Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Vas a estar un tiempo a solas, hijo.
- Le han dado una tunda, Mike... - ¿Qué?
- y le han metido en aislamiento. - ¡No!
Necesito que aflojes con Bunny Washington.
Lárgate de mi puta casa.
- ¡Atrás! - ¿Qué cojones...?
- ¡Vale! - ¡Calma!
¿Crees que le puedes poner la mano encima a mi hermano, cabronazo?
Trabajemos juntos, Mike.
Que toda esta mierda sea como antes.
Esta es tu nueva casa.
Si muere la esperanza, morimos.
¡Cuchillo!
Esta gente representa un peligro para la sociedad.
¿Por qué iba a ponerlos en libertad?
Porque llegaste a un puto acuerdo con ellos.
¿Acabas de amenazar al puto fiscal de distrito, Mike?
Solo quiero que sepas que el camino ya está despejado y esa mierda.
- Es hora de que hagas tu magia. - ¿Qué magia?
Nos vemos pronto, alcalde Mike.
PRESO DE CONFIANZA
¿No te han dejado nada de comer?
¿Ni agua?
Perro, te estás volviendo majareta.
Lo sé, lo sé.
Gracias.
¿Ves esa mierda, tío?
Sí.
Por ese muro no pasan pelotas de tenis.
Mierda de tecnología.
Van por ahí zumbando como putas abejas.
Pues ya no van a zumbar más.
¿Vale? Me he ocupado.
Pero no estoy aquí por eso.
¿En qué cojones pensabas?
He cambiado a un cabrón por otro.
La política es una zorra sin compasión, Mike.
La gente se cansa de promesas rotas y esas mierdas.
Ya, pues me estaba encargando.
Ya. Y yo te hice puto caso y despejé el camino.
De nada. Ahora cumple tu puta parte, Mike.
En ello estoy.
Pero me lo has puesto difícil de cojones. ¿Te das cuenta?
Esos chicos tienen la maquinaria bien engrasada. ¡Joder!
Mierda. Y nosotros aquí tocándonos la polla.
Viendo como se nos arruga. Se me está encogiendo, Mike. Mierda.
Los guardias van a daros cuartelillo.
Ahora irán más suaves. Igualdad de condiciones.
No tengo planeado organizar yo la distribución aquí dentro.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Tú haz que todos estemos en igualdad
y mi primo se hará cargo del tema.
Estás aquí para eso, Bunny, para lograr la paz aquí dentro, ¿vale?
Canta "Hay un amigo en mí" o lo que cojones haga falta.
¿Y qué pasa cuando salga? ¿Qué hago entonces?
¿Darles la manita a todos y cantarles Kumbayá?
Quiero que no pierdas de vista a Davidson.
Si esos guardias arios hacen lo que sea,
¿me lo harás saber?
Ya les ha dicho a los guardias que aflojen, así que...
Bien. ¿Tú estás bien?
De coña.
Oye, Carney, tengo que preguntarte
si les sigues el juego a esos guardias arios.
¿Qué?
- Tengo que preguntártelo. - Joder, no.
Vamos, Mike, me conoces.
Soy un puto defensor de la igualdad de oportunidades.
Los odios a todos. Arios, guardias,
blancos, negros, morenos, putos amarillos.
Son todos una enorme pila humeante de mierda aquí dentro.
Ya, vale.
Mira, hasta que todo se arregle, necesito un favor.
www.subtitulamos.tv
Joder.
¿Qué hay, cabronazos?
¿Se puede saber quiénes cojones sois?
Dios santo.
¿Os habéis perdido, descerebrados?
¿Quién cojones eres tú?
No es de tu puta incum...
Eh, eh, eh, no, no, no. No es necesario.
Calmaos.
¿Vale? ¡Calmaos, joder! ¡Alto!
¡Nadie quiere esta puta mierda, yo incluido!
Sacad vuestros culos blanquitos de aquí.
Oye, oye, bajemos un poco el puto tono.
Oíd, ¿dónde cojones vais, para empezar?
Quizá estén perdidos, desorientados.
Quizá estáis desorientados, ¿no?
No habéis recibido la circular de que hay orden de nuevo en las calles.
Cada uno pasa droga en su zona.
Como ha sido siempre, ¿vale?
Si pasáis aquí, morís aquí.
Sí, así es, así que a vuestra puta zona.
Sed inteligentes, joder.
A tomar por culo de aquí.
Mira que venir a puto territorio azul...
Gilipollas.
Tienen suerte de que aparecieras cuando lo hiciste, hermano.
Sí.
Vale, ¿todo lo demás bien
aparte de esos putos payasos?
Sí, hermano.
Y la jodida Rhonda dice
que tienes que pasarte alguna vez para ver cómo le va.
Ya. Ya, claro.
Mejor que pienses bien dónde mojas el churro, hermano.
La cosa se desmadra muy rápido
cuando empiezas a jugar con la familia.
Solo digo eso.
No te preocupes.
Yo no lo hago.
Joder.
Kyle.
Sí. Sí, hola, cap.
¿Qué tal va todo?
Estoy bien.
¿Está Ian aquí?
Yo también le estoy buscando.
Te toca con Asuntos Internos, ¿lo sabes?
Sí. Sí.
Ya, ¿os habéis puesto de acuerdo en vuestras versiones?
A ver,
nosotros fuimos las víctimas, cap.
Aquello fue una puta locura,
presos matando y disparando contra nosotros.
- Ya. - Violando a los putos guardias.
Así que ¿cómo hostias es que nos juzgan a nosotros?
No es así, hijo.
Robert y sus muchachos son héroes.
Ya sabes cómo va esto.
Protestas, política, esa mierda.
Todo un paripé para la gente con dinero,
los jefazos y los periodistas y sus noticias las 24 horas.
Y tú eres un chico atractivo.
Es solo cuestión de tiempo que te llamen
para ser entrevistado por Anderson Cooper o el puto Hannity.
Robert hacía su trabajo.
Todos sus hombres hacían su trabajo.
Nos salvaron la puta vida. Fin de la historia.
Quieren un cadáver, Kyle.
Necesitan a alguien que les haga saber
que el mundo tiene sentido,
que hay un crimen y un castigo.
Si no hay un malo,
¿cómo cojones podemos seguir siendo nosotros los buenos, eh?
Solo un pequeño toque de atención.
Y seguimos con nuestra puta movida.
¿Qué cojones miras?
Tenemos algo para él, no te preocupes.
Sí...
- Está acojonado. - Sí, lo sé.
- ¿Qué pasa, grandullón? - Me alegro de veros.
Hola. ¿Qué tal?
Eh, ¿qué cojones es esto, tío?
Oye, merluzo.
Aparta de la puta pasarela y vuelve a tu celda.
Ya.
- En marcha. - Se han llevado todo.
¿Estás sordo? Vamos.
¿No te cansas de esta mierda, hermano?
Cada día más. Hermano.
Las tuyas extragarandes, Bunny.
Vale, en marcha. Paso ligero.
Todo recto.
Seguid andando, hasta el final.
¿Qué cojones es esto, tío?
¿Qué hostias haces, Carney?
Poneos contra la pared, esperad ahí.
Hogar, dulce hogar.
Mierda.
Celda al estilo "El padrino".
"Uno de los nuestros".
¿Qué?
Era en "Uno de los nuestros". Lo he visto en YouTube.
Hacían salsa para pasta y esas mierdas,
comían langosta y filetes,
cortaban ajo con cuchillas de afeitar...
Eso era en "El padrino".
Era en el puto "Uno de los nuestros". Lo busqué.
- Yo creo que no. - Eh, que te jodan.
¿Quieres volver a tu antigua celda?
¿Cómo ha pasado esta mierda?
El alcalde os ha conseguido una mejora.
Joder que si lo ha hecho.
Sí.
Vale.
Me aseguraré de decirle lo agradecido que estás.
Disfrutad de la estancia.
Era "Uno de los nuestros".
Vete a tomar por culo.
Sí.
Hola.
Abajo han dicho que todos se han tomado la semana libre,
excepto tú.
No sabes lo que has hecho, Mike.
Ya.
No fue cosa mía, Evelyn,
- obviamente... - Que te jodan.
Y no conocía al tipo.
Esto no debería haber pasado.
- Pero se lo buscó. - Fuera.
Te juro por Dios
que si no sales cagando hostias de mi despacho,
haré que te echen a patadas.
Esto es culpa tuya, Mike.
Tienes su sangre en las manos.
Y un huevo.
Esta guerra es lo que intento parar.
No está parando, Mike.
¿Cómo eres tan inocente?
No hay paz. No habrá nunca paz.
No hay tirita lo bastante grande para detener esta puta sangría.
Evelyn,
Lockett se retractó de su palabra.
Se puso una diana en la espalda.
¿Lo entiendes?
Y luego se paseó por ahí sacando pecho
como si fuera un héroe de la ley y el orden,
sabiendo perfectamente que él no era la ley
y que el orden solo era temporal.
Sabía qué estaba jodiendo y a quién estaba jodiendo.
Pero eso ya está hecho, Evelyn.
Fuera.
Ahora tú eres dueña del bolígrafo.
Tú puedes dar la vuelta a la situación
y ser inteligente.
Puede hacerse discretamente.
Nadie tiene que saber que has sido tú.
Ya no, Mike.
La discreción es un lujo para tiempos de paz.
Ahora estamos en guerra.
La guerra solo acaba cuando firmas el tratado de paz.
¿Vale? Este... este es el tratado.
Oye, Kyle, ¿te ha dicho algo el capitán?
Sí. Que nos pongamos de acuerdo en nuestros versiones.
"Versión". En singular, ¿vale?
Punto. Solo hay una única puta versión.
Es de lo único que tenéis que preocuparos.
Lew, ¿cómo va todo?
Hola. Pues va.
Ponnos una Coors,
un Jack con coca-cola o lo que sea y lo que quiera Mike.
- ¿Whisky, Mike? - Sí.
Sin coca-cola para mí, Lew.
Buen chico, gracias.
Robert y su equipo nos salvaron la puta vida.
Sí, lo sé. Lo sé.
Es solo que el capitán quiere que
ya sabes, hablemos de los detalles.
Que nos sincronicemos.
Es justo la mierda que nos hará caer.
Nadie va a caer, joder.
Contamos con la puta razón, punto.
Se acabó. Fin de la historia.
- ¿Qué hay? - Hola, tío.
- ¿Qué quieres pedir? - Hola, Lew.
¿Me pones una cerveza?
¿Sabes qué? Que le den, solo un chupito.
No tengo tiempo.
Lo que sea, da igual.
Sí, vale.
He dado con el chivato.
¿Qué? ¿Estás de coña?
Sí, he dado con ese cabrón.
¿Quién es?
Es el puto Ben Morrisey.
¡Hostia puta!
Qué cabrón. Si estuvo allí con nosotros.
- Sí. - Probablemente se cargó
a 20 tíos él solo.
- ¿Has hablado con él? - No, aún no.
Mi abogado ha dicho que ni me acerque,
pero no sé.
Tu abogado tiene toda la puta razón. No hables con él.
Sí.
Mike, ¿quieres que vaya yo?
No. Y tú tampoco, Kyle.
Que nadie hable con ese puto tío. Ya lo hago yo.
No me gusta, Mike. No me gusta un huevo.
Mañana tenemos a Asuntos Internos.
Lew.
¿Todos?
No, yo ya he declarado.
Solo estos dos y un par de mi equipo.
¿Morrisey?
Ese puto cabrón ya ha hablado con la fiscalía,
así que Asuntos Internos no le necesitan.
Vale, bueno, aún tiene que testificar.
Así que hablaré con él. A ver qué se cuenta.
Y evitar que queme la puta casa hasta los cimientos.
Esta zorra...
¿Trabajas las barras, zorra?
¿Yo qué te he hecho?
Presentarte aquí.
En plan soy la zorra de Milo de Nueva York.
No tengo tiempo para gilipolleces, eso es todo.
No necesito complicarme la vida.
Ya tengo bastante mierda encima sin ti.
Vale, pero yo no quiero ser ninguna gilipollez.
Solo quiero largarme de este puto sitio.
¿Por qué volviste aquí?
No lo sé.
Será mejor que encuentres la respuesta, chica.
La barra sur está vacía.
Una de vosotras, venga.
Son las ocho, joder.
¿Tengo pinta de coñito de segunda?
Te acaba de tocar la barra.
Ya voy.
Tú también.
Ve a ganar algo de pasta.
Milo quiere verte.
Vale.
¿Ahora?
Mandará a buscarte.
Vale.
Ve. Ya mandará a alguien.
¿Esta noche?
No tienes que hacer tantas preguntas.
Puede que esta noche, puede que mañana,
puede que se olvide completamente de ti.
Ve.
Hola.
Mierda...
¿Qué haces aquí?
Creía que tenías... que estabas trabajando.
La han cagado con los turnos, así que se me ha ocurrido darte una sorpresa
con algo de cocina casera.
Mierda, ¿en serio?
Sí.
Joder, lo siento. Estaba con Ian.
Estábamos en el...
¿En el bar?
Tengo lo de Asuntos Internos mañana, así que, ya sabes...
los detalles y esas cosas que...
Ya.
¿Tienes hambre?
Huele de vicio.
He estado practicando recetas fáciles.
¿Quieres una cerveza?
Mierda, no puedes tomar cerveza.
Lo siento.
¿Qué?
¿Nada? Vale.
Porque yo sí noto algo, ¿sabes?
Me miras como si...
¿Sabes? No necesito que me juzgues ahora mismo.
Tengo lo de... Estoy bajo mucha tensión. Tengo...
Kyle, notes lo que notes, no procede de mí.
Vale.
La cena está lista.
Si la quieres comer, la comes.
Vale, Charlie...
Gracias.
No hay de qué.
¿Va todo bien?
Estoy rezando.
He empezado a rezar.
Eso es genial, Charlie.
No pido nada.
Es decir, la gente reza para pedir lluvia, dinero o...
Yo solo rezo y doy gracias.
¿Quieres rezar conmigo, Ian?
Por supuesto, Charlie.
Vale.
Ya está.
Amén.
Lo han encontrado.
¿El cuerpo?
Sí. Justo donde dijiste.
- ¿Los sitios? - Todos ellos.
Bien.
Charlie, la policía de Ohio
va a venir a hacerte unas preguntas.
Querrán obtener los detalles
y yo solo quería que lo supieras.
Vale.
Puedo llamarte, Ian, cuando se me ocurran más personas.
Y si tú...
si tú necesitas lo que sea,
es decir, alguien con quien hablar,
o lo que sea...
Sí.
Sí, Charlie, eso...
Eso estaría genial.
Charlie, ¿cuándo fue la última vez que fuiste al dentista?
- ¿Qué? - El dentista.
La última vez que fuiste al dentista.
- No me gustan los dentistas. - No, no, Charlie.
A nadie le gustan los dentistas.
A nadie le gustan los dentistas, ¿vale?
Pero...
he pensado que estaría bien
ir juntos por ahí, salir de excursión,
ya sabes, olvidarte de esto un rato
y respirar un poco de aire fresco. ¿Te gustaría?
Yo antes decía aire frasco.
¿Qué? ¿Cómo?
Cuando era pequeño, decía aire frasco.
Aire frasco. Muy bueno, muy bueno.
Mira, Charlie.
Si tuvieras que ir al dentista, ¿vale?,
eso queda fuera del edificio,
así que yo sería el que te llevara.
Podríamos hacer un viajecito en coche, respirar aire frasco.
¿Eso te gustaría?
Me gustaría. Eso me gustaría, Ian.
Vale.
Sí, señor.
Vale. A ver qué tienes.
Mierda. Un poco de cecina.
¿Qué tenemos aquí?
Eh, sin tocar, hermano.
- Vamos, tío. Dame un poco de... - ¿Metes la mano en mi sartén?
Vamos, hombre. Soy colega.
- Me conoces. - Si quieres probar,
- solo has de pedirlo. - Vale, bien.
Mira esto.
Te voy a dar solo un poco de la salsa.
- Ten, prueba. - Vale, tío.
Pero me cojo un poco de pollo para acompañar.
Dime qué te parece.
¡Madre mía!
Sí.
No te sorprendas.
Tío, te das maña, colega.
¿Has oído eso?
Solo oigo el chisporroteo.
Escucha.
Parece que tenemos un problema de abejas.
O un problema de arios.
Creía que tu chico se estaba ocupando.
Sí.
¡Oye, tío!
¡Tengo que llamar por teléfono!
Sí.
Michael.
Hola, me preguntaba si has tenido ocasión
de hablar con Jacob.
Ya sabes, el chico del centro de menores.
No, mamá. He estado liado. No he podido.
Pero lo haré en cuanto pueda.
- Te lo prometo. - Vale.
Vale, es que parecía estar muy mal
y cree que tú puedes ayudarlo.
Sí, lo sé. Lo entiendo, ¿vale?
He estado muy liado y me pondré con ello en cuanto pueda.
Vale. ¿Alguna posibilidad de que vengas a cenar?
Ya, sabes que me encantaría,
pero tengo un montón de cosas que hacer esta noche, mamá.
Vale, bueno, ya sabes dónde encontrar gambas al ajillo
cuando quieras.
Vale. Tengo que colgar, mamá.
Adiós.
¿Pero qué cojones...?
- Que te jodan. - A ti.
Mierda.
Sí, ¿qué te parece? Ni te muevas.
Hola, esta es una llamada de...
Gunner.
desde la penitenciaría de Anchor Bay.
¿Dónde cojones está la mierda?
Tengo aquí a mi gente con la polla en la mano
y el patio está a punto de cerrar.
Ya, pues diles que se la casquen en otra parte,
porque tu tiempo en el puto patio se ha acabado.
¿Quién cojones eres?
¿Tú quién cojones crees?
Al parecer, no has recibido mi puto mensaje.
Sí, claro que sí, puto cabeza hueca.
Ahora todos jugáis con las mismas putas reglas.
Eso significa ni putos drones, ni favores, ni una puta mierda.
Si queréis ganar pasta, a hacerlo a la vieja usanza
como todo el puto mundo.
Que te follen, Mike.
Hicimos un puto trato.
Pues yo tengo un pie metido en el culo
de lo bien que cumples tú los tratos.
No es culpa mía que mi gente cuente con ventaja.
No quiero hablar más contigo.
Cumple tu parte del trato.
O dejo que te pudras ahí dentro, recuerda eso.
Recoge tus putos juguetes.
Aquí Mike. Deja tu mensaje.
Mike.
Tienes que llamarme, tío.
La he encontrado, joder.
He encontrado a Iris.
www.subtitulamos.tv