Hola. ¿Estás bien?
¿Qué demonios haces aquí, tío?
Ojalá no hubieras visto eso.
www.subtitulamos.tv
James Dean. Steve McQueen.
Peter Fonda.
Dennis Hopper.
Ahora tú.
- ¿Martin? - Clark.
- Myska.
- Es checo.
Lo que quiero decir es que hoy en día no solo compras una moto,
sino un legado.
Ya sabes, cuando llegues a tu...
- ¿consulta médica? - Grupo de Podología. Sí.
Todo el mundo en ese aparcamiento va a oír el ronroneo de este gatito.
Y tienes que admitir que está en perfectas condiciones.
Es preciosa. ¿Pero es segura?
En las manos adecuadas no es más peligrosa que una bicicleta estática.
¿En serio? Porque mi esposa dice
que las motos tienen como diez veces
más probabilidades de sufrir un accidente mortal.
Treinta y cinco veces, de hecho.
Por eso las llaman motos-donantes.
- ¿Motos donantes? - Sí. Como los órganos,
cuando podemos recuperarlos.
Entiendo.
Mira, mira, mira.
El peligro es lo que la hace sexy.
Y te hace sexy a ti.
¿Sabes? Creo que ya tengo suficiente peligro en mi vida.
¿Qué... deshacerte de juanetes y verrugas plantares?
Gracias por tu tiempo.
Muy bien, Chávez, estarás una semana en los retretes.
¿Por qué vendes esta moto?
Creía que te encantaba este trasto.
No. Moto es específicamente para las Harley-Davidson.
Esta es una motocicleta.
Vale, ¿entonces por qué vendes tu motocicleta?
Sí, creía que ahora eras todo un Fozzie.
¿Te refieres a Fonzie? Fozzie era un teleñeco.
De todos modos, mi etapa sobre dos ruedas ha terminado.
Duró solo tres semanas.
No, estoy listo para un nuevo reto.
Y tengo a alguien más.
Una compradora potencial en camino, así que cierra el pico.
De acuerdo.
Esa máquina tiene muy buena pinta.
Bueno...
Puedo decir sin temor a equivocarme que quedarías muy bien en mi motocicleta.
Capitán Strand, soy Asha Fulton,
abogada de la División de Normas Profesionales
de Asuntos Internos del Cuerpo de Bomberos de Austin.
Soy de RRHH.
Bien, déjeme explicarle mi frase
sobre usted en mi motocicleta.
Capitán Strand, estoy aquí
para investigar una queja reciente.
Voy a necesitar hablar con usted en su despacho.
Así que es serio. ¿De qué se me acusa?
Es mejor que hablemos a puerta cerrada.
De acuerdo. Acabemos con este asunto.
- 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? - ESTOY MUERTO.
Estoy muy muerto.
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Linus.
Hola, Linus. Me llamo Grace.
Voy a ayudarte, ¿vale?
¿Puedes decirme qué te pasa? ¿Estás herido?
- Estoy atascado. - Vale.
- ¿Atascado dónde, cariño? - En las tablas. No puedo...
Estación 119, tenemos un menor con una posible herida,
337 de Clinton Place.
Linus, cariño, ¿dijiste que estabas atascado debajo de una mesa?
No. Estoy atascado con mis tablas de multiplicar.
Es para los deberes.
Bien.
Estación 119, cancela eso. No pasa nada.
Linus, sabes que solo debes llamar al 911
- si tienes una emergencia. - Pero esto es una emergencia. Es para mañana.
La Srta. Olsen dice que si no entregamos las tareas todos los días,
no iremos a la fiesta de la pizza.
Estoy muy cerca.
- Vale. - Ayúdeme, por favor.
Lo siento. No me di cuenta de lo mucho que estaba en juego.
¿En qué pregunta estás atascado?
Siete por siete, siete por ocho,
siete por nueve...
Tengo que hacer todos mis sietes esta noche.
Vamos, Linus. Los sietes son fáciles.
No, no lo son. Son imposibles.
- No si conoces el truco. - ¿Hay un truco?
¿Qué truco?
¿Conoces la canción de "Cumpleaños feliz"?
Si cantas las respuestas a las tablas de multiplicar del siete,
suena como "Cumpleaños feliz".
Eso no es verdad.
Vale. *7, 14, 21*
*28, 35*
*42, 49*
*56 y 63*
¡Es impresionante! Espere, tengo que anotarlos.
Cincuenta y seis. Sesenta y tres...
Solo van nueve.
Dios mío.
*70, 77, 84...*
Nunca los olvidaré.
¿Puedo preguntarle una cosa más?
Sí. No. No tengo una canción para el ocho, cariño.
- Lo siento mucho. - ¡Jopé! Vale.
Gracias, Srta. Grace.
A ti también, Linus. Cuídate.
No sabía que eras una genio de las matemáticas.
Debería pedirte que me hicieras la declaración de la renta.
No una genio de las matemáticas, solo una fanática de las matemáticas.
Apuesto a que siempre ibas a las fiestas de la pizza, ¿no?
Claro que sí.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Capitán Strand, se dice que
usted fomenta cierta cultura aquí en la 126.
Me gustaría pensar eso.
¿Puede describírmela?
Profesional.
La diversidad...
la inclusión, la equidad y la pertenencia son valores fundamentales.
Le invito a dar una vuelta por mi estación de bomberos.
- Compruébelo usted misma. - Ya lo he hecho.
Pero ambos sabemos que la 126 también tiene fama de otra cosa.
- ¿Lo sabemos? - La llamada "cultura vaquera".
Sí. Vale. Ahora sé de qué va todo esto.
- ¿Lo sabe? - Sí. También sé quién la envió.
¿Y quién sería?
Pearce Risher, un paramédico que tuve,
puso una queja, ¿verdad?
Lamentablemente, no puedo revelar esa información.
Pero yo puedo revelar que es una persona difícil de contentar
cuya... salida fue de mutuo acuerdo.
- ¿Las dos veces que trabajó aquí? - Exacto.
Las dos veces.
¿Se dijeron algunas palabras cuando se fue?
En ninguna ocasión.
Puede que le haya llamado cobarde.
Le llamábamos así porque era un cobarde y un idiota.
Y puede escribir eso
en su libretita si quiere.
¿Diría usted que los insultos
son una práctica común en esta estación de bomberos?
Debe estar hablando de "culo de manteca".
¿Culo de manteca?
No se burlaban de su cuerpo.
El torso del hombre estaba atascado en la ventana de un autoservicio.
El capitán tuvo la brillante idea
de untar los cuartos traseros del hombre
con grasa de cerdo fundida.
- Ergo... - Culo de manteca.
¿Por casualidad conoce el nombre de este hombre?
Me encantaría tener también una declaración suya.
No, pero estoy seguro de que puede conseguirlo
en el sistema penitenciario del estado de Texas.
Está preso por asesinato.
Pasó justo delante de mí.
Bam, bam.
Debería haberlo visto venir.
Si el capitán no hubiera placado al tipo,
podría haber sido mucho peor.
¿Nos conocemos?
Creo que no.
¿Y está seguro de que no ha habido ninguna otra ocasión
en la que haya oído un insulto o un improperio
dirigido a alguien durante el trabajo?
Le recordaré que puede ser llamado a testificar sobre este hecho.
Puede que haya otra.
Sonará mucho peor sin el contexto.
- Inténtelo. - Le llamó al tipo cabrón maltratador de mujeres.
- ¿Cabrón? - Como "cornudo".
Es como cuando la mujer de un hombre se está tirando a otro tío.
Sé lo que es un cornudo.
Owen solo dijo eso para incitar al hombre a golpearle
para que los polis tuvieran una excusa para arrestarle.
Incitado. Entiendo.
El tipo era un maltratador total, ¿vale?
Iba a hacer daño a su mujer y a sus hijos
y mi padre se lo impidió.
Ojalá no hubiera tenido que llegar a eso.
Nunca volvería a hacer algo estúpido como eso.
¿Volvió a hacer algo estúpido como eso?
¿Hay algo más que quiera decirme?
Sí, la verdad es que lo hay.
Ya he dicho lo que tenía que decir.
El capitán Strand reconstruyó esta estación desde los cimientos dos veces.
No, gracias.
Saca lo mejor de cada bombero de aquí.
No, señora, no lo hay.
Así que sea lo que sea que haya hecho esta vez, le aseguro que
sus intenciones eran buenas.
Lo valoro. En serio.
Pero esta investigación no es sobre su capitán.
¿No?
Entonces, ¿de quién se trata?
Se trata de usted, bombera.
Disculpe. Debe haber algún error.
Yo soy un ejemplo
de cómo crear un entorno de trabajo saludable.
Me trasladé a Austin para lograr un entorno de trabajo saludable.
- ¿De verdad no tiene ni idea de qué va esto? - No. Lo juro por Dios.
¿Recuerda los acontecimientos del lunes 9 de enero,
el rescate de la casa móvil?
Sí. Recuerdo que me bajaron de un helicóptero sobre una casa
que estaba siendo llevada por un hombre trastornado por la autopista 9
con su exmujer atrapada gritando dentro.
Según Asuntos Internos, usted dirigió
la extracción de la esposa de la casa.
¿Es eso correcto?
¿Es por la claraboya?
Es por lo que pasó después de la claraboya.
¡He venido a rescatarte!
¡No voy a salir de esta casa!
Defiendo lo que es mío.
Específicamente cuando intentó colocarle el arnés a Lila Geralds.
Mi trabajo con la cuerda era seguro.
Hice todas mis comprobaciones. Estaba correctamente sujeta y enganchada.
No se trata de su trabajo con la cuerda.
¿Recuerda lo que dijo por radio
antes de salir de la vivienda?
No palabra por palabra.
Marjan, ¿a qué se debe el retraso?
El pequeño retraso es que es una loca, capitán.
- ¿Le parece exacto? - Podría ser.
¿Puede decirme por qué sintió la necesidad de utilizar un lenguaje así?
Tuve que obligarla a mover el culo.
Dice que usted la hizo sentir insegura.
¿Que la hice sentir insegura?
¿Estábamos colgadas de un helicóptero con su marido
yendo a 80 por la autopista, y la hice sentirse insegura?
¿Es consciente de que "loca" se considera un insulto?
- Sí. - Sabe por el manual de su departamento
que valoramos el bienestar emocional del público
tanto como su bienestar físico.
Y consideramos que el deber de un bombero es
proteger ambos en todo momento lo mejor que pueda.
Poner en peligro cualquiera de los dos es un delito grave.
Entonces, ¿a cuántos problemas me enfrento?
911, ¿cuál es su emergencia?
Srta. Grace, ¿es usted?
Soy yo, Linus. ¿Estás bien?
Por favor, tiene que ayudarme.
Tengo muchos problemas. Está todo quemado.
- ¿Qué está todo quemado? - Los macarrones con queso.
Pensé que lo hacía todo igual que mi madre.
Pero entonces el horno empezó a echar humo.
- Bien. ¿Hay algo ardiendo? - No, solo humo. Pero ya no queda nada.
- Lo apagué. - Vale. Eso está bien.
Pero no deberías usar el horno tú solo.
- ¿Te has quemado? - No, solo la cazuela.
Tiene que ayudarme a limpiar esta fuente.
Era de mi bisabuela.
Mi madre me matará si se despierta y ve esto.
Linus, ¿no tienes escuela hoy?
Mamá tiene dolor de cabeza así que dijo que podía
quedarme en casa y ver La Guerra de las Galaxias.
Está durmiendo la siesta.
¿Tu mamá duerme muchas siestas durante el día?
Últimamente, supongo que sí.
Cuando tiene sus dolores de cabeza.
Linus, ¿estás al teléfono?
¿Con quién estás hablando?
Con el 911.
¿Por qué estás llamando al 911?
Quemé tu fuente. No sabía cómo limpiarla.
Eso no es algo por lo que se llama al 911.
Solo se llama al 911 en casos de emergencia.
Maldita sea, Linus, pueden arrestarte por eso.
- Dame el teléfono. ¿Hola? - Sra. McKinley.
Hola. Soy... Grace Ryder
de los Servicios de Emergencia de Austin.
No se preocupe. Puedo asegurarle que nadie será arrestado hoy.
Lo siento mucho. Mi "fun" lo sabe.
No les molestará más.
No, no pasa nada. No es ningún problema.
Que tenga un buen día.
Me estaba haciendo tantas preguntas que no podía seguirle el ritmo.
No sé si dije la respuesta correcta.
Dios, espero no haber dicho la equivocada.
Dijiste la verdad, y eso es todo lo que puedes hacer.
Solo espero no haber metido al capitán en más problemas de los que ya tiene.
- El capitán no está en problemas. - ¿No lo está?
Sí, no... nada.
Está... está limpio.
Te lo dije.
Gracias a Dios.
Bueno, entonces, ¿quién se metió en problemas?
- No. - Tía.
- Espera, ¿tú? - ¡Marjan!
- Marj. - ¿Recuerdas a la señora
que tuvimos que sacar de la casa rodante?
Sí, claro.
¿Recuerdas el momento en que la llamé loca?
- Sí, por la radio. - Pues se enfadó por eso.
¿Qué? ¡Eso es una locura!
Ridículo. Eso es ridículo.
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos en cuanto al castigo?
Dijo que les gusta mantener sus opciones abiertas
hasta que la junta de Asuntos Internos haya revisado todos los hechos.
Así que podría ser un tirón de orejas o podría ser algo peor.
Pensándolo bien, no tenía pruebas clínicas para llamarla eso.
- Así que, sí, quizá estuvo mal. - Marj...
Supongo que tiene sentido que esto pueda arruinar
todo por lo que he trabajado en mi carrera.
Si quisiera ser más precisa técnicamente,
probablemente debería haberla llamado tonta llorona
o imbécil suicida o endogámica.
- Solo que... - Marwani.
Descansa.
Los demás, estáis oficialmente de vuelta en el turno.
Así que espabilad.
¿Podemos hablar?
Mira, creo que debes tener mucho cuidado
con lo que dices ahora.
Solo quiero que no te hundas más.
¿Qué, no se me permite desahogarme?
Acabo de recibir un puñetazo de RRHH.
No es como si el equipo fuera a delatarme.
No, no, no me preocupan ellos.
Solo digo que creo que debes asumir
que hay oídos por todas partes.
Mira, he estado exactamente en tu mismo lugar.
Sé por lo que estás pasando.
He estado en el punto de mira de RRHH por una estupidez.
Bueno, esa no era mi posición exacta
porque yo insulté a la señora
y tú golpeaste a un subjefe de bomberos.
No nos andemos con rodeos. No era subjefe de bomberos cuando le golpeé.
Era el subjefe de bomberos adjunto.
Y yo soy la que me ando con rodeos.
Es duro tener la espada de Damocles sobre la cabeza,
pero la buena noticia
es que quieren vernos hoy en el cuartel general.
¿Hoy? ¿Por qué es una buena noticia?
Porque significa que no van a alargar este proceso.
Este suele ser el último paso.
Dios mío, solo quiero meterme en un agujero y esconderme.
¿Por qué crees que fui a vivir a la montaña?
Lo que estoy diciendo es que te cubro las espaldas en este asunto.
Asistencia pública. Ayuda pública.
Necesito que esta vez te quedes.
¿Me estás dejando en el banquillo? Me estás...
¿Cómo es eso de cubrirme las espaldas?
No quiero a nadie en una emergencia sin la cabeza clara.
No es bueno para nadie.
Tómate una tila. Relájate.
Uniforme de gala. A las cinco en punto.
¿Puedo ayudarte?
Hola.
¿Está el capitán Strand por aquí?
No, no está.
Pero esta es su estación de bomberos, ¿verdad?
Sí, pero ahora mismo está fuera con su equipo en una emergencia.
¿Te han dejado aquí?
¿Puedo ayudarte en algo?
Eres Firefox, ¿verdad?
Sí.
Soy un gran admirador.
Empecé a seguirte en Instagram
después del ataque en al capitolio del estado el año pasado.
¿Erais vosotros, verdad, los de la 126?
Bueno, nosotros solos no... pero estuvimos allí, sí.
Parece que siempre os tocan los grandes...
A juzgar por tu Instagram.
La vida en el centro de la ciudad. Nunca hay un momento aburrido.
Bueno, tal vez algún momento aburrido.
Debe de ser muy gratificante, ¿no?
Hacer un trabajo que realmente importa.
Ayudando a la gente.
Aunque no siempre es una película de acción.
Sí, sé lo que quieres decir.
Soy veterano. Del Ejército.
Gracias por tu servicio.
Por eso estoy aquí, en realidad... para seguir siendo útil.
¿Hay alguna solicitud que pueda rellenar o algo?
En realidad, no tenemos solicitudes,
pero puedo conseguirte un formulario
- si esperas un momento. - Sería estupendo. Gracias.
Sí.
Este... tiene todas las páginas web.
Debería ayudarte a empezar.
Servirá. Te lo agradezco. Gracias.
De nada.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
No. Gracias.
De nada. Buena suerte.
Quizá nos veamos algún día en de servicio.
Sí, sí. Podrías...
Hola, Sara. ¿Cómo te va?
El de urbanismo me está matando.
Quiere el nuevo presupuesto para el viernes.
Y no, no tenemos sitio para las fiestas de pizza.
Bueno, esta sala se llama
- sala de descanso por algo. - Y aun así has traído tu portátil.
Sí.
De hecho, hay algo de lo que quiero hablarte.
Linus McKinley.
¿Sabes el chico que llamó por sus deberes de matemáticas?
Pues ha vuelto a llamar.
- ¿Qué, tiene un examen de historia? - No.
Quemó unos macarrones en la fuente de su bisabuela.
Pero fue en plena jornada escolar
y su madre estaba durmiendo en la habitación de al lado.
Entiendo.
¿Y qué opinas?
Escucha.
¿El 911? ¿Por qué estás llamando al 911?
Quemé tu fuente. No sabía cómo limpiarla.
Eso no es algo por lo que se llama al 911.
Solo se llama al 911 en casos de emergencia.
Maldita sea, Linus, pueden arrestarte por eso.
Dame el teléfono. ¿Hola?
Sra. McKinley. Hola.
Soy... Grace Ryder de los Servicios de Emergencia de Austin.
No se preocupe. Puedo asegurarle que nadie será arrestado hoy.
Lo siento mucho. Mi "travieso" lo sabe bien.
No les molestará más.
Lo siento mucho. Mi "fun" lo sabe.
Podría haber sido un lapsus.
Creo que está arrastrando las palabras.
Y he sacado su expediente.
Tuvo una multa por conducir ebria hace seis años.
¿Estaba el niño en el coche con ella?
No, este accidente fue después del divorcio.
Según su declaración a la policía,
dijo que estaba en casa de su padre.
¿Qué sugieres que hagamos?
Creo que deberíamos enviar un coche patrulla a la casa.
Solo para ver cómo están.
Podrías hacerlo.
¿Hay alguna razón por la que no lo debería?
Puede que tengas razón. Normalmente la tienes.
Pero si te equivocas y envías a un policía a esa casa,
si encuentran tan solo un objeto puntiagudo fuera de lugar...
Llamarán a los servicios sociales.
Y en cuanto se involucren, abrirás la caja de Pandora.
Es tu decisión, Grace.
Tienes todo mi apoyo.
Decidas lo que decidas.
Gracias.
¿Por qué me siento como si fuera a mi propio funeral?
Respira, Marwani, no te pasará nada.
Van a suspenderme, ¿verdad?
Según mi experiencia con estas cosas,
lo mejor es aceptar lo que digan y seguir adelante.
Es curioso. Recuerdo que el año pasado hiciste exactamente lo contrario.
Sí, aprendí la lección, y tú también deberías.
- Y tampoco hagas eso. - ¿Hacer qué?
Eso de señalar los hechos reales.
- Odian eso. - No es algo que yo haga.
Sí, lo es, más de lo que crees.
Vale, pues aunque lo haga de vez en cuando,
cosa que discuto, es solo cuando tengo razón.
No les importa quién tenga la razón.
Así que, hagan lo que hagan, digan lo que digan,
aprieten los botones que aprieten,
tienes que resistir el impulso de decir algo sarcástico,
que ambos sabemos que para ti es un campo de crecimiento potencial.
¿Lo es?
Calladita.
Callado tú, capitán.
Están preparados para recibirles.
¿"Están" preparados para recibirnos?
Sé fuerte, Lila. Aquí estoy.
Capitán Strand. Bombera Marwani.
¿Recuerda a Mitch y Lila Geralds?
Sí, creía que estaban divorciados.
Hemos decidido reconciliarnos.
Si algo bueno ha salido de la angustia que ha soportado mi esposa,
es que volvemos a estar juntos.
Eso es bueno.
Por eso no nos interesa destruir su vida.
Los Geralds creen que podemos resolver este asunto aquí mismo.
¿Cómo es que no está en la cárcel? ¿Cómo no está en la cárcel?
- Capitán Strand. - No, secuestró a su esposa,
se apropió ilegalmente de una vivienda,
y la condujo por dos autopistas
sin ceder el paso a las fuerzas del orden,
poniendo en peligro a su esposa, al público y a mi equipo.
- ¿Por qué está sentado en esta sala? - Me pusieron una multa.
¿Ni tan siquiera ir a una escuela de tráfico?
Capitán Strand, no estamos aquí por eso.
Así es. La razón por la que estamos aquí
es por mi lenguaje inapropiado.
Fue poco profesional e inaceptable.
Mi trabajo era protegerla,
no insultarla, señora Geralds.
Lo que dije, llamándola loca,
estuvo fuera de lugar y fue un error.
E hiriente.
Y probablemente un poco sexista.
Desde luego, esa no era mi intención.
Pero estoy muy avergonzada de haberlo dicho.
Y lo siento. De verdad, Sra. Geralds.
Ha sido precioso.
¿No ha sido precioso?
- Muy sincero. - He podido sentir la sinceridad.
- Es real. - Bien.
Debería hacerlo así.
¿Hacer qué?
Lo que acaba de hacer. Discúlpese.
Acabo de hacerlo.
A los Gerald les gustaría que
publicara sus disculpas en las redes sociales.
Tenemos entendido que tiene cinco millones de seguidores.
- Firefox, ¿verdad? - 5,2 millones.
¿Quieren avergonzarla públicamente?
- Le salvó la vida. - No veo dónde está la vergüenza.
A menos que no lo dijera en serio.
- Lo decía en serio. - Estupendo. Pues hágalo así.
Y... asegúrese de etiquetar nuestro GoFundMe.
Su GoFundMe. ¿Para qué?
Perdimos nuestra casa en la tragedia.
Ahora no tenemos casa.
Sí, porque este maníaco estrelló su casa contra un paso elevado.
Sí, parece como si me hubieran empujado a ello.
- Le empujé yo? ¿Lo empujaron? - Capitán.
- Sí.
No me importa
hacer pública esta disculpa, si es lo que quieren.
Solo que no voy a sentirme cómoda
pidiendo dinero a mis seguidores.
Eso depende de usted. Pero si no tenemos fines benéficos,
probablemente tendremos que acabar siendo demandantes.
Seguro que nos gustaría que este asunto acabara.
Pero no tiene por qué.
Solo somos gente sencilla con sueños sencillos.
Amor, familia y un techo sobre nuestras cabezas.
Pero debido a las imprudentes acciones de las fuerzas del orden
y de los bomberos, lo hemos perdido todo.
Todo lo que estamos pidiendo aquí
- son 750.000 dólares... - No sé, chicos,
No creo que pueda apoyar este tema.
Mira, Marj, no tienes que apoyarlo, ¿vale?
- Solo tienes que etiquetarlo. - Es cierto.
Un click y ya está.
Etiquetarlo es tanto como apoyar
todo lo que dicen, y es demasiado asqueroso, creo...
Creo que tengo que adoptar una postura.
Claro que sí, tía. Bien por ti.
No, no es bueno para ti.
Y, Nancy, por favor, no la animes.
Si se niega a hacer esto, se enfrenta a una suspensión o a algo peor.
No puedes esperar que me calle y firme
- algo en lo que no creo. - ¿Ah, no?
Porque eso es exactamente lo que le pediste hacer al capitán el año pasado,
cuando fuiste a verle en medio de una ventisca.
Sí, es cierto. Le avergonzaste hasta el punto
de que firmara la carta de disculpa por pegar a Billy.
La firmó y ni siquiera lo sentía.
De eso se trata. Lo siento.
Si esto fuera una disculpa pura y dura,
lo haría sin dudarlo.
Mira, Marj, lo entiendo.
Es una putada.
Pero te necesitamos en la 126.
Demonios, todo Austin te necesita en la 126.
No tanto como la gente necesita a Firefox.
La mayoría de mis seguidores son gente joven.
Me admiran.
¿Tenéis idea de cuántas veces me paran por la calle
solo para darme las gracias por ser quien soy?
Y si me ven firmar una mentira,
¿qué clase de ejemplo les da eso?
Sí, pero ¿es mejor eso que ver cómo te despiden?
¿Sinceramente?
No lo sé.
¿Te puedes creer que Marjan se haya metido en un lío
por llamar loca a una loca?
Es una vergüenza.
Me estremecería pensar en lo que nos habrían hecho a Garrity
y a mí por la mitad de las cosas que nos dijimos en su día.
Sí, sin ninguna duda.
¿Sin ninguna duda de qué?
De lo que acabas de decir.
¿El qué, cariño?
Estabas denunciando el estado
de la cultura informática desbocada y todo eso.
Y "todo eso".
No he escuchado nada de lo que has dicho.
Así que puede que a alguien le estén pitando un poco los oídos.
Llevas bastante tiempo secando
la misma fuente, Gracie.
¿Qué está pasando?
Bueno, hay un niño.
Un niño encantador.
No para de llamar al 911...
para pedir pequeñas cosas.
Ayuda con los deberes de matemáticas y para fregar los platos.
- Demonios, debería haber pensado en eso. - Déjalo ya.
De verdad creo que puede estar pasando algo en su casa.
Algo malo, pero si me equivoco
y envío a un policía allí,
podrían quitarle ese niño a su madre.
- Asusta. - Sí.
Asusta, pero no tanto como que yo tenga razón
y luego no haga nada.
Y el no saber es...
- Eso es lo que me preocupa. - Pues parece que necesitas averiguarlo.
Sí. Sí que suena así.
Muchas gracias, querido marido.
¿Cómo sugieres que lo haga?
Imagino que tienes la dirección de este chico, ¿no?
De acuerdo.
Entonces, ¿por qué no vas a llamar a la puerta y lo averiguas por ti misma?
Y si estás equivocada, no pasa nada.
¿Ahora?
¿Y Charlie? Ya ha pasado su hora de acostarse.
De todas formas, duerme mejor en el coche.
Venga, mamá.
Vámonos.
¿Se me ha ido oficialmente la olla haciendo esto?
Cariño, eres la mejor del mundo en lo que haces.
Si no pasa nada, no pasa nada.
De acuerdo.
Te agradezco que lo digas. Necesitaba oírlo.
- Muy bien, vamos. - No, tú no.
- Quedaos aquí, ¿vale? Ahora vuelvo. - Espera, ¿qué?
Lo último que necesita este chico
es que un hombre grande y aterrador aparezca en su porche.
- ¿Soy un hombre grande y aterrador? - Das un poco de miedo, Judd.
Solo un poco.
Quédate aquí, ¿vale? Ahora vuelvo.
¿Crees que doy miedo?
¿Hay alguien ahí fuera?
Sí. Hola, Linus. Soy Grace del 911.
¡Señorita Grace!
- Hola. - Qué guapa es.
Pensaba que era mayor.
Linus, ¿dónde estás, cariño?
- Estoy en la puerta, mamá. - Deberías estar "peinando" los dientes.
- ¡Mamá! - ¿Señora?
- Señora, soy Grace Ryder, de Emergencias de Austin. - ¡Mamá!
Señora, ¿puedo entrar en casa?
Por favor, ¡tiene que ayudarla!
Saca cuatro, mamá.
Eso es cruel.
¿Sabéis una cosa? Sois unas pequeñas asesinas
del Ocho Loco, eso es lo que sois.
Salvada por la campana.
Hola, Gracie.
Oye, ¿enseñaste a mis hijas a jugar a las cartas
la última vez que estuviste aquí?
Tommy, necesito tu ayuda.
¿Estás bien?
Escucha, estoy con una mujer. Es una treintañera.
Se tambaleaba y arrastraba las palabras.
Y ahora está inconsciente. ¿Sharon?
- Sharon, necesito que te despiertes. - Gracie, ¿dónde estás?
Estoy en su casa. Es una vivienda unifamiliar en Crestview.
- ¿Por qué no llamas al 911? - Lo hice, pero están a doce minutos.
Dijiste que estaba desorientada
y arrastrando las palabras. ¿Podría ser una sobredosis?
No. Su hijo dijo que estaba limpia y sobria.
No veo alcohol ni parafernalia por aquí.
¿Qué más sabes de su historial médico?
No sé nada. Es una desconocida.
Sé que ha tenido dolores de cabeza.
- Sharon, necesito que te despiertes. - Vale, Gracie.
Gracie, necesito que te quedes conmigo, ¿vale?
Háblame de su respuesta pupilar.
- ¿Su respuesta pupilar? - Sí. ¿Se contraen o se dilatan?
T, está inconsciente. Ya te lo he dicho.
Vale. Igual puedes hacerlo. No es para tanto.
No es para tanto para ti porque eres paramédico.
Yo soy operadora y no sé lo que hago.
- Así que necesito que me guíes. - Gracie,
necesito que respires hondo.
¿Vale? Sigo aquí contigo.
¿Sigue respirando?
Sí, está respirando.
Ahora, necesito que cojas tu teléfono
y enciendas la función linterna.
- De acuerdo, está encendida. - Vale, bien.
Coge tus dedos y levanta cada uno de sus párpados.
Alumbra con la luz. Dime cómo están sus pupilas.
Bien, su ojo derecho se contrajo normalmente.
¿Y el izquierdo?
No, no se contrae.
Vale, Gracie, está teniendo un ictus.
- Dios mío. - Tranquila. Puedes con esto.
- ¿Puedes meterla en el coche? - Sí. Judd está aquí.
¿Pero no deberíamos esperar a la ambulancia?
Es más rápido si la lleváis vosotros.
Con un ictus, el tiempo es oro.
Gracie.
¿Puedes hacerlo?
Sí. Sí. Vamos para allá.
Grace, vete al asiento de atrás, voy a sujetarla delante.
Vale.
Linus, vamos, cariño. Tú vienes conmigo.
Muy bien, vamos.
Oye, Linus.
- ¿Te gustan las chocolatinas? - Sí.
¿Te gustan? ¿Cuáles son tus favoritas?
Me gustan todas, menos las que tienen coco.
A mí también. Odio las que tienen coco.
Cuando entré aquí, vi una máquina expendedora
que parecía tener chocolatinas del tamaño de tu brazo.
¿Quieres ver si nos hacemos con una?
¿Te parece algo que quieres hacer?
Vamos. ¿Quieres algo?
Estoy bien, cariño.
¿Cómo lo llevas?
Pregúntame cuando su madre salga del quirófano.
Antes de que llegaras, el médico dijo que todos los dolores de cabeza
que había estado teniendo hasta ahora
eran probablemente mini ictus...
previos al evento principal.
Menos mal que estabas allí esta noche.
Menos mal que tú estabas allí esta noche, Tommy, cuando te llamé.
En todo momento.
Siento...
haberte echado la bronca esta noche.
No me echaste la bronca.
No. Vale.
Sí, pero... Solo un poquito.
Eso es todo.
Es que es muy diferente...
estar al otro lado de la línea
cuando tengo los auriculares puestos, solo...
Estoy delante de la pantalla, al menos...
Siento cierta sensación de...
- Control. - Sí.
Pero cuando todo está ahí, delante de ti,
- te sientes completamente... - Fuera de control.
No sé cómo lo haces.
Tú lo sabes,
yo nunca entro en una situación a ciegas.
Tengo una gran operadora que me prepara
sobre a lo que me enfrento.
En cualquier caso, te lo agradezco de verdad.
En todo momento.
Y siempre.
Escucha.
¿Vas a decirme qué demonios
- hacías en casa de esa mujer? - Dios.
Te lo contaré mañana, ¿vale?
Te lo prometo. Te lo prometo.
Estoy buscando a Grace Ryder.
¿Su madre se pondrá bien?
Hemos podido extirpar el coágulo y reparar la arteria.
¿Y el daño cerebral?
Logramos restablecer el flujo sanguíneo
antes de que hubiera destrucción permanente del tejido.
Confío en que se recupere totalmente.
- Gracias a Dios. - Ha tenido mucha suerte
de que la trajeran aquí en la hora mágica.
Si hubiera sido 20 minutos más tarde,
habría sido otra historia.
Ahora la estamos trasladando a reanimación.
Su hijo podrá verla dentro de unas horas.
Gracias, doctora.
¿Qué le parece?
La madera es toda original, ladrillo a la vista.
Y solo a un paso de la Sexta.
Es bonito.
Será mucho más que bonito cuando acabe la reforma.
No encontrará nada igual por 4.800 dólares.
No con aparcamiento propio.
¿Está casado, Sr. Smith?
Sí.
¿Tiene hijos?
Sí, uno.
Tiene seis años.
Disculpe.
¿Me disculpa?
¿Hola? Sí.
Totalmente, lo estoy mostrando ahora.
Pero si aún está disponible, puedo hacerlo a las nueve y cuarto.
Vale. Nos vemos entonces.
Bueno, ¿qué me dice?
¿Debería cancelar mi cita de las nueve y cuarto?
Es tentador, pero creo que 4.800 dólares es demasiado para mí.
- Pero agradezco su tiempo. - No hay problema.
Le acompaño a la salida.
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
Todo mi edificio está ardiendo.
- ¡Ayuda! - Muy bien, Judd.
Sube la escalera al edificio.
Marwani, Strickland, vosotros subís.
Todos los demás, poned una línea de suministro.
Vosotros también sed rápidos.
Parece que este edificio va a explotar en cualquier momento.
Capitán, es una bestia hambrienta.
- Sí, demasiado hambrienta. - Sí.
¡Socorro! ¡Necesitamos ayuda aquí!
¿Hay alguien más ahí arriba?
Mi vecino, Blake. ¡No podemos salir!
Quédense donde están. No se muevan.
Camión 126, tengo una llamada en línea
informando de nuevas llamaradas en el extremo sur de la estructura.
Tenemos bloqueos
en South Avenue y la Primera.
126, las unidades de refuerzo están en camino.
Emergencias 150, en camino a cuatro minutos.
¡Señora!
¡Ya estamos aquí!
- Blake, tenemos que irnos. - No, no puedo.
No quiere soltarse, está demasiado asustado.
Está bien. Señora, señora.
¿Por qué no me acompaña, vale?
La llevaré hasta la escalera, y nuestro amigo
la acompañará el resto del camino hacia abajo. ¿Vale?
¡Señor!
- Tiene que venir conmigo, ¿de acuerdo? - No, no, no puedo.
Todo el edificio está a punto de explotar.
Tenemos que evacuar ahora.
No, no... ¡No! No me toque.
Señor, le ordeno que se suelte y venga conmigo.
No puedo. No puedo con las alturas. Prefiero morir.
Marwani, ¿me recibes?
- Recibido, capitán. - ¿Qué demonios está pasando ahí arriba?
Todo el lugar está a punto de estallar.
Es que el ocupante está siendo un poco...
El ocupante tiene muchas reservas para marcharse.
¿Reservas? ¡Que se largue de ahí!
Señor, mire, sé que tiene miedo,
pero necesito que sea
- razonable conmigo, por favor. - No, déjeme en paz.
¡No vamos a esperar!
Marjan, agárralo. Vámonos.
Marj, tenemos que irnos ya.
Bueno, a menos que tengan alguna pregunta,
creo que eso lo resume todo.
Nos vemos en la oficina, ¿vale?
Voy a quedarme por aquí, a mecanografiar mis notas.
Srta. Fulton. ¿Tiene un minuto?
Eso es un poco presuntuoso.
Me disculpo por la visita, pero siento que
- este asunto no puede esperar. - Me refería a que me ha llamado señorita.
¿Cómo sabe que no es señora?
Bueno, lleva un anillo en el dedo anular derecho,
otro en el índice izquierdo, y otro en el pulgar derecho,
pero no hay ninguna pieza metálica donde va la alianza.
¿Es capaz de mirar a través de objetos sólidos, bombero?
No. Me fijé en nuestra primera entrevista.
Me fijo en las cosas.
Debe ser útil sobre el terreno.
Sí, de vez en cuando.
¿Fue a Bishop Cross en Round Rock?
No.
¿A Texas A&M, quizá?
No.
Dios, me está matando. Sé que le conozco de algún sitio.
Apuesto a que sé de qué. Fox 11 hizo un reportaje sobre mí el año pasado,
después de la ventisca.
Salvé a una joven local, que quedó atrapada en el gimnasio,
y el matinal dijo que yo era el...
"Héroe de Fuego e Hielo". Lo cual es un poco tonto, pero...
Ya, no es eso.
Vale. Me encantaría quedarme aquí
y lanzar dardos a la pared todo el día, pero...
Pero quiere hablar de su amiga Marwani.
Mi mejor amiga.
Mire, lo siento, pero no estoy en libertad
de hablar de la investigación de una demanda en curso.
No quiero hablar de esa demanda.
He venido a presentar una nueva.
Sí. Lo que el departamento está pidiendo a Marjan...
exigiendo...
no es una disculpa. Es extorsión.
Creo que es una pequeña exageración.
No, es un robo de dinero, puro y duro.
Marwani es la mejor bombera con la que he trabajado.
Volviendo a mis días de novato en Chicago.
Y veo por su mirada
que sabe que esto es un engaño.
Es usted muy observador, bombero. Se lo reconozco.
Se lo ruego.
Por favor. Haga lo correcto y detenga este asunto.
De acuerdo, voy a dejar mi tableta sobre la mesa
mientras consulto mi teléfono.
Y...
no se sabe lo que puede encontrar un tipo
tan observador como usted.
- ¿Qué es esto? - Lo siento.
No tengo libertad para hablar del email confidencial
que he escrito esta mañana al Cuerpo de Bomberos de Austin.
"La bombera Marwani representa todos los ideales que defiende el CBA.
Mi recomendación es que el departamento
considere suficientes sus disculpas anteriores
y cierre el asunto sin más reprimendas".
Espere, ¿ha escrito usted este comunicado?
Es increíble.
Yo no me emocionaría demasiado.
Mi teléfono sonó unos cinco minutos después de pulsar enviar.
El jefe dijo que no tienen interés en un litigio con los Geralds.
Así que Marwani entona el mea culpa público y etiqueta el sitio
o la echan a los lobos.
Sí, lo siento de corazón.
Bueno...
Agradezco que la apoye.
Por favor, deséele suerte, decida lo que decida.
Entendido.
¿Estuviste en la clase de sexto curso de la Sra. Templeton?
En Hidden Oaks.
Sí.
- Sabía que te había reconocido. - Un momento, ¿estuviste allí?
¿En Chicago?
Es curioso, porque no recuerdo a ninguna Asha.
Es mi segundo nombre. ¿Recuerdas a una Jasmine?
Que se mudó en séptimo curso.
A Texas, donde empecé a llamarme Asha.
Pasé por un pequeño problema de identidad cuando era adolescente.
Sí, lo entiendo.
Pero, espera, ¿cómo demonios me has reconocido?
Por favor. Una sonrisa así no se olvida.
No has cambiado nada.
Hola, soy Firefox.
Chicos, sabéis que siempre me he dedicado
a hacer que la gente se sienta considerada, escuchada y segura.
Bueno, hace poco os he defraudado.
Metí la pata.
En el fragor de una situación peligrosa,
llamé loca a una mujer.
Se llama Lila Geralds,
y se merecía algo mucho mejor que eso.
Por eso, Lila, lo siento.
Nunca debí llamarte loca.
Debería haberte llamado oportunista codiciosa.
- No. - Con el pleno beneplácito de la CBA,
Lila y su marido intentaron coaccionarme
para que me aprovechara monetariamente de vosotros.
No puedo trabajar para un lugar
que me obliga a comprometer mi integridad.
Eso me hace sentir insegura por ser quien soy.
Y si no me siento segura, no hay forma
de manteneros a salvo cuando me envíen a salvaros.
Así que, con efecto inmediato,
dimito del Cuerpo de Bomberos de Austin.
No. No puedes publicar eso.
Ya lo he hecho.
Marwani, no puedes dejar de tocar esa campana.
No quiero dejar de tocarla, capitán.
Por primera vez, me quedé congelada en el campo.
No porque temiera el peligro,
sino porque temía hacerlo mal.
La gente en esos tribunales, en sus salas de conferencias,
nunca entenderán lo que hacemos aquí.
- Pero no puedes dejar que te afecten. - Ese es el problema.
Ya me han afectado.
Capitán, tienes que entenderlo,
caminaría con gusto hacia el fuego por ti,
pero no puedo hacerlo sobre cáscaras de huevo.
Obviamente, tienes que hacer lo que creas correcto.
Pero ahora mismo estoy muy cabreado contigo, Marwani.
Lamento que te sientas así.
Y creo que estás loca.
Pero más que nada...
Estoy muy orgulloso de ti.
Entiendo que quieras pensarlo.
Sí, es una obra de arte,
pero tampoco consume mucho combustible
y el... acelerador se atasca un poco.
Ya me he comprado el casco y esta chaqueta tan chula.
Es una chaqueta genial.
De acuerdo, entonces será mejor que la trates bien.
Es muy importante para mí.
Lo haré, capitán.
Estaba hablando con la moto.
No me hagas llorar, capitán.
Mientras yo esté aquí, tu lugar estará seguro.
- Capitana Vega. - Tommy.
Y esto no es un adiós.
Todos los que vuelan no están perdidos.
Gracie y yo rezaremos por ti.
- Yo también rezaré por vosotros. - Gracias.
TK.
Te prometo que pase lo que pase,
volveré para la boda.
Más te vale, porque Carlos te perseguirá.
Oye, y quiero que me digas todos los días
adónde vas y dónde te alojas.
¿Quieres dejar de ser tan padre?
Pero, en serio, es por si te mareas o te sales de la carretera.
- ¿Lo entiendes? - Lo haré.
- Te quiero, Marj. - Yo también te quiero, amigo.
De acuerdo.
Paz.
Hablando de cabalgar hacia la puesta de sol.
Justo cuando pensaba que no podía ser más malvada.
Así es Marjan.
Puede que tenga que comprarme otra moto.
www.subtitulamos.tv