Sabemos lo que es perder a tu padre de repente.
Apóyate en nosotros.
Anteriormente en A Million Little Things...
¿Está Sophie por aquí?
No pueden hacer esto.
Mi amigo ni siquiera está aquí para rescatar lo que necesita.
Tu padre ha estado teniendo problemas de memoria.
Estoy perfectamente bien.
No sabremos nada con seguridad hasta que tengamos la resonancia.
Parece que mi próximo cliente está aquí.
- ¿Debería decírselo? - ¿Decirle qué?
Que soy tu favorito.
Hice mi doctorado en Berkeley.
Hice algunos semestres en Sanborn College.
¿Y qué haces ahora?
Soy conductor de Mov'n.
Vamos a conseguir un terapeuta de reemplazo
para que se haga cargo de tu programa.
¿Un reemplazo?
Solo temporalmente, mientras no estás.
Realmente agradezco la oportunidad.
¿Y cómo llevas la pérdida de tu padre?
Bastante bien, en realidad.
Sí, ese tipo era un verdadero hijoputa.
Gary.
Lo sé. Sin bromas.
Ha sido...
Ha sido bastante duro.
No me atrevo a vender el camión
de 18 ruedas que solía conducir.
Tengo un camión estacionado afuera de mi casa.
Bueno, pasó mucho tiempo en ese camión.
Tiene una hendidura perfecta de su trasero
en el asiento del conductor.
Una desventaja desconocida de tener un trasero redondo
es la impresión de él en un asiento.
Sí. No es que necesite decírtelo.
¿Disculpa?
No, no. No por ti.
Por mí. Esto... Sí.
Cada vez que me levanto,
tienes que aplanar este sofá.
Su camión te trae consuelo.
Como un fanático de los Bruins y su gorra de la suerte.
Que pudiste dejar ir
en el momento oportuno.
No sé si llamaría momento oportuno cuando regalé
mi gorra de la suerte un mes antes de que
mi cáncer regresara, pero...
Solo digo que seas amable contigo mismo.
Sabrás cuándo estés listo para dejarlo ir.
Prepárate.
Voy a intentar ser serio.
Honestamente, no sé qué haría sin ti.
En realidad, Gary,
antes de continuar, hay...
Hay algo de lo que necesito hablarte.
No puedo decir demasiado hasta que sea seguro,
pero me apetece una nueva oportunidad profesional,
lo que significa que quizá tenga que tomarme un año sabático.
Pero no te preocupes.
Te daré el número de un colega con mucho talento.
Estarás en buenas manos.
www.subtitulamos.tv
No quiero darle más vueltas al asunto,
pero ¿cómo podría hacerme esto?
¿Cómo?
¿Con todas estas cosas por las que estoy pasando ahora?
Sé que esto duele,
pero los terapeutas tienen su propia vida,
y por lo que sea que esté pasando la Dra. Jessica,
te prometo que no tiene que ver contigo.
No puedo creer que estés de su lado.
Nunca te agradó.
No es que no me agradara.
Solo pensaba que, a veces,
algunos de los consejos que te dio eran...
básicos.
Sí, conoce a su público.
Si no te gusta nadie
que la Dra. Jessica te recomiende,
puedes consultar esta extensa lista
de anfitriones invitados que hice para Colton.
¿Cuáles son los atrevidos?
Son los que tienen solo un poco
de glotalización.
"Hola, estás en la habitación con el Dr. Demetrius".
Es una habitación aterradora.
Sí, exacto.
En 12 semanas,
Colton me rogará que vuelva.
No sé.
La idea de empezar de nuevo desde...
Desde el principio con alguien nuevo.
Son ocho sesiones de solo trasfondo.
Ya lo resolverás,
pero no esta noche.
Porque este podría ser el último partido de los Bruins
que puedas disfrutar sin caca bajo las uñas.
Es como si nunca hubieras estado en el Garden.
Lo que quiero saber
es por qué estás potencialmente
pasando tu última noche de libertad sin hijos
encerrada en una sala de escape durante una hora.
¡Buen intento!
No va a ser una hora,
porque vamos a batir su precioso récord.
De ninguna manera.
Salimos del Ático Embrujado en...
28 minutos y 42 segundos.
Sí, me sé su récord de memoria,
porque también es el tiempo máximo
sin que lo menciones.
Oye, tú harías lo mismo
si tuvieras un récord que se mantuviera durante tres años.
Y por cierto, es el tiempo más rápido
para cualquiera de sus salas de escape,
y tienen siete locales
y una octava apertura en Pittsfield.
¿Crees que estoy intimidada
por ti, Gary y Eddie?
Por favor.
Una vez se perdieron
en un estacionamiento de Dave Buster's.
¿Estás bien?
Es que... esperaba que fuera la Dra. Marcus.
Papá dio su consentimiento para que ella llamara
con los resultados de su resonancia.
¿Dijo cuándo los tendría?
No hasta mañana.
Supongo que estoy un poco ansioso por todo el asunto.
Sé que es duro esperar, cariño,
pero intenta quitártelo de la cabeza
y concéntrate en divertirte esta noche.
Aunque sea más fácil decirlo que hacerlo.
A diferencia de batir tu récord.
Te lo dije, ni siquiera tendrán una oportunidad.
Espera. Theo no va a ir con ustedes, ¿verdad?
No puedo creer que te vayas sin mí.
Es noche de chicas, T.
Y si te lleváramos, nadie más tendría una oportunidad
de resolver cualquiera de los rompecabezas.
Es un buen punto.
Estas fotos de tu abuela
son increíbles.
Fue muy amable de tu parte digitalizarlas para ella.
No dejes que te engañe.
No lo hace por la bondad de su corazón.
Negocié un precio justo...
Una hora más de pantalla por cada álbum.
Inteligente.
Halmoni era muy guapa.
Supongo que sabemos de dónde lo saca su hija.
Para.
No creo que me detenga.
- Porque eres preciosa. - Para...
Si alguna vez quieren casarse,
me parecería bien.
Eso es muy tierno, T,
pero ya he pasado por eso.
No va a pasar.
Los nuevos dormitorios de primer año deberían estar acabados el otro verano.
Y eso nos lleva a Lindley Commons,
el corazón del campus
y el principal lugar de encuentro para todas las actividades estudiantiles.
Lo conozco bien.
Solía jugar con pelotas hacky en ese césped.
Bueno, si asistió aquí,
su hijo definitivamente debería
poner eso en su solicitud.
Les encantan los legados.
No, no es mi hijo.
- Lo siento. - Estoy haciendo la visita para mí.
Estaba pensando en terminar la carrera.
Hice un par de semestres aquí en 1998.
Es el año en que nací.
Sí, lo siento,
no tenemos muchos estudiantes de su edad.
Pero eso es genial.
Como sea, lo siguiente es el comedor.
¿Alguien aquí es vegano?
¿No?
Pero lo tenía todo planeado.
Lo sé.
Lo sé. Y lo siento mucho,
pero nunca me habían invitado al partido.
Esta noche significa mucho para ellos.
Para mí también significa mucho.
Diviértete.
*Es la cuenta regresiva*
Son momentos como estos
que me hacen sentir orgulloso de no ser hetero.
Sí, porque si alguien ha acaparado el mercado
en números de producción llamativos, son los heteros.
Es el último partido de la temporada, Danny.
Tenemos que ir por todas.
Es el último partido en nuestros asientos.
- Ed, tienes las entradas, ¿verdad? - Todo listo.
Eso dijiste cuando nos perdimos
el séptimo partido en las finales
porque nos hiciste volar a través de O'Hare.
Relájate, ¿sí?
De acuerdo. Confirmado.
No puedo creer que no renueven sus abonos.
Bueno, lo creerías
si te ganaras la vida conduciendo para Mov'n.
Nota al margen... Las propinas no son solo para los camareros.
Y resulta que formar mentes jóvenes
no es ni de lejos tan lucrativo
como hacer anuncios de cerveza de raíz.
¿Quién lo diría?
Razón de más
para saborear esta noche, caballeros.
¡Sí!
HOSPITAL DE BOSTON
Tengo que contestar.
*Estamos volando a Venus*
¡Sra. Theo!
Melissa, ¿cómo estás?
Solían llamarnos a Eddie y a mí Sr. y Sra. Theo
porque veníamos mucho con él.
Me di cuenta.
Es la familia más linda del mundo.
En realidad, Eddie y yo nos separamos.
No. Lo siento mucho.
- ¿Les va bien? - Totalmente.
Él y yo somos copadres
y Theo... está muy bien.
Y estoy muy muy feliz.
Bien.
¿Recibieron todas nuestras exenciones?
Sí, vamos a registrarlas.
Y yo soy Greta. Encantada de conocerte.
- ¡Hola! - ¡Hola! Ahí están.
Nos costó entrar en el edificio.
Pero te prometo que no nos costará salir.
Esta es probablemente tu última noche fuera
por un tiempo, ¿verdad?
Por eso esta noche se trata de divertirse.
¡Claro! Se trata de pasarlo bien.
Pero solo voy a decir esto una vez...
Somos tan fuertes como nuestro eslabón más débil.
No dejen que sean ustedes.
- Sí, señora. - Como digas.
Diversión.
Bien, señoritas,
repasemos algunas reglas básicas
para el Ático Embrujado.
En primer lugar, una vez que la puerta se cierra,
comienza el temporizador
y tienen una hora para escapar de la habitación.
Corrección... Tenemos 28 minutos y 41 segundos.
Eso bate el récord por un segundo.
- Eso mismo. - Bien.
Regla número dos... No se permiten teléfonos.
Regla número tres... Si tienen que ir al baño,
vayan ahora, porque no hay tiempos de pausa
en el Ático Embrujado.
- De acuerdo. - Está bien.
Regla cuatro... Las cosas pueden parecer una solución...
Ya he oído esto antes.
Voy por agua. ¿Quieres algo?
No, estoy bien. Ve a saciar tu sed.
Regla cinco... Escuchen.
Absolutamente ninguno de los rompecabezas y me refiero...
¿Me das una botella de agua, por favor?
- La tienes... - Así que no usen...
¿Cuánto cuesta?
La casa paga.
Déjame adivinar. ¿Haces eso por todas las chicas?
Y chicos.
Y ancianos.
Son gratis.
Pero estoy seguro de que todos los miembros de Hell y/o Roosevelt
están acostumbrados a recibir regalos.
Espera... ¿Conoces a mi banda?
Te vi en el Sinclair la semana pasada.
Dios mío.
¿Te gustamos?
¿Bromeas?
Saliste al escenario
y eras la dueña, ¿sabes?
Estabas perfecta.
Eres natural ahí afuera,
pero estoy seguro de que no
soy la primera persona que te lo dice.
¿Estás bien?
Bien. Esto es emocionante.
- ¡Entremos! - Entremos.
Soph.
Trae tu trasero aquí. Vamos a entrar.
Gracias.
A tu padre incluso le gustó la tercera parte
y a nadie le gustó la tercera parte.
Amigo. ¿Todo bien?
Sí, sí, sí, solo otro padre
quejándose del sobresaliente de su hijo.
Le estábamos contando a Danny
sobre cómo cada vez que íbamos donde Salvatore
antes del gran partido,
Jon hacía su imitación de Brando.
Excepto que siempre sale sonando como Pesci.
"Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar".
Hablando de padrinos,
señor futuro padre, pensé
que ya me estarías dando el visto bueno.
Eso es probablemente porque trata de averiguar
cómo decirte que me va a elegir a mí.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a lanzar una moneda?
En realidad, Dan, tengo una idea mejor.
Esta noche, caballeros, vamos a jugar
"¿Quién quiere ser el padrino?".
No. Empieza el juego.
- Se acabó el juego. - Sí, para ti.
Ni siquiera tienes una oportunidad.
Soy Lady MacAtee.
Bienvenido a mi ático.
Después de casarse por dinero y no por amor,
mi malvado esposo me encerró aquí.
Para morir.
- Me encanta esto. - Wilfred era un fraude y un asesino,
pero fui yo quien rió al último.
Escondí la escritura que buscaba en esta misma habitación,
donde podría vigilarlo por toda la eternidad.
Creo que el término moderno para eso es acaparador.
Debes encontrar la escritura
y liberar mi espíritu.
Si no lo haces, correrás la misma suerte que yo.
¡Y rondarás este ático para siempre!
Vaya. Eso fue intenso.
Gracias. Hice algo de teatro de verano en los Berkshires.
Se nota.
Teléfonos, por favor.
Hola, Claudia, ¿qué pasa?
Le di a Colton tu lista
de posibles anfitriones invitados,
pero supongo que ya encontró a alguien.
Vaya, eso fue rápido.
Sí.
En realidad, la traerá
para una audición esta noche, en media hora.
¿Sabes quién es?
Se llama Dra. Jessica Bruno.
Espera, ¿Dra. Jessica?
¿La conoces?
Sí, es la terapeuta de Gary.
Eso es una coincidencia.
Sí, a menos que no lo sea.
No, Claudia, necesito hablar con Colton.
¿Puedes ponerlo al teléfono...?
Nada de teléfonos en el Ático Embrujado.
¡Y el reloj empieza ahora!
Pero...
De acuerdo. Muy bien, gente. Despliéguense.
A sus secciones.
Bien, voy a tomar esta esquina.
¿Qué pasó?
Nada.
Vamos.
Bien, voy a arriesgarme
y decir que necesitamos algún tipo de llave.
Bueno, que alguien la encuentre,
porque tenemos que salir de aquí.
Me encanta tu coraje. Muy bien, ¿escucharon eso, gente?
Si queremos vencer a los chicos,
necesitamos ser más como Maggie.
Sí.
Es una canción de cuna.
¡La cuna!
Oye, Maggie,
en caso de que nos quedemos atrapadas aquí para siempre,
puedes hacer tu programa desde aquí.
Estamos buscando una llave aquí, gente.
Y ese es otro punto para Rome.
- Lo que significa que el juego está empatado. - ¿Qué?
Y ahora pasamos a la categoría de...
"¿Quién conoce mejor a Gary?".
- ¿Entonces la misma categoría? - Ese es todo el juego.
Tengo una pequeña cicatriz en la ceja derecha.
Algunos dicen que forma el carácter.
Otros dicen que es irresistible.
Por un punto, caballeros, ¿de qué es?
Disco de hockey durante entrenamiento.
¡No, tratabas de parecerte a Vanilla Ice, hermano!
¡Vamos!
Ustedes dos.
Ambos tienen razón.
Es verdad.
Recibí un disco de hockey en la cara cuando era niño
y luego se me quedó arrancándole la costra.
Es un punto para los dos.
De acuerdo.
Sigue siendo un juego empatado.
Han pasado diez minutos.
Encuentren la escritura y encuéntrenla rápido.
Es una historia bastante gótica, ¿no?
Otro tipo malvado abusando emocionalmente a una buena mujer.
Hay cosas que nunca cambian.
La encontré. ¡Encontré la llave!
¡Bien, sí! ¡Menos celebración y más abrir cerraduras!
- Bien. - Lo que ella dijo.
- El diario de Lady MacAtee. - Sí, dame eso.
Ahora descubrirás lo señora
que es realmente esa vieja bruja.
¿Sabes que puedo escucharte?
Ahora sí.
Bien, miren esto.
Es un poema. Tiene que ser una pista.
"Fui renunciante al amor y llegué hasta aquí,
llevo un tiempo en un ático, me temo que para siempre.
Traigo el vestido que llevé en mi gran día,
solo guardando la llave tan a salvo.
Busquen lo que estaba destinado a durar
o fracasarán en lo que han logrado".
Espera... ¿Cuáles son las primeras letras
de cada verso del poema?
F-L-T-S-B.
Déjame intentar eso.
F-L-T-S-B.
¡Funcionó!
- ¡Se abrió! - ¡Sí!
Dios mío.
Un vestido de boda.
Me pregunto si eso incomoda a alguien aquí.
Espera, espera.
- ¿Anillos de compromiso? - Bien, ¿dónde van?
¿El maniquí espeluznante?
Katherine, eres una genia.
¿Genia? No lo sé.
MVP, tal vez.
Espera, Maggie, espera. ¿Recuerdas las reglas?
Estos lugares tienen trampas.
Pensémoslo antes de que...
eso suceda.
¡Eligieron mal!
Asegúrense de que están desbloqueados.
¿Cómo es que fisgonear en nuestros teléfonos forma parte de este juego?
Comprobar sus historiales de búsqueda en busca de cualquier cosa incriminatoria
para ver hasta qué punto son aptos para este trabajo.
Felicitaciones al nuevo padrino.
Oye, lo vas a hacer excelente.
Gracias, señor.
¿En serio, Rome?
¿Montaron el alunizaje?
Hermano, no.
Lee el artículo y luego juzga, ¿sí?
Fuimos a la Luna en 1969.
50 años después, ¿estamos intentando "averiguar" cómo volver?
Es sospechoso.
Suena a reducción de cinco puntos.
¿Qué tenemos detrás de la puerta número dos?
Tenemos dos sitios de citas...
¿Y la página de admisiones del Sanborn College?
¿Qué? ¿Te importaría explicarlo, Ed?
Empiezo a buscar universidades para Theo.
Claro.
Bien jugado.
Cinco puntos para Eddie.
Cinco puntos. Y tenemos otro empate.
Eso es muy injusto.
Imagínate. El tipo que piensa que la NASA
nos toma el pelo no es un fanático de las universidades.
Solo les digo. No lo descarten.
Es la tercera vez que Milo llama.
¿Necesitas contestar?
No. No, no. No pasa nada.
Lo llamaré más tarde.
¿Seguro?
¿Todo está bien?
Sí.
Sí, no, todo está genial.
Estábamos...
Se suponía que íbamos a salir esta noche.
Es nuestro primer aniversario.
Amigo.
Espera, ¿vas a juntarte con nosotros en tu aniversario?
Dan.
Sueles ser muy romántico.
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, Milo y yo siempre dijimos que esperaríamos
por nuestro primer aniversario para...
hacerlo.
¿Para hacer qué?
Amigo.
Claro.
Sí. Y ahora que llegó,
estoy un poco asustado.
Corríjanme si me equivoco, pero ¿no es papel tradicionalmente
el regalo para un aniversario de un año?
Mira, aniversario o no aniversario,
- si no estás preparado... - No. No es eso.
Quiero esto.
Creo que sí,
pero también es su primera vez
y quiere que todo sea perfecto.
¿Y si todo es perfecto,
excepto yo?
Todos hemos pasado por eso.
Confía en nosotros.
¿De verdad?
¿Cómo fue tu primera vez?
No.
Bueno, supongo que...
Supongo que voy primero y eso está bien.
Perdí mi virginidad en la secundaria
con Heather Trevelini.
Lo primero que hicimos fue comprar condones.
Sí, eso ya lo tengo cubierto.
Normalmente esperas a que tu pareja esté en la habitación,
pero supongo que nunca se está demasiado seguro.
Heather y yo calculamos que teníamos tres horas
porque sus padres fueron a
una cena y obra teatral de "Cats".
- ¡Miau! - No hagas eso.
Vaya, me arrepentí inmediatamente.
Añádelo a la lista.
También teníamos un plan perfecto.
El nuestro era hacerlo en su piscina
y todo iba de maravilla,
hasta que me di cuenta de que no estábamos solos.
- Oh, no. - Oh, sí.
Sus padres odiaron tanto la obra
que se fueron tan pronto como terminaron su ternera a la parmesana.
¿Qué les pareció el segundo acto?
Digamos que tienen un recuerdo
que nunca olvidarán.
Vas tú.
- ¿Yo? - Tú.
Bien.
Mi primera vez fue con Trina Sharp.
Era muy linda.
Trabajaba en un Blockbuster al final de la calle de mi casa.
Alquilaba una película cada día
solo para poder verla y saludarla.
Es una bonita historia de origen, Sr. Spielberg.
Sí.
Bueno, tuve esta gran idea
de agarrar la videocámara de mi padre
e invitarla a salir en video.
Así que hago el video
y lo meto en la ranura de retorno.
Resulta que era su día libre.
Sí, así que vuelvo a la tienda
y sus compañeros tienen el video
en todos los televisores.
Intento fallido.
Rebobinaron, pero no fueron amables.
¿Hay posibilidad de que alguien todavía tenga ese video?
Pregunto por un amigo.
Amigo.
No, a esas alturas, temía
acercarme a un Blockbuster.
Un par de noches después,
Trina aparece en mi casa
con una copia de "She's Gotta Have It".
La sutileza tampoco era lo suyo.
Todo terminó antes de la advertencia del FBI.
Uno de los mejores 30 segundos de mi vida.
- Sí. - Y ahí está.
Bien, estrella de rock, te toca.
No puedo creer que no conozcamos esta historia.
Déjame adivinar... ¿Grupi en un autobús de tour?
No puedo contarlo.
¿Qué? Espera, ¿eres tan reservado?
- ¿De verdad? - ¿Ninguna grupi?
No puedo contarlo porque no lo recuerdo.
Estaba totalmente borracho.
Bueno, por si sirve de algo,
eras un joven muy apasionado
y me lo pasé muy bien.
Pero lo que me mata es que...
se supone que es esta la historia
que podrás contar el resto de tu vida.
No tengo nada.
No lo recomiendo.
Bueno, creo que el punto aquí, Dan Dixon,
es que tu primera vez nunca sale según lo planeado.
Y eso está bien.
No se trata de perfección.
Se trata de aprender a ser vulnerable con alguien.
En tu caso, alguien a quien quieres,
que es impresionante.
¿Les molesta si falto al partido?
- Vamos. - Sal de aquí.
Guardaré mis nachos en tu asiento vacío.
Gracias, chicos.
En serio. Gracias.
Te queremos, amigo.
Yo también los quiero.
Vas a ser un gran padre.
Bueno, aprendí de los mejores.
Me refiero, por supuesto, a mi padre.
Ustedes dos están bien.
¡Este anillo no afloja!
Dice en el diario
que el hombre con el que debía casarse era pobre,
así que eso significa que...
¿el anillo adecuado sería el más modesto?
Aquí está.
Pero todavía tenemos que sacar el otro.
Estúpido anillo. Debí haberlo sabido.
18 minutos.
¡No ayudas!
No vamos a batir el tiempo de los chicos
y vamos a tener que oír hablar de eso para siempre.
¡Maldición! ¡No tengo tiempo para esto!
Espera, espera, Maggie...
Bien. Vamos.
¿A quién le importa si les ganamos?
Se supone que esto es divertido.
No es divertido, ¿sí?
No es divertido. No puedo más. No puedo más.
Cariño, es solo un juego.
No es solo el juego. Es mi vida.
Siento que las paredes se están cerrando
desde todas las direcciones.
Dios, Claudia me acaba de decir
que Colton está audicionando
a una nueva terapeuta para sustituirme.
No pueden sustituirte porque estás embarazada.
Eso es ilegal.
Sí, pero podrían sustituirme
con alguien con más talento,
más disponible, menos privada del sueño.
Bien, vamos, en serio,
¿quién tiene más talento que tú?
Tal vez la Dra. Jessica.
¿La Dra. Jessica de Gary?
Sí, se enteró en una de sus sesiones
que me voy de baja por maternidad
y vino por mi trabajo.
Eso no está bien.
¿A qué hora es la audición?
Ahora mismo.
Entonces vamos, gente. Ya la oyeron.
Tenemos que quitar ese anillo y poner el anillo modesto.
Muy bien, esto podría ser algo.
Dice: "Debí haberte dado mi mano
cuando me lo pediste tan educadamente".
Pediste tan educadamente. ¿Cómo pedimos la mano?
Bien, esperen.
¿Me das la mano?
Soy buena en muchas otras cosas.
Bien... Déjame intentarlo.
Por favor, por favor, ¿puedo tener tu mano?
Sí. ¡Se salió! ¿Me das el otro anillo?
¡Sí!
¡Miren eso!
"Cuando Charlotte Bronte encuentra su lugar,
abrirás el espacio secreto".
¿"Jane Eyre"?
Lo vi por aquí en alguna parte.
Bien, genial.
¡Lo encontré!
Espera, aquí. Justo aquí.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Dios mío!
¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!
¡Lo conseguimos!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Lo conseguimos!
*Lo conseguimos, lo conseguimos*
Felicitaciones, chicas.
Liberaron el espíritu de Lady MacAtee
y lo hicieron en 28 minutos y...
57 segundos.
¡No!
Perdimos el récord de los chicos por 15 segundos.
No, es mi culpa.
Su sesión no incluyó parar durante 90 segundos
para dejar llorar a alguien.
No, pero pidieron dos pistas.
- ¿Qué? - Espera, ¿puedes pedir pistas?
Sonrían.
- ¿Qué? - No puedo esperar para llamar
- a los chicos para contar esto. - No, yo también.
Pero en realidad, tengo que estar en un sitio ahora mismo.
Melissa, mi teléfono, por favor. Gracias.
Espera, ¿quieres...
llevar esto contigo?
No me tientes.
Es mucho más fuerte de lo que parece.
Hablemos de su depósito de garantía.
¿Mentas gratis?
Bonito detalle.
No puedo creer que hayamos tardado tanto en llegar aquí.
Chicos, ¿dónde está toda la... gente?
Oh, no.
Este es un nuevo caer bajo para nosotros.
No puedo creer que fuera un partido diurno.
Ya quitaron los marcadores.
Se están preparando para el partido de los Celtics de mañana.
O'Hare Eddie ataca de nuevo.
Lo siento mucho.
Estaba tan emocionado que ni siquiera pensé en mirar.
Oigan, ustedes no deberían estar aquí.
¿Olvidaron algo?
Sí, la habilidad de este hombre para leer la hora.
Nuestra culpa. Buenas noches.
Esperen, esperen, esperen.
Eres Herb, ¿verdad?
Soy el hijo de Walter Howard, Rome.
Mi padre solía ser acomodador aquí.
- ¿Rome Howard? - Sí.
La última vez que te vi,
debes haber estado así de alto.
En aquel entonces, este tipo corría
y se agachaba bajo los asientos para barrer las palomitas.
Y comiendo más de lo que barría.
Ahora sabemos por qué se le cayó todo el pelo.
Tu padre era el mejor. ¿Cómo está?
Está muy bien.
Se encuentra bien.
Herb, ¿podrías hacernos un favor?
¿Solo por los viejos tiempos?
No olvides tu foto.
Que puede o no tener una nota
con mi número de teléfono en la parte de atrás.
Aquí está.
En caso de que quieras tomar helado
en ese sitio genial del centro comercial Natick
con tu fanático número uno.
Ahora mismo estoy muy ocupada.
Sí.
Claro.
Avísame si eso cambia.
Gracias.
Eres quien me lleva a casa, ¿recuerdas?
Solo necesitaba algo de espacio.
Ese tipo me dio su número.
Bien.
Los vi hablando antes.
Es muy guapo.
Sí. Es que...
fue muy amable.
Demasiado. Yo...
No sé si puedo confiar en eso.
Debido a...
Sí, cuando empecé a trabajar con Peter,
me hizo sentir la persona más increíble del mundo.
Pero solo decía esas cosas para manipularme.
Bien, mira,
alguien entró en tu vida
que no merecía estar allí.
Pero, Soph, Peter era solo un hombre,
uno horrible,
pero también los hay buenos y...
No lo sé. Tal vez no estás lista todavía,
pero si nunca le das a nadie una oportunidad, cariño,
puede que nunca experimentes la diferencia.
Encantada de verla de nuevo, Sra. Theo.
Salude al verdadero Theo de mi parte.
Lo haré. Cuídate.
Hola, ¿va todo bien?
Sí, ¿por qué preguntas?
Bueno, porque pareces bastante gruñona
en nuestra foto de la victoria.
Sí, estoy bien. Fue divertido.
Aprendí mucho más sobre tus amigos.
De los cuales, aparentemente, soy una.
¿Hice algo mal?
Melissa sabe toda tu historia familiar.
Es como si te hubieras salido de tu camino
que no le hablaste de nosotras.
No necesito que todo el mundo lo sepa todo
sobre mi vida personal, especialmente completos desconocidos.
Ella no es una total desconocida, Sra. Theo,
pero no se trata solo de eso.
Cuando Theo mencionó la idea del matrimonio,
actuaste como si fuera completamente ridículo.
Espera.
¿Quieres casarte de nuevo?
No estoy diciendo eso.
Es solo que dijiste tan rápido que
no va a pasar y eso me hace preguntarme
si me tomo más en serio nuestro futuro que tú.
Siento como si todavía fuera esa adolescente en la playa
invitándote a la fiesta de bienvenida y te ríes de mí.
Como si la idea de nosotras juntas fuera una broma.
Ven conmigo.
Melissa, quiero presentarte a Greta,
mi novia.
Me imaginé que era el caso cuando la pusiste
como tu contacto de emergencia en la misma dirección.
Lo hice.
También se me dan bien los rompecabezas.
Es un honor que me hayas puesto como tu contacto de emergencia.
- Sí. - Sobre todo porque estábamos
encerradas juntas en una habitación de escape sin nuestros teléfonos.
Oye, si voy a caer, caeré contigo.
Bueno, tenemos el estadio para nosotros solos,
tal y como siempre había pretendido, obviamente.
Este lugar es muy genial
cuando está así de vacío.
Ni siquiera me importa que nos hayamos perdido el partido.
- Diez puntos para Ed. - ¿Qué?
Por supuesto, fue la conexión de Rome
que nos metió en los asientos, así que...
- 50 puntos para Rome. - ¿Sabes qué?
Perdí la cuenta. ¿Cuál es la puntuación ahora?
Ni idea.
Nuestro anotador está afuera posiblemente anotando mientras hablamos.
Un chico muy valiente,
por decirnos lo que realmente estaba pasando.
Pequeña confesión.
Esa búsqueda en mi teléfono de Sanborn College...
No era para Theo. Era para mí.
Nadie pensó que era para Theo.
El chico es material para Harvard.
¿Estás pensando en volver a estudiar?
No lo sé.
Hasta ahora, mi mayor logro profesional
fue ser telonero de Kings of Leon...
- ¡Justo ahí! - ¡Justo ahí!
Exacto.
Llegué a mi punto máximo hace 20 años.
No es cierto.
Tus mayores logros son Charlie y Theo.
Y el bebé que tú y yo hicimos esa noche.
Y quiero que Theo y Charlie estén orgullosos de mí.
Por eso estoy pensando en
convertirme en consejero licenciado en adicciones.
¿De verdad?
Amigo, eso es fantástico.
Creo que no dije nada antes porque,
bueno, es un poco vergonzosa
la idea de volver a la universidad
y clase con chicos de la mitad de mi edad.
- ¿Es una idea tonta? - No.
No eres tonto por querer volver a estudiar.
Eres tonto por buscar en Google: "¿Es un guisante una verdura?".
¿De verdad hiciste eso?
Chicos, es curioso.
Cuando eres un niño, todo lo que quieres hacer
es hacer que tus padres se sientan orgullosos,
pero cuando eres adulto, se trata de
cómo te recordarán tus hijos.
Eso es realmente hermoso.
No, Ed, tal vez deberías ser un orador motivacional en su lugar.
Tienes a Rome con lágrimas por aquí.
No, no es eso. Es que...
Mi padre no está muy bien.
Ha estado...
Se olvida de muchas cosas.
Delilah me remitió a la doctora de su padre...
Es quien me llamó antes.
Llegaron los resultados de las pruebas de papá y...
piensan que es Alzheimer.
Lo siento mucho.
Desde que mi madre murió...
he intentado trabajar en mi relación con mi padre,
y justo cuando siento que estamos llegando a un buen lugar...
Estoy empezando a perderlo de nuevo.
¿Saben?
Nos quedaremos con estos asientos.
Sí.
Voy a vender el camión de mi padre
y volveremos aquí la próxima temporada
y cada maldita temporada después de esa.
- Amigo. - ¿Seguro que quieres hacerlo?
Absolutamente.
Es exactamente lo que mi padre hubiera querido.
¿Saben qué?
Cariño.
Brindo por eso.
¿Qué pasa contigo y las palomitas de otros?
Relájate, es todo gratis.
De acuerdo. De acuerdo.
Eso es horrible.
El juego termina, pero... ¿saben quién ganó?
Ambos.
Felicitaciones, padrinos.
Son ustedes dos. Y Danny.
- Amigo. - Y Danny.
- Banda de papás. - Banda de papás.
Caballeros.
Estás en la habitación con la Dra. Jessica.
Creo que tenemos tiempo para una pregunta más.
Hola.
Me llamo Claudia
y supongo que mi duda es
que siento que estoy traicionando a un amigo en este momento
y no sé cómo lidiar con ello.
Gracias por la pregunta, Claudia.
¿Maggie? ¿Qué haces aquí?
Estás cometiendo un grave error.
No puedes contratar a la Dra. Jessica.
Es completamente inapropiado.
¿Disculpa?
¿Dra. Bloom?
Es un honor conocerla.
No puedo creer que estés haciendo esto.
Es un conflicto de intereses total.
Eres la terapeuta de Gary.
Sabe que no puedo revelar la identidad de mis clientes.
¿Pero puedes usar información de sus sesiones privadas
para conseguir trabajo?
Maggie, Jessica no me contactó.
Yo la contacté.
Gary la mencionó al aire la semana pasada
cuando te estaba cubriendo.
No lo sabía.
Bueno, ahora sí.
Y te recuerdo que soy el director de la estación
y contrataré a quien me dé la gana.
Siento mucho todo esto.
Tenemos que firmar unos papeles.
Sígueme.
SOLO QUERÍA AGRADECERTE. POR TODO.
ESPERO QUE LA NOCHE SALIERA COMO QUERÍAS...
¿Y salvaste a Lady MacAtee o qué?
¿Qué pasa, cariño?
Es la Dra. Jessica.
Resulta que no se trataba de ti. Se trataba de mí.
¿Hola?
Hola. Soy Sophie, de antes.
Sophie.
La superocupada, sí.
Sí, resulta que
en realidad no estoy superocupada mañana por la tarde.
¿Quizá quieras tomar un helado demasiado caro?
Me parece bien.
Déjame pegar una nota en mi camisa para recordármelo.
¿Tiene alguna otra información?
¿Tal vez un apellido?
No, no sé su apellido,
pero mi amiga y yo tratamos de encontrarlo
para que podamos devolverle su...
Podría recomendar un refugio. Es un buen sitio para empezar.
Sí. Bien.
Gracias.
Alguien debería tomar fotos de esto...
El momento en que mamá se convirtió en Halmoni.
Dios mío. Cuidado, amigo.
Controlo tu tiempo de pantalla.
¡Una Halmoni muy joven!
Papá, he estado pensando...
Tú y yo deberíamos volver al Garden alguna vez.
Bien.
Pero tendremos que esperar hasta la próxima temporada.
El último partido de los Bruins fue esta tarde.
Hasta tú te acordaste.
¿Recuerdas a un tipo llamado Herb?
¿El guardia de seguridad de ahí?
Por supuesto que recuerdo a Herb.
Todavía me debe diez dólares.
Debí haberlo sabido mejor que
apostar contra los Celtics en casa.
¿Qué dices
si vamos a recuperar tu dinero mañana?
Herb dijo que nos daría una vuelta por los viejos tiempos.
Me encantaría.
Papá...
Hay algo más que tengo que decirte.
Llegaron los resultados de tu resonancia magnética.
Estoy muy contenta de que estés aquí.
Sé que teníamos una sesión,
pero no estaba muy segura de que vendrías...
¡Ahórratelo!
Solo vine a decirte una cosa...
Nunca serás tan buena como Maggie Bloom.
Gary, por favor...
Me temo que se nos acabó el tiempo.
www.subtitulamos.tv