Si vas a hacer que te recoja, espero café.
Tendrás uno esperando mañana.
¿Alguna otra petición?
Sí. Lleva el coche al taller.
Acabaré cayéndote bien, colega. Ya verás.
Que me llames "colega" demuestra tu gran error de cálculo.
Camión 12.
Nos informan de un pequeño animal en el ático del 187 de South Kenzie.
Camión 12 en camino.
Cuatro reuniones de amiguitos, una fiesta de cumpleaños de Spiderman,
dos viajes a Urgencias... y mis padres en la ciudad.
Digamos que opinan de todo lo opinable.
¿Qué tal tu finde?
Pues bastante bueno.
Fui a un club. Había drogas a mansalva.
Me desperté desnuda en un barco cerca de Whidbey Island.
¿Qué hay de la otra gente del barco?
También desnuda, sí.
Vale.
Mira, no es personal. Es que soy del tipo lobo solitario.
Todo el año pasado estuve sin compañero y fue... la gloria.
Y esto es mucho peor.
Así que supongo que sí es personal.
Oye.
Estoy pensando hacerme con un perrito.
Mira, la pequeña Mabel.
¿Por qué quieres hacer eso? Tienes toda la libertad del mundo.
Sí, pero te envidio a veces. Yo vivo sola.
Estaría bien tener a un perro conmigo.
Pues yo tengo dos. Podrías quedarte uno.
Uno tiene incontinencia por si quieres
un sentimiento de responsabilidad extra.
Si es lo que buscas.
Casi que me hago con un pájaro.
Mejor un pájaro. Mejor.
Vale. Espera aquí.
En este mismo bloque venden un café estupendo.
El novato siempre paga.
Vale. Novatada reconocida y aceptada.
Pues yo quiero un capu...
¿Qué pasa?
¿Vais a entrar?
Sí, claro. Será solo... solo un minuto.
Creo que mi compañero vuelve enseguida.
No tengo un minuto.
Es mi décimo aniversario y he sorprendido a mi mujer con un almuerzo
y lo que esté allí dentro lo está arruinando.
Escucha, amigo. Es mi primera semana.
Debería esperar apoyo. ¿Sabes lo que quiero decir?
Vamos. La libido de mi mujer es muy delicada.
Ayuda a un camarada.
Pues me llamo Fred, pero todos me llaman Shred
porque antes era profesional del snowboard,
sobre todo medio tubo, y gané un par de platas en los nacionales.
Y luego me rompí el cruzado.
¿Cuánto va a llevar esto?
No mucho.
Si tengo que adivinar...
diría que es solo un inofensivo chiquitín que...
¡Mi ojo! ¡Me has metido la antena del walkie!
Lo siento, es que...
Esos dientes, parecía un pequeño... vampiro peludo.
He subestimado...
Bajo.. bajo la otomana.
Vale. Calma todo el mundo.
Yo me encargo.
No pasa nada, comadreja... o lo que seas.
Vamos a llevarte al parque más bonito de la ciudad
y estas personas se alegrarán mucho.
¡Chico! ¡Chico!
Mala decisión.
¿Qué hacemos?
Coleguita.
Ya voy.
¡Venga ya!
¡Venga, venga! ¡Deprisa!
Vamos de mal en peor.
¡Está bajo el sofá!
Tiene que ser una broma.
Vale. No hay problema. Yo me ocupo.
En una escala del uno al diez, ¿qué nota pondrían a nuestro servicio?
www.subtitulamos.tv
He hecho muffins.
Quieres algo.
¿Qué? No. ¿De verdad pensáis eso?
¿Que solo cocino cuando quiero algo?
Esos muffins acaban de salir del horno.
Esto va a ser horrible.
¡No!
Sí, me siento mal, pero necesito voluntarios
para limpiar las perreras este finde.
Hay nueve perros con giardia.
El que vaya va a necesitar uno de esos psicólogos
que mandan a los tiroteos en masa.
Yo nomino a Frank por la debacle de la comadreja.
Es el agente sénior.
Sí. Frank, he recibido una reprimenda del superintendente.
Había ido a por café.
Soy culpable de negligencia, no de incompetencia.
Es un delito menor.
Vengo a jactarme de la barbacoa de comadreja.
Estás aquí para reírte de mi infortunio,
lo cual es mofa, no jactancia.
Siempre tan instructivo cuando hablas con Frank.
Eres un patán. ¿Sabes qué significa?
Parece que la pareja ha presentado una queja
que requerirá control de daños.
Te ofrezco mis servicios, Emily, porque sé que te pones
algo nerviosa y no paras de sudar en situaciones de mucho estrés.
No, no. Tengo todo bajo control, Templeton.
Pues cuando no sea así, volveré para jactarme.
¿Lo he dicho bien, Frank?
No, ha sonado a amenaza.
Lo que tú digas, cerebrito.
Vale. Voy a cambiarme de camisa
a una oscura que oculte las manchas de sudor en las axilas.
Y, de inmediato, me apresuraré a disculparme
por compartir dicha información.
Los muffins... están aquí.
¿Por qué es tan ruin ese tipo con Emily?
Trabaja en una brigada rival y aspira a su puesto.
Sí, no está hecha para el liderazgo,
pero tenemos que asegurarnos de que no la despiden,
porque es muy buena chica.
Y es fácil de manipular, por lo que
somos la única brigada con una plancha para paninis último modelo.
Espectacular.
Hemos salido en la revista Bon Appetit.
Vale, una idea revolucionaria.
Tratad de poneros más cerca del retrete y apuntad con cuidado
para que el pis vaya a la taza y no al suelo.
Es una revolución destinada al fracaso.
Voy a instaurar un sistema de llaves.
Si alguien quiere hacer pis, que venga a ver a Dee,
habrá una hoja para firmar en mi mesa.
Yo no voy a hacer eso.
¡Frank! ¡Frank!
¡Frank!
Escucha, hablaré con Emily y cargaré con la culpa
por lo de la comadreja.
¿De acuerdo? Limpiaré las perreras, es lo justo.
Eso sería una estupidez por tu parte.
Es lo que hacen los compañeros, ¿no?
Mira, voy a hablar a las claras. Mi plan es deshacerme de ti.
Y del modo que funciona la burocracia,
les llevará seis meses encontrar sustituto.
Así que otra vez a ser un lobo solitario.
¡Ya hemos hablado sobre lo de aullar!
Lo siento, Emily. ¿Cómo va lo de esa máquina de expreso?
Ah, sí. Ya la he pedido.
¡Eres la mejor!
Viene del mismo Milán.
No me engañas, Frank.
Bajo ese exterior duro hay un interior blando y sabroso.
No.
Sí. No es ese tipo de bizcocho, chaval.
¿Qué quieres decir?
Escucha, y no ha salido de nosotros,
Frank antes era policía, pero destapó cierta corrupción
y, en vez de acabar con ella, lo despidieron.
Qué fuerte.
Guardería Greenview Meadow. Por todos los santos, no.
No puede ser más que algo horrible.
¿Hola? Sí.
Danny sigue sin querer hacer popó.
Es como yo, se pone nervioso cuando juega fuera.
Pobre angelito.
Sí, pónmelo al teléfono.
Hola, coleguita. No pasa nada, escucha.
Como hacemos en casa, ¿vale?
*Sé lo que hay que hacer*
*Cuando quiero hacer popó*
*Voy hasta la taza*
*Me bajo el pantalón*
*Y me siento y espero...*
*Me siento y espero*
*Me siento y espero hasta que todo cae en medio*
*Luego me limpio hasta que nada marrón veo*
*Lo echo a la taza, tiro de la cadena y espero*
¡Temazo!
Vaya, parece que has hecho un montón.
Estoy orgulloso de ti, mi soldadito.
¡Así se hace, Danny!
Vale. Venga. Adiós.
Hola.
Me vendría bien algo de ayuda subiendo a un mastín a la mesa.
- Sin problema. - ¡Sí! Yo te ayudo.
Por supuesto.
Oye... Tú eres Shred, ¿verdad?
Hola. Sí, hola. Encantado.
¿Tú eres la... veterinaria maciza?
- No, eso lo decimos a sus espaldas. - Sí.
Dios, siento mucho si ha sonado grosero.
Me retracto y digo que no estás para nada maciza.
Doctora Summers.
Perdóname, pero soy muy aficionada a los deportes de invierno
y te vi en los X Games en Whistler.
- En 2019. - Sí.
Contra el Ganso.
- ¡Exacto! - Sí que es fan.
Hiciste ese mortal hacia atrás justo enfrente de mí.
Es fan.
No dejan de repetirlo en ESPN Classics.
Cada vez que lo veo, creo que voy a clavar el aterrizaje
y voy y lo hago...
y me vuelvo a quedar flipado.
Qué bueno.
En fin, lo siento. ¿Necesitabas ayuda?
Sí, eso sería genial. Vamos.
Sí, claro. Sí.
No, no. No puede aparecer aquí de la nada
y acostarse con alguien a la que todos hemos querido tirarnos desde hace años.
Sí, tiene que ponerse a la cola y esperar como todos los demás.
Shaun White de pacotilla.
Oye, Dolores...
Necesito la llave.
Nombre y hora.
¿Connie Lingus?
¡Muy maduro!
¿Sabes lo que decía Mark Twain?
No estoy muy seguro de quién es Mark Twain.
Eso quedaría para otra conversación.
Decía que si recogías a un perro hambriento
y le dabas una buena vida, jamás te mordería.
Esa es la principal diferencia entre un perro y un hombre.
¿Eso es por la veterinaria maciza?
Pues claro que es por la veterinaria maciza.
Llevo preparando el terreno años.
¿Sabes para cuántas clínicas de vacunación he sido voluntario?
Muchas clínicas de vacunación.
He erradicado enfermedades enteras persiguiendo a esa mujer.
Pero, tío, no soy una amenaza. Tengo novia.
También practica snowboard, es de España
y si me hicieras alguna pregunta de vez en cuando, lo sabrías.
No te voy a mentir, es un alivio.
Ya. Aunque si quisiera probar suerte con alguien del trabajo,
no sería con la veterinaria maciza.
Pues tampoco con Victoria. También la tengo en la diana.
No. Emily, la jefa.
Es tan torpe y se siente tan incómoda con su cuerpo...
Supongo que me gustan las chicas raras.
Es una faceta tuya que no creía que tuvieras.
¿Ves? Esta relación... está floreciendo.
Ah, y he buscado lobos en Google. Van en manada.
Excepto los lobos solitarios. Si no, se diría solo lobos.
¿Y has tenido que buscarlo en Google?
No hay que avergonzarse en reconocer lagunas de conocimiento.
No guarda relación, pero también interesante:
¿sabías que los caracoles pueden tener sexo consigo mismos?
Camión 12, queja vecinal.
Una granja de avestruces sin licencia. En el 360 de North Harding.
Camión 12 en camino.
Avestruces. Me encanta este trabajo.
Hola, soy Emily Price de Control de...
Vaya, es peor de lo que pensaba.
He traído muffins.
Atención. Entran en escena unos agentes muy bestias.
Muy ocurrente, Tom. ¿Qué tenemos?
Aquí esperando al forense.
El tipo llevaba muerto tres días y nadie lo sabía.
Su perro no se ha movido de su lado.
Le encontraremos un buen hogar.
Tres días. ¿Te lo imaginas?
Tres días sin que nadie sepa dónde estoy.
Mataría por eso.
Hola, hola, todo va a ir bien.
Charlie. ¡Es una monada!
Vaya. Menudos pájaros tan altos.
Sí. Y sus ojos son más grandes que su cerebro,
así que deberías sentirte como en casa.
Tus provocaciones esconden afecto.
Y sé que es para poner distancia emocional de por medio.
Oye, se te ha salido la camisa. Deja que te la remeta.
Eso es, ahora ya estás presentable.
Mírate cuidando de tu compañero.
Alerta de aprecio. Llamando a todas las unidades.
Vale, cálmate.
Señora, hola. Control de Animales de Seattle.
¿Podemos entrar?
Asegúrense de cerrar la verja.
¿Les ha llamado el estúpido de mi vecino?
¿Qué ocurre aquí?
¿Hace cinturones o vende su carne?
Vendo los huevos en el mercadillo.
Pues necesita una licencia de Urbanismo.
Parece que les gusto.
Tú le gustas a todo el mundo, Shred.
¿Debería preocuparme?
Bueno, eso depende de ti.
Son violentos y fuertes y con fama de mal genio.
Y, como puedes ver, son muy rápidos.
Así que yo correría más, de ser tú.
Entretanto, yo expediré esta multa.
¡Es grave, Frank! No se detienen.
¡Empiezo a sentirme muy perseguido!
Sí. Eso es que te ven como comida o como posible pareja.
En cualquier caso, yo dejaría que la naturaleza siguiera su curso.
¡Son incansables!
Pero no te preocupes, lo estoy documentando todo.
Mire cómo se mueven.
Estos muffins están deliciosos. Tiene que darme la receta.
Lo haré. ¿Y saben qué? Son muy sanos.
Todos en mi oficina tienen algún tipo de alergia,
así que no puedo hacer nada divertido.
Mire, estamos de acuerdo. No queremos entrar en disputas legales.
Genial, genial. Y... y tienen mi palabra,
el ayuntamiento pagará todo.
De acuerdo.
Si me perdonan, voy a comunicárselo a alguien.
Emily dice que no van a demandar
y manda muchos emojis de caca... y un emoji de dedo corazón levantado.
Pues vale.
Bueno, no les robo más tiempo.
Gracias a ambos.
No habrá usado aceite de sésamo en estos, ¿verdad?
Pues resulta que sí.
Encuentro que les da... un toque especial.
Dios mío.
- Voy a por la epinefrina. - Gracias.
Un momento, ¿qué está pasando?
Llame a Emergencias.
¿Ahora mismo?
¡No! ¡Oh, no!
Parad ya. Esto ya no tiene gracia. No tiene gracia.
Nunca los había visto así.
Una ayudita, Frank.
Tío, deben haber olido algo en tu ropa.
¿Qué detergente usas?
Cápsulas de jabón líquido. Sacan cualquier mancha.
¿Y si te quitas la camisa?
Ah, sí.
Eso es muy irrespetuoso para el uniforme,
pero hay que hacer lo que hay que hacer.
Van a ser los pantalones.
- Los pantalones. - Sí.
Este es el striptease más raro que he visto nunca.
Y he visto bastantes.
¿Eso es un palito de carne?
En mi defensa, no creí que funcionara tan bien.
Muy mal, colega. ¡Muy mal!
¡Y siento levantar la voz,
pero estoy aquí subido a un árbol
y tú te has pasado de la raya, colega!
¡Podrían haberse comido mi pene, Frank!
Sí, pero no ha sido así y eso es lo que lo hace gracioso.
Tío, sé que el Departamento de Policía te jodió
y que la gente te dio la espalda, pero no sacar de todo aquello
más que ser un capullo, solo te convierte en un gilipollas.
No pillas el matiz.
Soy un gilipollas por un montón de razones complicadas.
Tío, yo me rompí la rodilla tres meses antes de las Olimpíadas.
Pero aquello no hizo que odiara al mundo.
La vida nos da a todos la opción de elegir y yo elijo ser positivo.
Pues eso solo me hace cuestionar tu juicio.
¡Pues te llenará de orgullo saber
que ahora mismo me siento muy negativo, Frank!
Tiene una multa de 600 dólares, por cierto.
- ¿Les puedo pagar en huevos? - No.
Sí, adelante.
Quiero pedir el traslado.
Mi agente sénior, de palabra y acción,
ha dejado muy claro que no me quiere a su lado.
Pese a los rumores, no soy persona muy sociable.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Tendrías que ir a la central
y solo Templeton tiene un camión libre.
Sí.
Ya has oído al caballero.
Templeton. ¿Vas a hacerle eso a Shred?
Estará bien. Es feliz prácticamente en cualquier situación.
Que es el atributo que lo convierte en un reto para mí.
¿Y si lo vieras como una oportunidad de crecimiento?
No busco ningún crecimiento.
Si tanto me quiere el crecimiento, sabe dónde encontrarme.
Sí, solo en tu apartamento.
Donde estoy la mar de contento.
Bien... ¿te apetece un panini de pollo al pesto?
Querría decir no, pero sí.
Tienes el corazón negro,
pero se te da de miedo hacer sándwiches.
¿Vais a hacer sándwiches?
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
Soy Shred. Se me ha olvidado el abrigo, así que...
- Hola. - Hola.
Siento que no haya funcionado la cosa.
Adoro a Frank, pero, a veces, puede ser demasiado... Frank.
Sí. Creí de veras que podría quitarle esa coraza, ¿sabes?
¿Qué haces aún aquí?
Vamos a dar mascotas en adopción,
así que voy a repartir unos folletos.
Genial.
¿Sabes? Lo que tiene el snowboard
es que es un deporte individual.
Cuando estás allí en la montaña estás tú solo.
Cuando me lesioné, nadie me encontró en dos horas.
¿Cómo? ¿Lo del perro San Bernardo es un mito?
Preguntas al tipo equivocado. Sigo creyendo en Papá Noel.
Vaya.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Lo siento. Gracias. Puedo ser un poco torpe.
Lo sé.
En verdad... no sé si estoy hecha para este trabajo.
Es decir, hoy he mandado a ese pobre tipo al hospital.
Sí, pero yo casi le quemo la casa entera
y le mando al hospital, así que...
Eso es cierto.
Voy a echar de menos verte por aquí todos los días.
Sí, yo también a ti.
Pero, bueno, ahora que...
ahora que ya no seré tu jefa...
no sé, podríamos...
Lo siento, lo siento. Es mi novia.
Dios mío.
- Tengo que contestar. - Sí, sí.
Hola, cariño. He oído que has encontrado nieve.
¿Qué te parece, Charlie? ¿Te gusta tu nueva casa?
¿Sí?
Espera.
ESTAMOS DE COPAS EN EL ACE. PÁSATE
AÚN NO PUEDO DEJAR SOLO A MI PERRO
*Luego me limpio hasta que nada marrón veo*
*Lo echo a la taza, tiro de la cadena y espero*
*Adiós, adiós, popó*
Shred Taylor necesita 88 para entrar en el podio.
No puede ser.
Aquí otro ángulo de su mortal hacia atrás 540.
¿Será suficiente para una medalla? Y aquí tenemos la puntuación...
87,3. Vaya, qué mala suerte.
Shred Taylor acaba cuarto.
Miren a ese chico. Nadie diría que ha perdido.
Es digno de admirar.
No estoy lista para un perro. Necesito que te quedes con Charlie.
No, no. Ya tengo dos perros. Suficiente.
¡Dios mío, es una monada!
¿Lo queréis? Os va a encantar.
Podéis quedároslo.
No, no nos lo vamos a quedar. No necesitamos otro perro.
Y... tampoco puedo cuidar de esto.
Yo no necesito esto. Ya tengo muchas plantas.
No necesito más plantas.
No, no te vayas. No, deja de bailar. Vuelve.
Eres una monada.
¿Alguien con cara de memo ha pedido un Uber?
Sabía que aparecerías... compañero.
No, no lo sabías.
Y me voy a deshacer de ti en cuanto haya una vacante decente.
Que lo sepas.
Si no sabía que venías a recogerme, ¿cómo es que he traído café?
Porque ibas a hacerle la pelota a Templeton.
Lo que tú digas, Frank.
Pero siempre he sabido que eras un animal gregario.
Ayer ni sabías lo que significaba eso.
Tampoco sabía que los canguros recién nacidos
- son del tamaño de un haba. - Vale.
Templeton.
¿No le has dicho que pasabas tú a recogerme?
No. Fue una decisión de última hora.
¿Qué me dices a hacerle un calvo?
Me apunto.
Pero van dos días seguidos en que consigues que me baje los pantalones.
¿De verdad has grabado lo de Templeton?
Pues sí.
- ¡Que le den a Templeton! - Muy bonito.
Me alegro de tenerte de vuelta.
Y yo de volver, jefa.
¿Cacho Verga?
¿Cacho Verga? ¿En serio, chicos?
Es Nacho Varga. Me pasa siempre.
Necesito que me firme esta entrega.
Creo que es una máquina de expreso.
Ya me encargo yo.
Gracias, señor Verga. Muchas gracias.
Varga.
Creo que nos ha comprado la que lleva espumadora.
¡Emily, eres la mejor!
Lo próximo: una nevera para vinos.
www.subtitulamos.tv