Anteriormente en Your Honor...
Me preguntaste si tenía control sobre mis hombres.
Tengo a tu hijo.
Escucha atentamente.
Esta es una llamada de cortesía.
Para evitar una guerra que ninguno de los dos necesitamos.
La familia Calabri está interesada.
Tenemos una oferta para usted.
Las ocho cifras que necesita,
con un punto adicional.
Necesitamos acceso a sus puertos.
Quédate donde estás, Hombrecito.
Necesito que vigiles esa mierda.
Ahí dentro está mi vida, Hombrecito.
¡No te levantes!
¡No te muevas!
Tienes suerte de ser de la sangre.
No eres de la familia.
No para mí. Ya no.
¿Cómo pudiste dejar a mi hijo con una maldita desconocida?
Joey vino al hotel.
Debería matarte ahora mismo, joder.
Vio a Eugene Jones,
y tuve la oportunidad de cargarme al cabrón.
¿Te cargaste al cabrón?
Intentó matarme.
¿Qué le pasa a esta familia?
Estoy hasta el maldito coño de todos vosotros.
¿Había alguien más en el coche?
No.
La noche que Adam murió,
Nancy Costello vino al hospital.
Le dije que... te habías deshecho del coche.
¿Me estás tomando el pelo?
Estaba en estado de shock. No pensaba con claridad.
- Lo siento. - ¡Lárgate de aquí!
¿Dónde estaba la noche del asesinato de su mujer?
Quiero algunas respuestas.
Me han traído como sospechoso de matar a Robin Desiato.
Averiguaron que no estaba en casa
la noche que la mataron.
Fui a enfrentarme al hombre con el que se acostaba.
Soy la madre de Robin.
Una tal detective Costello vino a verme.
¿Y qué le dijiste?
Que estuve en casa toda la noche.
- Así que soy tu coartada. - Y yo la tuya.
¿Qué había en la tienda de la esquina?
Un testigo.
¿Así que tú... lo viste?
Ella entró y él estaba justo detrás de ella.
Ella nunca lo vio venir.
KJ, dinos quién es.
El detective Walter Beckwith.
Nancy, soy Michael.
Creo que sé por qué no has podido resolver el asesinato de Robin.
El asesino fue uno de los tuyos.
Adam Desiato era mi ahijado.
Quiero estar aquí cuando Rudy entregue a Eugene Jones.
Eugene.
Ayuda, ayuda, ayuda.
- ¿Qué ha pasado? - Me dispararon.
Dios mío. Vale, vamos, vamos, vamos.
Siéntate, siéntate.
- Me dispararon. - Siéntate, siéntate.
- No, la sangre, la sangre. - Vale, siéntate, siéntate.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamar una ambulancia.
No, no, no puedo ir al hospital en este momento.
- Estás herido. - No, no, me matarán.
¿Quién?
- ¿Quién? - Me disparó un policía.
El mismo que dijo que había encontrado mi cuerpo hace un año.
Si me encuentran ahora, estoy muerto.
Vale.
Vale, vale, vale.
Mierda.
Por favor, de prisa. Rápido, por favor.
- Vale... - Por favor.
Voy a llamar a una amiga.
Es médica.
¿Y podemos confiar en ella?
¿Tenemos otra opción?
No. Vamos...
Maldita sea.
Buenas noches, agente.
Buenas noches, señor. ¿A dónde se dirige?
A visitar a una amiga.
- ¿Tiene prisa? - No.
Iba a 60 por hora en un límite de 40.
Necesito ver el permiso de conducir y la documentación, por favor.
No llevo el permiso encima,
pero la documentación estar en la guantera.
Cójala, por favor.
Mierda. Dios.
Espera. Aquí. Vale.
Tome.
¿Puedo suponer que usted no es Elizabeth Guthrie?
Es mi suegra.
- ¿Sabe ella que usted tiene este coche? - Sí.
- Y ¿cuál es su nombre? - Michael Desiato.
- ¿El juez? - Sí.
Apague el coche, por favor.
¿TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA?
ME DETUVIERON.
TE LLAMO CUANDO...
- Juez Desiato. - Sí.
Debe llevar su permiso con usted
cuando está conduciendo un vehículo.
Sí.
Tiene razón...
La verdad es que ni siquiera sé dónde está mi permiso de conducir.
Eso no cambia nada
porque he comprobado sus datos
y su permiso de conducir caducó hace seis meses.
- Estuve en la cárcel. - Lo sé.
Debería haber renovado su permiso cuando le liberaron.
Sí... lo entiendo. Y tiene razón.
Normalmente cojo el autobús.
Ojalá lo hubiera hecho esta noche.
Solo es un delito menor,
pero es una violación de su libertad condicional,
y no tengo más remedio que detenerle.
Vamos, por...
Mire, le prometo que renovaré mi permiso
a primera hora de la mañana.
Eso es entre usted y su agente de la condicional.
Por favor, salga del vehículo.
De acuerdo.
Dese la vuelta.
Manos a la espalda.
Muy bien, ¿no lleva nada?
- ¿Ni armas ni drogas? - No.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien, Carlo?
¿Estás seguro de que no quieres quedarte en casa con el abuelo?
Quiero asegurarme de que Fia está bien.
¿Dónde está Frankie?
¿Qué te ha pasado en la mano?
Frankie ya no trabaja para esta familia.
¿Qué?
Es nuestro amigo.
Era hora de cambiar.
¿No querías consultarme primero?
No especialmente.
Vamos, vamos.
41-27.
¿Alguna información más sobre el tiroteo en la estación de autobuses?
41-27, unidades en el lugar.
No hay más información sobre los sospechosos.
41-27, recibido.
- ¿Estado de la víctima? - Desconocido.
Se informa de una posible herida de bala, varón joven negro.
¿Ya no está en la escena?
Negativo. Huyó.
Hijo de puta.
Joder.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Te llamé esa noche.
La noche que pasó.
Me saltó tu buzón de voz.
Intenté devolverte la llamada una docena de veces,
pero no contestabas.
Al día siguiente, tu teléfono estaba muerto.
Y luego aparecí muerto.
Sí.
Lee...
No quería dispararle.
Ya lo sé.
Lo sé.
¿Qué demonios?
Dijiste que tenía fiebre.
Sabía que me dirías que lo llevara a un hospital.
Hola.
Soy Tanya. ¿Puedo echar un vistazo?
Necesito hablar contigo.
¿Se va a poner bien?
Es una herida de bala, y yo soy ginecóloga,
así que no diría que su pronóstico ha mejorado mucho desde que llegué.
No me importa en qué lío esté metido,
podría morir.
Y no voy a ser responsable de eso.
No puedo llevarlo a un hospital. Sería muy malo.
Lo entiendo, si no puedes hacer nada,
deberías irte.
Intentaré detener la hemorragia.
Te doy tiempo para que lo pienses.
Pero si su tensión baja de 90/60,
yo misma llamaré a una ambulancia.
¿Qué pasa aquí?
No hemos pasado muy buena noche, Russ.
Siéntate.
Hemos vendido toda esa mierda...
la hemos repartido por toda la ciudad,
y de alguna manera solo hay un cuerpo
que cayó muerto en medio de la Desire.
¿Quién?
Terrance, el hermano pequeño de Chris.
Joder.
13 años.
Esnifó medio puto globo.
Pensé que lo había cortado lo suficiente.
No es culpa tuya que Chris no limpiara su propia casa
y dejara un globo para que lo encontrara un niño.
Eso no es culpa tuya.
Tengo algo que decirte.
Llevaba a Eugene a la estación de autobuses.
Un coche nos embistió.
Lo conducía un yonqui pirado.
Carlo Baxter iba dentro.
¿Qué le pasó a Hombrecito?
No lo sé.
Me quedé inconsciente. Creo que huyó.
Rudy Cunningham le está buscando.
Ahora estamos en el ojo del huracán.
- Fia. - Fia.
¿Fia?
¿Cariño?
De acuerdo.
¿Fia?
Se ha ido.
Ahora vuelvo, ¿vale?
¿Quién es?
Un antiguo cliente, más o menos.
¿Qué ha hecho?
Tienes razón. No quiero saberlo.
¿Vivirá?
Si recibe los cuidados que necesita, espero.
Creo que puedo convencerle para que vaya a un hospital fuera de Nueva Orleans.
¿Es posible estabilizarlo lo suficiente para que viaje?
- ¿Hasta dónde?
- Fuera del estado. - Lee.
Mierda.
Un allanamiento en Metairie.
Se necesita respuesta.
Tiroteo en estación de autobuses, posible herida de bala.
Víctima: varón adolescente, negro.
¿Está bien ahí atrás, juez?
Sí.
La última vez que estuve en la parte trasera de un coche de policía,
el agente me llevaba a casa.
Me... amonestó por ser demasiado indulgente
con la gente en mi tribunal.
Algunos se lo toman muy a pecho
cuando un delincuente sale libre.
¿Usted no?
No, me imagino que... cuando un criminal queda libre,
volverá a hacer alguna estupidez.
Así que tendré que atraparlo otra vez.
Sí, o...
tal vez el acusado no hizo nada malo para empezar.
No según mi experiencia.
No conocerá por casualidad a la detective Nancy Costello, ¿verdad?
No estoy seguro. ¿De qué departamento?
Homicidios.
No me suena.
¿Es amiga suya?
Más o menos.
La conocí hace un par de años,
cuando investigaba el asesinato de mi mujer.
Lamento oír eso.
¿Resolvió el caso?
Aún no.
No contesta.
- Pase, teniente. - Jimmy.
Es Cusack.
¿Se sabe algo del chico?
No se menciona a Eugene Jones en ningún sitio.
Por lo que sé,
la policía de Nueva Orleans sigue pensando que lo mataron hace un año.
- ¿Estás seguro de que es a quien viste? - Me estaba apuntando
a la cara con una puta pistola, así que, sí, le eché un buen vistazo.
Se puede emitir una orden de búsqueda de un fugitivo.
Que toda la ciudad le busque.
Porque la policía hizo un magnífico trabajo
al atraparlo la primera vez.
Nos aseguraremos de llevarlo ante la justicia.
Creo que en este momento estamos más allá de la justicia.
Jimmy.
Dijiste que cuidarías de tu chico
y que yo cuidaría del mío.
Al parecer, no cumpliste tu parte del trato.
Y a tu chico le vendría bien una buena patada en el trasero.
¿En qué quedamos?
Te creí.
Fue una tontería por mi parte, lo sé.
No volverá a pasar.
Este acuerdo nuestro fue un gesto
de buena voluntad por mi parte, un regalo mío para ti,
y puede disolverse.
Parece que confundes este tema.
Porque no eres el único que lleva armas.
Y para un alto el fuego, solo hacen falta dos,
igual que para el puto tango.
- ¡Ayuda! ¡Socorro! - ¡Socorro! ¡Socorro!
- Rápido, traigan una silla. - Se está desangrando.
Rápido.
Necesitamos una transfusión de sangre y una vía.
Herida de bala en el hombro, la bala salió limpiamente.
Tensión 80/50, la última vez que lo comprobé.
Creo que ha perdido el conocimiento...
- ¿Es usted la madre? - ¿Qué?
- Del chico, ¿es su tutora? - No, no lo soy.
¿Sabe cómo ponerse en contacto con su familia?
Soy lo más cercano que tiene esta noche.
¿Qué le pasó?
No lo sé. Yo no estaba allí.
De acuerdo.
Soy la enfermera jefe
de Urgencias del Crescent University Hospital.
Acaba de ingresar un herido de bala.
No puede hacer eso. Por favor.
Tengo que avisar. Es la ley.
- Él es la víctima. - Le creo,
- pero tengo el deber de denunciar. - Escúcheme.
La policía le hizo esto.
Si le encuentran esta noche,
no importa lo que haga para ayudarle,
no importará, ¿entendido?
Por favor, dele una oportunidad a este chico.
Por favor.
Sí. Varón, en la cuarentena, parece hispano.
Desconocido.
Sí.
Solo por curiosidad...
¿cómo supo venir a por mí?
Su amiga Nancy ha reabierto la investigación esta semana,
y eso ha llamado mi atención.
Así que fui a ver a mi antiguo confidente
y, tras un poco de presión,
admitió que los dos tuvieron una pequeña charla de hombre a hombre.
Y que le contó algunas cosas que no debería haberle contado.
¿El antiguo confidente que le vio asesinar a mi mujer?
Es difícil encontrar soplones de confianza hoy en día.
Pero me ocuparé de él más tarde.
Estoy harto de este mierda. Tienes que dejarme verla...
- Oye, déjame ver a Big Mo. - No...
¡Vamos, maldita sea! He cumplido mi parte.
Joder... ¡El capullo tiene una bala dentro!
¡No tiene un hogar al que ir!
¡No está en un puto hospital!
¡Porque alguien sabe algo!
- ¡¿Dónde cojones está?! - ¿Qué es esto?
No hay nada que me guste menos que un poli desesperado.
- Quiero al chico. - ¿Parece que está aquí?
Ayúdame a encontrarlo.
Me dejó una pista.
Sí, que se joda este chiflado.
Esto es peor para ti que para mí.
¿Y por qué eres tú solo el que suda?
Hemos hecho un trato.
Tú haces desaparecer al chico
- y yo encuentro un cadáver. - Ya.
Casi parece una mala idea que un policía
se juegue toda su carrera en un apretón de manos
con un político corrupto y un gánster.
Que os jodan.
¿Quién coño es este tipo?
Adiós.
Sra. Clark, siento mucho su pérdida.
Si hay algo que pueda hacer para...
Necesito un minuto.
No quiero a esa mujer en mi casa.
Tu madre va a superar este trance.
Es una mujer fuerte.
No creo que este sea el mejor lugar para ti en este momento, pensándolo bien.
Me ocuparé de la funeraria.
Cualquier cosa que necesites, está cubierta.
Cuida de tu familia.
La Desire cuida de ti.
¿Así que el dinero que mató a mi hermano
debe enterrarlo ahora?
- Tío, yo... - Tengo que volver con mi madre.
41-27. ¿Aún no se ha informado de heridos de bala?
41-27.
Uno, pero no coincide con la víctima de la estación de autobuses.
41-27, recibido.
¿Qué hospital?
Seguridad.
Soy el detective Rudy Cunningham.
Busco a un sospechoso que me disparó esta noche.
Tienen a un desconocido víctima de un disparo que acaba de ingresar,
varón, 40 años, hispano.
¿Puede confirmarme esta descripción?
Sí, miraré en Urgencias.
¿Quién ha avisado de este incidente?
Yo.
¿Te parece hispano?
Debe de haber sido un error administrativo.
¿Sí?
Sí, este herido de bala que tenemos.
Es un adolescente negro.
Voy de camino.
¿Quién más estuvo implicado?
¿Quién te ayudó?
¿Cuánto tiempo crees que te caerá por matarme?
¿Cadena perpetua? Probablemente.
Demonios, probablemente la muerte. Es premeditado.
No te preocupes por mí.
Me estoy volviendo muy bueno en esto.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, ya le he dicho a Nancy Costello
que fuiste tú quien mató a mi esposa.
Así que ya sabrá que has sido tú.
Estar en la cárcel como exjuez
no es un día de campo,
pero no se parece en nada a ser un expolicía.
Las cosas que le hiciste a gente como KJ,
bueno, digamos que va a ser...
No va a ser bueno ser tú.
Solo respóndeme una pregunta.
Si tu confidente no sabía que Robin iba a ir
a la tienda de la esquina aquella noche,
¿cómo lo sabías tú?
Sigue pensando en todas esas víctimas
que estuvieron en tu tribunal esperando que se hiciera justicia, pero en
lugar de eso, vieron cómo tu sensiblería ponía en libertad a los criminales.
Escoria, narcotraficantes, asesinos, con largos antecedentes penales
que de algún modo se escabulleron del sistema judicial.
Nosotros los atrapamos y vosotros los ponéis en libertad.
Espere, espere, ¿qué está haciendo?
Lo estoy esposando.
Está inconsciente.
Es el sospechoso de un tiroteo, de ahí las esposas.
Es víctima de un tiroteo, de ahí la herida de bala.
Señora, apártese.
- Quítele las esposas. - Ya la has oído.
No respondo ante ti.
Es mi paciente. En cuanto se estabilice...
Que me llame el médico.
- Se las abriré entonces. - No voy a ir detrás de ti
- por esas llaves. - Lo siento, señoras.
- Lee. - Tienes que liberar a este chico, ya.
Hola.
Estoy aquí.
¿Qué está pasando?
Estás en el hospital.
Perdiste mucha sangre.
Necesitarás cirugía, pero te pondrás bien.
¿Saben quién soy?
No. Estoy trabajando para que siga siendo así.
Ahora vuelvo.
Se puede tener un médico en vida, pero no se puede...
Soy la abogada de ese joven,
voy a presentar una demanda civil contra todo este hospital
y voy a acusarle a usted,
a menos que lo libere ahora mismo.
Solo sigo la política del hospital.
En cuanto se esposa al paciente, permanece esposado...
Lee.
¡Soy Eugene Jones!
¡Me llamo Eugene Jones! ¡Soy Eugene Jones!
¡Me llamo Eugene Jones!
¡Eugene Jones! ¡Me llamo Eugene Jones!
Soy...
¡Soy Eugene Jones! ¡Eugene Jones!
¡Soy Eugene Jones!
Joder. ¡Joder, joder, joder!
Joder.
¿Cómo está mi detective favorito?
Eugene Jones está vivo.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. Le disparé esta noche,
pero... se escapó.
Más despacio.
- ¿Dónde está ahora? - En un hospital.
¡Todo el mundo está a punto de enterarse!
¿Charlie? Como...
¿Qué vamos a hacer?
¡Charlie! ¡Estamos jodidos!
¿Quién es "estamos"?
¿Qué?
Tú eres el que encontró el cadáver.
Tú eres el que se atribuyó el mérito
de resolver un caso que no resolviste.
Suena como si estuvieras en tu coche.
Sí.
Te sugiero que sigas conduciendo.
Es una locura...
lo poco que decimos
en los momentos más importantes de nuestras vidas.
Cuando vengan a por ti,
que sepas que es mi muerte la que les ha conducido hasta ti.
Sí, no lo sé.
Un juez caído en desgracia con una familia muerta...
Ya intentó suicidarse cuando estaba en la cárcel.
No, creo que tu suicidio va a resultar trágicamente creíble.
Cógela.
Vamos a poner tus huellas aquí.
Fuimos dos los implicados,
pero para que lo sepas...
fui yo quien la mató.
"Ya que no pude detenerme ante la muerte,
amablemente ella se detuvo ante mí".
Eso me temo.
Dios. Dios mío.
Dios, ¿cómo sabías dónde encontrarme?
El teléfono, te lo dio Olivia.
Te he estado siguiendo desde que saliste de la comisaría esta mañana.
- Vamos. - Gracias.
La mató él.
Lo siento.
- Sí. Costello. - Espera, espera, espera, espera.
Dijo que había otro policía implicado.
Déjame ver eso.
Tiene muy mala pinta.
¿Quieres que llame a una ambulancia? ¿Sí?
¿Tienes un nombre para mí?
¿Con quién trabajas?
¿Sabes? Creo que tengo más tiempo aquí que tú.
Dios.
Detective Costello, 41-41. Solicito asistencia urgente.
Mi localización para un código tres para una víctima de un disparo.
¿Te duele?
Realmente parece que duele.
¿Quién es?
Que te jodan. Que te jodan.
Sí, que te jodan a ti también.
¿Cuál es el tuyo?
Ese.
¿Contraseña?
Genial, gracias por tu colaboración.
¿Qué pasa?
Parece que cuando este gilipollas tiene problemas,
llama a un tío, durante toda la noche.
Hola, soy Costello otra vez.
Encontraréis a la víctima del disparo
al noreste de su coche.
Es el que está abrazado a una valla.
De acuerdo.
Debería haber luchado más para eliminar ese veneno
cuando tuve la oportunidad.
- Yo también. - No.
No es culpa tuya.
No. Es culpa de Big Mo.
Le importa más ese puto club
que su propia gente.
Quédate con tu familia.
Os tendré a ti y a los tuyos en mis oraciones. ¿De acuerdo?
Oye.
No puede salirse con la suya con esta mierda para siempre.
Excelentes.
Tienes que probarlos.
¿Qué te pasa esta noche?
No lo sé.
Es que... me siento libre.
¿Por eso dejaste que Frankie se fuera?
Carlo, ¿Phillip Calabri sigue en el hotel?
Debería.
¿Puedes ponerle al teléfono, por favor?
Frankie era el jefe de seguridad de esta familia
y no creo que hayamos estado especialmente seguros.
¿Y no sentiste la necesidad de consultarme?
Tengo una idea bastante clara de lo que sientes por Frankie.
Entiendo.
¿Y Fia?
¿Vas a dejar que se vaya también?
Ya está.
¿Jimmy?
Sr. Calabri.
He considerado la propuesta de su familia.
Esta es mi contraoferta.
Nuestros muelles estarán a su disposición
el día en que realicen su inversión,
pero una vez acabado el Baxter District,
también lo estará nuestro acuerdo.
Esa es mi mejor y definitiva oferta.
Y me gustaría recibir su respuesta ahora.
Bien.
Tenemos un trato.
Fia volverá.
No tiene a dónde ir.
¿Fia?
Hola.
¿Va todo bien?
El movimiento es lo único que puede hacer que se duerma,
así que estoy...
No dejes que te interrumpa.
Voy a cancelar el bautizo.
De acuerdo.
Gracias por venir a comunicarme esa información.
¿Puedo hacer una observación?
Sí.
La mayoría de la gente...
no viene a la iglesia en mitad de la noche
para hablar de algo que podría resolverse por teléfono.
Cuando subimos al coche esta noche, pensé:
"Me largo de aquí y no vuelvo jamás".
Y luego caí en la cuenta:
Una madre soltera de 17 años.
No he terminado el instituto.
¿A dónde voy a ir?
Has encontrado el camino hasta aquí.
Sí, tengo que escapar de mi familia.
Este es el único lugar donde no buscarían.
El escondite perfecto para una pagana.
¿Qué ha pasado?
Lo mismo que pasa siempre.
Ya conoces a mi familia.
Creo que los conozco a todos, sí.
No, me refiero a que... ya sabes quiénes son.
Sí.
Nunca me dejarían marchar.
Sobre todo ahora.
Veamos.
Gracias a Dios. Disculpa.
No.
Estoy atrapada.
Y no importa porque no tengo a dónde ir.
Mi padre era autoritario, por no decir otra cosa.
- Carpintero. - Como Jesús.
Eso es lo único que tenían en común.
De todos modos, trabajé para él durante varios años.
Y luego, un día,
le dije que quería hacer algo diferente.
Y me expuso lo sombrío que sería mi futuro
si no le tenía a él para mantenerme.
La suya fue la única casa en la que había vivido.
Me proveía de todo.
Me daba pánico marcharme.
Pero había un lugar...
al que sabía que pertenecía.
Realmente eliges los momentos y luego intentas hacer proselitismo.
Lo que quiero decir, Fia, es que si te fijas en quién está en tu vida...
puede que descubras que sí perteneces a algún lugar,
aunque no sea el lugar en el que siempre has estado.
Vale, parece que se está preparando para largarse.
- Quédate aquí. Quédate aquí. - Espera.
Ten cuidado.
Coche número 292,
esquina noreste de Hunt con la 25.
Dando la vuelta ahora mismo.
¿Puedo conseguir refuerzos?
¿Adónde vas, Rudy?
Ese chico nunca debió volver a Nueva Orleans.
¿Qué chico?
Rudy, ¿qué coño haces? ¡Levanta las putas manos!
Tuve una conversación con Beckwith.
Probablemente te pareció bastante divertido,
el verme intentar averiguar quién mató a Robin Desiato.
Enhorabuena, supongo,
pero llegas un par de años tarde.
Maldita sea, Rudy. ¡Levanta las putas manos!
Si quieres detenerme, tendrás que matarme.
No tengo ningún problema con eso.
¿Ordenaste que la mataran?
Solo tenía que dejarlo pasar.
¿Cómo sabías que iba a estar en la tienda esa noche?
Porque recibí una llamada telefónica.
La misma llamada que recibo siempre que hay un problema.
Como cuando hay que hacer desaparecer el coche de un juez.
¿De quién?
Sé que probablemente no me creas,
pero en aquellos tiempos yo era un buen policía.
Me enorgullecía de mi trabajo. Creía en lo que hacía.
Matas a gente, por dinero.
No soy tan malo.
Eres un hijo de puta.
Sé que tiene que pasar algo aquí.
Pero no voy a ir a la cárcel.
¡No te muevas!
Dios.
Dios mío.
Mierda.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Michael.
Está muerto.
Se ha pegado un tiro.
¿Ha dicho algo?
Tu tranquilidad me resulta bastante irritante.
Es Cusack.
¿Has encontrado al chico?
Le han disparado esta noche.
Está en Urgencias preparándose para el quirófano.
¿Va a morir?
Se espera que se recupere.
¿Y qué pasará entonces?
Le arrestamos.
- Ya estamos aquí. - De acuerdo. De acuerdo.
No. ¿Estás contento con el resultado?
Bueno, estoy contento de que se haya neutralizado la amenaza.
Voy a intentarlo de nuevo con Fia.
Hola, soy Fia. Me echabas de menos.
Deja un mensaje.
¡Quiero de vuelta a mi hija y a mi nieto!
Carlo.
Llevas tiempo intentando demostrar tu valía.
Lo sé.
Eres fuerte, decidido. Eso puede ser muy valioso.
Ahora mismo necesitamos a alguien con fortaleza.
Alguien a quien podamos confiarle nuestras vidas.
¿Puedes ser eso para nosotros ahora?
Sí.
Sí, puedo.
Carlo, baja y trae el coche.
Sí.
Mi hijo necesita descansar.
Y no quiero verte en casa
a menos que Fia haya regresado.
Busca algo mejor que "una manzana podrida".
"Me siento profundamente apenado al saber que un condecorado miembro
del Departamento de Policía de Nueva Orleans
haya podido falsificar información y conspirado para defraudar al público
en aras de avanzar en su propia carrera.
Pero sigo confiando en que las acciones
de un agente sin escrúpulos...
no es en modo alguno un reflejo
de nuestros valientes hombres y mujeres de uniforme".
Charlie.
Zeke, danos un momento.
Rudy Cunningham está muerto.
Lo sé.
¿Era tu amigo?
Bueno... lo conocía...
Cuando te pedí que te deshicieras de mi coche,
fue a él a quien llamaste, ¿verdad?
Sí.
Ordenó que mataran a Robin.
Resulta que mataron a Robin
porque estaba investigando a policías corruptos.
No fue un acto de violencia al azar.
Fue un asesinato.
Y antes de que Robin saliera de casa aquella noche,
la oí hacer una llamada telefónica.
- Michael. - Y esa llamada fue a ti, ¿verdad?
Quería saber si yo tenía algún contacto
en el departamento de policía.
¿Y llamaste a Rudy Cunningham?
Bueno, llamé al tipo al que llamo.
Intentaba ayudarla.
- No tenía ni idea de que... - ¿No conectaste esos puntos?
Si lo hubiera sabido..., lo habría denunciado.
Lo siento, Michael.
Yo también lo siento.
www.subtitulamos.tv