¿Qué es la gota?
¿Eres un monarca británico del siglo XV?
- No. - Pues no la tienes.
Dios, hay como 5000 preguntas.
Ahora eres funcionario municipal.
La mitad de tu vida va a ser hacer papeleo, felicidades.
Oye, ¿te parece bien que te ponga como contacto de emergencia?
Dado que soy yo quien tiene más posibilidades de causarte daño,
me parece un conflicto de intereses.
Camión 12. Un residente denuncia problemas con sus conejos.
907 Maple Lane.
Pregunta: ¿los sujetos han tenido algún... gazapo?
¿Vais a ir o no?
Sí. Nos plantamos allí de un brinco.
Se acabó, fuera.
¿Qué?
Ya hemos hablado de esto, dos chistes malos antes del café. Fuera.
Espera, ¿en serio? ¿Eso iba en serio?
Como un infarto.
Oye. Venga ya.
Estás llevando esto demasiado lejos, Frank.
¡Puedes volver! ¡He aprendido la lección!
¡Nada de chistes antes del café!
www.subtitulamos.tv
Pues he estado tomando microdosis de setas para la ansiedad,
pero mis conejos han encontrado mis barritas de chocolate especiales.
Eso ha sido más rápido de lo esperado.
Los conejos de este caballero se han comido sus drogas.
Muestran un comportamiento muy agresivo.
A mí me parecen muy calmados.
Sí, pero de un modo conspirativo que sugiere mala fe.
Mírelos. Planean algo malvado.
Vale. Parece que los conejos aguantan el colocón
mejor que su propio dueño,
pero, vale, nos los llevaremos para observarlos.
¡Eh, hippys! Lo siento, se acabó el verano del amor.
Hora de dormir la mona entre rejas.
¿Qué está pasando?
¡Cielo santo! ¡Dios! ¡Venga ya!
¡Retirada, retirada! ¡Cielo santo!
Se lo he dicho, están mal de la cabeza.
¿Qué diablos pone en ese chocolate?
Yo era policía.
He acabado con organizaciones criminales internacionales. Y ahora...
- Hola. - Has sido muy valiente.
¿Conocéis el puesto ambulante de tacos de allí arriba?
Unos burritos para desayunar... Cuatro estrellas.
¿Por qué ese botiquín?
Unos conejos asesinos puestos de droga hasta las cejas.
¿En serio? ¿De qué clase?
Ya sabes, los peludos normales de orejas caídas.
No, no, la droga. ¿Qué clase de droga?
Setas psicodélicas.
El propietario hace chocolate con ellas.
¿De verdad? ¿Ha mencionado si eran puras
o si estaban cortadas con MDMA de calidad contrastada?
¿Ha mencionado eso?
Escucha, esto no es Bonnaroo.
Esos conejos están más colocados que mi tío por Acción de Gracias
y no atienden a razones.
Que todo el mundo se calme, ¿vale? Yo tengo un par de conejos en casa.
Hablo conejo con fluidez.
Vais a querer grabar esto.
Podría ser una valiosa herramienta educativa.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Que sepáis que yo tengo dos conejos en casa: Copito de Nieve y Batman.
Sí, les pusieron nombre nuestros hijos.
Y son de lo más bonitos y adorables...
como tú...
Esa es Phyllis, la mamá.
Pero mira qué cosa más achuchable.
¡Suéltame, zorra caníbal!
Oye, Shred, tú que siempre quieres parecer más listo.
Busca "salirte el tiro por la culata"
y saldrá literalmente una foto de esto.
¿Deberíamos pedir refuerzos?
¿Refuerzos para unos conejos?
Tío, ¿te haces una idea del ridículo
que nos caería encima?
No. No necesitamos a nadie.
Se acabaron los mimitos.
Oiga, vamos a necesitar recoger ese chocolate medicinal
para que nuestra veterinaria pueda calibrar mejor el tratamiento.
Claro, por supuesto. Lo que haga falta.
Y, escuche, sé que no debería tontear con las drogas.
Voy a empezar a cambiar de vida desde ya.
Sí. Las drogas son malas.
Asegúrese de traerlas todas.
Debería darte vergüenza.
Pues no. Ni un poquito.
Sospecho que sus barritas contienen psilocibina y 2CB.
Se sabe que esa combinación te provoca orgasmos
y te hace sentir como si estuvieras flotando en el espacio exterior.
Y los conejos no necesitan experimentar un placer como ese.
Vale, pero recuerda que este finde cuidas de los niños, ¿vale?
Y están muy emocionados,
han elegido una película y todo: "Ponte en mi lugar".
Es una premisa de lo más tonta, pero te acabas emocionando.
- Sí... - Lo haces.
- Allí estaré. - Vale.
El chocolate es para hoy.
¿Recuerdas a ese tío que conocí en Costa Rica?
Sí. ¿El yogui o el surfero?
El yogui. Está en la ciudad, pero solo tiene libre una noche.
Es muy flexible. Pero... no con su tiempo.
Vale.
En fin, ¿qué vais a hacer vosotros en vuestra gran cita?
En realidad, vamos a comer albóndigas suecas en el Ikea.
Y probar los futones.
Sé que suena patético, pero tengo unas ganas locas.
Maya y yo no hemos estado a solas en meses.
- Sí. - Sí.
No te sientas insultado, pero me alegro muchísimo de no tener tu vida.
Pues estás tentando a la suerte, porque podríamos acabar
comiendo por accidente galletas de la fortuna mágicas
y acabar intercambiándonos de lugar.
¿Eso es lo que pasa en la película?
No quiero arruinártela.
Acabas de... acabas de contarme el final.
Puede que no.
O puede que sí.
Al menos, es miércoles de donuts.
¿Qué abominación es esta?
¿Qué día es hoy? Quiero respuestas.
Quiero venganza.
Vale. Pero ¿puedo tomar un poco de jícama?
Porque me encanta la jícama.
No. Quiero venganza. Grita conmigo.
- ¡Venganza! - ¡Venganza!
¡Venganza!
Lo haces en plan cachondeo. Ponle algo de rabia.
- ¡Venganza! - ¡Venganza!
¡Venganza!
Estoy al teléfono con la profesora de mi hija.
Ha habido un accidente terrible, le llamo luego.
Venganza.
- ¡Venganza! - ¡Venganza!
Vale, asumo la responsabilidad con orgullo.
El miércoles de donuts, Dolores, es una tradición sagrada.
Heredada de los romanos.
Has profanado este sagrado tabernáculo con tus verduras crudas.
Es nuestro tabernáculo, Dolores.
Vale. Esta oficina presenta un caso grave
de dependencia del azúcar a media mañana
y alguien tenía que intervenir.
¿Cómo osas actuar unilateralmente?
Esto son los EE. UU. Son los donuts.
Shred, tira eso.
- Venga ya. - Tíralo.
- Es un palito de jícama. - Tíralo. Escúpelo.
Es decepcionante.
¿Qué tal le va a mi brigada menos eficiente favorita?
Triste hombrecillo.
Has cruzado la ciudad solo para burlarte de nosotros por los conejos.
¿Qué conejos? No sé nada de unos conejos.
Porque no ha habido ningún conejo.
Emily. ¿Ya tienes el discurso preparado?
¿Quién te lo ha contado?
Va a dar el discurso de apertura en el almuerzo de hoy de la AACL.
Vaya, no sé qué significan esas siglas, pero felicidades.
¿Por qué no has dicho nada?
Es que me pongo un poco nerviosa,
así que no quería darle mucho bombo.
Por eso estoy aquí.
Me tocó hablar el año pasado y... qué estrés.
Y sé lo mucho que te cuesta hablar en público, así que...
Sí, pero he estado practicando, así que creo que irá bien.
Pues claro.
No hay de qué preocuparse, solo serán un par de cientos de personas.
Y...
lo graban y lo cuelgan en su página web.
Y queda ahí para siempre.
Así que nadie lo ve. Sí que lo hacen.
Vi tu discurso, Templeton.
- Varias veces, muy gracioso. - Es muy fan.
¿Por qué llevamos una bañera en los camiones?
Para la sirena.
Ahí los maté de risa.
En fin, un placer ir en tu lugar
y te prometo que la audiencia no quedará decepcionada.
Muchas gracias.
¿Pero no deberías estar patrullando o algo?
Ahora iba.
¿Qué es esto?
Parece que tengo un e-mail atascado en la bandeja de salida.
¡Boom!
Arreglado. Disfrutad.
Un alegre mensaje vengativo del agente Templeton Dutch.
Ese capullo ha conseguido las imágenes de nuestras cámaras corporales.
Sí que sabía lo de los conejos.
¡Mirad cómo corréis todos
huyendo de esos conejitos!
¡Nos estábamos reagrupando!
¡¿Es... es... es un broma?!
¿Qué... qué son estas cosas verdes?
Vale, apoyo las opciones saludables, Dolores,
pero es miércoles de donuts.
Estoy estresada y necesito azúcar, así que tienes que arreglar esto.
¡Venganza!
Oye, oye.
No dejes que Templeton te coma la cabeza.
Ya, demasiado tarde, ya lo ha conseguido.
Vale, escucha.
Yo me ponía muy nervioso antes de las grandes competiciones.
Pero mucho mucho.
Así que recuerdo que mi entrenador me llevó a un psicólogo deportivo
que me enseñó unas técnicas de relajación muy buenas.
Por si quieres probar.
Vale.
- ¿Sí? - Sí, vale.
Porque el corazón... me va a mil.
Vale. Pues cierra los ojos.
Ya.
Respira profundamente e imagínate en una montaña.
Estás a punto de empezar una carrera contra un gigante suizo.
Espera. No, perdona.
Visualízate dando ese discurso.
Confiada, calmada, luciendo un traje espectacular
y con todo el público extasiado.
Corean tu nombre. ¡Emily! ¡Emily! ¡Emily!
Bueno, es una conferencia profesional,
así que no creo que coreen mucho.
¿Nada de corear?
- No. - Qué mal.
Vale. Pues solo visualízate bordando ese discurso por completo.
Vale.
¿Qué tal ese corazón?
Ya va mejor.
Vas a conseguir seguro una medalla.
Oye, repítemelo.
Decías que el traje me quedaba...
Espectacular.
Espectacular. Vale.
Bien. Solo queda una pregunta.
¿Quién va a querer ser mi contacto de emergencia?
¿No tienes familia a quien pedírselo?
Mi padre murió y mi madre se mudó a Florida.
Pero tiene un apartamento precioso en la playa
y dice que si quiero llevar a mi contacto de emergencia
a disfrutar de la arena y el mar, tiene una habitación libre.
Pues espero que tú y ese tipo sin tabúes
os divirtáis con tu madre.
¡No! ¡No, no, no, no, no, no no!
Chicos, ¿quién se ha comido una de mis barritas de chocolate?
Había tres y ahora hay dos.
Y estaban escondidas al fondo
con mi nombre puesto en ellas.
Si algo lleva tu nombre, es sacrosanto.
Puedes buscar esa palabra, Shred.
Sacrosanto...
Aunque yo me he comido el helado de Patel.
¿Qué? ¡Lo estaba guardando como recompensa para final de semana!
Ayer estuviste insoportable. Exigía respuesta.
¿Por qué? ¿Porque dije que los Mariners no tienen nada que hacer este año?
Dilo otra vez y ya puedes despedirte de tu sándwich de atún.
Los Mariners no tienen nada que hacer este año.
Ese sándwich de atún va a saber a...
Los Mariners no tienen nada que hacer. Los Mariners no tienen nada que hacer.
Ya está bien. Necesito saber quién se ha comido mi barrita de chocolate.
Shred, revisa las papeleras.
Gracias. Genial. Esas barritas de chocolate contenían
alucinógenos de alta graduación.
¿Ves arcoíris dobles?
Alguien va a estar diez veces más colocado
de lo que lo estaba ese tío.
Hola. ¿Ha vuelto Emily?
No estoy seguro.
Iba a traerla yo en coche, pero salió disparada tras su presentación.
¿Puede eso esperar?
Estamos en mitad de una crisis.
Es que es raro, porque le salió muy bien el discurso.
Estuvo graciosa, improvisó parte...
Incluso se puso a cantar.
Dios.
Emily se ha comido el chocolate.
¿Todo?
Eso parece, sí.
Código rojo.
Mis galletas bombón han desaparecido, no hay ni rastro de ellas.
Está en modo atracón.
En realidad, esas galletas las he tirado yo.
Ya me darás las gracias luego.
Pues no te doy las gracias. ¡No te doy las gracias, Dolores!
Quiero mi propia nevera, ¿vale?
¡Dolores, quiero mi propia nevera!
¿Y quién es tu contacto de emergencia?
Mi padre.
No sabía que estabais tan unidos.
No lo estamos. Odio a ese hijo de puta.
Entonces, ¿por qué lo has elegido?
Bueno, si me pasara algo, le dejo el marrón.
Con suerte, seré un vegetal con necesidad de atención las 24 horas.
Eso me pone triste, colega. Mi padre era mi mejor amigo.
Claro que sí, cómo no.
Solo lamento no haber podido decirle lo mucho que significaba para mí.
Aunque seguramente ya lo sabía porque le decía que le quería cada día.
Excepto cuando se me apagaba el teléfono,
lo que me pasaba mucho cuando competía en Europa
porque no tenía el cargador adecuado.
En definitiva: no os dejéis cosas sin decir.
Llama a tu padre.
¿Sabes? Hay adaptadores tres en uno de esos. Desde hace años.
¿En serio?
Ahora lamento dos cosas.
Camión 12. Una serpiente pitón ha escapado de su recinto.
7276 de South Kenwood.
Y flipad. Es la casa de JT Wallace.
Hostias. JT Wallace.
¿Quién es ese?
¿Lo dices en serio? ¿El receptor de los Seahawks?
¿En qué mundo iba a ser yo tu contacto de emergencia?
Fuera.
¿Qué? ¿En serio? ¿Otra vez con esto?
No... Ni puedo mirarte a la cara.
¡No me mires!
¿Cómo diablos vamos a encontrarla?
No lo sé. Es como buscar el chucho de cualquier persona.
¿Ponemos tiras de carne y nos escondemos tras un arbusto?
Sé que lo dices en broma, ¿pero tienes tiras de carne?
Todo lo que iba a comer hoy me ha sido arrebatado insensiblemente.
No. No tomo nada que dé gases los días de sexo.
Ah, ¿cómo va con el yogui, por cierto?
¿Te gusta?
¿Como persona?
Ha hecho tanta sanación
que se ha sanado a sí mismo de tener algo de personalidad.
Pero, en la cama, y lo digo como alguien
con una amplia experiencia en el tema,
es muy detallista.
Yo antes era detallista.
Eso fue antes de estar cansado todo el tiempo.
Quizá deberías probar algo de esto.
- No. - Te daré un poco.
No. No puedo comer eso.
Sí que puedes. Pruébalo. Hace que todo parezca genial
mientras no haces nada diferente a lo que hacías.
Es casi como engañar.
Mi vida no está hecha para eso.
Todas las noches llevo a algún crío a Urgencias.
O tengo que calmar a otro por una pesadilla.
Anoche fue por el calentamiento global.
No puedo ponerme a hablar de casquetes polares todo cachondo.
Dios mío. ¿Esa es Emily?
¡Emily! ¡Emily! ¡Emily! ¡Emily!
Incluso con los colores de los Seahawks.
Caray, casi llegas antes que yo.
Sí, Asher se conoce todos los atajos.
Oye, buena suerte con tu novia, colega.
Espero sinceramente que todo acabe bien.
Gracias a Dios que están aquí. ¡Deprisa!
Estaba limpiando la vitrina.
Hostias.
Es enorme.
Frank, ¿alguna vez te has enfrentado a algo así?
No. Y no puedo decirte cuánto,
pero un par de cosas que abultan bastante acaban de ponérseme
de corbata.
Aprieta cada vez más.
Permanezca en calma, vamos a desenrollársela.
Shred, agárrale la cabeza.
No voy a tocarle la cabeza, tío. Es terrorífica y asquerosa.
Los Seahawks tienen una plantilla muy corta,
- agárrale la cabeza. - No voy a tocar a esa cosa.
Yo creía que este trabajo era principalmente con perros.
¡Ayúdalo!
Esta cosa es superfuerte. Agarra lo que sea, Shred.
Vale. Pero voy a cerrar los ojos.
¿Es mal momento para decirte que soy un gran fan tuyo?
Sí.
Vale. Es que me parecía un poco falso
no decir nada, ¿vale?
Mira, tío, si me quitas esta cosa,
te firmo lo que quieras.
¿En serio? ¿Qué tal un balón?
- Sí. - ¿Y un jersey?
- Sí. - ¿Un casco?
Sí.
¿Qué hay de esas gorras para la visibilidad del cáncer de mama...?
- ¡Lo que sea! - Son piezas de colección.
Ya. Creía que iba a morir.
Vale, sí, sí...
Dios mío. Ahora me tiene a mí.
Si no sobrevivo... ganad a los Rams.
Dios mío.
¡Emily! ¡Hola! ¿Qué tal, chica?
Vaya, eso se te da muy bien.
¿Es que jugabas en el instituto?
- Sí. - ¿Qué hacéis aquí?
Pues...
hemos venido a llevarte a la oficina.
A la oficina.
No. No voy a volver.
Sí. No... no voy a volver jamás.
¡Adiós!
Odio correr.
- ¡Emily! ¡Emily! - ¡Emily!
Dios mío, está fuera de control.
¡Oye! ¡Emily! ¡Para! ¡Detenedla, chicos!
¡Chicos, detenedla!
Me tiembla todo el cuerpo.
¡Nunca me había sentido tan vivo!
Tío, esa serpiente tenía planes para ti.
Un cara a cara con la muerte y con un atleta de fama mundial.
Vale. Obviamente eso me ha dolido un poco.
Quedé séptimo en Pieonchang, pero sé que es un deporte minoritario.
Escucha, no te emociones, pero has estado muy bien antes.
- ¿En serio? - Ya te estás emocionando.
No diré una palabra más. Excepto que, después de esto,
no me imagino en una batalla con nadie más.
¡Hermanos de serpiente para siempre!
Esto me lo he buscado yo solito.
- ¿Otra vez? - Dame esos formularios.
- ¿Qué? ¿Qué he hecho? - Dame esos formularios.
- ¿Vas a ser mi contacto de emergencia? - Dámelos.
No te hagas daño, porque desconectaré el cable con lo que sea.
¡Venga!
¡Por fin estoy saliendo del cascarón!
¡Vas colocada de droga!
¡No! ¡Voy colocada de vida!
La vida no hace eso, para eso están las drogas.
¡Sí!
No, no.
Allá vamos.
Una vez fui a Viena, pero me quedé en el hotel casi todo el tiempo.
¿De qué tenía miedo?
No aguanto más esto.
Tengo miedo de tantas cosas...
- ¿Qué quiere decir? - Puedes irte.
Es culpa mía, de todos modos. Y ya he hecho esto cientos de veces.
Pero, escucha, si necesitas algo, lo que sea,
no me llames.
Adiós, Emily.
Adiós. Vaya, qué dientes más bonitos.
Gracias. Vale.
Espera. ¿Sabías que me sé los nombres de todos los países de Sudamérica?
No lo sabía.
- Pues me los sé. - Vale.
- Venezuela. - Sí.
- Ecuador. - Me merezco esto.
Colombia, Paraguay.
Mira lo que ha traído el gato.
Me alegro de verte, papá.
Mira... Hoy he estado cerca de morir
y, no sé, no quiero morir dejando cosas sin decir.
Te escucho.
Pues eso, que quiero que sepas que eres un padre horrible
que nunca me ha apoyado y que ojalá te pudras en el infierno.
Eso era todo. Básicamente esas dos cosas.
Bueno... ya que has venido hasta aquí, al menos pasa y tómate una cerveza.
¿Has oído lo que he dicho?
Sí. Mal padre y... lo de pudrirme.
¿Quieres una cerveza o no?
¿Qué me ofreces?
Rainier. Llevo bebiendo la misma cerveza desde los 12 años.
¿Ahora eres demasiado bueno para las Rainier?
Siempre he sido demasiado bueno para las Rainier.
¿Cuántos años tienes ya? ¿Cien?
Guyana francesa. Guyana normal. Chile.
- Argentina. - Espera, tengo que abrir.
Espera. No, por favor, no me dejes.
No, estarás bien. Estarás bien. Cómete los cereales.
Lo siento, no tengo leche. Sé que están secos.
Hola.
Me alegro mucho de verte.
Yo también.
Como ejercicio tántrico, me he abstenido del sexo durante tres meses.
Quiero concentrar toda esa energía retenida en ti.
¡Surinam! ¡Me olvidaba Surinam!
¿Quién es esa?
¿Va a participar o... solo a mirar?
No. Se ha confundido de comida en la oficina
y ahora está en otra dimensión.
Voy a quedarme aquí para cuidar de ella.
Pero cuando se recupere, te puedo dar un toque.
Tres meses es mucho tiempo
y tengo otras amigas en Seattle.
Pero volveré en agosto.
Adiós, Victoria.
Vale. Adiós. Guay.
- ¿Puedo decirte algo? - Sí, cómo no.
Me dieron el trabajo porque tengo conexiones en la oficina del alcalde...
No me lo merezco, soy un fraude.
Eso no es verdad. Son las drogas las que hablan.
Todos pensamos que eres estupenda.
- ¿En serio? - Sí. Eres estupenda.
Eres mi mejor amiga.
Ah, vale. Eso es... es muy bonito.
Espera.
- ¿Hola? - Tenías razón.
Ese chocolate es algo increíble.
Maya llamó a su madre para llevarse a los niños,
hemos tenido toda la noche para nosotros.
Espera. ¿En serio me llamas después de tener sexo?
Sí, después, antes, antes de antes.
Nunca se sabe.
Victoria, vas a tener que abrazarme.
Estoy entrando en pánico por el cambio climático.
Dios mío. Nos hemos comido esas galletas de la fortuna.
Y estaban de vicio.
¡"Ponte en mi lugar", nena!
- *Contad siempre conmigo* - Madre mía.
Hola, señor alcalde.
*Seguid girando, seguid sonriendo*
*Sabiendo que siempre podéis contar conmigo*
*¡Todos vosotros!*
Esto va a tener pero que mucha difusión.
*Para eso están los amigos*
¡Adoptad a estos perros!
www.subtitulamos.tv