1 00:00:09,594 --> 00:00:12,046 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:12,320 --> 00:00:13,921 Vas a estar un tiempo a solas, hijo. 3 00:00:13,977 --> 00:00:15,703 - Le han dado una tunda, Mike... - ¿Qué? 4 00:00:15,728 --> 00:00:17,498 - y le han metido en aislamiento. - ¡No! 5 00:00:20,160 --> 00:00:22,100 Necesito que aflojes con Bunny Washington. 6 00:00:22,970 --> 00:00:24,800 Lárgate de mi puta casa. 7 00:00:26,386 --> 00:00:27,748 - ¡Atrás! - ¿Qué cojones...? 8 00:00:27,773 --> 00:00:28,963 - ¡Vale! - ¡Calma! 9 00:00:30,210 --> 00:00:32,430 ¿Crees que le puedes poner la mano encima a mi hermano, cabronazo? 10 00:00:32,630 --> 00:00:34,330 Trabajemos juntos, Mike. 11 00:00:34,530 --> 00:00:36,560 Que toda esta mierda sea como antes. 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,310 Esta es tu nueva casa. 13 00:00:38,680 --> 00:00:40,580 Si muere la esperanza, morimos. 14 00:00:43,350 --> 00:00:44,390 ¡Cuchillo! 15 00:00:45,020 --> 00:00:47,287 Esta gente representa un peligro para la sociedad. 16 00:00:47,312 --> 00:00:48,514 ¿Por qué iba a ponerlos en libertad? 17 00:00:48,539 --> 00:00:50,075 Porque llegaste a un puto acuerdo con ellos. 18 00:00:50,099 --> 00:00:52,804 ¿Acabas de amenazar al puto fiscal de distrito, Mike? 19 00:00:57,905 --> 00:00:59,966 Solo quiero que sepas que el camino ya está despejado y esa mierda. 20 00:00:59,990 --> 00:01:01,866 - Es hora de que hagas tu magia. - ¿Qué magia? 21 00:01:01,890 --> 00:01:03,270 Nos vemos pronto, alcalde Mike. 22 00:02:47,209 --> 00:02:48,602 PRESO DE CONFIANZA 23 00:03:56,664 --> 00:03:58,650 ¿No te han dejado nada de comer? 24 00:03:59,820 --> 00:04:01,220 ¿Ni agua? 25 00:04:01,990 --> 00:04:03,460 Perro, te estás volviendo majareta. 26 00:04:06,490 --> 00:04:08,030 Lo sé, lo sé. 27 00:04:09,000 --> 00:04:10,470 Gracias. 28 00:04:15,406 --> 00:04:16,670 ¿Ves esa mierda, tío? 29 00:04:20,610 --> 00:04:21,810 Sí. 30 00:04:22,210 --> 00:04:23,660 Por ese muro no pasan pelotas de tenis. 31 00:04:23,860 --> 00:04:25,380 Mierda de tecnología. 32 00:04:26,280 --> 00:04:28,805 Van por ahí zumbando como putas abejas. 33 00:04:28,830 --> 00:04:30,870 Pues ya no van a zumbar más. 34 00:04:31,070 --> 00:04:32,490 ¿Vale? Me he ocupado. 35 00:04:33,790 --> 00:04:35,390 Pero no estoy aquí por eso. 36 00:04:38,053 --> 00:04:39,533 ¿En qué cojones pensabas? 37 00:04:39,562 --> 00:04:41,360 He cambiado a un cabrón por otro. 38 00:04:43,170 --> 00:04:45,258 La política es una zorra sin compasión, Mike. 39 00:04:45,351 --> 00:04:47,295 La gente se cansa de promesas rotas y esas mierdas. 40 00:04:47,320 --> 00:04:48,656 Ya, pues me estaba encargando. 41 00:04:48,681 --> 00:04:51,740 Ya. Y yo te hice puto caso y despejé el camino. 42 00:04:52,240 --> 00:04:54,696 De nada. Ahora cumple tu puta parte, Mike. 43 00:04:54,721 --> 00:04:55,771 En ello estoy. 44 00:04:56,080 --> 00:04:58,680 Pero me lo has puesto difícil de cojones. ¿Te das cuenta? 45 00:05:01,420 --> 00:05:04,820 Esos chicos tienen la maquinaria bien engrasada. ¡Joder! 46 00:05:05,750 --> 00:05:07,857 Mierda. Y nosotros aquí tocándonos la polla. 47 00:05:07,882 --> 00:05:10,772 Viendo como se nos arruga. Se me está encogiendo, Mike. Mierda. 48 00:05:12,260 --> 00:05:13,930 Los guardias van a daros cuartelillo. 49 00:05:13,980 --> 00:05:15,760 Ahora irán más suaves. Igualdad de condiciones. 50 00:05:15,785 --> 00:05:18,155 No tengo planeado organizar yo la distribución aquí dentro. 51 00:05:18,180 --> 00:05:19,580 - ¿Es eso cierto? - Sí. 52 00:05:19,704 --> 00:05:21,314 Tú haz que todos estemos en igualdad 53 00:05:22,456 --> 00:05:24,398 y mi primo se hará cargo del tema. 54 00:05:24,570 --> 00:05:28,480 Estás aquí para eso, Bunny, para lograr la paz aquí dentro, ¿vale? 55 00:05:29,524 --> 00:05:32,044 Canta "Hay un amigo en mí" o lo que cojones haga falta. 56 00:05:32,078 --> 00:05:34,037 ¿Y qué pasa cuando salga? ¿Qué hago entonces? 57 00:05:34,062 --> 00:05:36,177 ¿Darles la manita a todos y cantarles Kumbayá? 58 00:05:57,740 --> 00:06:00,030 Quiero que no pierdas de vista a Davidson. 59 00:06:00,230 --> 00:06:03,005 Si esos guardias arios hacen lo que sea, 60 00:06:03,030 --> 00:06:04,287 ¿me lo harás saber? 61 00:06:04,650 --> 00:06:07,380 Ya les ha dicho a los guardias que aflojen, así que... 62 00:06:08,820 --> 00:06:10,720 Bien. ¿Tú estás bien? 63 00:06:11,550 --> 00:06:12,720 De coña. 64 00:06:15,260 --> 00:06:18,318 Oye, Carney, tengo que preguntarte 65 00:06:18,390 --> 00:06:20,510 si les sigues el juego a esos guardias arios. 66 00:06:20,535 --> 00:06:21,535 ¿Qué? 67 00:06:21,866 --> 00:06:23,810 - Tengo que preguntártelo. - Joder, no. 68 00:06:24,475 --> 00:06:25,676 Vamos, Mike, me conoces. 69 00:06:25,701 --> 00:06:27,695 Soy un puto defensor de la igualdad de oportunidades. 70 00:06:27,720 --> 00:06:30,037 Los odios a todos. Arios, guardias, 71 00:06:30,062 --> 00:06:31,754 blancos, negros, morenos, putos amarillos. 72 00:06:31,779 --> 00:06:34,834 Son todos una enorme pila humeante de mierda aquí dentro. 73 00:06:34,904 --> 00:06:36,130 Ya, vale. 74 00:06:36,263 --> 00:06:38,650 Mira, hasta que todo se arregle, necesito un favor. 75 00:07:32,029 --> 00:07:36,615 www.subtitulamos.tv 76 00:07:51,520 --> 00:07:52,670 Joder. 77 00:07:52,793 --> 00:07:54,053 ¿Qué hay, cabronazos? 78 00:07:54,101 --> 00:07:56,121 ¿Se puede saber quiénes cojones sois? 79 00:07:57,630 --> 00:07:59,390 Dios santo. 80 00:08:07,040 --> 00:08:08,395 ¿Os habéis perdido, descerebrados? 81 00:08:08,568 --> 00:08:09,792 ¿Quién cojones eres tú? 82 00:08:09,817 --> 00:08:11,136 No es de tu puta incum... 83 00:08:11,161 --> 00:08:13,290 Eh, eh, eh, no, no, no. No es necesario. 84 00:08:13,490 --> 00:08:14,567 Calmaos. 85 00:08:15,044 --> 00:08:16,876 ¿Vale? ¡Calmaos, joder! ¡Alto! 86 00:08:16,900 --> 00:08:19,235 ¡Nadie quiere esta puta mierda, yo incluido! 87 00:08:19,260 --> 00:08:20,698 Sacad vuestros culos blanquitos de aquí. 88 00:08:20,723 --> 00:08:22,737 Oye, oye, bajemos un poco el puto tono. 89 00:08:22,762 --> 00:08:25,690 Oíd, ¿dónde cojones vais, para empezar? 90 00:08:26,520 --> 00:08:28,567 Quizá estén perdidos, desorientados. 91 00:08:28,640 --> 00:08:30,685 Quizá estáis desorientados, ¿no? 92 00:08:30,710 --> 00:08:33,973 No habéis recibido la circular de que hay orden de nuevo en las calles. 93 00:08:34,852 --> 00:08:36,372 Cada uno pasa droga en su zona. 94 00:08:36,580 --> 00:08:38,195 Como ha sido siempre, ¿vale? 95 00:08:38,220 --> 00:08:39,695 Si pasáis aquí, morís aquí. 96 00:08:39,720 --> 00:08:42,590 Sí, así es, así que a vuestra puta zona. 97 00:08:42,770 --> 00:08:44,270 Sed inteligentes, joder. 98 00:08:46,140 --> 00:08:47,340 A tomar por culo de aquí. 99 00:08:47,430 --> 00:08:49,340 Mira que venir a puto territorio azul... 100 00:08:49,539 --> 00:08:50,749 Gilipollas. 101 00:08:52,997 --> 00:08:55,867 Tienen suerte de que aparecieras cuando lo hiciste, hermano. 102 00:08:57,490 --> 00:08:58,520 Sí. 103 00:09:00,753 --> 00:09:02,485 Vale, ¿todo lo demás bien 104 00:09:02,510 --> 00:09:04,110 aparte de esos putos payasos? 105 00:09:04,310 --> 00:09:05,660 Sí, hermano. 106 00:09:06,030 --> 00:09:07,355 Y la jodida Rhonda dice 107 00:09:07,380 --> 00:09:09,481 que tienes que pasarte alguna vez para ver cómo le va. 108 00:09:10,970 --> 00:09:13,540 Ya. Ya, claro. 109 00:09:14,371 --> 00:09:16,890 Mejor que pienses bien dónde mojas el churro, hermano. 110 00:09:17,090 --> 00:09:18,495 La cosa se desmadra muy rápido 111 00:09:18,520 --> 00:09:20,130 cuando empiezas a jugar con la familia. 112 00:09:20,330 --> 00:09:21,330 Solo digo eso. 113 00:09:21,390 --> 00:09:22,730 No te preocupes. 114 00:09:22,836 --> 00:09:24,256 Yo no lo hago. 115 00:09:25,710 --> 00:09:26,880 Joder. 116 00:09:51,283 --> 00:09:52,863 Kyle. 117 00:09:53,097 --> 00:09:55,497 Sí. Sí, hola, cap. 118 00:09:56,122 --> 00:09:57,267 ¿Qué tal va todo? 119 00:09:57,417 --> 00:09:58,614 Estoy bien. 120 00:09:58,833 --> 00:10:00,147 ¿Está Ian aquí? 121 00:10:00,347 --> 00:10:01,716 Yo también le estoy buscando. 122 00:10:02,507 --> 00:10:04,278 Te toca con Asuntos Internos, ¿lo sabes? 123 00:10:04,317 --> 00:10:05,807 Sí. Sí. 124 00:10:06,577 --> 00:10:09,847 Ya, ¿os habéis puesto de acuerdo en vuestras versiones? 125 00:10:11,947 --> 00:10:13,184 A ver, 126 00:10:15,517 --> 00:10:17,647 nosotros fuimos las víctimas, cap. 127 00:10:17,672 --> 00:10:19,234 Aquello fue una puta locura, 128 00:10:19,259 --> 00:10:21,626 presos matando y disparando contra nosotros. 129 00:10:21,651 --> 00:10:24,103 - Ya. - Violando a los putos guardias. 130 00:10:24,344 --> 00:10:27,014 Así que ¿cómo hostias es que nos juzgan a nosotros? 131 00:10:27,097 --> 00:10:28,727 No es así, hijo. 132 00:10:30,467 --> 00:10:32,737 Robert y sus muchachos son héroes. 133 00:10:34,137 --> 00:10:35,767 Ya sabes cómo va esto. 134 00:10:36,546 --> 00:10:38,916 Protestas, política, esa mierda. 135 00:10:39,737 --> 00:10:42,398 Todo un paripé para la gente con dinero, 136 00:10:42,423 --> 00:10:45,720 los jefazos y los periodistas y sus noticias las 24 horas. 137 00:10:45,827 --> 00:10:47,837 Y tú eres un chico atractivo. 138 00:10:48,037 --> 00:10:49,917 Es solo cuestión de tiempo que te llamen 139 00:10:49,942 --> 00:10:52,242 para ser entrevistado por Anderson Cooper o el puto Hannity. 140 00:10:52,267 --> 00:10:53,382 Robert hacía su trabajo. 141 00:10:53,407 --> 00:10:55,112 Todos sus hombres hacían su trabajo. 142 00:10:55,137 --> 00:10:57,611 Nos salvaron la puta vida. Fin de la historia. 143 00:10:59,227 --> 00:11:01,067 Quieren un cadáver, Kyle. 144 00:11:01,497 --> 00:11:03,352 Necesitan a alguien que les haga saber 145 00:11:03,377 --> 00:11:04,622 que el mundo tiene sentido, 146 00:11:04,647 --> 00:11:07,097 que hay un crimen y un castigo. 147 00:11:08,812 --> 00:11:10,242 Si no hay un malo, 148 00:11:10,267 --> 00:11:13,607 ¿cómo cojones podemos seguir siendo nosotros los buenos, eh? 149 00:11:33,997 --> 00:11:35,527 Solo un pequeño toque de atención. 150 00:11:35,897 --> 00:11:37,662 Y seguimos con nuestra puta movida. 151 00:11:37,687 --> 00:11:38,992 ¿Qué cojones miras? 152 00:11:39,017 --> 00:11:40,671 Tenemos algo para él, no te preocupes. 153 00:11:40,696 --> 00:11:41,833 Sí... 154 00:11:42,013 --> 00:11:43,567 - Está acojonado. - Sí, lo sé. 155 00:11:44,037 --> 00:11:46,002 - ¿Qué pasa, grandullón? - Me alegro de veros. 156 00:11:46,027 --> 00:11:47,577 Hola. ¿Qué tal? 157 00:12:08,325 --> 00:12:09,727 Eh, ¿qué cojones es esto, tío? 158 00:12:09,752 --> 00:12:11,062 Oye, merluzo. 159 00:12:11,087 --> 00:12:13,645 Aparta de la puta pasarela y vuelve a tu celda. 160 00:12:13,897 --> 00:12:14,967 Ya. 161 00:12:17,777 --> 00:12:19,807 - En marcha. - Se han llevado todo. 162 00:12:20,615 --> 00:12:23,055 ¿Estás sordo? Vamos. 163 00:12:25,041 --> 00:12:27,081 ¿No te cansas de esta mierda, hermano? 164 00:12:28,117 --> 00:12:32,017 Cada día más. Hermano. 165 00:12:36,857 --> 00:12:39,144 Las tuyas extragrandes, Bunny. 166 00:12:39,827 --> 00:12:41,997 Vale, en marcha. Paso ligero. 167 00:12:42,897 --> 00:12:44,057 Todo recto. 168 00:12:55,347 --> 00:12:57,607 Seguid andando, hasta el final. 169 00:12:59,447 --> 00:13:01,117 ¿Qué cojones es esto, tío? 170 00:13:07,765 --> 00:13:09,150 ¿Qué hostias haces, Carney? 171 00:13:09,183 --> 00:13:11,635 Poneos contra la pared, esperad ahí. 172 00:13:31,947 --> 00:13:33,300 Hogar, dulce hogar. 173 00:13:34,217 --> 00:13:35,467 Mierda. 174 00:13:35,667 --> 00:13:37,699 Celda al estilo "El padrino". 175 00:13:38,287 --> 00:13:39,837 "Uno de los nuestros". 176 00:13:39,862 --> 00:13:40,882 ¿Qué? 177 00:13:41,487 --> 00:13:44,064 Era en "Uno de los nuestros". Lo he visto en YouTube. 178 00:13:44,089 --> 00:13:46,222 Hacían salsa para pasta y esas mierdas, 179 00:13:46,247 --> 00:13:47,644 comían langosta y filetes, 180 00:13:47,669 --> 00:13:49,293 cortaban ajo con cuchillas de afeitar... 181 00:13:49,318 --> 00:13:50,448 Eso era en "El padrino". 182 00:13:50,473 --> 00:13:52,722 Era en el puto "Uno de los nuestros". Lo busqué. 183 00:13:52,747 --> 00:13:54,277 - Yo creo que no. - Eh, que te jodan. 184 00:13:54,302 --> 00:13:55,563 ¿Quieres volver a tu antigua celda? 185 00:13:55,587 --> 00:13:56,783 ¿Cómo ha pasado esta mierda? 186 00:13:56,808 --> 00:13:59,657 El alcalde os ha conseguido una mejora. 187 00:13:59,682 --> 00:14:01,202 Joder que si lo ha hecho. 188 00:14:02,077 --> 00:14:03,677 Sí. 189 00:14:05,214 --> 00:14:06,614 Vale. 190 00:14:08,247 --> 00:14:11,117 Me aseguraré de decirle lo agradecido que estás. 191 00:14:12,617 --> 00:14:14,257 Disfrutad de la estancia. 192 00:14:17,128 --> 00:14:18,377 Era "Uno de los nuestros". 193 00:14:18,577 --> 00:14:20,127 Vete a tomar por culo. 194 00:14:23,219 --> 00:14:24,589 Sí. 195 00:14:49,487 --> 00:14:50,807 Hola. 196 00:14:51,007 --> 00:14:53,797 Abajo han dicho que todos se han tomado la semana libre, 197 00:14:54,297 --> 00:14:55,597 excepto tú. 198 00:14:58,467 --> 00:15:00,338 No sabes lo que has hecho, Mike. 199 00:15:01,347 --> 00:15:02,347 Ya. 200 00:15:02,393 --> 00:15:04,670 No fue cosa mía, Evelyn, 201 00:15:04,695 --> 00:15:06,001 - obviamente... - Que te jodan. 202 00:15:06,026 --> 00:15:07,151 Y no conocía al tipo. 203 00:15:07,176 --> 00:15:09,156 Esto no debería haber pasado. 204 00:15:11,123 --> 00:15:13,626 - Pero se lo buscó. - Fuera. 205 00:15:13,651 --> 00:15:14,971 Te juro por Dios 206 00:15:14,996 --> 00:15:16,473 que si no sales cagando hostias de mi despacho, 207 00:15:16,497 --> 00:15:18,401 haré que te echen a patadas. 208 00:15:19,762 --> 00:15:21,652 Esto es culpa tuya, Mike. 209 00:15:21,677 --> 00:15:23,155 Tienes su sangre en las manos. 210 00:15:23,180 --> 00:15:24,560 Y un huevo. 211 00:15:25,527 --> 00:15:27,181 Esta guerra es lo que intento parar. 212 00:15:27,206 --> 00:15:28,678 No está parando, Mike. 213 00:15:28,703 --> 00:15:30,071 ¿Cómo eres tan inocente? 214 00:15:30,096 --> 00:15:33,032 No hay paz. No habrá nunca paz. 215 00:15:33,057 --> 00:15:37,135 No hay tirita lo bastante grande para detener esta puta sangría. 216 00:15:40,409 --> 00:15:41,745 Evelyn, 217 00:15:42,182 --> 00:15:44,152 Lockett se retractó de su palabra. 218 00:15:44,352 --> 00:15:46,542 Se puso una diana en la espalda. 219 00:15:46,567 --> 00:15:47,815 ¿Lo entiendes? 220 00:15:47,897 --> 00:15:49,887 Y luego se paseó por ahí sacando pecho 221 00:15:49,912 --> 00:15:51,442 como si fuera un héroe de la ley y el orden, 222 00:15:51,467 --> 00:15:53,082 sabiendo perfectamente que él no era la ley 223 00:15:53,107 --> 00:15:54,907 y que el orden solo era temporal. 224 00:15:55,287 --> 00:15:59,137 Sabía qué estaba jodiendo y a quién estaba jodiendo. 225 00:16:01,019 --> 00:16:03,192 Pero eso ya está hecho, Evelyn. 226 00:16:03,217 --> 00:16:04,217 Fuera. 227 00:16:06,337 --> 00:16:07,870 Ahora tú eres dueña del bolígrafo. 228 00:16:09,968 --> 00:16:11,778 Tú puedes dar la vuelta a la situación 229 00:16:12,277 --> 00:16:13,677 y ser inteligente. 230 00:16:14,456 --> 00:16:15,472 Puede hacerse discretamente. 231 00:16:15,497 --> 00:16:16,802 Nadie tiene que saber que has sido tú. 232 00:16:16,827 --> 00:16:18,177 Ya no, Mike. 233 00:16:18,986 --> 00:16:21,526 La discreción es un lujo para tiempos de paz. 234 00:16:24,547 --> 00:16:26,657 Ahora estamos en guerra. 235 00:16:27,957 --> 00:16:31,727 La guerra solo acaba cuando firmas el tratado de paz. 236 00:16:33,064 --> 00:16:37,304 ¿Vale? Este... este es el tratado. 237 00:16:46,019 --> 00:16:48,613 Oye, Kyle, ¿te ha dicho algo el capitán? 238 00:16:49,223 --> 00:16:52,134 Sí. Que nos pongamos de acuerdo en nuestros versiones. 239 00:16:52,175 --> 00:16:54,385 "Versión". En singular, ¿vale? 240 00:16:54,429 --> 00:16:56,963 Punto. Solo hay una única puta versión. 241 00:16:56,988 --> 00:16:58,792 Es de lo único que tenéis que preocuparos. 242 00:17:05,789 --> 00:17:07,109 Lew, ¿cómo va todo? 243 00:17:07,230 --> 00:17:08,309 Hola. Pues va. 244 00:17:08,334 --> 00:17:09,542 Ponnos una Coors, 245 00:17:09,567 --> 00:17:12,624 un Jack con coca-cola o lo que sea y lo que quiera Mike. 246 00:17:12,649 --> 00:17:14,279 - ¿Whisky, Mike? - Sí. 247 00:17:15,620 --> 00:17:17,999 Sin coca-cola para mí, Lew. 248 00:17:19,839 --> 00:17:21,369 Buen chico, gracias. 249 00:17:22,416 --> 00:17:24,309 Robert y su equipo nos salvaron la puta vida. 250 00:17:24,334 --> 00:17:26,392 Sí, lo sé. Lo sé. 251 00:17:26,417 --> 00:17:27,764 Es solo que el capitán quiere que 252 00:17:27,789 --> 00:17:29,434 ya sabes, hablemos de los detalles. 253 00:17:29,459 --> 00:17:30,799 Que nos sincronicemos. 254 00:17:30,917 --> 00:17:32,356 Es justo la mierda que nos hará caer. 255 00:17:32,380 --> 00:17:33,544 Nadie va a caer, joder. 256 00:17:33,569 --> 00:17:35,304 Contamos con la puta razón, punto. 257 00:17:35,329 --> 00:17:37,189 Se acabó. Fin de la historia. 258 00:17:39,972 --> 00:17:41,214 - ¿Qué hay? - Hola, tío. 259 00:17:41,239 --> 00:17:42,709 - ¿Qué quieres pedir? - Hola, Lew. 260 00:17:42,909 --> 00:17:44,079 ¿Me pones una cerveza? 261 00:17:44,370 --> 00:17:46,416 ¿Sabes qué? Que le den, solo un chupito. 262 00:17:46,441 --> 00:17:47,484 No tengo tiempo. 263 00:17:47,509 --> 00:17:48,563 Lo que sea, da igual. 264 00:17:48,587 --> 00:17:49,917 Sí, vale. 265 00:17:50,402 --> 00:17:51,654 He dado con el chivato. 266 00:17:51,679 --> 00:17:53,764 ¿Qué? ¿Estás de coña? 267 00:17:53,789 --> 00:17:55,989 Sí, he dado con ese cabrón. 268 00:17:56,035 --> 00:17:57,035 ¿Quién es? 269 00:17:57,059 --> 00:17:58,644 Es el puto Ben Morrisey. 270 00:17:58,729 --> 00:17:59,929 ¡Hostia puta! 271 00:18:00,129 --> 00:18:01,734 Qué cabrón. Si estuvo allí con nosotros. 272 00:18:01,759 --> 00:18:02,975 - Sí. - Probablemente se cargó 273 00:18:03,000 --> 00:18:04,420 a 20 tíos él solo. 274 00:18:04,949 --> 00:18:06,806 - ¿Has hablado con él? - No, aún no. 275 00:18:06,831 --> 00:18:08,405 Mi abogado ha dicho que ni me acerque, 276 00:18:08,429 --> 00:18:09,814 pero no sé. 277 00:18:09,839 --> 00:18:12,244 Tu abogado tiene toda la puta razón. No hables con él. 278 00:18:12,269 --> 00:18:13,359 Sí. 279 00:18:13,777 --> 00:18:15,086 Mike, ¿quieres que vaya yo? 280 00:18:15,111 --> 00:18:17,831 No. Y tú tampoco, Kyle. 281 00:18:18,059 --> 00:18:20,124 Que nadie hable con ese puto tío. Ya lo hago yo. 282 00:18:20,149 --> 00:18:22,494 No me gusta, Mike. No me gusta un huevo. 283 00:18:22,519 --> 00:18:23,794 Mañana tenemos a Asuntos Internos. 284 00:18:24,084 --> 00:18:25,234 Lew. 285 00:18:26,347 --> 00:18:27,347 ¿Todos? 286 00:18:27,372 --> 00:18:28,594 No, yo ya he declarado. 287 00:18:28,619 --> 00:18:30,777 Solo estos dos y un par de mi equipo. 288 00:18:32,439 --> 00:18:33,559 ¿Morrisey? 289 00:18:33,944 --> 00:18:35,574 Ese puto cabrón ya ha hablado con la fiscalía, 290 00:18:35,599 --> 00:18:37,730 así que Asuntos Internos no le necesitan. 291 00:18:39,179 --> 00:18:41,519 Vale, bueno, aún tiene que testificar. 292 00:18:42,349 --> 00:18:45,819 Así que hablaré con él. A ver qué se cuenta. 293 00:18:46,340 --> 00:18:48,878 Y evitar que queme la puta casa hasta los cimientos. 294 00:19:25,699 --> 00:19:27,529 Esta zorra... 295 00:19:32,411 --> 00:19:34,051 ¿Trabajas las barras, zorra? 296 00:19:35,569 --> 00:19:37,069 ¿Yo qué te he hecho? 297 00:19:39,234 --> 00:19:40,814 Presentarte aquí. 298 00:19:41,579 --> 00:19:44,309 En plan soy la zorra de Milo de Nueva York. 299 00:19:45,621 --> 00:19:48,465 No tengo tiempo para gilipolleces, eso es todo. 300 00:19:48,639 --> 00:19:49,940 No necesito complicarme la vida. 301 00:19:49,965 --> 00:19:51,214 Ya tengo bastante mierda encima sin ti. 302 00:19:51,238 --> 00:19:53,308 Vale, pero yo no quiero ser ninguna gilipollez. 303 00:19:53,339 --> 00:19:55,402 Solo quiero largarme de este puto sitio. 304 00:20:05,119 --> 00:20:07,139 ¿Por qué volviste aquí? 305 00:20:07,939 --> 00:20:09,269 No lo sé. 306 00:20:10,639 --> 00:20:12,579 Será mejor que encuentres la respuesta, chica. 307 00:20:14,214 --> 00:20:16,058 La barra sur está vacía. 308 00:20:18,079 --> 00:20:19,579 Una de vosotras, venga. 309 00:20:19,849 --> 00:20:21,404 Son las ocho, joder. 310 00:20:21,429 --> 00:20:23,800 ¿Tengo pinta de coñito de segunda? 311 00:20:24,719 --> 00:20:27,219 Te acaba de tocar la barra. 312 00:20:28,981 --> 00:20:30,451 Ya voy. 313 00:20:50,261 --> 00:20:51,361 Tú también. 314 00:20:53,149 --> 00:20:55,019 Ve a ganar algo de pasta. 315 00:21:01,159 --> 00:21:02,929 Milo quiere verte. 316 00:21:05,774 --> 00:21:06,824 Vale. 317 00:21:07,144 --> 00:21:08,144 ¿Ahora? 318 00:21:09,668 --> 00:21:11,069 Mandará a buscarte. 319 00:21:11,829 --> 00:21:13,099 Vale. 320 00:21:14,307 --> 00:21:17,017 Ve. Ya mandará a alguien. 321 00:21:17,539 --> 00:21:18,709 ¿Esta noche? 322 00:21:19,539 --> 00:21:22,279 No tienes que hacer tantas preguntas. 323 00:21:22,679 --> 00:21:25,509 Puede que esta noche, puede que mañana, 324 00:21:26,349 --> 00:21:28,519 puede que se olvide completamente de ti. 325 00:21:35,342 --> 00:21:36,612 Ve. 326 00:21:56,199 --> 00:21:57,519 Hola. 327 00:21:57,899 --> 00:21:59,249 Hola. 328 00:21:59,519 --> 00:22:00,679 Hola. 329 00:22:01,649 --> 00:22:03,219 Mierda... 330 00:22:03,949 --> 00:22:05,213 ¿Qué haces aquí? 331 00:22:05,238 --> 00:22:06,944 Creía que tenías... que estabas trabajando. 332 00:22:07,144 --> 00:22:09,614 La han cagado con los turnos, así que se me ha ocurrido darte una sorpresa 333 00:22:09,639 --> 00:22:12,479 con algo de cocina casera. 334 00:22:13,629 --> 00:22:15,804 Mierda, ¿en serio? 335 00:22:15,829 --> 00:22:17,277 Sí. 336 00:22:18,254 --> 00:22:20,024 Joder, lo siento. Estaba con Ian. 337 00:22:20,049 --> 00:22:21,669 Estábamos en el... 338 00:22:21,999 --> 00:22:23,359 ¿En el bar? 339 00:22:23,559 --> 00:22:26,059 Tengo lo de Asuntos Internos mañana, así que, ya sabes... 340 00:22:26,259 --> 00:22:27,929 los detalles y esas cosas que... 341 00:22:28,129 --> 00:22:29,479 Ya. 342 00:22:30,079 --> 00:22:31,309 ¿Tienes hambre? 343 00:22:31,779 --> 00:22:33,519 Huele de vicio. 344 00:22:35,011 --> 00:22:38,801 He estado practicando recetas fáciles. 345 00:22:39,089 --> 00:22:40,309 ¿Quieres una cerveza? 346 00:22:40,509 --> 00:22:42,519 Mierda, no puedes tomar cerveza. 347 00:22:42,981 --> 00:22:44,281 Lo siento. 348 00:22:52,099 --> 00:22:53,499 ¿Qué? 349 00:22:56,169 --> 00:22:57,539 ¿Nada? Vale. 350 00:22:58,939 --> 00:23:01,004 Porque yo sí noto algo, ¿sabes? 351 00:23:01,029 --> 00:23:03,109 Me miras como si... 352 00:23:04,209 --> 00:23:06,410 ¿Sabes? No necesito que me juzgues ahora mismo. 353 00:23:06,435 --> 00:23:08,683 Tengo lo de... Estoy bajo mucha tensión. Tengo... 354 00:23:08,708 --> 00:23:12,589 Kyle, notes lo que notes, no procede de mí. 355 00:23:14,919 --> 00:23:16,329 Vale. 356 00:23:19,799 --> 00:23:20,909 La cena está lista. 357 00:23:20,950 --> 00:23:22,683 Si la quieres comer, la comes. 358 00:23:36,617 --> 00:23:38,757 Vale, Charlie... 359 00:23:43,710 --> 00:23:44,930 Gracias. 360 00:23:45,176 --> 00:23:46,596 No hay de qué. 361 00:23:51,106 --> 00:23:52,576 ¿Va todo bien? 362 00:23:55,946 --> 00:23:57,346 Estoy rezando. 363 00:23:58,716 --> 00:24:00,046 He empezado a rezar. 364 00:24:00,316 --> 00:24:01,441 Eso es genial, Charlie. 365 00:24:01,466 --> 00:24:03,406 No pido nada. 366 00:24:03,606 --> 00:24:06,726 Es decir, la gente reza para pedir lluvia, dinero o... 367 00:24:07,556 --> 00:24:10,168 Yo solo rezo y doy gracias. 368 00:24:16,336 --> 00:24:18,031 ¿Quieres rezar conmigo, Ian? 369 00:24:18,056 --> 00:24:19,536 Por supuesto, Charlie. 370 00:24:27,692 --> 00:24:28,692 Vale. 371 00:24:29,450 --> 00:24:30,770 Ya está. 372 00:24:31,786 --> 00:24:33,278 Amén. 373 00:24:37,926 --> 00:24:39,456 Lo han encontrado. 374 00:24:40,256 --> 00:24:41,696 Lo han encontrado. 375 00:24:47,171 --> 00:24:48,361 ¿El cuerpo? 376 00:24:48,386 --> 00:24:50,536 Sí. Justo donde dijiste. 377 00:24:54,606 --> 00:24:56,746 - ¿Los sitios? - Todos ellos. 378 00:25:01,146 --> 00:25:02,546 Bien. 379 00:25:07,256 --> 00:25:08,816 Charlie, la policía de Ohio 380 00:25:08,841 --> 00:25:10,181 va a venir a hacerte unas preguntas. 381 00:25:10,206 --> 00:25:11,628 Querrán obtener los detalles 382 00:25:11,653 --> 00:25:13,573 y yo solo quería que lo supieras. 383 00:25:15,413 --> 00:25:16,543 Vale. 384 00:25:16,966 --> 00:25:19,653 Puedo llamarte, Ian, cuando se me ocurran más personas. 385 00:25:22,307 --> 00:25:23,917 Y si tú... 386 00:25:25,289 --> 00:25:27,161 si tú necesitas lo que sea, 387 00:25:27,186 --> 00:25:29,806 es decir, alguien con quien hablar, 388 00:25:31,046 --> 00:25:32,776 o lo que sea... 389 00:25:38,055 --> 00:25:39,309 Sí. 390 00:25:42,994 --> 00:25:44,894 Sí, Charlie, eso... 391 00:25:46,896 --> 00:25:48,326 Eso estaría genial. 392 00:25:55,161 --> 00:25:57,591 Charlie, ¿cuándo fue la última vez que fuiste al dentista? 393 00:25:58,741 --> 00:26:00,391 - ¿Qué? - El dentista. 394 00:26:00,416 --> 00:26:01,602 La última vez que fuiste al dentista. 395 00:26:01,626 --> 00:26:03,302 - No me gustan los dentistas. - No, no, Charlie. 396 00:26:03,326 --> 00:26:05,043 A nadie le gustan los dentistas. 397 00:26:05,730 --> 00:26:07,530 A nadie le gustan los dentistas, ¿vale? 398 00:26:09,099 --> 00:26:10,099 Pero... 399 00:26:11,262 --> 00:26:13,341 he pensado que estaría bien 400 00:26:13,366 --> 00:26:14,932 ir juntos por ahí, salir de excursión, 401 00:26:14,957 --> 00:26:16,611 ya sabes, olvidarte de esto un rato 402 00:26:16,636 --> 00:26:18,551 y respirar un poco de aire fresco. ¿Te gustaría? 403 00:26:18,576 --> 00:26:20,151 Yo antes decía aire frasco. 404 00:26:20,238 --> 00:26:21,688 ¿Qué? ¿Cómo? 405 00:26:22,296 --> 00:26:24,321 Cuando era pequeño, decía aire frasco. 406 00:26:24,346 --> 00:26:26,391 Aire frasco. Muy bueno, muy bueno. 407 00:26:26,416 --> 00:26:27,696 Mira, Charlie. 408 00:26:29,366 --> 00:26:34,076 Si tuvieras que ir al dentista, ¿vale?, 409 00:26:35,236 --> 00:26:36,831 eso queda fuera del edificio, 410 00:26:36,856 --> 00:26:40,226 así que yo sería el que te llevara. 411 00:26:40,434 --> 00:26:42,471 Podríamos hacer un viajecito en coche, respirar aire fresco. 412 00:26:42,496 --> 00:26:43,846 ¿Eso te gustaría? 413 00:26:45,516 --> 00:26:48,416 Me gustaría. Eso me gustaría, Ian. 414 00:26:50,756 --> 00:26:51,856 Vale. 415 00:27:16,285 --> 00:27:17,646 Sí, señor. 416 00:27:18,403 --> 00:27:20,942 Vale. A ver qué tienes. 417 00:27:21,586 --> 00:27:24,356 Mierda. Un poco de cecina. 418 00:27:27,396 --> 00:27:28,692 ¿Qué tenemos aquí? 419 00:27:28,825 --> 00:27:30,019 Eh, sin tocar, hermano. 420 00:27:30,044 --> 00:27:32,631 - Vamos, tío. Dame un poco de... - ¿Metes la mano en mi sartén? 421 00:27:32,655 --> 00:27:33,763 Vamos, hombre. Soy colega. 422 00:27:33,788 --> 00:27:35,092 - Me conoces. - Si quieres probar, 423 00:27:35,116 --> 00:27:37,085 - solo has de pedirlo. - Vale, bien. 424 00:27:37,192 --> 00:27:38,472 Mira esto. 425 00:27:38,974 --> 00:27:41,514 Te voy a dar solo un poco de la salsa. 426 00:27:43,376 --> 00:27:44,726 - Ten, prueba. - Vale, tío. 427 00:27:44,926 --> 00:27:46,502 Pero me cojo un poco de pollo para acompañar. 428 00:27:46,526 --> 00:27:47,916 Dime qué te parece. 429 00:27:50,986 --> 00:27:52,516 ¡Madre mía! 430 00:27:53,313 --> 00:27:54,431 Sí. 431 00:27:55,481 --> 00:27:57,032 No te sorprendas. 432 00:27:59,286 --> 00:28:01,396 Tío, te das maña, colega. 433 00:28:05,866 --> 00:28:07,136 ¿Has oído eso? 434 00:28:07,766 --> 00:28:09,346 Solo oigo el chisporroteo. 435 00:28:14,803 --> 00:28:16,273 Escucha. 436 00:28:20,716 --> 00:28:22,816 Parece que tenemos un problema de abejas. 437 00:28:24,246 --> 00:28:26,086 O un problema de arios. 438 00:28:36,396 --> 00:28:38,496 Creía que tu chico se estaba ocupando. 439 00:28:40,226 --> 00:28:41,446 Sí. 440 00:28:48,611 --> 00:28:49,970 ¡Oye, tío! 441 00:28:50,602 --> 00:28:52,563 ¡Tengo que llamar por teléfono! 442 00:29:05,225 --> 00:29:06,225 Sí. 443 00:29:07,054 --> 00:29:08,054 Michael. 444 00:29:08,381 --> 00:29:10,967 Hola, me preguntaba si has tenido ocasión 445 00:29:10,992 --> 00:29:12,222 de hablar con Jacob. 446 00:29:12,422 --> 00:29:13,867 Ya sabes, el chico del centro de menores. 447 00:29:13,892 --> 00:29:16,907 No, mamá. He estado liado. No he podido. 448 00:29:16,932 --> 00:29:19,162 Pero lo haré en cuanto pueda. 449 00:29:19,362 --> 00:29:20,977 - Te lo prometo. - Vale. 450 00:29:21,002 --> 00:29:23,832 Vale, es que parecía estar muy mal 451 00:29:24,142 --> 00:29:26,102 y cree que tú puedes ayudarlo. 452 00:29:26,577 --> 00:29:29,700 Sí, lo sé. Lo entiendo, ¿vale? 453 00:29:30,462 --> 00:29:33,372 He estado muy liado y me pondré con ello en cuanto pueda. 454 00:29:33,397 --> 00:29:36,062 Vale. ¿Alguna posibilidad de que vengas a cenar? 455 00:29:36,510 --> 00:29:37,987 Ya, sabes que me encantaría, 456 00:29:38,012 --> 00:29:40,373 pero tengo un montón de cosas que hacer esta noche, mamá. 457 00:29:40,816 --> 00:29:43,667 Vale, bueno, ya sabes dónde encontrar gambas al ajillo 458 00:29:43,692 --> 00:29:45,042 cuando quieras. 459 00:29:47,048 --> 00:29:48,618 Vale. Tengo que colgar, mamá. 460 00:29:49,412 --> 00:29:50,655 Adiós. 461 00:30:35,092 --> 00:30:36,222 ¿Pero qué cojones...? 462 00:30:40,443 --> 00:30:41,600 - Que te jodan. - A ti. 463 00:30:41,625 --> 00:30:42,491 Mierda. 464 00:30:42,516 --> 00:30:44,717 Sí, ¿qué te parece? Ni te muevas. 465 00:30:53,772 --> 00:30:56,432 Hola, esta es una llamada de... 466 00:30:56,632 --> 00:30:57,615 Gunner. 467 00:30:57,640 --> 00:31:00,090 desde la penitenciaría de Anchor Bay. 468 00:31:01,585 --> 00:31:02,905 ¿Dónde cojones está la mierda? 469 00:31:02,964 --> 00:31:04,926 Tengo aquí a mi gente con la polla en la mano 470 00:31:04,951 --> 00:31:06,459 y el patio está a punto de cerrar. 471 00:31:06,572 --> 00:31:08,148 Ya, pues diles que se la casquen en otra parte, 472 00:31:08,172 --> 00:31:10,962 porque tu tiempo en el puto patio se ha acabado. 473 00:31:11,432 --> 00:31:12,432 ¿Quién cojones eres? 474 00:31:12,512 --> 00:31:13,642 ¿Tú quién cojones crees? 475 00:31:13,842 --> 00:31:15,842 Al parecer, no has recibido mi puto mensaje. 476 00:31:15,912 --> 00:31:17,262 Sí, claro que sí, puto cabeza hueca. 477 00:31:17,287 --> 00:31:18,920 Ahora todos jugáis con las mismas putas reglas. 478 00:31:18,952 --> 00:31:22,779 Eso significa ni putos drones, ni favores, ni una puta mierda. 479 00:31:22,872 --> 00:31:25,272 Si queréis ganar pasta, a hacerlo a la vieja usanza 480 00:31:25,297 --> 00:31:26,362 como todo el puto mundo. 481 00:31:26,522 --> 00:31:28,172 Que te follen, Mike. 482 00:31:28,197 --> 00:31:30,607 Hicimos un puto trato. 483 00:31:30,632 --> 00:31:32,077 Pues yo tengo un pie metido en el culo 484 00:31:32,102 --> 00:31:33,583 de lo bien que cumples tú los tratos. 485 00:31:33,608 --> 00:31:35,747 No es culpa mía que mi gente cuente con ventaja. 486 00:31:35,772 --> 00:31:37,172 No quiero hablar más contigo. 487 00:31:37,248 --> 00:31:38,717 Cumple tu parte del trato. 488 00:31:39,008 --> 00:31:41,238 O dejo que te pudras ahí dentro, recuerda eso. 489 00:31:44,892 --> 00:31:46,932 Recoge tus putos juguetes. 490 00:32:58,002 --> 00:32:59,922 Aquí Mike. Deja tu mensaje. 491 00:33:00,831 --> 00:33:01,831 Mike. 492 00:33:02,657 --> 00:33:04,814 Tienes que llamarme, tío. 493 00:33:07,412 --> 00:33:08,942 La he encontrado, joder. 494 00:33:11,303 --> 00:33:12,833 He encontrado a Iris. 495 00:33:13,650 --> 00:33:19,204 www.subtitulamos.tv