Me llamo Thomas Magnum.
Cuando no estoy inspirando libros
del autor de superventas Robin Masters,
soy su consultor de seguridad
e investigador privado en Hawái.
Mis amigos y yo nos mudamos aquí
después de servir juntos en Afganistán.
- Hacemos un gran equipo. - Él es Rick.
Si quieres algo en la isla, Rick es el hombre al que debes ver.
- ¿Y yo? - Es TC.
Dirige el mejor negocio de excursiones en helicóptero de Oahu.
También hice algunos amigos aquí.
Déjame ver ese trasero Kardashian.
Ella es Kumu.
Es la conservadora cultural del patrimonio de Robin.
Detective Katsumoto, policía.
Que sea expolicía.
Hace poco perdió su placa
después de que sacamos a un preso de la cárcel
para salvar a su exmujer.
¡Higgins!
Y ella es Juliet Higgins,
exagente de la Inteligencia Británica, MI6.
Trabajamos muy bien juntos.
Magnum, ¿estás a punto de pedirme que sea tu socia?
Después de eso, las cosas se complicaron.
Sobre el papel, realmente no tenemos sentido.
Tú y yo, es inherentemente arriesgado.
Lo sé, pero estoy dispuesto a darle una oportunidad.
Anteriormente en Magnum PI...
Esperaba que pudiera decirme
cómo ponerme en contacto con el capitán Buck Greene.
Tu antiguo comandante quien te traicionó
te tiene como su contacto de emergencia.
Mi hijo fue secuestrado por dos hombres.
Prometieron que lo soltarían
si envío a Magnum a una misión suicida.
Estoy verdaderamente arrepentido por lo que te hice, Magnum.
No hay realmente ningún hombre
que tuviera más impacto en mi vida que Greene.
Él es quien formó el equipo.
Me darás sus nombres
para que podamos cazarlos y matarlos.
El cuerpo apareció a barlovento.
Capitán Buck Greene.
- HACE DOS AÑOS - Gracias por reunirte conmigo.
- Por supuesto. - ¿Cómo están todos?
Wright, Calvin, ¿están bien?
Sí, sí.
Están bien.
Sigo dándole vueltas en mi cabeza.
Imaginando todas las formas en que las cosas podrían haber ido.
La verdad es que debí haber sabido
que Ivan nunca iba a dejar ir a David.
No, no, estás intentando aplicar la lógica
a una situación en la que simplemente no funciona.
La vida de tu hijo estaba en juego, ¿sí?
Cualquiera en esa situación habría hecho lo mismo.
Esto es diferente.
Hice un juramento
para proteger a los hombres y mujeres bajo mi mando,
y traicioné ese juramento.
Sí.
Debe haber sido en 2014.
Yo estaba a un par de meses de mi segundo servicio.
Hacía más de un año que no veía a mi familia ni estaba en Estados Unidos
y estaba...
muy convencido de que había terminado,
y viniste a mi
y me dijiste algo...
que me convenció para quedarme.
"Hasta que lo hayas sacrificado todo,
no has sacrificado lo suficiente".
Exacto.
Hiciste de la Marina tu carrera, le diste tu vida.
Perdiste un hijo.
Si alguien tiene derecho a decir
que lo ha sacrificado todo,
eres tú.
Así que no puedes torturarte por esto.
Tienes que encontrar la manera de perdonar y seguir adelante.
Yo lo hice hace mucho.
Sí. Sí.
Es él.
Estaban con su persona cuando fue encontrado.
Ya que lo designó como su contacto de emergencia,
ahora son suyos.
¿Cuándo llegan los resultados de la autopsia?
En realidad, no tenemos ninguno programada.
¿Por qué no?
La embarcación del fallecido fue hallada a la deriva.
Había licor abierto,
así como antidepresivos con receta.
Puedo hacer que el laboratorio haga un análisis toxicológico
para ver qué había en su sistema,
pero dada la naturaleza de la muerte,
la policía decidió que una autopsia completa no está justificada.
Así que la policía cree que fue un accidente.
Tal vez incluso un suicidio.
Lo siento.
Me puedo imaginar lo molesto que debe ser.
No. No, no creo que pueda.
Este hombre era un oficial comisionado
en la Marina de los Estados Unidos.
Ahora puedo llamar al Departamento de Defensa e involucrarlos,
o puede ahorrarle tiempo a todos
y que se haga la autopsia.
Empezaré con el papeleo.
Gracias.
¿En qué estás pensando?
No lo sé. Algo no está bien.
Voy a averiguar qué es.
www.subtitulamos.tv
¡Corte, corte, corte!
Es todo para Rae por hoy.
Buen trabajo a todos.
Sr. Katsumoto. Soy Ji-Yoo, la representante de Rae.
Gracias de nuevo por sustituir con tan poca antelación.
Me alegro de poder ayudar.
La presentación de Rae esta noche en el Shell
es en realidad su última actuación antes de volver a casa.
Todo iba sobre ruedas
hasta que un miembro del equipo de seguridad enfermó.
Ahora nos falta un hombre.
Y, como seguro puede imaginar,
una estrella de la talla de Rae
requiere una fuerte presencia de seguridad dondequiera que viaje.
Para ser honesto, no estoy muy familiarizado con el trabajo de Rae,
pero como expolicía, tengo mucha experiencia
- en este tipo de cosas. - Bien.
Rae tiene suerte de tener una base de fanáticos muy leal,
pero los incondicionales a veces pueden llevar las cosas demasiado lejos.
Una gran parte de su trabajo
es identificar quién va a ser un problema
antes de que tenga la oportunidad de actuar.
Aparte de eso, debe evitar interactuar con Rae
y, en general, no meterse en su camino.
- Entendido. - Estupendo.
¿Por qué no se la presento?
¿A Rae?
Pensé que no debía interactuar con ella.
Sí. Pero es muy exigente con quién trabaja.
- Tendrá que aprobarlo primero. - De acuerdo.
Rae, él es Gordon Katsumoto.
Hoy se encargará de la seguridad.
¿Por qué traes a alguien nuevo?
Es expolicía.
Podemos confiar en él.
Yo misma juzgaré eso.
Si no me agrada, se va.
Vendrás conmigo.
Gracias por acompañarme.
- Me estás haciendo un favor. - Sí.
Aunque tengo que decir que no estoy del todo segura
de qué es lo que he acordado.
Yo tampoco estoy muy seguro.
Todo lo que dijo Kona fue que le robaron algo.
Parecía bastante desesperado por recuperarlo.
Bueno, si es amigo tuyo,
me alegrará ayudarle.
Seré sincero... Kona no es realmente un amigo.
Es más bien un conocido profesional.
Suministra todo el licor para La Mariana.
Me imaginé que si le hago este favor,
tal vez me haga un descuento en el próximo pedido.
Entiendo. ¿Es a Kona a quien estoy ayudando o es a ti?
¿A los dos?
Se lo habría pedido a Thomas, pero me siento mal.
Ha sido muy generoso dejándome alojarme en la casa de huéspedes.
Por cierto, ¿cómo va eso?
Bastante bien.
Aunque he notado que no anda mucho por ahí últimamente.
Llega tarde la mayoría de las noches
y cuando me despierto por la mañana, normalmente se ha ido.
Aunque no hace falta ser un genio para darse cuenta de lo que pasa.
Bueno, ¿qué crees que está pasando?
Creo que ambos sabemos lo que está pasando.
Está viendo a alguien.
Es decir, es muy obvio.
¿Te ha dicho algo al respecto?
No.
No, no puedo decir que lo haya hecho.
Pero, por suerte,
Thomas se guarda para sí los sórdidos detalles de su vida amorosa.
Bueno, sea quien sea, debe gustarle mucho.
Ha habido una ligereza en él últimamente.
Sonríe constantemente.
Se lo ve alegre.
Aunque eso no siempre es una buena señal con él.
¿Cómo así?
Digamos que Thomas tiene una tendencia
de lanzarse de cabeza a nuevas relaciones.
A veces puede decepcionarse
cuando la mujer no está a la altura de la versión idealizada
de lo que debería ser una pareja romántica.
En fin, estoy seguro de que terminarán pronto.
Probablemente solo es una breve aventura.
Es una pena. Tenía muchas ganas de conocerla.
¿Kona?
- Dios mío. - Llama al 911.
Rick, esta sangre todavía se está acumulando.
Eso significa que ocurrió muy recientemente.
Baja el teléfono.
Ahora.
Han pasado años desde que el K-Pop
fue la primera en asaltar el mundo.
Y hoy tengo el placer de sentarme
con una de sus mayores estrellas, Rae Song.
- Rae, me alegro de verte. - Me alegro de estar aquí.
¿Por qué esto ya se emite?
Pensé que esperaríamos al estreno del video...
Fácil. La música es el lenguaje universal.
Ni siquiera tienes que entender la letra...
Cortaron la mayoría de lo que dije. Sueno como una idiota aburrida.
Bien, bien. Colgaré ya.
Sí. Totalmente. Y estoy de acuerdo contigo.
Háblame de tu nuevo...
¿Me prestas tu teléfono?
Claro. ¿Es realmente necesario?
La disquera controla mi teléfono del trabajo
y he tenido problemas con la prensa
pirateando mis dispositivos personales.
Eso explica por qué querías que viniera contigo.
Sé lo que estás pensando.
"Qué diva".
Probablemente soy exactamente lo que esperabas.
En realidad, no tenía ninguna expectativa.
Antes de hoy, nunca había oído de ti.
Y aquí estoy, asumiendo que sabes todo sobre mí.
Quizá sea una diva.
Perdona. No pretendía ofender.
No, en realidad es refrescante.
No estoy muy acostumbrada a que la gente sea sincera conmigo.
La verdad es que no te traje solo para usar tu teléfono.
Verás, mi equipo de seguridad es muy bueno en lo que hace,
pero es la discográfica la que paga sus facturas.
Así que no siempre me siento cómoda
hablando abiertamente delante de ellos.
Pero tienes que confiarles tu seguridad.
No puede ser fácil.
Puede que no confíe en que respeten mi intimidad,
pero les confío mi vida.
Al final, la discográfica tiene que proteger su inversión.
Es un punto de vista un tanto cínico, ¿no crees?
Es la verdad.
La música siempre ha sido mi pasión,
pero ni siquiera puedo recordar un momento de mi vida
cuando no lo hacía por dinero.
Cuando tenía 12, Ji-Yoo me descubrió,
me hizo firmar con una discográfica
y pronto estaba manteniendo a toda mi familia.
Lo que no tenía era una vida.
Sin escuela.
Sin amigos de verdad.
Y para colmo, ni siquiera soy dueña de las canciones
en la que vierto mi sangre y mi sudor.
Son de mi sello discográfico.
A veces pienso que debería marcharme,
pero al final del día, esto es todo lo que he conocido.
No es que me hayas pedido consejo,
pero en mi opinión,
si encuentras algo en lo que eres buena
que da sentido a tu vida, bueno,
es algo que debes intentar mantener a toda costa, ¿no?
Parece que hay una historia ahí.
Sí.
Pero no la obtendrás tan fácil.
¡Hola, mis songies!
Te quiero.
¡Atrás! Mantén las manos quietas.
¿Quieres una foto?
¡Sí!
¡Hola!
- Te veré adentro. - Gracias. Dios mío.
Conozco esa mirada. ¿Qué pasa?
La fecha del reloj de Greene está muy desfasada.
Está en jueves 5.
Hoy es lunes 23.
¿Una reliquia como esa?
Podría ser que la función de fecha dejara de funcionar hace mucho.
La corona está fuera de posición,
como si la hubiera puesto en esa fecha por una razón.
¿Qué, para dejar un mensaje?
No lo sé.
¿Estás bien?
Sí. Higgy se suponía que me encontraría aquí
después de visitar al amigo de Rick, pero...
No lo sé. Supongo que se encontraron con tráfico.
Sí, llamé a Rick hace un rato. Fue directo al buzón de voz.
Debería intentar llamarla de nuevo.
Has llamado a Juliet.
Sí.
A lo mejor están en algún sitio donde no hay cobertura.
Sí, sí. Tal vez.
¿Recuerdas cuando te pregunté esta mañana
que me acompañaras a ver a un amigo por un trabajo?
¿Por qué tuviste que decir que sí?
Mis más sinceras disculpas, Rick.
Si hubiera sabido que acabaríamos
atrapados en la parte trasera de una furgoneta con un cadáver,
podría haberlo reconsiderado.
Sí.
A decir verdad, Kona no siempre fue la persona más recta.
Antes de que se involucrara en la venta de licores,
siempre estaba haciendo alguna estafa u otra.
No estoy muy seguro de lo que podría haber estado haciendo
para que lo maten.
Creo que esos tipos deben estar buscando
lo que fuera el objeto robado
que quería que Thomas y yo localizáramos.
Es demasiada coincidencia para que no esté relacionado.
Eso explicaría por qué registraron la casa.
Pero ¿por qué matar al tipo que podría darte una pista sobre el robo?
No lo sé.
Tal vez interrogaron a Kona antes de matarlo.
Tal vez no creían que lo que fuera había sido robado.
De cualquier manera, si no encontramos una manera de escapar,
estos tipos van a tratar de matarnos también.
Espera, para. Sigo recibiendo interferencia de mis monitores.
He oído que llegaste con su majestad.
En realidad parece una chica bastante buena.
Claro, pero no te dejes engañar.
Vendería a su propia madre
si pensara que eso haría avanzar su carrera.
Tengo una persona sospechosa en la línea de cuerda.
Hombre asiático. Abrigo azul.
¡Hola!
¡Cuchillo!
¡Sáquenlos de aquí! ¡Ya!
Fuera.
Ahora.
Por allí.
Vamos.
Aquí.
Cava. Asegúrate de que el agujero sea lo bastante grande para tres.
Sí, voy a pasar.
Siento que si ustedes realmente van a matarnos,
preferiría no pasar mis últimos momentos paleando tierra.
Si tengo que cavar, morirás mucho más despacio.
Escucha, tengo otra opción.
¿Sí? ¿Qué?
Claramente, tú y tu socio
buscaban algo que creían que estaba en casa de Kona.
Lo que parece que no saben es que dicho artículo
ya se lo habían robado,
por eso no pudieron encontrarlo.
Si no le hubieras disparado al tipo de inmediato,
podría habérnoslo dicho él mismo.
Se me acercó. ¿Qué se suponía que debía hacer?
Miren, afortunadamente, hay un resquicio de esperanza aquí,
porque Kona estaba a punto de contratar
a los mejores investigadores privados de la isla
para recuperar lo que están buscando.
Juliet Higgins.
Y yo soy su compañero, Thomas Magnum.
Buen intento.
¿No pensaste que revisaría tu teléfono cuando te lo quité?
Te llamas Orville Wright.
Por cierto, qué niña más linda.
Sería una pena que tuviera que crecer sin un papá.
Por favor, solo escuchen.
Realmente creo que podemos encontrar una solución a su problema.
Bien, eso es raro.
Sí, la reunión fue hace horas.
De ninguna manera deberían seguir aquí.
¿Puedes forzar la cerradura?
No es necesario.
Maldición, alguien destrozó este lugar.
Revisaré los dormitorios.
¿Higgins?
¿Rick?
¿Sí?
Mira esto.
Hace poco alguien fregó el suelo aquí mismo.
Todavía se puede oler la lejía.
Creo que alguien se desangró aquí.
Deben haber usado la cortina de ducha del baño
para mover el cuerpo.
Higgy, ¿estás bien?
Bueno, sí y no.
Por desgracia, Kona está muerto.
Además, Rick y yo estamos
frente a los caballeros que lo mataron.
Espera, ¿qué?
Yo me encargo. Escuche con atención, Sr. Magnum.
Kona tenía algo que nos pertenecía a mi socio y a mí.
Una caja de whisky Nogura de 1997.
Cosas de primera calidad de Japón.
Vale un cuarto de millón, fácilmente.
Se suponía que Kona nos encontraría un comprador,
pero cuando llegó el momento de recolectar,
empezó a esquivar nuestras llamadas.
Así que le hacemos una visita y él se nos acerca,
lo que a mi compañero, comprensiblemente, no le hizo gracia.
Sus amigos aparecieron entonces en un momento bastante inoportuno
y así es como nos encontramos en esta
situación actual.
Bien, ¿cuánto va a costar recuperar a nuestros amigos?
Eso es fácil. Solo queremos nuestro whisky de vuelta.
Pensamos que Kona nos estaba ocultando algo.
Resulta que las cosas fueron robadas.
Sí, supongo que no es la primera vez.
No creo que tú y tu compañero llegaron a ese whisky legalmente.
Se da cuenta rápido, lo cual es bueno,
porque ya ve, ahora somos sus clientes,
y si quiere volver a ver a sus amigos con vida,
va a encontrar ese alcohol.
Vamos a encontrarlo, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Pero con un caso como este, necesitamos tiempo.
Tiene cinco horas.
Si no viene para entonces
o si sospechamos que está hablando con la policía,
sus amigos estarán muertos.
¿Entendido?
Entendido.
Entonces buena suerte.
Estoy pensando que empecemos con licorerías de lujo.
Deben saber quiénes son los compradores de ese tipo de producto.
Es una gran idea, pero no será necesario.
Acabo de encontrar el whisky.
Un chico llamado "Increíble Josh" lo tiene.
¿Cómo demonios lo encontraste tan rápido?
"No siempre bebo whisky, pero cuando lo hago,
pago seis cifras. #Baller. #ThugLife.
#1997Nogura".
Así que el chico deja pruebas de un delito en las redes sociales.
Es como si estos chicos quisieran ser atrapados.
Espera. Acaba de publicar una foto del Rainbow Drive-in.
Si nos apuramos, podemos llegar a tiempo.
En realidad es bastante sorprendente si lo piensas.
¿Qué cosa?
Solo la ironía de que trabajes 20 y pico de años
como policía sin siquiera un corte de papel,
solo para ser apuñalado en tu primer día
haciendo seguridad privada.
Por favor, no me hagas reír.
Abre, ¿quieres?
Hola. Vengo a ver a Gordon.
- ¿Gordon? - ¿Tu padre?
Pasen, chicas.
Rae, Ji-Yoo, él es mi hijo Dennis.
- Encantado de conocerte. - Hola.
Dennis, supongo que probablemente sabes quién es Rae.
¿Así que para ella trabajabas?
Genial. Genial. Sí, sí.
Creo que he escuchado algo de tu música antes.
No pasa nada.
Seguro que lo que tú escuchas es mucho más genial.
Sí, solo cosas indie en su mayoría.
Queríamos ver cómo estabas antes de irnos.
No es nada que un par de puntos no puedan arreglar.
¿16 es un par?
Estaré bien.
Si me disculpan, voy a contestar
y morir de vergüenza.
Eso me hizo el día.
- El mío también. - Vaya.
Qué lindo.
Pensé que querría saber que hablé con nuestro jefe de seguridad
y han entregado al atacante a la policía.
Es un milagro que nadie resultara gravemente herido.
Aun así, dada la situación,
hemos decidido posponer el concierto de esta noche.
Odio decepcionar a los fanáticos, pero la seguridad insiste.
No, tiene sentido.
Cuando vi el cuchillo, me quedé helada.
Estaba muy asustada y de repente, tú estabas allí.
Oye, solo fui el primero en verlo, ¿sí?
Cada uno de los chicos de tu equipo de seguridad
habría hecho lo mismo.
Para tu hijo.
Supongo que no te interesará
en volver a Seúl con nosotros
y trabajar en mi equipo a tiempo completo.
Bueno, por muy tentador que sea...
mi vida está aquí.
En ese caso, habrá entradas de primera fila
esperándote cuando vuelva a la ciudad.
Será mejor que nos veamos allí.
Cuenta con ello.
Ahí está nuestro chico.
¿Cómo demonios este payaso
puede permitirse whisky de un cuarto de millón de dólares
y mucho menos un auto así?
No lo sé. Hazme un favor.
Toma la matrícula de la guantera.
¿Para qué?
Ya lo verás. Solo tienes que dar con ella.
- ¿Qué tal? - Hola, ¿cómo estás?
- Buen auto. - Gracias.
Robin Masters, oficina de Honolulú
de alcohol, tabaco y armas de fuego,
y creemos que puedes estar en posesión
de licor robado con un valor de 250.000 dólares.
¿De qué demonios estás hablando?
De esto.
Parece que una rara caja de whisky Nogura
desapareció de una empresa de distribución
y de alguna manera terminó en tu perfil de Instagram.
Eso no es mío, hermano.
Lo juro.
Este es el asunto.
Tengo un negocio móvil de limpieza de autos.
Mis clientes son muy ricos.
Así que a veces me hago fotos con sus cosas
y ya saben... dejo que la gente asuma.
Debería asumir
que este Lamborghini tampoco es tuyo.
Vámonos.
A menos que quieras ir a la cárcel por cómplice de robo,
nos vas a dar el nombre del cliente que tiene ese whisky.
Claro. Sí.
Tengo la información del tipo aquí en mi teléfono.
¿Ustedes son de la oficina de alcohol
y conducen un Ferrari?
Estamos encubiertos.
Recuerden, el agujero tiene que ser lo suficientemente grande para tres.
En caso de que sus amigos no vengan.
Tengo un mal presentimiento.
¿Y si este investigador privado va a la policía?
Cortemos por lo sano y larguémonos de aquí.
Escucha, incluso si TC y Magnum lo consiguen,
no puedo imaginar ningún escenario
donde estos tipos cumplen su parte del acuerdo.
A la primera oportunidad, tenemos que intentar escapar.
Hola, Joe, necesito hablar con el detective
que maneja el asalto a Rae Song.
Esto es un poco incómodo.
De todas las formas en que podríamos habernos conocido.
Detective Chris Childs.
Gordon Katsumoto.
Oí que heredaste mi carga de casos.
Lo siento.
Si tengo que nadar en papeleo, me alegro de que sea el tuyo.
Tomaste excelentes notas.
¿Qué te trae por aquí hoy?
Habrás oído que estuve en la escena del ataque a Rae Song.
Pensé que necesitarías mi declaración.
Claro, pero dado todo por lo que has pasado,
- podría esperar. - Estoy bien.
¿Ya interrogaste al sospechoso?
¿Sospechoso?
No han traído a nadie.
Eso no es posible. Lo teníamos.
¿Seguro? Me dijeron que el tipo logró huir de la escena.
¿Adónde vas?
Antes de que nos llevaran,
vi a tus chicos detener al sospechoso.
Tenías a tres hombres encima de él.
¿Adónde quieres llegar?
Se informó a la policía de que había escapado,
pero ambos sabemos que es imposible que eso ocurriera.
Decidimos que era mejor que nos encargáramos nosotros.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que ese tipo ya no será un problema.
Para nadie.
Sabes que solía ser policía, ¿verdad?
Sí. Lo sé.
También sé que aceptaste este trabajo porque necesitas el dinero.
Te agradecemos tu discreción al respecto.
Me equivoqué de profesión.
Eso sí que es una bonificación.
No se trata de eso.
Estos hombres mataron al agresor de Rae
y ahora intentan comprar mi silencio.
También cancelaron el concierto de esta noche,
probablemente porque tienen prisa por salir del país.
Eso me parece un poco... extremo.
Así es, hasta que consideras que estos tipos son de la mafia coreana.
¿Cómo lo sabes?
El jefe de seguridad de Rae, Kwan,
tenía un distintivo tatuaje de estrella en el cuello.
Así que investigué un poco.
Resulta que gran parte de la industria del entretenimiento de Corea del Sur
está dirigido por miembros actuales y antiguos de bandas.
En el caso de Rae, su discográfica está financiada
por miembros de la mafia de las Siete Estrellas.
Puede ser, pero sin cuerpo,
no tenemos un asesinato que investigar.
De acuerdo. Pero ¿y si pudiéramos identificarlo?
Esta es la camiseta que llevaba.
Y la mayor parte de la sangre es mía.
Esa mancha de ahí, vino del agresor de Rae
mientras luchábamos por el cuchillo.
Hola, sí, soy el detective Childs.
Voy a necesitar un análisis de sangre en el laboratorio lo antes posible.
Gracias.
Con eso debería bastar.
Vayan a buscar el cuerpo.
- De acuerdo. - Bien.
No creo que tengamos una oportunidad mejor que esta.
¿Tienes un plan?
Sí, de hecho, creo que sí.
¿Cuál es el problema? Arrójenlo.
¡Suéltala!
Atrás.
Ya está.
Yo digo que matemos a estos tontos ahora mismo.
No, no, no. Los necesitamos vivos si queremos recuperar nuestras cosas.
Métanlo en el agujero.
Y que sepan esto... si sus amigos no cumplen
en la próxima hora, se unirán a él.
Solo para asegurarme de que lo he entendido bien,
vienen aquí acusándome de comprar whisky robado.
Ahora, insisten en que no son policías.
Pero si les "presto" este whisky,
prometen devolverlo en un par de horas
y nunca mencionar nada de esto a la policía.
Así es, señor. No tenemos ningún interés
en lo que puede o no haber estado involucrado.
Solo intentamos recuperar a nuestros amigos.
Hipotéticamente hablando, si tuviera el whisky,
estaría dispuesto a prestárselo,
con la condición de que dejen el auto en el que aparecieron
como garantía.
Eso parece un montón de garantía,
considerando que... sabemos cuánto pagó por el whisky.
Pero la cosa es...
que tengo toda la ventaja.
De acuerdo. Contraoferta.
¡Gran error! ¡Enorme!
- Bien. - Lo encontré.
Bonito bar, por cierto.
De acuerdo. Última oportunidad.
¿A quién le compraste el whisky?
De acuerdo.
Voy a tomar tu teléfono, porque supongo que
a quien le hayas comprado el whisky,
negociaste este trato a través de mensaje, ¿verdad?
Así que voy a necesitar tu código de acceso.
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
Mira eso.
¡Vamos!
No más cinta. No más cinta.
¿Qué solías hacer cuando esperabas los informes del laboratorio?
Trabajaba.
Esto es trabajo. Estoy pensando.
¿En qué?
Es privado.
¿Dónde trabajabas antes de que te trasladaran aquí?
Policía de Oakland. Primera comisaría.
Una de las tasas de homicidio más altas del país.
Es lo que he oído.
Creo que también leí que la policía de Oakland
acaba de pasar por un gran escándalo de corrupción policial.
Es verdad. Muchos policías fueron a la cárcel.
Y los que ayudaron a ponerlos allí
de repente acabaron con dianas en la espalda.
Así es como acabaste aquí.
Cooperaste con Asuntos Internos.
Imagino que eso no te hizo muy popular.
Todo tiene un precio.
Aquí vamos.
Bien, no hay coincidencias en CODIS,
pero hicieron coincidir la sangre con una entrada
en la base de datos de INTERPOL.
Es él.
Dae Hyun Pak. De nacionalidad coreana.
Múltiples arrestos, incluyendo asalto, robo a mano armada.
Afiliaciones a bandas conocidas...
Mafia de las Siete Estrellas.
Espera.
¿La persona que atacó a Rae Song
forma parte de la misma banda que tiene vínculos con su discográfica?
Eso explicaría por qué no lo entregaron a la policía.
Ellos mismos ordenaron el ataque.
Pero ¿por qué querría matarla su propia discográfica?
No lo sé.
Pero si no llegamos a Rae antes de que suba a ese avión,
estará muerta.
¿Gordon? ¿Qué haces aquí?
Tu equipo de seguridad te mintió.
Nunca entregaron al hombre que te atacó.
Lo liberaron.
¿Por qué lo harían?
Porque trabajaba para ellos.
Lo identificamos como el ciudadano coreano Dae Hyun Pak.
Tiene antecedentes y vínculos con la mafia de las Siete Estrellas.
Es el mismo grupo criminal que financió tu discográfica.
Eres un expolicía caído en desgracia.
No estás en posición de hacer
acusaciones salvajes como esa.
En realidad, sí.
Tenemos múltiples testigos que vieron a sus guardias
detener a Pak en la arena.
Eso significa que o lo mataron o lo dejaron ir.
En cualquier caso, son culpables de un delito.
Sin embargo, aquí estoy, a punto de subir a este avión.
No hay nada que puedan hacer para detenerme,
porque no pueden demostrar nada.
¿Rae?
Todo tiene sentido.
Última parada de la gira, me matan,
entonces vuelven a Seúl, donde la policía no puede hacerles nada.
¿Por qué haríamos algo así?
Porque iba a dejar la discográfica y...
volver a grabar mis másters.
Por fin ser dueña de mi música y tomar las riendas de mi carrera.
Mi catálogo no tendría ningún valor,
pero...
La única persona que sabía algo de eso...
eras tú.
Eras mi amiga. Confié en ti.
Rae, esto es una locura.
Estás demasiado estresada.
Llegaremos al fondo de todo esto
cuando volvamos a casa, ¿sí?
Rae, si subes a ese avión,
podrías no estar viva para cuando aterrice.
¿Dónde está el whisky?
Está en el auto. ¿Quieres que lo traigamos?
No, vendrán aquí con las manos donde pueda verlas.
Échales una mano.
Todo este lío es culpa suya.
Si hubieran escuchado a Kona
cuando dijo que alguien robó el whisky,
podríamos haberlo recuperado sin que nadie saliera herido.
Excepto que Kona no nos dio muchas opciones.
Mi compañero solo se estaba defendiendo.
O eso afirma.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, ¿estabas en la habitación cuando le disparó a Kona
o convenientemente no estabas allí para presenciarlo?
¿Qué pasa?
La inglesa aquí parece estar sugiriendo
que le disparaste a Kona a sangre fría.
- ¿Por qué demonios haría eso? - No sé.
Tal vez por la misma razón que no querías que TC y Magnum
buscaran ese whisky.
Porque si lo hacían, podrían descubrir
que en realidad fuiste tú quien se lo robó a Kona.
Es una locura. Solo intenta meterse en tu cabeza.
Tiene mucho sentido si lo piensas.
Kona no era tonto.
No hubiera avisado
que un cuarto de millón de dólares en alcohol fue robado,
lo que significa que las únicas personas que sabían dónde encontrarlo
eran ustedes dos.
Espera, no te estarás creyendo esta mierda, ¿verdad?
Tranquilo.
Voy a tomar el teléfono, ¿sí?
Le quitamos esto al tipo que tenía tu whisky, ¿de acuerdo?
Resulta que hay un intercambio de mensajes
entre él y la persona de la que lo obtuvo.
De acuerdo, no se mencionan nombres, pero...
no hace daño llamarlo, ¿verdad?
Espera. Puedo explicarlo.
Hijo de puta.
Maldición.
Higgins.
¿Estás bien?
Sí.
Hijo, conoce a tu nueva hermana.
Sí. Siempre quise un hermano menor.
El vuelo nocturno de Rae no sale hasta las once,
así que la invité a cenar con nosotros.
Te refieres a que me invitaste a preparar la cena.
Colaboraría si pudiera,
pero parece que me he hecho daño de alguna manera...
¿Y cómo pasó eso?
¿Vas a cargarme con eso para siempre?
Absolutamente. Dennis, ayúdanos.
Rae puede ser una cantante de primera clase,
pero sus habilidades con el cuchillo podrían necesitar trabajo.
Claro. Puedo hacerlo.
Esta música es buena. ¿Quién es?
Dinosaur Jr., una de las mejores bandas
de la escena indie rock de los 90.
Quieres decir que son muy viejos.
¿Como tú?
Vaya, papá.
Ni siquiera estás cocinando y te acaban de quemar.
Eso dolió.
Beban despacio, chicos y chicas.
Hay aproximadamente mil dólares de lo mejor de Japón en estos vasos.
Aún no puedo creer que el distribuidor nos regalara una botella.
Bueno, les devolvimos su whisky
y considerando todo, creo que nos hemos ganado esta copa.
Brindemos.
- Salud. - Salud.
Es bueno.
Tengo que contestar.
Hola, Dr. Santos, ¿qué pasa?
Bueno, en primer lugar, me gustaría pedir disculpas.
- ¿Por qué? - Por no ordenar la autopsia de inmediato.
Menos mal que insistió en una.
Chicos.
De acuerdo, gracias.
¿Qué pasa, TM?
Llegaron los resultados de la autopsia de Greene.
Su nivel de alcohol en sangre era cero.
Y tenía agua fresca en los pulmones.
Es raro para un tipo que se ahogó en el Pacífico.
Eso es porque no se ahogó.
Fue ahogado.
¿Por qué alguien querría ahogar al capi?
No lo sé.
Pero la causa oficial de su muerte fue un ataque al corazón
y tenía un par de costillas rotas.
Ya lo he visto antes.
El ataque al corazón es por el ahogamiento
y luego cuando los torturadores intentan revivir al sujeto,
le dan RCP, rompiendo las costillas en el proceso.
Lo que fuera que buscaban, parece que no lo consiguieron.
Greene se resistió.
Jueves 5.
¿La fecha en la que estaba el reloj del capi?
¿Qué con eso?
El jueves es el cuarto día de la semana, ¿verdad?
Y el cuarto mes del año es abril.
Creo que Greene estaba tratando de decirnos 5 de abril.
5 de abril de 2016.
El día que entramos en Chakari.
¿Qué pasó en Chakari?
Era una operación encubierta.
TC, Magnum, Nuzo y yo
fuimos enviados a un bastión terrorista
para eliminar a un objetivo de alto valor llamado Ahmad Hadid.
¿Supongo que tuvo éxito?
Sí. Y el capi era una de las únicas personas vivas
que podía identificar a los miembros del equipo.
Así que parece que quien torturó a Greene
quiere venganza por esa redada
y está dispuesto a hacer todo lo posible para conseguirla.
Greene murió protegiéndonos.
Gracias a él, nuestras identidades están a salvo.
Sí, pero tenemos que asumir que quien mató a Greene
va a seguir tras él hasta que descubra
quién estaba en esa operación.
Así que es solo cuestión de tiempo
antes de que todos tengamos dianas en la espalda.
www.subtitulamos.tv