1 00:00:50,284 --> 00:00:51,326 ¡Hola! 2 00:00:56,373 --> 00:00:57,416 ¡Hola! 3 00:01:19,146 --> 00:01:22,106 No. No, no, no, no, no. 4 00:01:22,190 --> 00:01:23,859 Son tres veces seguidas, papá. 5 00:01:23,942 --> 00:01:25,569 Quizá deberíamos volver a jugar a "Ve a pescar". 6 00:01:25,659 --> 00:01:27,494 No. Mezcla las cartas y vuelve a repartir. 7 00:01:27,571 --> 00:01:30,331 Dame un minuto. Debería atender esta llamada. 8 00:01:30,782 --> 00:01:32,380 Aram, qué linda sorpresa. 9 00:01:32,884 --> 00:01:34,984 - Sr. Cooper. - Charlene preguntó por ti, 10 00:01:35,015 --> 00:01:36,713 y no le pude decir nada, dónde vives, 11 00:01:36,744 --> 00:01:37,946 qué estás haciendo ahora. 12 00:01:38,040 --> 00:01:39,540 Lo sé, lo sé. Lo siento. 13 00:01:39,625 --> 00:01:42,544 He tenido intención de llamar. 14 00:01:42,628 --> 00:01:44,309 He estado acomodándome, pero estoy bien. 15 00:01:44,848 --> 00:01:46,114 Estoy muy bien. 16 00:01:46,256 --> 00:01:48,133 - Genial, en realidad. - ¿Cómo está Nueva York? 17 00:01:48,216 --> 00:01:49,968 Bueno, quizá pueda decírselo en persona. 18 00:01:50,052 --> 00:01:53,013 Están aquí, ¿no? ¿El equipo especial está en Nueva York? 19 00:01:53,096 --> 00:01:54,681 No, ni siquiera estamos activos. 20 00:01:54,765 --> 00:01:56,683 Reddington llevó a las hermanas a su casa en Guatemala. 21 00:01:56,767 --> 00:01:58,046 Eso fue hace seis meses. 22 00:01:58,129 --> 00:01:59,811 Estamos de brazos cruzados hasta que regrese. 23 00:01:59,895 --> 00:02:01,813 El Sr. Reddington está aquí. 24 00:02:01,938 --> 00:02:03,649 ¿Qué? ¿Dónde? 25 00:02:03,732 --> 00:02:05,233 Acabo de verlo. 26 00:02:05,621 --> 00:02:07,415 ¿Lo viste? ¿En Manhattan? 27 00:02:07,569 --> 00:02:08,779 Sí. Afuera del Met. 28 00:02:08,861 --> 00:02:10,155 En la vereda de enfrente del museo. 29 00:02:10,237 --> 00:02:12,574 Estaba caminando por ahí. 30 00:02:12,658 --> 00:02:15,202 - ¿Solo? - Sí, sin seguridad. Tampoco auto. 31 00:02:15,285 --> 00:02:17,329 Lo saludé y me vio, 32 00:02:17,412 --> 00:02:19,081 y luego se subió a un taxi. 33 00:02:19,164 --> 00:02:21,249 Aram, ¿estás seguro? ¿Seguro que era él? 34 00:02:21,333 --> 00:02:23,001 Sí, era él. Se veía diferente. 35 00:02:23,085 --> 00:02:25,045 Pero... definitivamente era él. 36 00:02:28,382 --> 00:02:29,966 ¿Sr. Cooper? ¿Sigue ahí? 37 00:02:30,050 --> 00:02:31,771 Sí, lo siento. Es que... 38 00:02:32,427 --> 00:02:35,347 las cosas iban muy bien con Reddington antes de que se fuera. 39 00:02:35,430 --> 00:02:37,432 Acordamos ser más comunicativos entre nosotros. 40 00:02:37,516 --> 00:02:39,351 - Si regresó... - Regresó. 41 00:02:40,477 --> 00:02:42,520 Está bien, pero si tienes razón, ¿por qué estaba allí? 42 00:02:42,551 --> 00:02:44,302 ¿Qué hacía? 43 00:02:46,511 --> 00:02:47,901 ¡Es una bomba! 44 00:02:47,984 --> 00:02:49,319 Aram, ¿estás bien? 45 00:02:49,403 --> 00:02:51,905 ¿Aram? Aram, ¿estás bien? 46 00:02:52,170 --> 00:02:55,186 www.subtitulamos.tv 47 00:02:57,364 --> 00:03:00,185 EL BÚHO NOCTURNO 48 00:03:16,861 --> 00:03:19,113 Por favor, dígame que viene a ayudar. 49 00:03:19,196 --> 00:03:21,032 ¿Sigues con eso? ¿Cuánto has hecho? 50 00:03:21,115 --> 00:03:22,199 Como la mitad. 51 00:03:22,283 --> 00:03:25,077 Lo juro, me está llevando más documentar el caso de Marvin Gerard 52 00:03:25,161 --> 00:03:27,288 que lo que nos llevó desenmascararlo en primer lugar. 53 00:03:27,371 --> 00:03:28,998 - Tómate un descanso. - No puedo. 54 00:03:29,081 --> 00:03:30,499 Raymond no estará lejos para siempre. 55 00:03:30,583 --> 00:03:32,334 Necesitamos aprovechar este respiro. 56 00:03:32,418 --> 00:03:34,503 - ¿Aún no has sabido de él? - Nada. 57 00:03:34,587 --> 00:03:37,839 Hay una posada en Quezaltenango. 58 00:03:37,915 --> 00:03:41,085 Probablemente está comiendo un champurrado en la terraza. 59 00:03:41,802 --> 00:03:43,303 Aram acaba de verlo en Nueva York. 60 00:03:44,055 --> 00:03:46,557 - ¿Qué dijo? - Aparentemente, Raymond regresó. 61 00:03:46,640 --> 00:03:48,684 Y es probable que esté relacionado con una explosión que pasó 62 00:03:48,767 --> 00:03:51,020 hace unos minutos en un dúplex en el Upper East Side. 63 00:03:51,103 --> 00:03:52,438 Llamaré de inmediato a Chuck. 64 00:03:52,521 --> 00:03:54,001 Acabo de probar. No atiende. 65 00:03:54,084 --> 00:03:56,150 Lo que no sorprende. Si está volando por los aires dúplex, 66 00:03:56,233 --> 00:03:58,069 seguro que no tiene ganas de responder preguntas. 67 00:03:58,153 --> 00:03:59,945 - ¿No tienes idea de lo que se trata? - No. 68 00:04:00,237 --> 00:04:01,489 Pero no puede ser bueno. 69 00:04:01,572 --> 00:04:03,240 Voy para allá. 70 00:04:03,324 --> 00:04:05,659 Tengo que admitir que me estaba acostumbrando al tiempo libre, 71 00:04:05,743 --> 00:04:07,495 a estar en casa con Charlene y Agnes. 72 00:04:07,578 --> 00:04:08,579 Me siento viejo. 73 00:04:08,662 --> 00:04:10,956 Puede con esto, "anciano". 74 00:04:15,044 --> 00:04:16,962 Bueno, estoy bien. 75 00:04:19,548 --> 00:04:21,092 Quiero decir, la verdad es... 76 00:04:22,343 --> 00:04:23,969 que cada día es una lucha. 77 00:04:24,053 --> 00:04:27,473 No solo recuperarse, lo que hasta ahora es... 78 00:04:28,599 --> 00:04:30,309 A ver. Estoy bien. 79 00:04:31,936 --> 00:04:33,604 Es que más que nada... 80 00:04:35,189 --> 00:04:37,108 me está costando mucho olvidar el pasado. 81 00:04:37,191 --> 00:04:40,444 Está en mi naturaleza querer arreglar las cosas y... 82 00:04:43,697 --> 00:04:44,824 Tómate tu tiempo, Donald. 83 00:04:47,451 --> 00:04:49,954 Es difícil para mí aceptarlo. 84 00:04:51,622 --> 00:04:54,375 Perdí a alguien que amaba y... 85 00:04:57,419 --> 00:04:59,130 eso no puede deshacerse. 86 00:04:59,755 --> 00:05:01,090 Bueno... 87 00:05:01,173 --> 00:05:04,426 me convertí en un adicto. Toqué fondo. 88 00:05:06,637 --> 00:05:09,223 Desearía que no hubiera pasado, pero así fue. 89 00:05:10,349 --> 00:05:13,561 Y olvidar eso y dejarlo atrás... 90 00:05:15,479 --> 00:05:17,231 es difícil para mí. 91 00:05:18,941 --> 00:05:22,570 Pero... aquí estoy. 92 00:05:22,653 --> 00:05:24,196 Y hoy... 93 00:05:24,738 --> 00:05:26,991 cumplo 311 días limpio. 94 00:05:28,075 --> 00:05:31,120 Eso es maravilloso. Bien por ti. 95 00:05:44,049 --> 00:05:46,969 ¿No atiendes el teléfono? 96 00:05:47,845 --> 00:05:49,638 Llevé conmigo ese teléfono del FBI dos meses 97 00:05:49,722 --> 00:05:51,098 después de que Reddington se fue. 98 00:05:51,181 --> 00:05:52,975 No sonaba, así que lo guardé. 99 00:05:53,726 --> 00:05:56,729 - Entonces, ¿regresó? - No exactamente. 100 00:05:57,521 --> 00:06:00,774 Vamos. Te lo explicaré de camino a Nueva York. 101 00:06:11,744 --> 00:06:13,037 - Ed Pickford. - Sargento. 102 00:06:13,120 --> 00:06:15,289 Soy el agente Ressler. Él es el agente Zuma. 103 00:06:15,372 --> 00:06:18,250 - Perdón por la imposición. - Los del FBI sí que trabajan rápido. 104 00:06:18,417 --> 00:06:20,294 Mi gente seguía despejando el área cuando el FBI 105 00:06:20,377 --> 00:06:22,410 nos avisó que un equipo venía de Washington para hacerse cargo. 106 00:06:22,493 --> 00:06:23,756 ¿Cómo van las cosas? 107 00:06:23,839 --> 00:06:26,425 Mucho daño. Los bomberos dicen que fue un solo artefacto 108 00:06:26,508 --> 00:06:28,177 detonado en una habitación del último piso. 109 00:06:28,260 --> 00:06:30,346 - ¿Hay heridos? - No sabemos por ahora. 110 00:06:30,429 --> 00:06:31,639 ¿Sospechosos? 111 00:06:31,722 --> 00:06:33,806 Escuchen, me encantaría poder contarles 112 00:06:33,891 --> 00:06:37,228 lo que sabemos que pasó aquí, pero para ser sincero, tenemos las manos atadas. 113 00:06:37,311 --> 00:06:39,063 Especialmente porque no podemos entrar al edificio. 114 00:06:39,146 --> 00:06:40,564 ¿Por qué no? 115 00:06:40,648 --> 00:06:42,274 Porque le pertenece al Gobierno chino. 116 00:06:42,358 --> 00:06:44,777 Está registrado como un anexo oficial del consulado. 117 00:06:44,860 --> 00:06:47,279 - ¿Un anexo? - Tenemos más de cien delegaciones extranjeras 118 00:06:47,363 --> 00:06:49,531 en la ciudad, muchas con varias ubicaciones. 119 00:06:49,615 --> 00:06:51,784 No se admite la policía adentro sin permiso. 120 00:06:51,867 --> 00:06:54,078 ¿Él hizo volar por los aires el consulado chino? 121 00:06:54,161 --> 00:06:56,914 ¿"Él"? ¿Tienen una teoría de quién pudo haberlo hecho? 122 00:06:56,997 --> 00:06:58,874 No, no tanto, pero ¿cómo encontramos a la persona 123 00:06:58,958 --> 00:07:00,834 - que nos puede dar permiso? - No tendrán que hacerlo. 124 00:07:00,918 --> 00:07:02,609 Algo me dice que está por encontrarlos. 125 00:07:02,692 --> 00:07:05,464 Disculpen. ¿Podría hablar con quien está a cargo? 126 00:07:05,547 --> 00:07:07,132 Agente Ressler, FBI. 127 00:07:07,216 --> 00:07:10,094 Me llamo Chin Yao, soy el jefe de esta oficina consular. 128 00:07:10,177 --> 00:07:12,346 Sr. Chin, estamos comenzando nuestra investigación, 129 00:07:12,429 --> 00:07:15,182 pero creemos que esta explosión fue un ataque dirigido. 130 00:07:15,266 --> 00:07:17,601 Ya veo. ¿Y quién cree que fue responsable? 131 00:07:17,685 --> 00:07:19,770 Bueno, no sabemos, pero puede estar seguro 132 00:07:19,853 --> 00:07:22,022 de que el FBI lo mantendrá informado de nuestro progreso. 133 00:07:22,106 --> 00:07:23,941 Veo que el edificio tiene cámaras de seguridad. 134 00:07:24,024 --> 00:07:26,277 Agradeceríamos que nos diera acceso a esas grabaciones. 135 00:07:26,360 --> 00:07:28,112 Me temo que no es posible. 136 00:07:28,195 --> 00:07:29,697 ¿Y eso por qué? 137 00:07:29,780 --> 00:07:32,366 Porque no estamos solicitando una investigación local. 138 00:07:32,449 --> 00:07:34,493 ¿Alguien hizo explotar un artefacto en uno de sus edificios 139 00:07:34,576 --> 00:07:36,120 y no quiere saber quién fue o por qué? 140 00:07:36,203 --> 00:07:37,705 Si un delito fue cometido, mi personal es 141 00:07:37,788 --> 00:07:40,082 más que capaz de encargarse del asunto por su cuenta. 142 00:07:40,165 --> 00:07:42,197 ¿Cómo? Su personal no tiene autoridad para hacer cumplir la ley aquí. 143 00:07:42,280 --> 00:07:44,420 No vine a debatir el asunto, agente Ressler. 144 00:07:44,503 --> 00:07:45,838 Vine a informarles. 145 00:07:45,921 --> 00:07:46,993 - Eddie. - ¿Sí, Billy? 146 00:07:47,024 --> 00:07:49,216 - Un muerto. ¿Son del FBI? - Sí. 147 00:07:49,300 --> 00:07:50,718 Señor, va a querer ver esto. 148 00:07:50,801 --> 00:07:52,594 Agente Ressler, para dejarlo en claro, 149 00:07:52,678 --> 00:07:55,139 el FBI no está autorizado para entrar al edificio. 150 00:07:55,222 --> 00:07:57,141 La propiedad es inviolable. 151 00:07:57,224 --> 00:08:00,227 Por la autoridad de la Convención de Viena sobre Relaciones... 152 00:08:04,485 --> 00:08:06,650 Lo mejor que podemos decir es que era la única en este piso 153 00:08:06,734 --> 00:08:08,284 a la hora de la explosión, 154 00:08:08,816 --> 00:08:10,211 pero seguiremos revisando. 155 00:08:10,279 --> 00:08:12,614 Con tanta potencia, ¿por qué el cuerpo sigue intacto? 156 00:08:12,698 --> 00:08:15,630 Creemos que el artefacto estaba en el carrito del correo en esta área. 157 00:08:15,970 --> 00:08:17,497 Parece que tuvo cobertura parcial 158 00:08:17,580 --> 00:08:19,163 del escritorio y este archivero. 159 00:08:19,246 --> 00:08:20,836 Y está esto. 160 00:08:21,123 --> 00:08:23,792 Parece una laptop bajo su brazo derecho. 161 00:08:26,670 --> 00:08:28,005 ¿Puede identificar a esta mujer? 162 00:08:28,088 --> 00:08:29,798 ¡Su presencia aquí es ilegal! 163 00:08:29,882 --> 00:08:32,691 Sí, lo escuchamos, pero no está aquí para debatir el asunto, ¿recuerda? 164 00:08:32,785 --> 00:08:35,804 A estas alturas, tendrá que llevarle esto al fiscal general. 165 00:08:35,888 --> 00:08:38,974 Sí, esto es ahora una investigación federal de homicidio. 166 00:08:44,620 --> 00:08:46,357 ¿La situación ha sido contenida? 167 00:08:46,388 --> 00:08:48,976 No, Wujing, en absoluto. 168 00:08:49,109 --> 00:08:50,694 El FBI está adentro. 169 00:08:50,778 --> 00:08:53,387 Han recuperado el cuerpo de tu asociada. 170 00:08:53,697 --> 00:08:54,823 ¿Cómo? 171 00:08:55,991 --> 00:08:58,869 Se suponía que evitaras que pudieran entrar. 172 00:08:58,952 --> 00:09:02,414 No me digas qué tenía que hacer. Se suponía que mantuvieras un perfil bajo. 173 00:09:02,498 --> 00:09:04,333 El Ministerio no sabe que te ayudé. 174 00:09:04,416 --> 00:09:06,585 Recuerda con quién estás hablando. 175 00:09:06,668 --> 00:09:09,765 Corrí el riesgo por respeto a nuestra historia. 176 00:09:10,020 --> 00:09:11,845 Pero eres un fugitivo. 177 00:09:12,015 --> 00:09:13,867 Si nuestro Gobierno se enterara de algo de esto... 178 00:09:15,343 --> 00:09:16,844 Moores está muerta. 179 00:09:16,952 --> 00:09:18,412 Necesitábamos su ayuda. 180 00:09:19,001 --> 00:09:20,765 Ya nos contó suficiente. 181 00:09:21,934 --> 00:09:23,727 Todo sigue según lo planeado. 182 00:09:25,424 --> 00:09:26,717 Fue Reddington. 183 00:09:27,799 --> 00:09:30,760 Hará lo que sea para evitar que pruebe la verdad. 184 00:09:31,735 --> 00:09:33,112 Pero lo haré. 185 00:09:34,613 --> 00:09:37,241 Y sufrirá por lo que ha hecho. 186 00:09:46,845 --> 00:09:48,680 No va a creer esto. 187 00:09:48,746 --> 00:09:50,956 ¿El cuerpo que recuperamos del consulado chino? 188 00:09:51,040 --> 00:09:52,625 Era de Jennifer Anne Moores. 189 00:09:52,708 --> 00:09:55,210 Moores. ¿De dónde conozco ese nombre? 190 00:09:56,462 --> 00:09:58,547 Jennifer Moores estuvo antes en la lista negra. 191 00:09:58,631 --> 00:10:00,257 Era miembro clave del equipo de asalto 192 00:10:00,341 --> 00:10:02,092 conocido como la Confianza Friburgo. 193 00:10:02,176 --> 00:10:04,678 Ladrones que se especializaban en robar a criminales. 194 00:10:04,762 --> 00:10:07,723 Entonces, Elizabeth los contrató para robar una memoria USB 195 00:10:07,806 --> 00:10:09,508 de una de las cajas de seguridad de Raymond. 196 00:10:09,539 --> 00:10:10,582 Lo recuerdo. 197 00:10:14,115 --> 00:10:16,182 - ELIZABETH KEEN DICE HOLA - Pero los arrestamos. 198 00:10:16,221 --> 00:10:17,733 ¿Por qué no estaba ella en la cárcel? 199 00:10:17,816 --> 00:10:20,069 Porque cooperó con nuestra investigación. 200 00:10:20,152 --> 00:10:23,072 Y parece que eso la ayudó mucho con el fiscal federal. 201 00:10:23,155 --> 00:10:26,408 Estuvo 19 meses en Hazelton y le dieron libertad bajo palabra hace cinco meses. 202 00:10:26,492 --> 00:10:28,911 No lo entiendo. ¿Qué hace una que era de la lista negra en libertad condicional 203 00:10:28,994 --> 00:10:31,497 en un anexo del consulado chino en Nueva York? 204 00:10:31,580 --> 00:10:34,124 Moores era una ladrona experta. Es razonable suponer 205 00:10:34,208 --> 00:10:36,085 que fue contratada para robar algo. 206 00:10:36,168 --> 00:10:38,504 ¿Por lo chinos? ¿Por qué la buscarían a ella? 207 00:10:38,587 --> 00:10:40,464 ¿Y cómo está todo esto relacionado con Reddington? 208 00:10:40,547 --> 00:10:42,716 Solo diré esto... lo que sea que estuviera haciendo, 209 00:10:42,800 --> 00:10:45,594 obviamente Reddington no quería que lo lograra. 210 00:10:45,678 --> 00:10:47,513 Tenemos una pista. 211 00:10:47,596 --> 00:10:50,099 El problema es que no tenemos a Aram. 212 00:10:50,182 --> 00:10:52,434 Podríamos llamar al laboratorio, que manden a otro técnico, 213 00:10:52,518 --> 00:10:53,811 pero no quiero arriesgarme. 214 00:10:53,894 --> 00:10:55,521 Preferiría mantener este equipo especial 215 00:10:55,604 --> 00:10:57,773 hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 216 00:10:57,856 --> 00:11:00,109 - ¿Quiere traer un nuevo agente? - Al menos a uno. 217 00:11:00,192 --> 00:11:02,361 Cynthia hará que el Departamento de Justicia mande una lista. 218 00:11:02,444 --> 00:11:04,238 Aram y Alina no serán fáciles de reemplazar, 219 00:11:04,321 --> 00:11:06,198 pero no podemos hacer esto solos. 220 00:11:06,281 --> 00:11:08,409 Mientras tanto, sé de alguien que puede ayudar. 221 00:11:08,492 --> 00:11:10,035 ¿Uno de los hombres de Reddington? 222 00:11:10,119 --> 00:11:12,788 Créeme, si quieres entrar en una computadora, 223 00:11:12,871 --> 00:11:14,248 este es el sujeto. 224 00:11:19,878 --> 00:11:21,004 Habla Chuck. 225 00:11:21,088 --> 00:11:22,756 Hola, Chuck. Soy Dembe. 226 00:11:22,840 --> 00:11:24,091 Necesito hablar con Raymond. 227 00:11:24,174 --> 00:11:27,261 Dembe. Hola, amigo. Han pasado meses. 228 00:11:27,344 --> 00:11:28,887 No escribes. No llamas. 229 00:11:28,971 --> 00:11:30,389 Se suponía que me llamaras 230 00:11:30,472 --> 00:11:32,474 cuando Raymond regresara a Estados Unidos. 231 00:11:32,558 --> 00:11:33,934 Y eso haré. 232 00:11:34,017 --> 00:11:35,561 Tan pronto me entere, serás el primero en saberlo. 233 00:11:35,644 --> 00:11:38,439 Bueno, uno de los cinco primeros. Quizá de los diez primeros. 234 00:11:38,522 --> 00:11:39,857 Entonces, ¿no estás con él? 235 00:11:40,858 --> 00:11:42,818 ¿Dices que ya regresó? 236 00:11:42,901 --> 00:11:44,903 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo tú no lo sabes? 237 00:11:44,987 --> 00:11:46,321 Oye, es Reddington. 238 00:11:46,405 --> 00:11:48,490 Solo sé lo que él quiere que sepa. 239 00:11:48,574 --> 00:11:50,492 Me mandó una postal hace meses. 240 00:11:50,576 --> 00:11:53,537 - ¿Una postal? - Con una foto de la Torre de Londres. 241 00:11:53,704 --> 00:11:56,498 Todo lo que decía era: "Una visita rápida a la Torre. 242 00:11:56,582 --> 00:11:59,460 Invitado a la Ceremonia de las Llaves. Muy divertido. 243 00:11:59,543 --> 00:12:03,172 Mañana voy a Wimbledon. A Legoland el viernes. Red". 244 00:12:03,255 --> 00:12:04,757 ¿Fue a Londres? 245 00:12:04,840 --> 00:12:08,844 Eso supuse, pero luego vi que la carta tenía matasellos de Uruguay 246 00:12:08,927 --> 00:12:10,387 y, Dembe... 247 00:12:10,471 --> 00:12:12,890 ¿entendiste que firmaba como Red? 248 00:12:12,973 --> 00:12:15,017 Sí, te escuché. 249 00:12:15,225 --> 00:12:18,187 ¿Qué está pasando? ¿Por qué todos esos lugares públicos? 250 00:12:18,270 --> 00:12:20,355 ¿Y quién se encarga de su seguridad? 251 00:12:20,439 --> 00:12:23,776 Chuck, haz algunas llamadas, a ver si alguien ha sabido de él. 252 00:12:23,859 --> 00:12:26,278 Iba a pedirle permiso para ir a ver a Tadashi. 253 00:12:26,361 --> 00:12:27,905 Sí, no te puedo ayudar con eso, 254 00:12:27,988 --> 00:12:29,740 pero me pondré con lo demás. 255 00:12:29,823 --> 00:12:31,116 Ojalá pudiera ser de más ayuda, 256 00:12:31,200 --> 00:12:34,870 pero no sé dónde está el jefe ni qué está haciendo. 257 00:12:44,880 --> 00:12:48,467 ¡Tú! ¿Hiciste que nos arrestaran a mi hijo y a mí? 258 00:12:48,550 --> 00:12:50,719 Sra. Ito, no están bajo arresto. 259 00:12:50,803 --> 00:12:53,305 - Estos agentes solo... - ¡Estos agentes nos vendaron 260 00:12:53,388 --> 00:12:55,849 los ojos y nos hicieron meter en la parte trasera de una furgoneta! 261 00:12:55,933 --> 00:12:58,602 Son protocolos de seguridad. Lo siento mucho. 262 00:12:58,685 --> 00:13:01,522 Mamá, ¿estás viendo esto? 263 00:13:01,605 --> 00:13:03,148 Es la sala de operaciones. 264 00:13:09,112 --> 00:13:10,808 ¿Tienes idea de qué clase de sistemas 265 00:13:10,852 --> 00:13:12,771 deben estar alimentando un sitio como este? 266 00:13:13,238 --> 00:13:15,365 No te emociones. No nos vamos a quedar. 267 00:13:16,161 --> 00:13:17,871 ¿Dónde está Raymond? 268 00:13:18,682 --> 00:13:20,767 Quiero tener una charla con ese hombre. 269 00:13:20,999 --> 00:13:22,835 Raymond no sabe que están aquí. 270 00:13:23,126 --> 00:13:25,254 Por favor. Déjeme explicarle. 271 00:13:26,421 --> 00:13:28,423 ¿Dejaste a Raymond? 272 00:13:28,507 --> 00:13:30,801 - ¿Ya no trabajan juntos? - No. 273 00:13:30,884 --> 00:13:33,387 Me convertí en agente federal hace dos años. 274 00:13:35,180 --> 00:13:37,516 ¿Y Raymond lo sabe? 275 00:13:37,599 --> 00:13:39,226 No hay nada de lo que preocuparse. 276 00:13:39,309 --> 00:13:40,686 ¿No hay nada de lo que preocuparse? 277 00:13:40,769 --> 00:13:43,438 ¡Le pides a Tadashi que ayude al FBI! 278 00:13:43,522 --> 00:13:45,649 ¡El FBI no debería saber ni su nombre! 279 00:13:45,816 --> 00:13:47,818 Está enviando solicitudes a escuelas de negocios. 280 00:13:48,318 --> 00:13:51,238 Dios mío. Todas las cosas que ha hecho por Raymond. 281 00:13:52,364 --> 00:13:55,200 ¿Sabías de eso? Dios mío... 282 00:13:55,284 --> 00:13:57,411 ¡Todas las cosas que Raymond ha hecho por él! 283 00:13:57,494 --> 00:13:59,580 Sra. Ito, tenemos un problema, 284 00:13:59,663 --> 00:14:01,915 un problema que involucra a Raymond, 285 00:14:01,999 --> 00:14:04,418 y necesito la ayuda de Tadashi para ayudarlo. 286 00:14:04,960 --> 00:14:06,253 Por favor, madre. 287 00:14:06,336 --> 00:14:07,694 No te preocupes. 288 00:14:07,788 --> 00:14:09,111 Puedo hacer lo que me piden. 289 00:14:09,339 --> 00:14:10,382 Quizá. 290 00:14:10,507 --> 00:14:11,675 Probablemente. 291 00:14:12,593 --> 00:14:15,137 Tenemos que movernos rápido. Le doy mi palabra. 292 00:14:15,220 --> 00:14:17,639 Lo prometo. Nada malo le pasará a su hijo. 293 00:14:21,692 --> 00:14:24,737 Raymond generalmente paga en efectivo. 294 00:14:30,193 --> 00:14:31,945 Hola. ¿Me estaba buscando? 295 00:14:32,029 --> 00:14:33,739 ¿Cómo va lo del técnico de Reddington? 296 00:14:33,822 --> 00:14:35,782 Bien. Dembe hizo un trato con su representante, 297 00:14:35,866 --> 00:14:37,784 que también resulta que es su madre. 298 00:14:37,867 --> 00:14:39,244 El chico tiene apenas 19 años. 299 00:14:39,328 --> 00:14:41,371 ¿19 años y ya es tan bueno como Aram? 300 00:14:41,455 --> 00:14:43,749 Bueno, eso espero, porque tiene que trabajar rápido. 301 00:14:43,832 --> 00:14:46,084 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Hablé con el Departamento de Justicia. 302 00:14:46,168 --> 00:14:48,420 ¿Ese hombre del consulado con el que hablaste en Nueva York? 303 00:14:48,503 --> 00:14:50,172 Presentó una moción en el tribunal del distrito 304 00:14:50,255 --> 00:14:52,159 para impedir que revisemos la laptop de Moores. 305 00:14:52,242 --> 00:14:53,913 Al menos sabemos que buscamos en el sitio correcto. 306 00:14:53,996 --> 00:14:56,178 La jueza Vance nos quiere a todos en su despacho en media hora. 307 00:14:56,261 --> 00:14:57,304 ¿Nos tocó Vance? 308 00:14:57,429 --> 00:14:58,972 - Si perdemos... - No, no podemos perder. 309 00:14:59,056 --> 00:15:01,206 Creo que Reddington eliminó a Jennifer Moores y ahora 310 00:15:01,260 --> 00:15:03,685 esa laptop es la única pista que tenemos que nos dirá el porqué. 311 00:15:03,769 --> 00:15:06,396 Haré lo mejor que pueda, pero por los fundamentos, es un 50/50. 312 00:15:06,472 --> 00:15:09,433 Esperemos que el chico pueda descifrarla antes que nos cancelen. 313 00:15:17,453 --> 00:15:19,747 Tadashi, no quiero presionarte más, 314 00:15:19,831 --> 00:15:21,541 pero es posible que no nos quede mucho tiempo. 315 00:15:21,624 --> 00:15:22,750 ¡El disco es un desastre! 316 00:15:22,834 --> 00:15:24,586 Peor y esto sería imposible. 317 00:15:25,003 --> 00:15:26,337 ¿Significa que no puedes leerlo? 318 00:15:26,421 --> 00:15:28,089 No solo es el daño de la explosión, 319 00:15:28,150 --> 00:15:29,382 es el calor del fuego. 320 00:15:29,465 --> 00:15:31,259 Si expones a un disco a más de 300 grados, 321 00:15:31,342 --> 00:15:33,595 dañarás los platos y el chip ROM. 322 00:15:33,678 --> 00:15:35,889 ¿Y si agregas a eso el daño del agua de los aspersores 323 00:15:35,972 --> 00:15:37,932 y a los bomberos usando sus mangueras en el edificio? 324 00:15:38,016 --> 00:15:39,976 ¡Consigues oxidación y un chasis deformado! 325 00:15:40,059 --> 00:15:41,311 ¿Puedes leerlo? 326 00:15:41,394 --> 00:15:44,272 No, pero estoy cerca, así que deja de estresarme. 327 00:15:44,355 --> 00:15:46,399 Viejo, ve a pasar el rato con mi mamá. 328 00:15:50,153 --> 00:15:51,654 Muy bien. ¿Por qué no empezamos? 329 00:15:51,738 --> 00:15:53,656 Wendy Flynn por los Estados Unidos. 330 00:15:53,740 --> 00:15:55,992 Me acompaña el director adjunto del FBI Harold Cooper. 331 00:15:56,075 --> 00:15:57,285 Buenas tardes, señoría. 332 00:15:57,368 --> 00:15:59,412 No estaría muy segura, director Cooper. 333 00:15:59,495 --> 00:16:01,331 Leí la moción del señor Chin. Esta podría no ser 334 00:16:01,414 --> 00:16:03,415 una "buena tarde" para el FBI después de todo. 335 00:16:03,499 --> 00:16:05,043 Gracias, señoría. 336 00:16:05,126 --> 00:16:07,629 Para que conste en actas, Chin Yao, en representación del consulado. 337 00:16:07,712 --> 00:16:09,297 - Lo escucho. - Señoría, 338 00:16:09,380 --> 00:16:11,549 este asunto entra de lleno dentro de las disposiciones 339 00:16:11,633 --> 00:16:14,385 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, 340 00:16:14,469 --> 00:16:17,847 un tratado del que 182 Estados nación forman parte, 341 00:16:17,931 --> 00:16:20,058 incluidos Estados Unidos y China. 342 00:16:20,141 --> 00:16:22,977 Como sabe, el principio de inviolabilidad de la propiedad 343 00:16:23,061 --> 00:16:25,021 está bien establecido y requiere 344 00:16:25,104 --> 00:16:27,023 que el estado consular consienta 345 00:16:27,106 --> 00:16:29,943 cualquier entrada de la autoridad anfitriona. 346 00:16:30,026 --> 00:16:31,402 No cualquier entrada, Sr. Chin. 347 00:16:31,486 --> 00:16:33,571 Tienen permitido entrar por una emergencia 348 00:16:33,655 --> 00:16:36,157 que requiera una rápida acción protectora. 349 00:16:36,240 --> 00:16:38,409 Imagino que no está enojado porque los bomberos 350 00:16:38,493 --> 00:16:39,786 arriesgaran sus vidas 351 00:16:39,869 --> 00:16:43,081 para proteger a su personal y a su precioso anexo, ¿verdad? 352 00:16:43,164 --> 00:16:45,583 No, y estamos agradecidos por su ayuda. 353 00:16:45,667 --> 00:16:47,752 Pero lo del FBI es otro asunto. 354 00:16:47,835 --> 00:16:49,212 Señoría, si se me permite hablar... 355 00:16:49,295 --> 00:16:50,505 No. Él. 356 00:16:50,922 --> 00:16:53,758 Director Cooper, ¿estaban sus agentes 357 00:16:53,841 --> 00:16:56,761 actuando como parte de un equipo especial que supervisa? 358 00:16:56,844 --> 00:16:58,429 Así es, señoría. 359 00:16:58,513 --> 00:17:01,766 ¿Y a esos agentes se les dijo en términos claros e inequívocos 360 00:17:01,849 --> 00:17:04,143 que su entrada no estaba autorizada? 361 00:17:04,227 --> 00:17:05,979 - Sí. - Y procedieron igualmente. 362 00:17:06,062 --> 00:17:07,772 Y no solo entraron, 363 00:17:07,855 --> 00:17:10,733 - se llevaron la laptop en cuestión. - Incautaron evidencia. 364 00:17:10,817 --> 00:17:12,986 - A la que no tenían derecho. - Déjelo hablar. 365 00:17:13,069 --> 00:17:16,489 Remito a su señoría al artículo 55 de la Convención de Viena. 366 00:17:16,571 --> 00:17:18,491 Cualquiera que disfrute los privilegios consulares tiene el deber 367 00:17:18,574 --> 00:17:21,285 de respetar las leyes del estado anfitrión. 368 00:17:21,368 --> 00:17:23,079 Las instalaciones consulares no pueden ser usadas de una manera 369 00:17:23,162 --> 00:17:25,164 que sea incompatible con las funciones consulares. 370 00:17:25,248 --> 00:17:26,915 ¿Y esto lo era? ¿Incompatible? 371 00:17:27,000 --> 00:17:29,335 Absolutamente. La mujer asesinada en este "anexo" 372 00:17:29,419 --> 00:17:31,462 era una criminal de carrera en libertad condicional. 373 00:17:31,546 --> 00:17:33,965 Una estadounidense sin ninguna misión consular oficial. 374 00:17:34,048 --> 00:17:36,884 En resumen, creemos que estaba allí para apoyar un delito. 375 00:17:36,968 --> 00:17:39,012 Creen, pero sus agentes no tenían nada 376 00:17:39,095 --> 00:17:40,930 que sugiriera eso siquiera en ese momento. 377 00:17:41,014 --> 00:17:43,141 Si el Sr. Chin dirigiera un laboratorio de drogas en el edificio, 378 00:17:43,224 --> 00:17:45,143 tendríamos derecho a incautar las drogas. 379 00:17:45,226 --> 00:17:47,562 Pero no era un laboratorio de drogas, director Cooper. 380 00:17:47,979 --> 00:17:50,314 Las drogas son contrabando en sí mismas. 381 00:17:50,398 --> 00:17:52,358 Sus agentes investigaban un crimen, 382 00:17:52,442 --> 00:17:53,776 no incautaban evidencia de uno. 383 00:17:53,860 --> 00:17:55,403 Le preguntaré sin rodeos al Sr. Chin. 384 00:17:55,486 --> 00:17:57,739 ¿Por qué estaba Jennifer Moores dentro de ese edificio? 385 00:17:57,822 --> 00:18:00,033 ¿Cuál era su legítimo propósito para estar allí? 386 00:18:00,116 --> 00:18:02,535 Y yo le diré sin rodeos al director Cooper 387 00:18:02,618 --> 00:18:05,163 que no tengo que responder sus preguntas. 388 00:18:08,291 --> 00:18:10,710 ¡Sí, sí, sí! Entré. 389 00:18:10,793 --> 00:18:12,879 Parece que había 390 00:18:12,962 --> 00:18:15,798 cinco archivos activos en uso cuando el disco fue inutilizado. 391 00:18:15,882 --> 00:18:16,924 ¿Puedes acceder a ellos? 392 00:18:17,008 --> 00:18:18,885 No a todos. A tres hasta ahora. 393 00:18:19,052 --> 00:18:20,470 Pero debería poder acceder a los otros dos. 394 00:18:22,680 --> 00:18:24,015 Estamos cerca. 395 00:18:24,098 --> 00:18:25,850 Por poco, pero no. Se terminó. 396 00:18:25,933 --> 00:18:27,769 Vance acaba de ordenarnos que detengamos cualquier búsqueda 397 00:18:27,852 --> 00:18:29,479 y devolvamos la laptop. 398 00:18:30,688 --> 00:18:32,982 Tadashi, tenemos que parar. 399 00:18:33,066 --> 00:18:34,609 ¿Parar? ¿Ahora? 400 00:18:34,692 --> 00:18:36,778 Casi lo tengo. Puedo acceder a los otros archivos. 401 00:18:36,861 --> 00:18:38,071 No, no puedes. 402 00:18:38,154 --> 00:18:39,405 ¡Tadashi! 403 00:18:40,615 --> 00:18:42,492 Sé que estás acostumbrado a trabajar para Raymond, 404 00:18:42,575 --> 00:18:43,910 pero esto es diferente. 405 00:18:44,494 --> 00:18:46,079 Ahora soy agente, y tenemos reglas. 406 00:18:52,960 --> 00:18:55,421 Puede que no tengamos imágenes completas, 407 00:18:55,588 --> 00:18:57,673 pero los archivos que recuperamos antes de las órdenes de Vance 408 00:18:57,757 --> 00:18:59,926 nos dicen mucho de lo que estaba pasando. 409 00:19:00,009 --> 00:19:04,055 Aparentemente, Jennifer Moores hacía un reconocimiento de Luxe International. 410 00:19:04,138 --> 00:19:05,973 Es una empresa privada que se especializa 411 00:19:06,057 --> 00:19:07,683 en almacenamiento y logística de obras de arte. 412 00:19:07,767 --> 00:19:09,102 Según su página web, 413 00:19:09,185 --> 00:19:11,020 "almacenan y transportan obras de arte 414 00:19:11,104 --> 00:19:13,397 caras e invaluables para una clientela global". 415 00:19:13,481 --> 00:19:15,358 Tienen su cede en Montserrat, 416 00:19:15,441 --> 00:19:17,693 un territorio británico de ultramar en el Caribe. 417 00:19:17,777 --> 00:19:20,196 - ¿Moores planeaba un robo? - Seguro. 418 00:19:20,279 --> 00:19:21,656 Luxe opera como puerto franco, 419 00:19:21,739 --> 00:19:23,658 lo que significa que es un paraíso fiscal para los ricos. 420 00:19:23,741 --> 00:19:25,785 Lo que tienen allí vale miles de millones. 421 00:19:25,868 --> 00:19:27,662 Por supuesto, nadie se supone que sepa 422 00:19:27,745 --> 00:19:30,123 qué hay allí porque la lista no es pública. 423 00:19:30,206 --> 00:19:33,084 Pero Jennifer Moores tenía una, 424 00:19:33,167 --> 00:19:35,837 y estaba concentrada en un artículo en particular: 425 00:19:35,920 --> 00:19:37,922 una escultura llamada "El búho nocturno". 426 00:19:38,005 --> 00:19:40,675 ¿De Picasso? No soy experto, pero esculturas 427 00:19:40,758 --> 00:19:42,844 no es lo primero que se me viene a la cabeza cuando escucho ese nombre. 428 00:19:42,927 --> 00:19:45,555 Hizo más de mil. Y muchos búhos. 429 00:19:45,638 --> 00:19:47,473 Algunos dicen que se obsesionó con ellos 430 00:19:47,557 --> 00:19:49,684 después que encontró un búho lastimado en su estudio. 431 00:19:49,767 --> 00:19:51,686 "El búho nocturno". Luxe acaba de recibir el cargamento. 432 00:19:51,769 --> 00:19:53,187 Era parte de la herencia de una mujer 433 00:19:53,271 --> 00:19:54,897 y, cuando murió, lo pusieron en el almacén. 434 00:19:54,981 --> 00:19:56,274 ¿Alguna idea de cuánto vale? 435 00:19:56,357 --> 00:19:57,775 El Met acaba de vender una escultura de Picasso 436 00:19:57,859 --> 00:20:00,069 - por más de 48 millones. - ¿Qué sugerimos? 437 00:20:00,153 --> 00:20:03,239 ¿Que los chinos contrataron a Moores, que era de la lista negra, 438 00:20:03,322 --> 00:20:05,283 para ayudarlos a robar este "Búho nocturno"? 439 00:20:05,366 --> 00:20:07,118 Quizá Reddington lo quería para él. 440 00:20:07,201 --> 00:20:09,787 A estas alturas, tenemos tres quintos de la historia. 441 00:20:09,871 --> 00:20:12,165 Bueno, seguimos con ello. Ustedes dos vayan a Luxe. 442 00:20:12,248 --> 00:20:14,667 Asegúrense de que sepan que han sido elegidos como blanco. 443 00:20:20,600 --> 00:20:25,025 MONTSERRAT TERRITORIO BRITÁNICO DE ULTRAMAR 444 00:20:25,171 --> 00:20:27,757 Richard Deever. Jefe de seguridad aquí en Luxe. 445 00:20:27,825 --> 00:20:30,244 Ella es una de mis compañeras, Siya Malik. 446 00:20:30,328 --> 00:20:31,621 Gracias por acceder a vernos. 447 00:20:31,704 --> 00:20:33,456 Bueno, los agradecidos somos nosotros. 448 00:20:33,539 --> 00:20:35,458 Nuestros clientes nos confían sus posesiones más valiosas, 449 00:20:35,541 --> 00:20:37,960 así que obviamente nos tomamos en serio cualquier amenaza creíble. 450 00:20:38,085 --> 00:20:40,129 En su llamada a los ejecutivos, ¿dijeron que creen 451 00:20:40,213 --> 00:20:42,340 - que hemos sido elegidos como blancos? - Sabemos que sí. 452 00:20:42,423 --> 00:20:44,675 Por una criminal de carrera y experta ladrona. 453 00:20:44,759 --> 00:20:47,220 Esta persona específica ya no es un peligro, 454 00:20:47,303 --> 00:20:49,096 pero no sabemos quién más trabajaba con ella. 455 00:20:49,180 --> 00:20:52,475 Por lo que podemos decir, se enfocaba en una escultura específica. 456 00:20:52,558 --> 00:20:54,852 Una de Picasso llamada "El búho nocturno". 457 00:20:54,952 --> 00:20:57,788 Que tenemos entendido que entregaron recientemente aquí. 458 00:20:57,855 --> 00:21:00,441 Así fue, pero esa información jamás se hizo pública. 459 00:21:00,533 --> 00:21:02,159 Obviamente, mantenemos el contenido 460 00:21:02,235 --> 00:21:04,278 de todos nuestros cargamentos estrictamente confidenciales. 461 00:21:04,362 --> 00:21:07,490 "El búho nocturno" no es una de las obras más reconocidas de Picasso. 462 00:21:07,573 --> 00:21:10,034 El hecho de que siquiera exista fue un secreto guardado celosamente. 463 00:21:10,117 --> 00:21:11,410 ¿Puedo preguntarles de dónde sacaron esto? 464 00:21:11,494 --> 00:21:12,954 Lo siento. No puedo desvelarlo. 465 00:21:13,044 --> 00:21:15,004 Es parte de una investigación federal en curso. 466 00:21:15,081 --> 00:21:18,042 No podemos protegernos si no entendemos qué... 467 00:21:18,125 --> 00:21:20,253 Está bien. Entonces, me gustaría hablar con el agente a cargo. 468 00:21:20,336 --> 00:21:22,088 Ese "agente" es Harold Cooper, 469 00:21:22,171 --> 00:21:23,965 el director adjunto del FBI. 470 00:21:25,299 --> 00:21:27,844 ¿Trabajan para Harold Cooper? 471 00:21:27,927 --> 00:21:29,262 Así es. 472 00:21:29,512 --> 00:21:32,014 Harold Cooper dirige un equipo especial secreto. 473 00:21:32,098 --> 00:21:35,226 Tan secreto que la mayoría de los agentes del FBI no lo conocen. 474 00:21:35,309 --> 00:21:36,769 ¿Y tú sí? 475 00:21:36,853 --> 00:21:40,064 Sí, porque mi madre antes trabajaba para Harold Cooper. 476 00:21:40,356 --> 00:21:42,149 Se llamaba Meera Malik. 477 00:21:45,069 --> 00:21:46,529 ¿Eres hija de Meera? 478 00:21:46,612 --> 00:21:47,905 ¿La conocían? 479 00:21:48,114 --> 00:21:49,407 No solo la conocíamos. 480 00:21:49,490 --> 00:21:52,493 Era una amiga. Y una excelente agente. 481 00:21:56,497 --> 00:21:58,165 Quizá podrían darnos un momento a solas. 482 00:22:07,592 --> 00:22:09,510 Si podemos verificar lo que acabamos de oír, 483 00:22:09,594 --> 00:22:11,804 creo que deberíamos mostrarles. 484 00:22:11,888 --> 00:22:14,682 Mala idea. Podemos encargarnos de esto. 485 00:22:14,765 --> 00:22:17,184 Agradéceles por la información y que se marchen. 486 00:22:21,272 --> 00:22:23,691 Déjame adivinar. Tu jefe dice que gracias por el dato, 487 00:22:23,774 --> 00:22:25,943 pero que deberías mandarnos a pasear. 488 00:22:26,027 --> 00:22:27,987 Un hombre con las conexiones de Harold Cooper 489 00:22:28,070 --> 00:22:30,197 podría cambiar eso con una sola llamada. 490 00:22:30,281 --> 00:22:32,992 Una llamada "entre agencias". 491 00:22:44,128 --> 00:22:46,255 Ustedes dos no aceptan un no por respuesta. 492 00:22:46,339 --> 00:22:48,466 Aparentemente, su jefe hizo una llamada telefónica. 493 00:22:48,591 --> 00:22:50,176 Sígannos, por favor. 494 00:23:10,863 --> 00:23:13,532 Como lo habrán adivinado, esta instalación es una tapadera. 495 00:23:13,616 --> 00:23:15,409 Funciona como un centro clandestino de detención. 496 00:23:15,493 --> 00:23:16,869 - ¿Internacional? - Sí. 497 00:23:16,953 --> 00:23:18,955 Usado por varias agencias aliadas. 498 00:23:19,038 --> 00:23:21,624 El almacenamiento de arte de alto nivel es una tapadera sólida. 499 00:23:21,707 --> 00:23:24,919 Explica la fuerte seguridad, los cargamentos entrando y saliendo, 500 00:23:25,002 --> 00:23:27,046 y que todas las interacciones con el público 501 00:23:27,129 --> 00:23:29,215 son solo con cita de por medio. 502 00:23:29,298 --> 00:23:30,716 Yo trabajo para la CIA. 503 00:23:30,800 --> 00:23:33,511 La mayoría de los otros agentes aquí también son de la CIA. 504 00:23:33,594 --> 00:23:35,054 La agente Malik trabaja para el MI6. 505 00:23:38,683 --> 00:23:40,643 Tenían razón. Acabamos de recibir 506 00:23:40,726 --> 00:23:43,145 "El búho nocturno", pero no es una escultura. 507 00:23:43,229 --> 00:23:45,982 Es el nombre en clave de un prisionero que recientemente transportamos. 508 00:23:46,065 --> 00:23:48,109 Lo trajimos para interrogarlo. 509 00:23:48,192 --> 00:23:51,278 Parece ser que de alguna manera su ladrona se enteró. 510 00:23:51,362 --> 00:23:53,656 - Se llama Al... - Alban Veseli. 511 00:23:53,739 --> 00:23:54,824 ¿Lo conocen? 512 00:23:54,907 --> 00:23:56,534 Lo llamamos el Freelance. 513 00:24:05,084 --> 00:24:06,794 Esto no va a funcionar. 514 00:24:06,877 --> 00:24:09,797 Todo eso tendría que irse. 515 00:24:09,880 --> 00:24:13,467 Es ridículo. Parece un crucero. 516 00:24:13,551 --> 00:24:15,511 Como esto, ¿qué es? ¿Un balcón? 517 00:24:15,594 --> 00:24:17,972 Sí, es un balcón del entrepiso. 518 00:24:18,055 --> 00:24:20,182 ¿Es donde están el tobogán y la piscina de olas? 519 00:24:20,266 --> 00:24:21,726 ¿En el entrepiso? 520 00:24:21,809 --> 00:24:24,937 Sr. Reddington, este lugar cumple con muchos de sus requisitos. 521 00:24:25,021 --> 00:24:28,315 2800 metros cuadrados, sin ventanas, techos altos. 522 00:24:28,399 --> 00:24:30,234 No necesito techos altos, Andrea. 523 00:24:30,317 --> 00:24:34,071 Necesito al menos dos pisos, no un entrepiso. 524 00:24:34,155 --> 00:24:35,698 Ofrecen servicio completo de catering, 525 00:24:35,781 --> 00:24:37,158 así que tiene una cocina operativa. 526 00:24:37,241 --> 00:24:39,326 - Sé que no lo pidió... - Tienes razón. No lo hice. 527 00:24:39,410 --> 00:24:41,829 Una cocina es algo bueno, pero no la necesito. 528 00:24:41,954 --> 00:24:43,581 Tiene que cooperar un poco. 529 00:24:44,081 --> 00:24:46,167 Dos o más pisos implica escaleras, ascensores. 530 00:24:46,250 --> 00:24:49,253 Esto es más eficiente. Y tiene una cocina preciosa. 531 00:24:49,336 --> 00:24:51,130 Ya basta con la cocina. 532 00:24:51,213 --> 00:24:53,299 No hay nada que me guste más que una gran cocina. 533 00:24:53,382 --> 00:24:55,009 Podríamos subirnos a tu auto 534 00:24:55,092 --> 00:24:58,721 y podría llevarte a numerosas cocinas fabulosas 535 00:24:58,804 --> 00:25:00,723 y cocinarte una comida estupenda. 536 00:25:00,806 --> 00:25:03,851 Un adorable pollo asado, una pechuga de pato. 537 00:25:03,934 --> 00:25:07,646 Pero para nuestros propósitos, lo que busco... 538 00:25:07,730 --> 00:25:09,982 No necesito una cocina. 539 00:25:10,066 --> 00:25:12,485 Y esto ha estado abierto al público. 540 00:25:12,568 --> 00:25:16,030 El lugar que necesito tiene que ser discreto. 541 00:25:16,113 --> 00:25:18,491 Necesito que sea invisible. 542 00:25:18,616 --> 00:25:20,242 Eso no existe. 543 00:25:20,326 --> 00:25:21,660 Quieres decir que no lo has encontrado aún. 544 00:25:21,744 --> 00:25:23,704 ¡No, digo que no existe! 545 00:25:23,788 --> 00:25:26,707 ¿Un espacio libre tan grande en esta zona? 546 00:25:26,791 --> 00:25:29,585 Recuerde que solo puedo mostrarle lo que está disponible. 547 00:25:29,668 --> 00:25:32,588 Bueno, no te lo tomes a mal, Andrea, 548 00:25:32,671 --> 00:25:35,716 pero es la primera cosa útil que has dicho. 549 00:25:35,800 --> 00:25:37,384 Así que sí existe. 550 00:25:37,468 --> 00:25:39,887 Solo que está siendo usado por otra persona. 551 00:25:39,970 --> 00:25:41,972 Quizá. Sí. 552 00:25:43,349 --> 00:25:45,559 ¿Dice que quiere comprarle su parte a alguien? 553 00:25:45,643 --> 00:25:50,022 ¿Qué tal si te invito a almorzar y me cuentas todo lo que sabes 554 00:25:50,106 --> 00:25:53,984 de las empresas que tienen fábricas en la zona? 555 00:25:54,068 --> 00:25:57,404 Hace dos años, un gasoducto de gas natural se rompió 556 00:25:57,488 --> 00:25:59,740 en la afueras de la ciudad de Glennshire, 557 00:25:59,824 --> 00:26:01,575 a 13 kilómetros al norte de Londres. 558 00:26:02,159 --> 00:26:05,746 La explosión arrasó con cuatro manzanas y mató a 17 personas. 559 00:26:05,830 --> 00:26:08,249 Hablas de la explosión que mató a Randall Ames. 560 00:26:08,332 --> 00:26:10,000 Sí, un miembro del Parlamento 561 00:26:10,084 --> 00:26:12,586 y el jefe del organismo Anticorrupción en Reino Unido. 562 00:26:12,670 --> 00:26:15,172 Estaba de vacaciones en Glennshire con su mujer. 563 00:26:15,256 --> 00:26:17,466 Al principio, creímos que fue un accidente trágico, 564 00:26:17,550 --> 00:26:19,385 pero un examen más minucioso nos hizo creer 565 00:26:19,468 --> 00:26:21,262 que el gasoducto fue saboteado. 566 00:26:21,345 --> 00:26:23,889 Un accidente masivo diseñado para encubrir un asesinato individual. 567 00:26:23,973 --> 00:26:25,766 Conocemos el modus operandi. 568 00:26:25,850 --> 00:26:28,602 Veseli estuvo brevemente fuera de la cárcel en esa época. 569 00:26:28,686 --> 00:26:30,312 Fue cuando Keen lo liberó. 570 00:26:30,563 --> 00:26:32,064 El MI6 hizo una petición 571 00:26:32,148 --> 00:26:34,150 y la CIA lo trajo aquí para interrogarlo. 572 00:26:34,567 --> 00:26:36,861 Pero para ser sincera, no hemos tenido mucha suerte. 573 00:26:36,944 --> 00:26:38,654 No ha dicho ni una palabra. 574 00:26:39,321 --> 00:26:41,657 - Hablará con nosotros. - ¿Y por qué haría eso? 575 00:26:41,740 --> 00:26:44,285 Se podría decir que tenemos una historia. 576 00:26:58,446 --> 00:27:01,449 Lo juro. Ahora sí que he visto todo. 577 00:27:01,475 --> 00:27:04,781 ¿Me dices que el FBI te dio una placa? 578 00:27:04,891 --> 00:27:06,684 Las cosas cambian, Alban. 579 00:27:06,767 --> 00:27:10,062 Aunque pareces ser el mismo hombre de siempre. 580 00:27:10,474 --> 00:27:13,352 Debí saber que lo de ese gasoducto en Glennshire fuiste tú. 581 00:27:14,154 --> 00:27:17,434 Un trabajito que acepté en secreto. 582 00:27:17,496 --> 00:27:19,248 La agente Keen no tenía ni idea. 583 00:27:20,480 --> 00:27:23,358 Me entristeció enterarme de que había muerto. 584 00:27:23,389 --> 00:27:25,073 Ten cuidado con lo que dices de Keen. 585 00:27:25,157 --> 00:27:26,867 ¿Qué se supone que diga? 586 00:27:26,950 --> 00:27:29,328 Me puso una trampa, igual que Reddington. 587 00:27:30,352 --> 00:27:34,022 Me sacó de la cárcel, me mandó a estrellar un avión, 588 00:27:34,053 --> 00:27:37,891 luego le advirtió al FBI para que pudieran volver a arrestarme. 589 00:27:37,922 --> 00:27:40,508 Bueno, repasaremos los viejos tiempos en otro momento. 590 00:27:40,644 --> 00:27:42,521 Quiero saber de Jennifer Anne Moores. 591 00:27:42,605 --> 00:27:45,149 No me vi venir eso. 592 00:27:45,232 --> 00:27:47,693 Más que todo porque no tengo idea de quién es. 593 00:27:47,777 --> 00:27:50,029 Trabajaba en un plan para liberarte. 594 00:27:50,112 --> 00:27:51,906 Ya me cae bien. 595 00:27:51,989 --> 00:27:54,283 ¿Cuál es tu conexión con el consulado chino? 596 00:27:56,160 --> 00:27:59,246 Amigos, estoy dispuesto a jugar. 597 00:27:59,330 --> 00:28:02,541 Pero ayudaría si al menos supiera el juego. 598 00:28:03,000 --> 00:28:05,586 ¿Se supone que creamos que no lo sabes? 599 00:28:05,669 --> 00:28:07,588 Jennifer Moores estaba rastreando tus movimientos, 600 00:28:07,671 --> 00:28:09,757 reconociendo el centro clandestino al que te enviaron, 601 00:28:09,840 --> 00:28:12,259 ¿y nos dices que no sabías nada? 602 00:28:27,191 --> 00:28:28,651 Cierra todo. 603 00:28:30,027 --> 00:28:31,195 ¡Deténganse! 604 00:28:38,786 --> 00:28:40,204 Tenías razón. 605 00:28:41,455 --> 00:28:43,916 Quizá eran del FBI los de afuera. 606 00:28:43,999 --> 00:28:47,169 De hecho, quizá no solo están afuera. 607 00:28:47,253 --> 00:28:50,506 Quizá están en esta habitación. 608 00:28:52,716 --> 00:28:55,803 Piénsalo bien antes de acusar a alguien de algo. 609 00:28:56,512 --> 00:28:57,930 Wujing. 610 00:28:59,056 --> 00:29:01,642 Wujing. A dos minutos. 611 00:29:01,767 --> 00:29:03,686 Dile a nuestra gente que proceda. 612 00:29:04,711 --> 00:29:06,258 Luz verde para proceder. 613 00:29:06,981 --> 00:29:08,858 Creo que estarán muy conformes. 614 00:29:17,575 --> 00:29:19,785 ¿Oíste eso? 615 00:29:19,869 --> 00:29:22,663 Rifle automático. Cien dólares a que es un M-16. 616 00:29:22,746 --> 00:29:24,039 Tenemos que sacarlo de aquí. 617 00:29:24,123 --> 00:29:25,958 ¡Tengan cuidado! ¡Código cuatro! 618 00:29:38,095 --> 00:29:41,348 Alban Veseli está en alguna parte de este edificio. Encuéntrenlo. 619 00:29:44,852 --> 00:29:46,478 - Tenemos que irnos. - ¿Irnos? 620 00:29:46,645 --> 00:29:48,564 Tenemos seguridad total aquí, con entrenamiento militar. 621 00:29:48,647 --> 00:29:50,357 Quienquiera que venga lo sabe. 622 00:29:50,441 --> 00:29:52,273 No habrían atacado el edificio a menos que supieran 623 00:29:52,357 --> 00:29:54,445 que tienen la gente para superar a su seguridad. 624 00:29:54,528 --> 00:29:56,989 ¿Superar? ¿Como matar a todos en el edificio? 625 00:29:57,072 --> 00:29:59,033 Lo quieren a él y no se irán sin él. 626 00:29:59,116 --> 00:30:00,910 Debe haber otra salida. 627 00:30:00,993 --> 00:30:03,104 Sí. El parque móvil. Tenemos autos allí, 628 00:30:03,188 --> 00:30:05,998 - pero del otro lado del edificio. - Tengan listo a Veseli para moverlo. 629 00:30:06,081 --> 00:30:08,042 Tenemos que asumir que saben dónde mirar 630 00:30:08,125 --> 00:30:10,294 y tenemos que irnos para cuando lleguen aquí. 631 00:30:23,098 --> 00:30:24,224 ¿Agente Ressler? 632 00:30:24,308 --> 00:30:26,352 Cooper, estamos bajo ataque. Nos atacan con todo. 633 00:30:26,435 --> 00:30:28,312 ¿Cómo es posible? Están en un centro clandestino de la CIA. 634 00:30:28,395 --> 00:30:30,439 Era Alban Veseli. ¿"El búho nocturno"? 635 00:30:30,522 --> 00:30:32,524 El golpe que planeaba Jennifer Moores 636 00:30:32,608 --> 00:30:34,360 era una operación de rescate para recuperar a Veseli. 637 00:30:34,443 --> 00:30:35,569 ¿Pueden salir? 638 00:30:35,653 --> 00:30:37,821 Hay un parque móvil. 639 00:30:37,905 --> 00:30:40,658 ¡Si podemos llegar allí, quizá podamos salir! 640 00:30:40,741 --> 00:30:42,493 ¿La gente de Veseli está detrás del ataque? 641 00:30:42,576 --> 00:30:44,286 Escuche, ¡a quien sea que llamó, vuélvalo a llamar! 642 00:30:44,370 --> 00:30:47,206 ¡Dígale que sus equipos en el lugar necesitan refuerzos ahora! 643 00:30:50,250 --> 00:30:51,669 ¡Están demasiado cerca! 644 00:30:51,752 --> 00:30:53,712 ¡Intentaremos mantenerlos atrás! ¡Sigan ustedes dos! 645 00:30:57,675 --> 00:31:00,094 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡No podemos abandonarlos! 646 00:31:00,177 --> 00:31:02,596 Nadie abandona a nadie. Iremos detrás de ustedes. 647 00:31:02,680 --> 00:31:04,556 Un poco optimista. Quiero darte un abrazo de despedida. 648 00:31:04,640 --> 00:31:06,392 - ¡Vayan! ¡Muévanse! - ¡Vayan, vayan! 649 00:31:06,475 --> 00:31:08,143 ¿Cuáles son las probabilidades de refuerzos? 650 00:31:08,227 --> 00:31:11,271 ¿Que lleguen aquí a tiempo? ¡De pocas a ninguna! 651 00:31:14,900 --> 00:31:17,444 Estamos en un centro clandestino encubierto en una isla del Caribe. 652 00:31:17,653 --> 00:31:19,863 - ¿Y cómo lo saben ellos? - ¿Qué quieres decir? 653 00:31:19,947 --> 00:31:22,408 Quien sea que haga esto, ¿cómo consiguió esa información? 654 00:31:26,620 --> 00:31:27,871 ¡Ahí! 655 00:31:29,123 --> 00:31:30,541 ¡Tenemos que salir de aquí! 656 00:31:30,624 --> 00:31:34,128 Algo no anda bien. Tienen demasiada información. 657 00:31:34,211 --> 00:31:35,963 ¡Tenemos que salir corriendo! ¡Vamos! 658 00:31:36,046 --> 00:31:38,382 Quizá averiguaron adónde llevaron a Veseli, 659 00:31:38,465 --> 00:31:40,175 pero ¿cómo sabían su nombre en clave? 660 00:31:40,259 --> 00:31:42,094 ¿Y de dónde sacaron la lista de obras de arte? 661 00:31:42,177 --> 00:31:44,304 Fue alguien de adentro. 662 00:31:45,806 --> 00:31:48,434 Lo siento, Malik. Yo me encargo desde aquí. 663 00:31:48,517 --> 00:31:49,810 ¿Richard? 664 00:31:49,893 --> 00:31:52,938 Lo sé. Ni yo mismo me lo vi venir. 665 00:31:53,022 --> 00:31:56,567 Soy un cliché. Un espía que se vendió por dinero. 666 00:31:56,650 --> 00:31:59,570 Todo lo que puedo decirte es que fue un montón de dinero. 667 00:31:59,653 --> 00:32:01,321 No puedo dejar que te lo lleves. 668 00:32:01,905 --> 00:32:04,366 - Bien por ti. - Suelta el arma, Siya. 669 00:32:04,450 --> 00:32:06,660 Créeme, no vale la pena morir por este tipo. 670 00:32:08,078 --> 00:32:09,121 Suéltala. 671 00:32:15,586 --> 00:32:18,047 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos! 672 00:32:21,383 --> 00:32:22,509 ¡Vete! 673 00:32:23,927 --> 00:32:25,137 ¡Vete! 674 00:32:49,828 --> 00:32:51,497 ¡Wujing está aquí! ¡Tenemos que irnos ahora! 675 00:32:51,580 --> 00:32:54,041 Fue Deever. La hirió, pero usaba chaleco antibalas. 676 00:33:17,153 --> 00:33:19,780 Muy bien. Gracias. 677 00:33:20,691 --> 00:33:22,449 Nada aún. 678 00:33:22,480 --> 00:33:26,008 Pusimos una alerta para los tres: Wujing, Veseli y Deever. 679 00:33:26,154 --> 00:33:28,156 Pero podrían estar en cualquier parte del mundo ya. 680 00:33:28,240 --> 00:33:29,741 ¿Y los vuelos que salen de la isla? 681 00:33:29,825 --> 00:33:31,493 Tres vuelos privados partieron de Montserrat 682 00:33:31,576 --> 00:33:33,120 a menos de una hora del ataque. 683 00:33:33,203 --> 00:33:35,163 Revisamos los manifiestos, pero Wujing sabe 684 00:33:35,247 --> 00:33:36,581 no dejar un rastro en papel. 685 00:33:36,665 --> 00:33:38,692 ¿La hija de Meera se convirtió en agente del MI6? 686 00:33:38,723 --> 00:33:40,774 - Se llama Siya. - La vi una vez. 687 00:33:40,853 --> 00:33:42,897 Luego que Meera fue asesinada, volé a Londres 688 00:33:42,970 --> 00:33:44,899 para presentarle mis respetos a su familia. 689 00:33:45,024 --> 00:33:46,798 No podría haber tenido más de 15 años. 690 00:33:47,193 --> 00:33:48,277 Ese viaje fue una de las cosas más difíciles 691 00:33:48,361 --> 00:33:50,154 que he tenido que hacer en este trabajo. 692 00:33:50,237 --> 00:33:52,949 No podía decirles ni a su marido ni a sus hijos nada. 693 00:33:53,032 --> 00:33:54,575 Bueno, preguntó si podía verlo. 694 00:33:54,659 --> 00:33:57,036 - Insistió en regresar con nosotros. - Eso me gustaría. 695 00:33:57,119 --> 00:33:58,829 Esa bala la golpeó fuerte, 696 00:33:58,913 --> 00:34:00,706 así que la llevamos primero al hospital D. C. General 697 00:34:00,790 --> 00:34:02,583 para asegurarnos de que esté bien. 698 00:34:02,667 --> 00:34:04,460 Hay muchos nombres del pasado. 699 00:34:04,543 --> 00:34:07,421 Jennifer Moores, Alban Veseli y ahora Wujing. 700 00:34:12,718 --> 00:34:14,345 El ministro tiene un avión esperando. 701 00:34:14,428 --> 00:34:16,597 Estarás en Pekín para mañana a esta hora. 702 00:34:16,681 --> 00:34:18,891 Oh, no nos vamos a casa. 703 00:34:20,017 --> 00:34:22,602 No hasta que encuentre y mate a Raymond Reddington. 704 00:34:22,687 --> 00:34:25,314 ¿Reddington? Wujing, no puedes hacerlo solo. 705 00:34:25,398 --> 00:34:27,316 No tendremos que hacerlo solos. 706 00:34:27,399 --> 00:34:30,945 Tengo una lista de otros que con gusto se unirán a la pelea. 707 00:34:32,530 --> 00:34:34,948 Son tres que eran de la lista negra conectados a este caso. 708 00:34:35,032 --> 00:34:36,783 Nos notificaron cuando Wujing escapó. 709 00:34:36,867 --> 00:34:38,369 El FBI puso a docenas de agentes en ello, 710 00:34:38,452 --> 00:34:39,870 pero jamás encontraron un rastro. 711 00:34:39,954 --> 00:34:42,957 Aparentemente, estaba trabajando con Moores para liberar a Veseli. 712 00:34:43,040 --> 00:34:46,711 ¿Por qué? Wujing es un asesino. ¿Cuál es la conexión? 713 00:34:49,964 --> 00:34:52,133 Tiene que ser broma... 714 00:34:52,216 --> 00:34:53,718 Adivinen quién pasó la seguridad. 715 00:34:53,801 --> 00:34:55,051 Reddington. 716 00:34:55,136 --> 00:34:56,762 Viene bajando. 717 00:35:01,267 --> 00:35:05,479 Toda la pandilla está aquí. 718 00:35:05,562 --> 00:35:09,900 Bueno, no tanto una pandilla. Más bien una tertulia de café. 719 00:35:09,984 --> 00:35:12,486 Raymond, hemos intentado comunicarnos contigo. 720 00:35:12,570 --> 00:35:16,115 ¿Sí? Bueno, me disculpo. 721 00:35:16,198 --> 00:35:18,576 He estado más ocupado de lo que esperaba. 722 00:35:18,659 --> 00:35:21,245 ¿Ocupado? ¿Haciendo estallar a los que eran de la lista negra 723 00:35:21,328 --> 00:35:22,830 en consulados extranjeros? 724 00:35:22,913 --> 00:35:25,374 No, Donald. Eso no llevó demasiado tiempo. 725 00:35:26,042 --> 00:35:28,294 Pero si saben de Jennifer Moores, 726 00:35:28,377 --> 00:35:32,173 entonces saben que ha surgido una amenaza grave. 727 00:35:32,256 --> 00:35:35,134 No me comuniqué, Harold, porque creía... 728 00:35:35,217 --> 00:35:37,928 esperaba poder contener el asunto por mi cuenta, 729 00:35:38,012 --> 00:35:41,474 pero ahora, lamentablemente, eso parece improbable. 730 00:35:41,557 --> 00:35:43,517 Hablas de Wujing. Él es la amenaza. 731 00:35:43,601 --> 00:35:46,520 Wujing es el arma disparada en mi dirección 732 00:35:46,604 --> 00:35:51,442 como un último disparo de despedida de Marvin Gerard. 733 00:35:51,525 --> 00:35:53,069 ¿Marvin está detrás de esto? 734 00:35:53,152 --> 00:35:54,945 Pudieron haberse conocido en Coolidge. 735 00:35:55,029 --> 00:35:57,031 Ambos estaban alojados en el mismo pabellón. 736 00:35:57,114 --> 00:35:59,992 Lo sé, pero el escape de Wujing pasó después de la muerte de Marvin. 737 00:36:00,076 --> 00:36:01,494 No hice la conexión. 738 00:36:01,577 --> 00:36:04,705 Wujing ha estado haciendo preguntas sobre mí, 739 00:36:04,789 --> 00:36:07,458 sobre cualquier relación con el FBI. 740 00:36:07,541 --> 00:36:09,210 Marvin debe haberle contado. 741 00:36:09,293 --> 00:36:11,378 Entonces Wujing sabe del equipo especial. 742 00:36:12,213 --> 00:36:15,841 Raymond no es tu amigo. Es el motivo por el que estás aquí. 743 00:36:15,925 --> 00:36:17,510 ¿A qué te refieres? 744 00:36:17,885 --> 00:36:20,179 Es un informante confidencial. 745 00:36:21,013 --> 00:36:23,224 Tiene un acuerdo de inmunidad con los federales. 746 00:36:23,307 --> 00:36:25,768 Les proporciona criminales como tú 747 00:36:25,851 --> 00:36:27,770 y mantiene su libertad. 748 00:36:30,147 --> 00:36:32,650 Sabe lo que sea que le contó Marvin, 749 00:36:32,733 --> 00:36:35,528 pero eso no es lo mismo que tener pruebas... 750 00:36:35,611 --> 00:36:37,571 No solo quiere matarte. 751 00:36:37,655 --> 00:36:39,657 Quiere que el mundo criminal sepa de nosotros. 752 00:36:39,740 --> 00:36:41,158 Jennifer Moores. Veseli. 753 00:36:41,242 --> 00:36:44,703 Wujing aborda a los de la lista negra, criminales que mandamos a la cárcel. 754 00:36:44,787 --> 00:36:48,124 Algunos de nuestros antiguos blancos son ahora sus blancos. 755 00:36:48,207 --> 00:36:50,960 Deberías aumentar su seguridad. 756 00:36:51,043 --> 00:36:52,336 Porque... 757 00:36:53,629 --> 00:36:55,840 esto solo es el comienzo. 758 00:37:01,178 --> 00:37:03,764 Bueno, eso es todo lo que tengo para ustedes. 759 00:37:09,395 --> 00:37:10,604 Raymond. 760 00:37:11,397 --> 00:37:12,690 ¿Dónde está Chuck? 761 00:37:13,524 --> 00:37:14,733 No lo sé. 762 00:37:14,817 --> 00:37:16,527 ¿Quién está a cargo de tu seguridad? 763 00:37:16,610 --> 00:37:17,945 ¿Weecha no está contigo? 764 00:37:19,488 --> 00:37:21,574 - No. - ¿Dónde estás viviendo? 765 00:37:21,657 --> 00:37:22,992 En Nueva York, mayormente. 766 00:37:23,075 --> 00:37:24,285 ¿Cómo llegaste aquí? 767 00:37:24,368 --> 00:37:25,661 Tomé el tren. 768 00:37:25,744 --> 00:37:27,454 Vaya siesta. Dormí todo el camino. 769 00:37:27,538 --> 00:37:29,623 ¿Adónde vas? ¿Hay un auto esperándote? 770 00:37:29,707 --> 00:37:32,042 Dembe, estoy bien. Me tomaré un taxi. 771 00:37:32,126 --> 00:37:33,377 Raymond. 772 00:37:34,378 --> 00:37:36,172 ¿Qué está pasando? 773 00:37:36,255 --> 00:37:38,007 Nada. 774 00:37:38,090 --> 00:37:41,677 Bueno, nada y todo. 775 00:37:41,760 --> 00:37:43,304 Cuidado con la cabeza. 776 00:37:51,687 --> 00:37:53,606 - Está aquí. - Genial. 777 00:37:54,815 --> 00:37:57,276 Siya. Por favor, pasa. 778 00:37:57,359 --> 00:38:00,362 Vendas en los ojos. Furgonetas con vidrios polarizados. 779 00:38:00,446 --> 00:38:03,157 Tienen más protocolos de seguridad que en la Casa Blanca. 780 00:38:03,240 --> 00:38:05,159 Hemos tenido algunos problemas. 781 00:38:05,242 --> 00:38:07,494 Somos más cuidadosos ahora. 782 00:38:07,578 --> 00:38:09,538 - Harold Cooper. - Siya Malik. 783 00:38:10,789 --> 00:38:12,416 Ha pasado tiempo. 784 00:38:12,499 --> 00:38:13,834 Así es. 785 00:38:13,918 --> 00:38:16,086 Lamento eso. Desearía habernos mantenido en contacto. 786 00:38:16,170 --> 00:38:17,421 Es bueno verte. 787 00:38:17,504 --> 00:38:18,839 Incluso todos estos años después, 788 00:38:18,923 --> 00:38:20,799 a veces pienso en el día en que nos conocimos. 789 00:38:20,883 --> 00:38:22,301 Yo también. 790 00:38:22,384 --> 00:38:24,845 Pero supongo que lo recordamos de manera diferente. 791 00:38:24,929 --> 00:38:27,181 - ¿Qué quieres decir? - Puede que no se diera cuenta, 792 00:38:27,264 --> 00:38:30,726 pero le causó una gran impresión a mi yo adolescente. 793 00:38:30,809 --> 00:38:32,770 Siempre he estado increíblemente agradecida 794 00:38:32,853 --> 00:38:35,731 por cómo nos habló ese día. 795 00:38:35,814 --> 00:38:39,068 No podía decirnos nada, pero lo sabíamos. 796 00:38:40,945 --> 00:38:43,781 Que fue tan difícil para usted decirlo como para nosotros escucharlo. 797 00:38:44,823 --> 00:38:48,327 Te convertiste en agente. No tenía idea. 798 00:38:48,410 --> 00:38:49,787 Y del MI6. 799 00:38:49,870 --> 00:38:51,538 No solo una agente. Eres una espía. 800 00:38:51,622 --> 00:38:53,874 - Parece sorprendido. - Pienso en tu padre. 801 00:38:53,958 --> 00:38:55,542 Él debe ser el que se sorprendió. 802 00:38:55,626 --> 00:38:59,088 Y se aterró. Pero está de acuerdo ahora. 803 00:38:59,171 --> 00:39:00,631 No acostumbro 804 00:39:00,714 --> 00:39:03,384 a hablar con él de mi día a día. 805 00:39:03,467 --> 00:39:05,761 ¿Qué te hizo elegir esta clase de vida? 806 00:39:05,844 --> 00:39:08,389 Había demasiados secretos. 807 00:39:09,807 --> 00:39:12,601 Cuando murió mi madre, usted no pudo contarme 808 00:39:12,685 --> 00:39:15,020 con quién trabaja ella, qué hacía 809 00:39:15,104 --> 00:39:17,564 o incluso cómo la mataron. 810 00:39:19,275 --> 00:39:21,110 Creo que decidí ahí mismo 811 00:39:21,193 --> 00:39:24,738 que haría lo que sea para acceder al lugar donde se revelaban los secretos. 812 00:39:24,822 --> 00:39:26,198 Y lo conseguiste. 813 00:39:26,282 --> 00:39:28,951 Bueno, no del todo. Por eso estoy aquí. 814 00:39:29,034 --> 00:39:31,829 Quizá no fue accidental que se cruzaran así nuestros caminos. 815 00:39:32,705 --> 00:39:33,956 ¿No lo fue? 816 00:39:35,165 --> 00:39:37,668 Quizá sea hora de que por fin sepa más 817 00:39:37,751 --> 00:39:39,420 del trabajo que hizo mi madre. 818 00:39:39,503 --> 00:39:41,088 Si fue tan importante, 819 00:39:41,171 --> 00:39:44,091 quizá sea hora de que continúe lo que ella empezó. 820 00:39:44,174 --> 00:39:45,718 Siya, eso es complicado. 821 00:39:45,801 --> 00:39:48,345 Por favor, solo escúcheme. Ahora estoy involucrada, ¿verdad? 822 00:39:48,429 --> 00:39:51,849 Perdí a colegas y a amigos en ese ataque. 823 00:39:52,182 --> 00:39:55,769 ¿Y Deever? Lo encontraré. 824 00:39:55,853 --> 00:39:57,313 Los secretos de los que hablas 825 00:39:57,396 --> 00:39:59,773 solo son compartidos por los miembros de este equipo especial. 826 00:39:59,857 --> 00:40:02,568 Ahora estoy en la misma posición que entonces. 827 00:40:02,651 --> 00:40:05,988 Usted sí, pero yo no. Puedo hablar con mis superiores en el MI6. 828 00:40:06,071 --> 00:40:07,948 Podrían prestarme a su equipo especial 829 00:40:08,032 --> 00:40:10,075 hasta que este caso termine. 830 00:40:12,202 --> 00:40:14,038 Déjame que lo piense. 831 00:40:18,584 --> 00:40:21,795 No sé qué lugar es este, pero algo me dice 832 00:40:21,879 --> 00:40:24,840 que solo existe para la gente que trabaja aquí. 833 00:40:25,174 --> 00:40:26,592 Estaré en contacto. 834 00:40:32,431 --> 00:40:34,058 Eso espero. 835 00:40:34,141 --> 00:40:36,268 Necesita agentes en los que pueda confiar. 836 00:40:37,519 --> 00:40:39,188 Yo soy una de ellos. 837 00:41:02,419 --> 00:41:05,047 Sr. Deever. Ha cumplido su palabra. 838 00:41:05,130 --> 00:41:06,840 Si nos deja un momento, 839 00:41:06,924 --> 00:41:08,967 mi asociado le transferirá su dinero 840 00:41:09,051 --> 00:41:10,928 y discutirá su próxima misión. 841 00:41:17,309 --> 00:41:19,645 ¿Te conozco, amigo? 842 00:41:19,728 --> 00:41:21,814 Me llamo Wujing. 843 00:41:21,897 --> 00:41:23,649 No somos amigos, Sr. Veseli. 844 00:41:24,691 --> 00:41:26,513 Pero sí tenemos un enemigo en común. 845 00:41:30,819 --> 00:41:35,864 www.subtitulamos.tv