos años y medio muy infelices, mamá.
Tonterías. Y por qué demonios dimitiste...
Creo que soy el más indicado para saber cómo me sentí.
Después de tres años en la universidad,
y Dios sabe cuántos miles de libras...
Vale, ¿podemos cambiar de tema, por favor? Porque es un tema delicado.
- ¿Cómo está papá, cómo fue el viaje? - Bien.
Está en casa ya, pero todos estaban bien.
- Tu tío va a regresar, al parecer. - ¿Qué, a Cracovia?
Quiere una buena chica polaca.
- Tiene 59 años. - Sobre el tema...
Sorprendentemente, sigo soltero. Igual que ayer.
He hablado con tu padre sobre este tema,
y, bueno, ambos creemos saber dónde te estás equivocando.
Genial. Adelante, entonces. Me vendría bien una siesta.
Creo que necesitas ser más realista.
Tony Hume sirve ahora para seguir en juego.
- Bien jugado, jovencito. - Igualmente... anciano.
Pero exigiré la revancha, así que será mejor que empiece a practicar.
¿Cómo está?
Muéstrame un buen perdedor, y te mostraré un perdedor, Yasmin.
Le llamaré para la solicitud de financiación esta semana.
De acuerdo.
Voy a tomar una copa con un colega que las evalúa el martes,
así que... crucemos los dedos, ¿eh?
- Aquí tienes. - No tengo hambre.
Tienes que comer, Cher, tía. No has comido desde el lunes.
¿Dónde está el resto del material?
No hasta que hayas comido algo.
¿Cher?
Por el amor de Dios, Cher, tía. ¿Cuánto has tomado?
¡Cher, despierta, despierta!
- Servicio de Emergencias. - Necesito una ambulancia, rápido.
Creo que mi novia tiene una sobredosis.
LA CENA ESTÁ LISTA - ¿VAS A VENIR? ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Joder! ¡Joder!
¿Hola?
- Sal, lo siento mucho. - ¿Qué ha pasado?
Estuve trabajando hasta tarde en el caso. Olvidé mi teléfono en el coche.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
¿Qué cocinaste?
Nada especial.
Hay un tazón para ti en la nevera si todavía tienes hambre.
Por supuesto. Me voy ahora mismo.
Sí, estaré durmiendo.
Tengo lo de Leeds mañana, el tren que sale a las siete, así que...
Sí, sí, por supuesto, por supuesto. Lo siento de nuevo.
- No hay problema. Te quiero. - Yo también te quiero.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, cielo.
La etiqueta principal dice "Delmuir", que he investigado,
y que era una marca de alta costura bastante conocida después de la guerra.
Bien.
Tuvo una tienda en Kensington entre 1946 y 1962,
hasta que quebraron.
Vale. Disculpa... ¿has dicho "etiqueta principal"?
Sí, hay otra etiqueta más pequeña en el dobladillo que... dice "Shaper".
¿Y eso qué es, una marca secundaria, o una línea, o...?
Sí, supongo.
Vale. Solo mira esa etiqueta pequeña, ¿quieres, Fran?
Bien, buen trabajo.
Parece que el vestido es de los años 40 o 50.
- ¿Y la placa de yeso? - Todavía estoy esperando eso.
De acuerdo. Perdone, ¿decía?
Sí, no hay causa obvia de la muerte todavía.
Espero tener más cuando la abra.
En cuanto a su edad, faltan bastantes dientes,
pero el grosor de la dentina sugiere una edad entre
finales de los 20 y principios de los 40.
¿No era raro, incluso entonces,
que alguien tan joven hubiera perdido tantos dientes?
No especialmente.
Sin flúor en el agua, mala higiene dental, pobreza...
- ¿Y la altura? - Metro y medio.
¿Podría ser la pobreza? Malnutrición, quiero decir.
No hay signos de eso en los huesos,
y parece haber muy poco tejido subcutáneo,
incluso teniendo en cuenta los cambios postmortem,
así que diría que estaba bastante delgada.
¿Y la etnia?
Me temo que no hay indicadores claros.
En cuanto a una identificación más específica,
posiblemente podríamos recuperar las huellas dactilares
con unas nuevas técnicas de hidratación que han desarrollado los laboratorios.
- Son bastante caras, pero... - Lo siento.
Voy a pararla ahí Obviamente, podemos revisarlo
en cuanto tengamos los resultados de la placa de yeso,
pero si confirman que estamos ante un cuerpo de hace 70 u 80 años,
no vamos a recuperar huellas dactilares.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Totalmente. Aunque una cosa que yo añadiría...
¿Podría el vestido ser una compra vintage?
Por lo visto, hoy en día está de moda.
- ¿Le gusta lo vintage? - No, es que...
¿Cuál es el nombre del agente
que se encarga de las pruebas de yeso?
Es el sargento Boulting, señora.
Vale, tal vez me encargue de eso yo misma, pero gracias por ahora a todos.
Disculpe, un último detalle.
Tiene una cicatriz de cesárea.
Sí, está ligeramente oculta por su posición, pero eso de ahí...
es el borde de una cicatriz de cesárea.
Cierto.
Así que si el vestido es, digamos, de los años 50,
y ella tuvo un hijo a mediados de los años 30,
entonces, posiblemente, su hijo aún podría estar vivo.
Bien, es útil saberlo. Gracias.
Todo lo que estoy preguntando, todo lo que quiero saber es,
¿sigues viéndola?
Voy a repetir lo mismo, Jess.
¿Podemos hablar mañana, como es debido, cuando esté de vuelta?
No quiero hablar cuando vuelvas...
Jess, tu señal es terrible, se corta continuamente.
- Así no se habla esto. - ¿Sabes qué? No.
Lo digo en serio, o... me lo dices ahora,
- o no vuelvas. - Jessie. Jess...
Lo digo en serio, Steve, esto es una gilipollez,
o me lo dices ahora, si se ha acabado con quienquiera que sea esta mujer,
o te encontrarás una maleta en la puerta cuando vuelvas.
¿Steve?
De acuerdo. El mejor plato vegano que creo que he probado nunca.
- Gracias. - Y este no es solo un caso aislado.
He comido allí tal vez más de una docena de veces,
y cada comida ha sido tan buena como esta.
Miren, estamos interesados. Ha hecho una buena presentación.
Bele, había hecho sus deberes sobre nosotros, sobre el negocio.
Me gusta su marca. Me gustas... ambos.
La gran pregunta es: ¿podemos aumentar su escala?
Mi preocupación es que lo que más nos gusta de ustedes,
la comida, la marca, la sensación única,
está innatamente ligado al hecho de que son un pequeño negocio
que hace 30 cubiertos en una noche ajetreada.
¿Funcionaría haciendo 3.000 por noche en diez sitios?
- Bueno, creemos que sí. Creemos que si ustedes... - Bien.
¿Y qué cree usted, Dave?
- Él está de acuerdo y... - ¿Podemos dejar que Dave responda?
No subestimo lo difícil que será
recrear a escala parte de lo que hacemos.
Mi tipo de comida requiere mucha mano de obra y muchos ingredientes,
y eso cuesta, así que...
Así que, sí, es un reto.
Pero uno que consideramos que podemos y vamos a superar.
- Por supuesto. - Porque, déjenme decirles,
ambos hemos superado mucho más que eso
para llegar hasta aquí hoy, así que, por favor, crean en nosotros.
Lo hacemos.
La verdad, bastante dolorosa, es que el electorado
de muchas democracias occidentales
se ha desvinculado por completo de la política.
Ya no creen que el sistema pueda influir positivamente en sus vidas
y, en su lugar, ven a los políticos simplemente como mascarones de proa,
como vagas representaciones de, a menudo, sus instintos más bajos.
Así que la idea de que un primer ministro necesite ofrecer
algún tipo de liderazgo moral en estos días,
bueno, es imposible, me temo.
Solo estaba siendo honesto.
¡A nadie le interesa la honestidad, David!
A la gente le interesa la pasión, la autoconfianza, la ambición.
Quieren saber que, por supuesto que va a ser difícil,
pero que creemos al 100 % que es totalmente alcanzable.
Miente un poco, por el amor de Doios, como todos nosotros.
Lo siento, obviamente no me resulta tan fácil como a ti.
- ¡Qué gracioso! - No estaba bromeando.
Es como si tú no quisieras tener éxito.
Ya tenemos éxito, Bele.
¡Lo que no comparto es tu deseo de hacerlo todo más grande!
Eso explica sin duda por qué vivías en una puta tienda de campaña
- cuando te conocí. - ¡Clasista!
Y por qué he tenido que financiarte durante los últimos tres años.
- ¿Has tenido que financiarme? - ¡Sí! - ¡Claro que sí!
¿No se nos permite mencionar todas las veces...?
- ¡Cállate la puta boca! - ¡Bele! ¡Bele!
¡No me vas a hablar así!
Voy a estrellar el puto coche, por Dios...
¡David! ¡David!
¡David! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡David!
Nuestra solterona de la parroquia, Hazel Dunmore, murió...
En 2015.
Y compró la casa en 1979, a John y Mary Garton.
Sí, que eran el polo opuesto. Criaron cinco hijos allí.
Y ellos a su vez compraron la casa en 1947.
Si estamos diciendo que el vestido es de finales de los 40, más antiguo...
dejemos fuera a cualquiera anterior a los Garton.
Obviamente, todo es posible, pero...
tener una mujer en una chimenea en una casa con cinco niños
no parece un escenario probable.
Sí, pero lo mismo ocurre con nuestra solterona.
- Cierto, aunque... - ¿Qué están haciendo?
Solo revisando la historia de la casa, señora.
¿Por qué?
El vestido era de los años 40. Sabemos eso.
Bueno, sabemos que fue hecho en los años 40.
No significa necesariamente que...
Y la placa de yeso se hizo en algún momento entre 1951 y 1967.
Acabo de recibir los resultados.
Bien.
Esto no es una terapia, inspector Khan.
Este no es su momento para...
Mire, no sé, lo siento mucho por la mujer que murió,
pero fue hace al menos 55 malditos años,
probablemente más, así que el caso está cerrado.
A partir de ahora.
¿Por qué hiciste eso, tía?
Te lo he dicho muchas veces.
- Lo siento. - Déjame decirte cuánto puedes tomar.
No tienes ni idea, Cher.
Venga, vamos a llevarte a casa.
Escucha, no estoy excusando para nada el comportamiento de Will.
Son malos modales, aparte de todo lo demás,
pero también me pregunto por qué estas jóvenes
beben tanto.
Quizá debería hablar con él. Y con la escuela.
Su respuesta tiene que ser proporcionada.
¿Té?
- ¿Todo bien? - Sí, bien, solo un poco cansado.
Lo siento.
POR LO QUE ME GUSTARÍA PRESENTAR MI DIMISIÓN...
ESTOY DISPUESTO A TRABAJAR TRES MESES...
CON EFECTO INMEDIATO.
- No era "Shaper", era "Snaper". - ¿Perdón?
La otra etiqueta del vestido de la víctima. La tenía...
Continúa.
La hice pasar por un espectrógrafo,
y en realidad es "Snaper".
Y Snaper & Co es una tienda vintage que abrió a principios de 2010.
- No... - Vengo de allí. Me confirmaron que esa es su etiqueta.
Aquí está la sorpresa.
Hice una búsqueda en su página web y encontré el vestido real.
- ¿El vestido real? - Sí.
Es el único de Delmuir que han tenido,
y se vendió por 29,99 en su tienda de Portobello
a principios de junio de 2016.
¿Cómo se pagó?
Con tarjeta de débito.
Así que, a menos que alguien haya vuelto a vestir un cadáver,
nuestra víctima no murió hace más de seis años.
Entonces diría que el juego continúa.
Ciertamente continúa.
Llama al banco, a ver si pueden identificar los datos de la tarjeta.
Y, Fran... eres una estrella, una maldita estrella.
SUPERINTENDENTE ANDREWS: COMO SABE, HE QUEDADO PARA AYUDAR CON LOS CAMBIOS...
Hola, Bele, ¿cómo estás?
Voy a tomar un trago, Jen.
Voy a tomar un vodka grande, y luego otro más,
y así... van las cosas.
Bien.
Y si eso es lo que crees que debes hacer, hazlo.
Solo que antes de que lo hagas,
¿tienes cinco minutos para decirme qué ha pasado?
Le he vuelto a pegar.
¡Le pegué muy fuerte!
¿Y cómo explicamos lo del yeso?
No tengo ni idea, pero eso es parte de la descripción del trabajo, ¿no?
Obviamente, el pedazo que se llevó a examinar era de hace 50 años,
pero puede que pusieran un pedazo nuevo sobre la abertura original.
Por lo que recuerdo de la casa,
la placa estaba en mil pedazos en el suelo.
Tal vez solo se eligió el pedazo equivocado.
Así que fue culpa mía, ¿no?
No es "culpa" de nadie, inspectora James.
Solo que a veces pasa eso.
Pero ahora seguimos adelante, ¿no?
Me refiero a... seis años...
¿Solicitó este puesto, inspector Khan?
No.
Pero me lo ofrecieron, varias veces.
De hecho, me lo rogaron.
www.subtitulamos.tv