1 00:00:00,010 --> 00:00:01,819 Anteriormente en Your Honor... 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,950 Me preguntaste si tenía control sobre mis hombres. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,160 Tengo a tu hijo. 4 00:00:07,170 --> 00:00:10,080 Escucha atentamente. 5 00:00:10,090 --> 00:00:11,748 Esta es una llamada de cortesía. 6 00:00:11,750 --> 00:00:13,959 Para evitar una guerra que ninguno de los dos necesitamos. 7 00:00:13,960 --> 00:00:17,045 La familia Calabri está interesada. 8 00:00:17,050 --> 00:00:18,219 Tenemos una oferta para usted. 9 00:00:18,220 --> 00:00:19,881 Las ocho cifras que necesita, 10 00:00:19,890 --> 00:00:21,220 con un punto adicional. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,842 Necesitamos acceso a sus puertos. 12 00:00:23,580 --> 00:00:25,387 Quédate donde estás, Hombrecito. 13 00:00:25,390 --> 00:00:26,899 Necesito que vigiles esa mierda. 14 00:00:26,900 --> 00:00:28,640 Ahí dentro está mi vida, Hombrecito. 15 00:00:28,650 --> 00:00:30,183 ¡No te levantes! 16 00:00:30,190 --> 00:00:31,600 ¡No te muevas! 17 00:00:31,610 --> 00:00:33,270 Tienes suerte de ser de la sangre. 18 00:00:33,830 --> 00:00:35,146 No eres de la familia. 19 00:00:35,150 --> 00:00:36,940 No para mí. Ya no. 20 00:00:38,360 --> 00:00:41,319 ¿Cómo pudiste dejar a mi hijo con una maldita desconocida? 21 00:00:41,320 --> 00:00:42,320 Joey vino al hotel. 22 00:00:42,330 --> 00:00:44,531 Debería matarte ahora mismo, joder. 23 00:00:44,540 --> 00:00:45,907 Vio a Eugene Jones, 24 00:00:45,910 --> 00:00:47,701 y tuve la oportunidad de cargarme al cabrón. 25 00:00:53,340 --> 00:00:54,958 ¿Te cargaste al cabrón? 26 00:00:54,960 --> 00:00:56,668 Intentó matarme. 27 00:00:56,670 --> 00:00:58,700 ¿Qué le pasa a esta familia? 28 00:00:59,600 --> 00:01:01,840 Estoy hasta el maldito coño de todos vosotros. 29 00:01:01,850 --> 00:01:03,550 ¿Había alguien más en el coche? 30 00:01:03,560 --> 00:01:04,759 No. 31 00:01:08,020 --> 00:01:10,060 La noche que Adam murió, 32 00:01:10,080 --> 00:01:12,800 Nancy Costello vino al hospital. 33 00:01:12,810 --> 00:01:16,737 Le dije que... te habías deshecho del coche. 34 00:01:16,740 --> 00:01:18,440 ¿Me estás tomando el pelo? 35 00:01:18,460 --> 00:01:21,100 Estaba en estado de shock. No pensaba con claridad. 36 00:01:21,120 --> 00:01:24,070 - Lo siento. - ¡Lárgate de aquí! 37 00:01:24,080 --> 00:01:26,380 ¿Dónde estaba la noche del asesinato de su mujer? 38 00:01:26,400 --> 00:01:27,740 Quiero algunas respuestas. 39 00:01:27,750 --> 00:01:30,910 Me han traído como sospechoso de matar a Robin Desiato. 40 00:01:30,920 --> 00:01:33,150 Averiguaron que no estaba en casa 41 00:01:33,170 --> 00:01:34,289 la noche que la mataron. 42 00:01:34,290 --> 00:01:36,458 Fui a enfrentarme al hombre con el que se acostaba. 43 00:01:36,460 --> 00:01:37,626 Soy la madre de Robin. 44 00:01:37,630 --> 00:01:39,836 Una tal detective Costello vino a verme. 45 00:01:39,840 --> 00:01:40,879 ¿Y qué le dijiste? 46 00:01:40,880 --> 00:01:41,921 Que estuve en casa toda la noche. 47 00:01:41,930 --> 00:01:44,341 - Así que soy tu coartada. - Y yo la tuya. 48 00:01:44,350 --> 00:01:46,880 ¿Qué había en la tienda de la esquina? 49 00:01:46,900 --> 00:01:48,020 Un testigo. 50 00:01:48,850 --> 00:01:50,639 ¿Así que tú... lo viste? 51 00:01:50,640 --> 00:01:53,183 Ella entró y él estaba justo detrás de ella. 52 00:01:53,190 --> 00:01:54,434 Ella nunca lo vio venir. 53 00:01:54,440 --> 00:01:56,895 KJ, dinos quién es. 54 00:01:56,900 --> 00:01:59,898 El detective Walter Beckwith. 55 00:01:59,900 --> 00:02:01,566 Nancy, soy Michael. 56 00:02:01,570 --> 00:02:04,720 Creo que sé por qué no has podido resolver el asesinato de Robin. 57 00:02:06,180 --> 00:02:07,940 El asesino fue uno de los tuyos. 58 00:02:07,950 --> 00:02:10,199 Adam Desiato era mi ahijado. 59 00:02:10,200 --> 00:02:13,078 Quiero estar aquí cuando Rudy entregue a Eugene Jones. 60 00:02:50,450 --> 00:02:51,616 Eugene. 61 00:02:53,120 --> 00:02:55,286 Ayuda, ayuda, ayuda. 62 00:02:55,300 --> 00:02:57,190 - ¿Qué ha pasado? - Me dispararon. 63 00:02:57,200 --> 00:02:59,180 Dios mío. Vale, vamos, vamos, vamos. 64 00:02:59,200 --> 00:03:00,220 Siéntate, siéntate. 65 00:03:00,230 --> 00:03:01,549 - Me dispararon. - Siéntate, siéntate. 66 00:03:01,550 --> 00:03:04,009 - No, la sangre, la sangre. - Vale, siéntate, siéntate. 67 00:03:05,920 --> 00:03:07,879 - ¿Qué estás haciendo? - Llamar una ambulancia. 68 00:03:07,880 --> 00:03:09,439 No, no, no puedo ir al hospital en este momento. 69 00:03:09,440 --> 00:03:11,340 - Estás herido. - No, no, me matarán. 70 00:03:12,550 --> 00:03:13,740 ¿Quién? 71 00:03:14,460 --> 00:03:16,430 - ¿Quién? - Me disparó un policía. 72 00:03:17,560 --> 00:03:20,270 El mismo que dijo que había encontrado mi cuerpo hace un año. 73 00:03:20,800 --> 00:03:22,140 Si me encuentran ahora, estoy muerto. 74 00:03:22,150 --> 00:03:23,780 Vale. 75 00:03:23,800 --> 00:03:26,180 Vale, vale, vale. 76 00:03:26,920 --> 00:03:29,380 Mierda. 77 00:03:29,400 --> 00:03:31,850 Por favor, de prisa. Rápido, por favor. 78 00:03:31,860 --> 00:03:33,840 - Vale... - Por favor. 79 00:03:33,850 --> 00:03:35,780 Voy a llamar a una amiga. 80 00:03:35,800 --> 00:03:37,495 Es médica. 81 00:03:37,500 --> 00:03:38,747 ¿Y podemos confiar en ella? 82 00:03:38,750 --> 00:03:40,290 ¿Tenemos otra opción? 83 00:04:00,480 --> 00:04:02,980 No. Vamos... 84 00:04:04,580 --> 00:04:05,810 Maldita sea. 85 00:04:33,540 --> 00:04:35,040 Buenas noches, agente. 86 00:04:35,900 --> 00:04:38,580 Buenas noches, señor. ¿A dónde se dirige? 87 00:04:38,600 --> 00:04:39,766 A visitar a una amiga. 88 00:04:39,770 --> 00:04:41,880 - ¿Tiene prisa? - No. 89 00:04:42,920 --> 00:04:44,813 Iba a 60 por hora en un límite de 40. 90 00:04:46,040 --> 00:04:48,940 Necesito ver el permiso de conducir y la documentación, por favor. 91 00:04:51,000 --> 00:04:53,810 No llevo el permiso encima, 92 00:04:53,820 --> 00:04:56,860 pero la documentación estar en la guantera. 93 00:04:57,780 --> 00:04:58,980 Cójala, por favor. 94 00:05:04,400 --> 00:05:06,800 Mierda. Dios. 95 00:05:11,780 --> 00:05:14,030 Espera. Aquí. Vale. 96 00:05:14,920 --> 00:05:16,000 Tome. 97 00:05:18,230 --> 00:05:21,724 ¿Puedo suponer que usted no es Elizabeth Guthrie? 98 00:05:21,730 --> 00:05:23,518 Es mi suegra. 99 00:05:23,520 --> 00:05:25,360 - ¿Sabe ella que usted tiene este coche? - Sí. 100 00:05:25,380 --> 00:05:28,022 - Y ¿cuál es su nombre? - Michael Desiato. 101 00:05:31,520 --> 00:05:33,540 - ¿El juez? - Sí. 102 00:05:35,710 --> 00:05:37,407 Apague el coche, por favor. 103 00:06:05,570 --> 00:06:09,397 ¿TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA? 104 00:06:21,200 --> 00:06:25,079 ME DETUVIERON. 105 00:06:28,580 --> 00:06:29,590 TE LLAMO CUANDO... 106 00:06:29,600 --> 00:06:32,050 - Juez Desiato. - Sí. 107 00:06:36,580 --> 00:06:38,640 Debe llevar su permiso con usted 108 00:06:38,650 --> 00:06:40,470 cuando está conduciendo un vehículo. 109 00:06:40,480 --> 00:06:42,180 Sí. 110 00:06:42,200 --> 00:06:44,567 Tiene razón... 111 00:06:47,700 --> 00:06:50,470 La verdad es que ni siquiera sé dónde está mi permiso de conducir. 112 00:06:50,490 --> 00:06:52,792 Eso no cambia nada 113 00:06:52,800 --> 00:06:54,250 porque he comprobado sus datos 114 00:06:54,260 --> 00:06:57,480 y su permiso de conducir caducó hace seis meses. 115 00:07:00,250 --> 00:07:02,575 - Estuve en la cárcel. - Lo sé. 116 00:07:03,320 --> 00:07:05,660 Debería haber renovado su permiso cuando le liberaron. 117 00:07:05,670 --> 00:07:10,124 Sí... lo entiendo. Y tiene razón. 118 00:07:10,130 --> 00:07:12,140 Normalmente cojo el autobús. 119 00:07:13,900 --> 00:07:15,900 Ojalá lo hubiera hecho esta noche. 120 00:07:17,130 --> 00:07:19,200 Solo es un delito menor, 121 00:07:19,220 --> 00:07:21,130 pero es una violación de su libertad condicional, 122 00:07:21,140 --> 00:07:23,324 y no tengo más remedio que detenerle. 123 00:07:23,330 --> 00:07:24,440 Vamos, por... 124 00:07:24,460 --> 00:07:28,180 Mire, le prometo que renovaré mi permiso 125 00:07:28,200 --> 00:07:29,269 a primera hora de la mañana. 126 00:07:29,270 --> 00:07:31,560 Eso es entre usted y su agente de la condicional. 127 00:07:31,580 --> 00:07:33,064 Por favor, salga del vehículo. 128 00:07:38,500 --> 00:07:39,840 De acuerdo. 129 00:07:42,340 --> 00:07:43,616 Dese la vuelta. 130 00:07:44,460 --> 00:07:45,830 Manos a la espalda. 131 00:07:50,780 --> 00:07:52,290 Muy bien, ¿no lleva nada? 132 00:07:52,300 --> 00:07:54,877 - ¿Ni armas ni drogas? - No. 133 00:08:25,780 --> 00:08:31,150 www.subtitulamos.tv 134 00:08:43,120 --> 00:08:44,320 ¿Estás bien, Carlo? 135 00:08:44,340 --> 00:08:47,270 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte en casa con el abuelo? 136 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 Quiero asegurarme de que Fia está bien. 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,188 ¿Dónde está Frankie? 138 00:09:00,020 --> 00:09:01,900 ¿Qué te ha pasado en la mano? 139 00:09:04,620 --> 00:09:06,900 Frankie ya no trabaja para esta familia. 140 00:09:06,910 --> 00:09:08,493 ¿Qué? 141 00:09:09,220 --> 00:09:11,410 Es nuestro amigo. 142 00:09:13,300 --> 00:09:14,780 Era hora de cambiar. 143 00:09:14,800 --> 00:09:16,900 ¿No querías consultarme primero? 144 00:09:18,560 --> 00:09:19,960 No especialmente. 145 00:09:35,570 --> 00:09:37,060 Vamos, vamos. 146 00:09:39,500 --> 00:09:41,300 41-27. 147 00:09:41,320 --> 00:09:44,531 ¿Alguna información más sobre el tiroteo en la estación de autobuses? 148 00:09:44,540 --> 00:09:47,020 41-27, unidades en el lugar. 149 00:09:47,040 --> 00:09:48,950 No hay más información sobre los sospechosos. 150 00:09:48,960 --> 00:09:51,560 41-27, recibido. 151 00:09:52,880 --> 00:09:55,960 - ¿Estado de la víctima? - Desconocido. 152 00:09:55,970 --> 00:09:59,001 Se informa de una posible herida de bala, varón joven negro. 153 00:10:00,760 --> 00:10:02,260 ¿Ya no está en la escena? 154 00:10:03,420 --> 00:10:05,480 Negativo. Huyó. 155 00:10:05,500 --> 00:10:07,100 Hijo de puta. 156 00:10:08,770 --> 00:10:10,400 Joder. 157 00:10:14,680 --> 00:10:16,780 Lo sé, lo sé, lo sé. 158 00:10:22,680 --> 00:10:24,220 Te llamé esa noche. 159 00:10:25,780 --> 00:10:26,940 La noche que pasó. 160 00:10:26,950 --> 00:10:29,620 Me saltó tu buzón de voz. 161 00:10:30,360 --> 00:10:32,900 Intenté devolverte la llamada una docena de veces, 162 00:10:32,910 --> 00:10:34,720 pero no contestabas. 163 00:10:36,740 --> 00:10:39,458 Al día siguiente, tu teléfono estaba muerto. 164 00:10:39,460 --> 00:10:41,520 Y luego aparecí muerto. 165 00:10:43,340 --> 00:10:44,460 Sí. 166 00:10:46,620 --> 00:10:47,880 Lee... 167 00:10:52,960 --> 00:10:55,050 No quería dispararle. 168 00:10:57,540 --> 00:10:58,940 Ya lo sé. 169 00:11:01,760 --> 00:11:03,520 Lo sé. 170 00:11:07,080 --> 00:11:08,690 171 00:11:08,700 --> 00:11:10,240 ¿Qué demonios? 172 00:11:12,340 --> 00:11:13,539 Dijiste que tenía fiebre. 173 00:11:13,540 --> 00:11:16,620 Sabía que me dirías que lo llevara a un hospital. 174 00:11:20,360 --> 00:11:21,580 Hola. 175 00:11:22,720 --> 00:11:25,880 Soy Tanya. ¿Puedo echar un vistazo? 176 00:11:34,840 --> 00:11:36,180 Necesito hablar contigo. 177 00:11:42,600 --> 00:11:43,770 ¿Se va a poner bien? 178 00:11:43,780 --> 00:11:46,840 Es una herida de bala, y yo soy ginecóloga, 179 00:11:46,850 --> 00:11:50,029 así que no diría que su pronóstico ha mejorado mucho desde que llegué. 180 00:11:50,030 --> 00:11:52,270 No me importa en qué lío esté metido, 181 00:11:52,280 --> 00:11:53,490 podría morir. 182 00:11:53,500 --> 00:11:54,919 Y no voy a ser responsable de eso. 183 00:11:54,920 --> 00:11:58,204 No puedo llevarlo a un hospital. Sería muy malo. 184 00:11:58,210 --> 00:12:00,460 Lo entiendo, si no puedes hacer nada, 185 00:12:00,470 --> 00:12:01,874 deberías irte. 186 00:12:01,880 --> 00:12:03,900 Intentaré detener la hemorragia. 187 00:12:04,640 --> 00:12:06,390 Te doy tiempo para que lo pienses. 188 00:12:06,400 --> 00:12:09,408 Pero si su tensión baja de 90/60, 189 00:12:09,410 --> 00:12:11,384 yo misma llamaré a una ambulancia. 190 00:12:51,880 --> 00:12:53,050 ¿Qué pasa aquí? 191 00:12:54,280 --> 00:12:57,380 No hemos pasado muy buena noche, Russ. 192 00:12:57,390 --> 00:12:58,960 Siéntate. 193 00:13:10,180 --> 00:13:11,900 Hemos vendido toda esa mierda... 194 00:13:13,460 --> 00:13:15,480 la hemos repartido por toda la ciudad, 195 00:13:16,460 --> 00:13:18,720 y de alguna manera solo hay un cuerpo 196 00:13:18,740 --> 00:13:20,286 que cayó muerto en medio de la Desire. 197 00:13:22,010 --> 00:13:23,220 ¿Quién? 198 00:13:26,890 --> 00:13:28,720 Terrance, el hermano pequeño de Chris. 199 00:13:29,660 --> 00:13:31,130 Joder. 200 00:13:31,140 --> 00:13:33,160 13 años. 201 00:13:34,600 --> 00:13:36,840 Esnifó medio puto globo. 202 00:13:37,700 --> 00:13:38,970 Pensé que lo había cortado lo suficiente. 203 00:13:38,980 --> 00:13:40,360 204 00:13:44,200 --> 00:13:47,325 No es culpa tuya que Chris no limpiara su propia casa 205 00:13:47,330 --> 00:13:49,398 y dejara un globo para que lo encontrara un niño. 206 00:13:50,480 --> 00:13:51,560 Eso no es culpa tuya. 207 00:13:54,880 --> 00:13:56,400 Tengo algo que decirte. 208 00:13:56,410 --> 00:13:58,820 Llevaba a Eugene a la estación de autobuses. 209 00:13:59,950 --> 00:14:01,420 Un coche nos embistió. 210 00:14:02,720 --> 00:14:05,090 Lo conducía un yonqui pirado. 211 00:14:05,100 --> 00:14:06,830 Carlo Baxter iba dentro. 212 00:14:11,600 --> 00:14:13,204 ¿Qué le pasó a Hombrecito? 213 00:14:13,210 --> 00:14:14,896 No lo sé. 214 00:14:14,900 --> 00:14:18,260 Me quedé inconsciente. Creo que huyó. 215 00:14:20,400 --> 00:14:22,178 Rudy Cunningham le está buscando. 216 00:14:38,060 --> 00:14:40,490 Ahora estamos en el ojo del huracán. 217 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 - Fia. - Fia. 218 00:14:53,020 --> 00:14:54,660 ¿Fia? 219 00:14:54,680 --> 00:14:56,000 ¿Cariño? 220 00:14:58,420 --> 00:14:59,440 De acuerdo. 221 00:14:59,460 --> 00:15:00,700 ¿Fia? 222 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 Se ha ido. 223 00:15:43,100 --> 00:15:44,620 Ahora vuelvo, ¿vale? 224 00:15:48,100 --> 00:15:49,540 ¿Quién es? 225 00:15:49,550 --> 00:15:52,720 Un antiguo cliente, más o menos. 226 00:15:52,740 --> 00:15:53,770 ¿Qué ha hecho? 227 00:15:55,220 --> 00:15:57,150 Tienes razón. No quiero saberlo. 228 00:15:57,160 --> 00:15:58,540 ¿Vivirá? 229 00:15:59,280 --> 00:16:01,160 Si recibe los cuidados que necesita, espero. 230 00:16:01,180 --> 00:16:04,640 Creo que puedo convencerle para que vaya a un hospital fuera de Nueva Orleans. 231 00:16:04,660 --> 00:16:06,994 ¿Es posible estabilizarlo lo suficiente para que viaje? 232 00:16:07,000 --> 00:16:08,360 - ¿Hasta dónde? 233 00:16:08,380 --> 00:16:10,020 - Fuera del estado. - Lee. 234 00:16:11,760 --> 00:16:13,160 Mierda. 235 00:16:14,620 --> 00:16:16,540 Un allanamiento en Metairie. 236 00:16:16,550 --> 00:16:17,600 Se necesita respuesta. 237 00:16:17,610 --> 00:16:20,210 Tiroteo en estación de autobuses, posible herida de bala. 238 00:16:20,220 --> 00:16:22,885 Víctima: varón adolescente, negro. 239 00:16:22,890 --> 00:16:24,845 ¿Está bien ahí atrás, juez? 240 00:16:26,540 --> 00:16:27,760 Sí. 241 00:16:32,020 --> 00:16:34,530 La última vez que estuve en la parte trasera de un coche de policía, 242 00:16:34,550 --> 00:16:37,160 el agente me llevaba a casa. 243 00:16:39,000 --> 00:16:43,650 Me... amonestó por ser demasiado indulgente 244 00:16:43,660 --> 00:16:45,380 con la gente en mi tribunal. 245 00:16:46,370 --> 00:16:48,523 Algunos se lo toman muy a pecho 246 00:16:48,530 --> 00:16:49,870 cuando un delincuente sale libre. 247 00:16:51,910 --> 00:16:52,990 ¿Usted no? 248 00:16:54,100 --> 00:16:57,320 No, me imagino que... cuando un criminal queda libre, 249 00:16:57,330 --> 00:16:59,480 volverá a hacer alguna estupidez. 250 00:16:59,500 --> 00:17:01,090 Así que tendré que atraparlo otra vez. 251 00:17:02,000 --> 00:17:03,500 Sí, o... 252 00:17:04,690 --> 00:17:08,180 tal vez el acusado no hizo nada malo para empezar. 253 00:17:10,080 --> 00:17:11,460 No según mi experiencia. 254 00:17:16,300 --> 00:17:21,620 No conocerá por casualidad a la detective Nancy Costello, ¿verdad? 255 00:17:22,750 --> 00:17:24,488 No estoy seguro. ¿De qué departamento? 256 00:17:25,200 --> 00:17:26,400 Homicidios. 257 00:17:27,880 --> 00:17:29,420 No me suena. 258 00:17:31,300 --> 00:17:32,496 ¿Es amiga suya? 259 00:17:33,760 --> 00:17:34,980 Más o menos. 260 00:17:36,360 --> 00:17:38,010 La conocí hace un par de años, 261 00:17:38,020 --> 00:17:40,870 cuando investigaba el asesinato de mi mujer. 262 00:17:43,200 --> 00:17:45,020 Lamento oír eso. 263 00:17:49,650 --> 00:17:50,889 ¿Resolvió el caso? 264 00:17:54,450 --> 00:17:55,728 Aún no. 265 00:18:16,900 --> 00:18:18,380 No contesta. 266 00:18:28,780 --> 00:18:30,870 - Pase, teniente. - Jimmy. 267 00:18:30,880 --> 00:18:31,880 Es Cusack. 268 00:18:32,940 --> 00:18:34,850 ¿Se sabe algo del chico? 269 00:18:34,860 --> 00:18:37,264 No se menciona a Eugene Jones en ningún sitio. 270 00:18:37,270 --> 00:18:38,540 Por lo que sé, 271 00:18:38,560 --> 00:18:41,020 la policía de Nueva Orleans sigue pensando que lo mataron hace un año. 272 00:18:42,000 --> 00:18:44,309 - ¿Estás seguro de que es a quien viste? - Me estaba apuntando 273 00:18:44,310 --> 00:18:47,071 a la cara con una puta pistola, así que, sí, le eché un buen vistazo. 274 00:18:47,080 --> 00:18:48,906 Se puede emitir una orden de búsqueda de un fugitivo. 275 00:18:48,910 --> 00:18:50,219 Que toda la ciudad le busque. 276 00:18:50,220 --> 00:18:52,480 Porque la policía hizo un magnífico trabajo 277 00:18:52,500 --> 00:18:54,078 al atraparlo la primera vez. 278 00:18:54,080 --> 00:18:55,980 Nos aseguraremos de llevarlo ante la justicia. 279 00:19:00,600 --> 00:19:02,150 280 00:19:02,160 --> 00:19:04,940 Creo que en este momento estamos más allá de la justicia. 281 00:19:18,580 --> 00:19:19,770 Jimmy. 282 00:19:19,780 --> 00:19:22,520 Dijiste que cuidarías de tu chico 283 00:19:23,420 --> 00:19:24,900 y que yo cuidaría del mío. 284 00:19:24,910 --> 00:19:29,140 Al parecer, no cumpliste tu parte del trato. 285 00:19:29,160 --> 00:19:32,340 Y a tu chico le vendría bien una buena patada en el trasero. 286 00:19:32,360 --> 00:19:33,900 ¿En qué quedamos? 287 00:19:33,910 --> 00:19:35,795 Te creí. 288 00:19:35,800 --> 00:19:38,060 Fue una tontería por mi parte, lo sé. 289 00:19:38,080 --> 00:19:39,450 No volverá a pasar. 290 00:19:40,340 --> 00:19:43,502 Este acuerdo nuestro fue un gesto 291 00:19:43,510 --> 00:19:46,852 de buena voluntad por mi parte, un regalo mío para ti, 292 00:19:46,860 --> 00:19:48,257 y puede disolverse. 293 00:19:48,260 --> 00:19:50,620 Parece que confundes este tema. 294 00:19:51,700 --> 00:19:53,520 Porque no eres el único que lleva armas. 295 00:19:54,380 --> 00:19:58,500 Y para un alto el fuego, solo hacen falta dos, 296 00:19:58,520 --> 00:19:59,893 igual que para el puto tango. 297 00:20:04,560 --> 00:20:06,880 - ¡Ayuda! ¡Socorro! - ¡Socorro! ¡Socorro! 298 00:20:06,900 --> 00:20:09,280 - Rápido, traigan una silla. - Se está desangrando. 299 00:20:09,290 --> 00:20:10,438 Rápido. 300 00:20:11,500 --> 00:20:13,580 Necesitamos una transfusión de sangre y una vía. 301 00:20:13,590 --> 00:20:16,200 Herida de bala en el hombro, la bala salió limpiamente. 302 00:20:16,220 --> 00:20:18,460 Tensión 80/50, la última vez que lo comprobé. 303 00:20:18,480 --> 00:20:20,018 Creo que ha perdido el conocimiento... 304 00:20:20,020 --> 00:20:21,760 - ¿Es usted la madre? - ¿Qué? 305 00:20:21,780 --> 00:20:23,900 - Del chico, ¿es su tutora? - No, no lo soy. 306 00:20:23,920 --> 00:20:26,330 ¿Sabe cómo ponerse en contacto con su familia? 307 00:20:26,340 --> 00:20:28,600 Soy lo más cercano que tiene esta noche. 308 00:20:28,620 --> 00:20:30,090 ¿Qué le pasó? 309 00:20:30,100 --> 00:20:32,451 No lo sé. Yo no estaba allí. 310 00:20:32,460 --> 00:20:33,635 De acuerdo. 311 00:20:34,380 --> 00:20:36,000 Soy la enfermera jefe 312 00:20:36,020 --> 00:20:38,920 de Urgencias del Crescent University Hospital. 313 00:20:38,940 --> 00:20:41,880 Acaba de ingresar un herido de bala. 314 00:20:41,900 --> 00:20:43,520 No puede hacer eso. Por favor. 315 00:20:43,530 --> 00:20:45,820 Tengo que avisar. Es la ley. 316 00:20:45,840 --> 00:20:48,280 - Él es la víctima. - Le creo, 317 00:20:48,300 --> 00:20:50,611 - pero tengo el deber de denunciar. - Escúcheme. 318 00:20:51,860 --> 00:20:53,690 La policía le hizo esto. 319 00:20:54,660 --> 00:20:56,110 Si le encuentran esta noche, 320 00:20:56,120 --> 00:20:58,450 no importa lo que haga para ayudarle, 321 00:20:58,460 --> 00:21:01,720 no importará, ¿entendido? 322 00:21:01,740 --> 00:21:05,040 Por favor, dele una oportunidad a este chico. 323 00:21:06,470 --> 00:21:07,544 Por favor. 324 00:21:09,200 --> 00:21:13,670 Sí. Varón, en la cuarentena, parece hispano. 325 00:21:14,900 --> 00:21:16,120 Desconocido. 326 00:21:18,860 --> 00:21:20,040 Sí. 327 00:21:36,700 --> 00:21:38,980 Solo por curiosidad... 328 00:21:42,220 --> 00:21:44,748 ¿cómo supo venir a por mí? 329 00:21:49,600 --> 00:21:53,890 Su amiga Nancy ha reabierto la investigación esta semana, 330 00:21:53,900 --> 00:21:55,210 y eso ha llamado mi atención. 331 00:21:55,220 --> 00:21:58,740 Así que fui a ver a mi antiguo confidente 332 00:21:58,760 --> 00:22:00,222 y, tras un poco de presión, 333 00:22:00,230 --> 00:22:04,760 admitió que los dos tuvieron una pequeña charla de hombre a hombre. 334 00:22:05,560 --> 00:22:08,220 Y que le contó algunas cosas que no debería haberle contado. 335 00:22:09,840 --> 00:22:13,652 ¿El antiguo confidente que le vio asesinar a mi mujer? 336 00:22:13,660 --> 00:22:16,860 Es difícil encontrar soplones de confianza hoy en día. 337 00:22:18,680 --> 00:22:20,240 Pero me ocuparé de él más tarde. 338 00:22:23,630 --> 00:22:26,020 Estoy harto de este mierda. Tienes que dejarme verla... 339 00:22:26,040 --> 00:22:28,792 - Oye, déjame ver a Big Mo. - No... 340 00:22:28,800 --> 00:22:30,320 ¡Vamos, maldita sea! He cumplido mi parte. 341 00:22:30,340 --> 00:22:32,980 Joder... ¡El capullo tiene una bala dentro! 342 00:22:32,990 --> 00:22:34,470 ¡No tiene un hogar al que ir! 343 00:22:34,490 --> 00:22:35,549 ¡No está en un puto hospital! 344 00:22:35,550 --> 00:22:38,220 ¡Porque alguien sabe algo! 345 00:22:38,240 --> 00:22:40,580 - ¡¿Dónde cojones está?! - ¿Qué es esto? 346 00:22:41,610 --> 00:22:44,300 No hay nada que me guste menos que un poli desesperado. 347 00:22:44,310 --> 00:22:46,880 - Quiero al chico. - ¿Parece que está aquí? 348 00:22:46,900 --> 00:22:47,936 Ayúdame a encontrarlo. 349 00:22:47,940 --> 00:22:50,800 Me dejó una pista. 350 00:22:50,820 --> 00:22:51,857 351 00:22:54,200 --> 00:22:55,819 Sí, que se joda este chiflado. 352 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 Esto es peor para ti que para mí. 353 00:22:59,720 --> 00:23:01,740 ¿Y por qué eres tú solo el que suda? 354 00:23:01,760 --> 00:23:03,280 Hemos hecho un trato. 355 00:23:03,300 --> 00:23:04,800 Tú haces desaparecer al chico 356 00:23:04,820 --> 00:23:06,747 - y yo encuentro un cadáver. - Ya. 357 00:23:06,750 --> 00:23:09,180 Casi parece una mala idea que un policía 358 00:23:09,200 --> 00:23:12,900 se juegue toda su carrera en un apretón de manos 359 00:23:12,920 --> 00:23:15,288 con un político corrupto y un gánster. 360 00:23:19,260 --> 00:23:20,510 Que os jodan. 361 00:23:20,520 --> 00:23:21,960 ¿Quién coño es este tipo? 362 00:23:24,440 --> 00:23:26,300 Adiós. 363 00:24:29,920 --> 00:24:34,760 Sra. Clark, siento mucho su pérdida. 364 00:24:35,620 --> 00:24:38,440 Si hay algo que pueda hacer para... 365 00:24:44,780 --> 00:24:46,100 Necesito un minuto. 366 00:24:54,240 --> 00:24:56,648 No quiero a esa mujer en mi casa. 367 00:25:06,020 --> 00:25:07,499 Tu madre va a superar este trance. 368 00:25:07,500 --> 00:25:09,260 Es una mujer fuerte. 369 00:25:09,280 --> 00:25:12,700 No creo que este sea el mejor lugar para ti en este momento, pensándolo bien. 370 00:25:14,090 --> 00:25:16,022 Me ocuparé de la funeraria. 371 00:25:16,030 --> 00:25:18,800 Cualquier cosa que necesites, está cubierta. 372 00:25:18,820 --> 00:25:20,213 Cuida de tu familia. 373 00:25:20,220 --> 00:25:22,507 La Desire cuida de ti. 374 00:25:29,480 --> 00:25:31,680 ¿Así que el dinero que mató a mi hermano 375 00:25:31,700 --> 00:25:33,018 debe enterrarlo ahora? 376 00:25:34,860 --> 00:25:37,180 - Tío, yo... - Tengo que volver con mi madre. 377 00:25:41,320 --> 00:25:44,940 41-27. ¿Aún no se ha informado de heridos de bala? 378 00:25:44,950 --> 00:25:46,190 41-27. 379 00:25:46,200 --> 00:25:48,950 Uno, pero no coincide con la víctima de la estación de autobuses. 380 00:25:50,240 --> 00:25:52,200 41-27, recibido. 381 00:25:53,980 --> 00:25:55,320 ¿Qué hospital? 382 00:26:00,400 --> 00:26:01,421 Seguridad. 383 00:26:01,430 --> 00:26:03,280 Soy el detective Rudy Cunningham. 384 00:26:03,300 --> 00:26:06,218 Busco a un sospechoso que me disparó esta noche. 385 00:26:06,220 --> 00:26:09,089 Tienen a un desconocido víctima de un disparo que acaba de ingresar, 386 00:26:09,090 --> 00:26:10,860 varón, 40 años, hispano. 387 00:26:10,870 --> 00:26:12,880 ¿Puede confirmarme esta descripción? 388 00:26:12,900 --> 00:26:14,140 Sí, miraré en Urgencias. 389 00:26:22,250 --> 00:26:23,619 ¿Quién ha avisado de este incidente? 390 00:26:23,620 --> 00:26:25,508 Yo. 391 00:26:25,510 --> 00:26:27,600 ¿Te parece hispano? 392 00:26:28,460 --> 00:26:30,826 Debe de haber sido un error administrativo. 393 00:26:35,990 --> 00:26:37,020 ¿Sí? 394 00:26:37,040 --> 00:26:39,450 Sí, este herido de bala que tenemos. 395 00:26:39,460 --> 00:26:41,795 Es un adolescente negro. 396 00:26:42,760 --> 00:26:44,881 Voy de camino. 397 00:27:06,950 --> 00:27:09,823 ¿Quién más estuvo implicado? 398 00:27:09,830 --> 00:27:10,991 ¿Quién te ayudó? 399 00:27:13,900 --> 00:27:16,560 ¿Cuánto tiempo crees que te caerá por matarme? 400 00:27:16,580 --> 00:27:18,456 ¿Cadena perpetua? Probablemente. 401 00:27:18,460 --> 00:27:21,418 Demonios, probablemente la muerte. Es premeditado. 402 00:27:21,420 --> 00:27:22,760 No te preocupes por mí. 403 00:27:23,560 --> 00:27:24,980 Me estoy volviendo muy bueno en esto. 404 00:27:25,000 --> 00:27:26,040 - ¿En serio? - Sí. 405 00:27:26,060 --> 00:27:28,100 Bueno, ya le he dicho a Nancy Costello 406 00:27:28,110 --> 00:27:29,710 que fuiste tú quien mató a mi esposa. 407 00:27:29,720 --> 00:27:32,540 Así que ya sabrá que has sido tú. 408 00:27:40,740 --> 00:27:42,981 Estar en la cárcel como exjuez 409 00:27:42,990 --> 00:27:45,020 no es un día de campo, 410 00:27:45,040 --> 00:27:48,285 pero no se parece en nada a ser un expolicía. 411 00:27:48,290 --> 00:27:51,040 Las cosas que le hiciste a gente como KJ, 412 00:27:51,060 --> 00:27:53,176 bueno, digamos que va a ser... 413 00:27:54,640 --> 00:27:56,870 No va a ser bueno ser tú. 414 00:27:56,880 --> 00:27:59,160 Solo respóndeme una pregunta. 415 00:27:59,180 --> 00:28:02,820 Si tu confidente no sabía que Robin iba a ir 416 00:28:02,840 --> 00:28:04,684 a la tienda de la esquina aquella noche, 417 00:28:04,690 --> 00:28:05,754 ¿cómo lo sabías tú? 418 00:28:05,760 --> 00:28:07,900 Sigue pensando en todas esas víctimas 419 00:28:07,920 --> 00:28:10,640 que estuvieron en tu tribunal esperando que se hiciera justicia, pero en 420 00:28:10,660 --> 00:28:15,550 lugar de eso, vieron cómo tu sensiblería ponía en libertad a los criminales. 421 00:28:15,570 --> 00:28:19,500 Escoria, narcotraficantes, asesinos, con largos antecedentes penales 422 00:28:19,520 --> 00:28:22,780 que de algún modo se escabulleron del sistema judicial. 423 00:28:24,010 --> 00:28:26,008 Nosotros los atrapamos y vosotros los ponéis en libertad. 424 00:28:34,120 --> 00:28:35,700 Espere, espere, ¿qué está haciendo? 425 00:28:35,720 --> 00:28:37,209 Lo estoy esposando. 426 00:28:37,210 --> 00:28:38,703 Está inconsciente. 427 00:28:38,710 --> 00:28:41,873 Es el sospechoso de un tiroteo, de ahí las esposas. 428 00:28:41,880 --> 00:28:44,125 Es víctima de un tiroteo, de ahí la herida de bala. 429 00:28:44,130 --> 00:28:46,419 Señora, apártese. 430 00:28:46,420 --> 00:28:48,030 - Quítele las esposas. - Ya la has oído. 431 00:28:48,040 --> 00:28:49,387 No respondo ante ti. 432 00:28:49,390 --> 00:28:51,680 Es mi paciente. En cuanto se estabilice... 433 00:28:51,690 --> 00:28:53,000 Que me llame el médico. 434 00:28:53,010 --> 00:28:54,418 - Se las abriré entonces. - No voy a ir detrás de ti 435 00:28:54,419 --> 00:28:55,719 - por esas llaves. - Lo siento, señoras. 436 00:28:55,720 --> 00:28:57,920 - Lee. - Tienes que liberar a este chico, ya. 437 00:28:57,940 --> 00:28:59,550 Hola. 438 00:29:01,260 --> 00:29:02,894 Estoy aquí. 439 00:29:02,900 --> 00:29:04,600 ¿Qué está pasando? 440 00:29:05,510 --> 00:29:07,620 Estás en el hospital. 441 00:29:07,640 --> 00:29:09,200 Perdiste mucha sangre. 442 00:29:09,220 --> 00:29:11,360 Necesitarás cirugía, pero te pondrás bien. 443 00:29:14,000 --> 00:29:15,282 ¿Saben quién soy? 444 00:29:16,670 --> 00:29:19,720 No. Estoy trabajando para que siga siendo así. 445 00:29:20,960 --> 00:29:22,122 Ahora vuelvo. 446 00:29:22,130 --> 00:29:23,509 Se puede tener un médico en vida, pero no se puede... 447 00:29:23,510 --> 00:29:25,500 Soy la abogada de ese joven, 448 00:29:25,510 --> 00:29:29,087 voy a presentar una demanda civil contra todo este hospital 449 00:29:29,090 --> 00:29:30,590 y voy a acusarle a usted, 450 00:29:30,600 --> 00:29:33,091 a menos que lo libere ahora mismo. 451 00:29:33,100 --> 00:29:35,360 Solo sigo la política del hospital. 452 00:29:35,380 --> 00:29:38,471 En cuanto se esposa al paciente, permanece esposado... 453 00:29:40,150 --> 00:29:41,180 Lee. 454 00:29:50,040 --> 00:29:51,439 ¡Soy Eugene Jones! 455 00:29:51,440 --> 00:29:54,863 ¡Me llamo Eugene Jones! ¡Soy Eugene Jones! 456 00:29:54,870 --> 00:29:56,031 ¡Me llamo Eugene Jones! 457 00:29:56,040 --> 00:29:59,075 ¡Eugene Jones! ¡Me llamo Eugene Jones! 458 00:29:59,080 --> 00:30:00,590 Soy... 459 00:30:00,600 --> 00:30:03,280 ¡Soy Eugene Jones! ¡Eugene Jones! 460 00:30:04,120 --> 00:30:05,700 ¡Soy Eugene Jones! 461 00:30:17,120 --> 00:30:20,520 Joder. ¡Joder, joder, joder! 462 00:30:20,540 --> 00:30:22,140 Joder. 463 00:30:29,360 --> 00:30:31,140 ¿Cómo está mi detective favorito? 464 00:30:31,150 --> 00:30:32,942 Eugene Jones está vivo. 465 00:30:35,250 --> 00:30:36,270 ¿Estás seguro? 466 00:30:36,280 --> 00:30:38,361 Sí, estoy seguro. Le disparé esta noche, 467 00:30:38,380 --> 00:30:40,460 pero... se escapó. 468 00:30:40,480 --> 00:30:41,580 Más despacio. 469 00:30:42,430 --> 00:30:44,162 - ¿Dónde está ahora? - En un hospital. 470 00:30:44,170 --> 00:30:46,289 ¡Todo el mundo está a punto de enterarse! 471 00:30:47,060 --> 00:30:48,780 ¿Charlie? Como... 472 00:30:50,390 --> 00:30:52,300 ¿Qué vamos a hacer? 473 00:30:55,060 --> 00:30:58,050 ¡Charlie! ¡Estamos jodidos! 474 00:31:02,780 --> 00:31:04,300 ¿Quién es "estamos"? 475 00:31:05,110 --> 00:31:06,449 ¿Qué? 476 00:31:06,450 --> 00:31:08,770 Tú eres el que encontró el cadáver. 477 00:31:08,780 --> 00:31:10,240 Tú eres el que se atribuyó el mérito 478 00:31:10,250 --> 00:31:12,399 de resolver un caso que no resolviste. 479 00:31:12,400 --> 00:31:14,440 Suena como si estuvieras en tu coche. 480 00:31:15,260 --> 00:31:16,560 Sí. 481 00:31:17,890 --> 00:31:20,040 Te sugiero que sigas conduciendo. 482 00:31:51,860 --> 00:31:53,600 Es una locura... 483 00:31:55,660 --> 00:31:58,200 lo poco que decimos 484 00:31:58,220 --> 00:32:00,730 en los momentos más importantes de nuestras vidas. 485 00:32:04,790 --> 00:32:06,510 Cuando vengan a por ti, 486 00:32:07,300 --> 00:32:11,560 que sepas que es mi muerte la que les ha conducido hasta ti. 487 00:32:12,750 --> 00:32:13,835 Sí, no lo sé. 488 00:32:13,840 --> 00:32:16,936 Un juez caído en desgracia con una familia muerta... 489 00:32:18,120 --> 00:32:20,508 Ya intentó suicidarse cuando estaba en la cárcel. 490 00:32:20,510 --> 00:32:26,740 No, creo que tu suicidio va a resultar trágicamente creíble. 491 00:32:27,560 --> 00:32:29,220 Cógela. 492 00:32:30,300 --> 00:32:32,380 Vamos a poner tus huellas aquí. 493 00:32:39,060 --> 00:32:41,080 Fuimos dos los implicados, 494 00:32:41,100 --> 00:32:43,300 pero para que lo sepas... 495 00:32:45,630 --> 00:32:47,494 fui yo quien la mató. 496 00:32:54,200 --> 00:32:56,980 "Ya que no pude detenerme ante la muerte, 497 00:32:56,990 --> 00:32:58,963 amablemente ella se detuvo ante mí". 498 00:32:58,970 --> 00:33:00,465 Eso me temo. 499 00:33:06,100 --> 00:33:09,057 Dios. Dios mío. 500 00:33:14,070 --> 00:33:17,340 Dios, ¿cómo sabías dónde encontrarme? 501 00:33:17,360 --> 00:33:19,580 El teléfono, te lo dio Olivia. 502 00:33:19,600 --> 00:33:22,270 Te he estado siguiendo desde que saliste de la comisaría esta mañana. 503 00:33:29,460 --> 00:33:31,320 - Vamos. - Gracias. 504 00:33:41,890 --> 00:33:43,049 La mató él. 505 00:33:45,400 --> 00:33:46,820 Lo siento. 506 00:33:50,880 --> 00:33:53,650 - Sí. Costello. - Espera, espera, espera, espera. 507 00:33:53,660 --> 00:33:56,688 Dijo que había otro policía implicado. 508 00:34:01,940 --> 00:34:03,230 Déjame ver eso. 509 00:34:03,240 --> 00:34:05,580 Tiene muy mala pinta. 510 00:34:07,070 --> 00:34:10,451 ¿Quieres que llame a una ambulancia? ¿Sí? 511 00:34:10,460 --> 00:34:11,995 ¿Tienes un nombre para mí? 512 00:34:15,590 --> 00:34:16,708 ¿Con quién trabajas? 513 00:34:20,060 --> 00:34:22,672 ¿Sabes? Creo que tengo más tiempo aquí que tú. 514 00:34:30,060 --> 00:34:31,780 Dios. 515 00:34:37,560 --> 00:34:40,523 Detective Costello, 41-41. Solicito asistencia urgente. 516 00:34:40,530 --> 00:34:44,068 Mi localización para un código tres para una víctima de un disparo. 517 00:34:46,560 --> 00:34:47,730 ¿Te duele? 518 00:34:47,740 --> 00:34:49,320 Realmente parece que duele. 519 00:34:51,830 --> 00:34:53,745 ¿Quién es? 520 00:34:53,750 --> 00:34:56,675 Que te jodan. Que te jodan. 521 00:34:56,680 --> 00:34:58,958 Sí, que te jodan a ti también. 522 00:35:05,680 --> 00:35:06,750 ¿Cuál es el tuyo? 523 00:35:06,760 --> 00:35:08,160 Ese. 524 00:35:10,360 --> 00:35:11,660 ¿Contraseña? 525 00:35:21,320 --> 00:35:23,480 Genial, gracias por tu colaboración. 526 00:35:28,320 --> 00:35:29,560 ¿Qué pasa? 527 00:35:31,320 --> 00:35:32,970 Parece que cuando este gilipollas tiene problemas, 528 00:35:32,980 --> 00:35:35,662 llama a un tío, durante toda la noche. 529 00:35:43,470 --> 00:35:45,488 Hola, soy Costello otra vez. 530 00:35:45,490 --> 00:35:47,010 Encontraréis a la víctima del disparo 531 00:35:47,020 --> 00:35:48,210 al noreste de su coche. 532 00:35:48,220 --> 00:35:50,000 Es el que está abrazado a una valla. 533 00:36:35,900 --> 00:36:38,020 De acuerdo. 534 00:37:00,260 --> 00:37:02,270 Debería haber luchado más para eliminar ese veneno 535 00:37:02,280 --> 00:37:03,940 cuando tuve la oportunidad. 536 00:37:06,280 --> 00:37:07,760 - Yo también. - No. 537 00:37:08,440 --> 00:37:09,740 No es culpa tuya. 538 00:37:10,700 --> 00:37:13,780 No. Es culpa de Big Mo. 539 00:37:13,800 --> 00:37:15,520 Le importa más ese puto club 540 00:37:15,530 --> 00:37:16,760 que su propia gente. 541 00:37:19,780 --> 00:37:21,240 Quédate con tu familia. 542 00:37:22,740 --> 00:37:26,620 Os tendré a ti y a los tuyos en mis oraciones. ¿De acuerdo? 543 00:37:37,600 --> 00:37:38,840 Oye. 544 00:37:41,460 --> 00:37:43,600 No puede salirse con la suya con esta mierda para siempre. 545 00:37:51,460 --> 00:37:54,710 546 00:37:56,000 --> 00:37:57,020 Excelentes. 547 00:37:57,040 --> 00:37:59,597 548 00:38:08,340 --> 00:38:09,850 Tienes que probarlos. 549 00:38:10,950 --> 00:38:12,500 ¿Qué te pasa esta noche? 550 00:38:12,520 --> 00:38:13,569 No lo sé. 551 00:38:15,880 --> 00:38:20,117 Es que... me siento libre. 552 00:38:20,120 --> 00:38:22,328 ¿Por eso dejaste que Frankie se fuera? 553 00:38:26,220 --> 00:38:29,001 Carlo, ¿Phillip Calabri sigue en el hotel? 554 00:38:30,120 --> 00:38:31,380 Debería. 555 00:38:31,390 --> 00:38:33,000 ¿Puedes ponerle al teléfono, por favor? 556 00:38:37,880 --> 00:38:40,780 Frankie era el jefe de seguridad de esta familia 557 00:38:40,800 --> 00:38:44,600 y no creo que hayamos estado especialmente seguros. 558 00:38:44,610 --> 00:38:47,019 ¿Y no sentiste la necesidad de consultarme? 559 00:38:47,020 --> 00:38:50,398 Tengo una idea bastante clara de lo que sientes por Frankie. 560 00:38:50,400 --> 00:38:51,920 Entiendo. 561 00:38:53,480 --> 00:38:54,730 ¿Y Fia? 562 00:38:55,400 --> 00:38:57,720 ¿Vas a dejar que se vaya también? 563 00:38:57,740 --> 00:38:58,940 Ya está. 564 00:39:01,770 --> 00:39:02,785 ¿Jimmy? 565 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Sr. Calabri. 566 00:39:16,100 --> 00:39:20,300 He considerado la propuesta de su familia. 567 00:39:21,340 --> 00:39:22,880 Esta es mi contraoferta. 568 00:39:22,890 --> 00:39:25,400 Nuestros muelles estarán a su disposición 569 00:39:25,410 --> 00:39:27,643 el día en que realicen su inversión, 570 00:39:27,650 --> 00:39:29,950 pero una vez acabado el Baxter District, 571 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 también lo estará nuestro acuerdo. 572 00:39:33,170 --> 00:39:35,280 Esa es mi mejor y definitiva oferta. 573 00:39:36,660 --> 00:39:38,580 Y me gustaría recibir su respuesta ahora. 574 00:39:45,240 --> 00:39:46,460 Bien. 575 00:39:47,580 --> 00:39:48,980 Tenemos un trato. 576 00:39:55,920 --> 00:39:57,750 Fia volverá. 577 00:39:58,650 --> 00:40:00,340 No tiene a dónde ir. 578 00:40:18,080 --> 00:40:19,111 ¿Fia? 579 00:40:19,120 --> 00:40:20,500 Hola. 580 00:40:21,760 --> 00:40:23,340 ¿Va todo bien? 581 00:40:23,350 --> 00:40:27,660 El movimiento es lo único que puede hacer que se duerma, 582 00:40:27,680 --> 00:40:29,050 así que estoy... 583 00:40:29,060 --> 00:40:31,220 No dejes que te interrumpa. 584 00:40:32,790 --> 00:40:34,700 Voy a cancelar el bautizo. 585 00:40:37,880 --> 00:40:39,120 De acuerdo. 586 00:40:42,650 --> 00:40:45,179 Gracias por venir a comunicarme esa información. 587 00:40:45,180 --> 00:40:46,900 ¿Puedo hacer una observación? 588 00:40:47,680 --> 00:40:48,750 Sí. 589 00:40:49,840 --> 00:40:51,600 La mayoría de la gente... 590 00:40:51,620 --> 00:40:53,710 no viene a la iglesia en mitad de la noche 591 00:40:53,720 --> 00:40:56,840 para hablar de algo que podría resolverse por teléfono. 592 00:40:59,920 --> 00:41:02,440 Cuando subimos al coche esta noche, pensé: 593 00:41:03,710 --> 00:41:06,820 "Me largo de aquí y no vuelvo jamás". 594 00:41:08,800 --> 00:41:10,830 Y luego caí en la cuenta: 595 00:41:13,080 --> 00:41:16,260 Una madre soltera de 17 años. 596 00:41:16,280 --> 00:41:18,200 No he terminado el instituto. 597 00:41:19,680 --> 00:41:21,420 ¿A dónde voy a ir? 598 00:41:21,430 --> 00:41:23,260 Has encontrado el camino hasta aquí. 599 00:41:23,280 --> 00:41:24,880 Sí, tengo que escapar de mi familia. 600 00:41:24,900 --> 00:41:26,679 Este es el único lugar donde no buscarían. 601 00:41:26,680 --> 00:41:29,040 El escondite perfecto para una pagana. 602 00:41:32,300 --> 00:41:33,480 ¿Qué ha pasado? 603 00:41:36,220 --> 00:41:38,160 Lo mismo que pasa siempre. 604 00:41:39,140 --> 00:41:41,008 Ya conoces a mi familia. 605 00:41:41,010 --> 00:41:42,980 Creo que los conozco a todos, sí. 606 00:41:43,900 --> 00:41:47,260 No, me refiero a que... ya sabes quiénes son. 607 00:41:51,000 --> 00:41:52,240 Sí. 608 00:41:54,260 --> 00:41:56,100 Nunca me dejarían marchar. 609 00:41:57,200 --> 00:41:58,520 Sobre todo ahora. 610 00:42:04,840 --> 00:42:05,960 Veamos. 611 00:42:06,940 --> 00:42:09,160 Gracias a Dios. Disculpa. 612 00:42:09,170 --> 00:42:10,181 No. 613 00:42:13,700 --> 00:42:15,350 Estoy atrapada. 614 00:42:15,360 --> 00:42:18,022 Y no importa porque no tengo a dónde ir. 615 00:42:33,720 --> 00:42:38,690 Mi padre era autoritario, por no decir otra cosa. 616 00:42:40,600 --> 00:42:43,200 - Carpintero. - Como Jesús. 617 00:42:44,540 --> 00:42:46,259 Eso es lo único que tenían en común. 618 00:42:46,260 --> 00:42:50,736 De todos modos, trabajé para él durante varios años. 619 00:42:50,740 --> 00:42:52,403 Y luego, un día, 620 00:42:52,410 --> 00:42:54,517 le dije que quería hacer algo diferente. 621 00:42:55,840 --> 00:43:01,200 Y me expuso lo sombrío que sería mi futuro 622 00:43:01,210 --> 00:43:03,242 si no le tenía a él para mantenerme. 623 00:43:03,250 --> 00:43:04,944 La suya fue la única casa en la que había vivido. 624 00:43:04,950 --> 00:43:06,570 Me proveía de todo. 625 00:43:07,540 --> 00:43:10,660 Me daba pánico marcharme. 626 00:43:13,970 --> 00:43:17,430 Pero había un lugar... 627 00:43:18,660 --> 00:43:20,410 al que sabía que pertenecía. 628 00:43:22,340 --> 00:43:23,560 629 00:43:24,100 --> 00:43:27,660 Realmente eliges los momentos y luego intentas hacer proselitismo. 630 00:43:27,680 --> 00:43:32,600 Lo que quiero decir, Fia, es que si te fijas en quién está en tu vida... 631 00:43:34,490 --> 00:43:36,767 puede que descubras que sí perteneces a algún lugar, 632 00:43:36,770 --> 00:43:39,360 aunque no sea el lugar en el que siempre has estado. 633 00:44:16,400 --> 00:44:19,300 Vale, parece que se está preparando para largarse. 634 00:44:19,320 --> 00:44:22,062 - Quédate aquí. Quédate aquí. - Espera. 635 00:44:22,720 --> 00:44:24,000 Ten cuidado. 636 00:44:47,700 --> 00:44:49,420 Coche número 292, 637 00:44:49,430 --> 00:44:51,820 esquina noreste de Hunt con la 25. 638 00:45:04,190 --> 00:45:05,919 Dando la vuelta ahora mismo. 639 00:45:05,920 --> 00:45:07,940 ¿Puedo conseguir refuerzos? 640 00:45:18,120 --> 00:45:19,660 ¿Adónde vas, Rudy? 641 00:45:23,760 --> 00:45:26,168 Ese chico nunca debió volver a Nueva Orleans. 642 00:45:26,170 --> 00:45:27,294 ¿Qué chico? 643 00:45:30,960 --> 00:45:34,180 Rudy, ¿qué coño haces? ¡Levanta las putas manos! 644 00:45:35,350 --> 00:45:37,179 Tuve una conversación con Beckwith. 645 00:45:37,180 --> 00:45:39,390 Probablemente te pareció bastante divertido, 646 00:45:39,400 --> 00:45:41,660 el verme intentar averiguar quién mató a Robin Desiato. 647 00:45:41,680 --> 00:45:42,893 Enhorabuena, supongo, 648 00:45:42,900 --> 00:45:45,312 pero llegas un par de años tarde. 649 00:45:45,320 --> 00:45:47,564 Maldita sea, Rudy. ¡Levanta las putas manos! 650 00:45:47,570 --> 00:45:49,566 Si quieres detenerme, tendrás que matarme. 651 00:45:49,570 --> 00:45:51,485 No tengo ningún problema con eso. 652 00:45:51,490 --> 00:45:53,240 ¿Ordenaste que la mataran? 653 00:45:56,260 --> 00:45:58,117 Solo tenía que dejarlo pasar. 654 00:45:58,120 --> 00:45:59,589 ¿Cómo sabías que iba a estar en la tienda esa noche? 655 00:45:59,590 --> 00:46:01,287 Porque recibí una llamada telefónica. 656 00:46:01,290 --> 00:46:03,750 La misma llamada que recibo siempre que hay un problema. 657 00:46:03,760 --> 00:46:06,542 Como cuando hay que hacer desaparecer el coche de un juez. 658 00:46:08,600 --> 00:46:10,460 ¿De quién? 659 00:46:18,270 --> 00:46:20,389 Sé que probablemente no me creas, 660 00:46:20,390 --> 00:46:23,309 pero en aquellos tiempos yo era un buen policía. 661 00:46:24,320 --> 00:46:27,146 Me enorgullecía de mi trabajo. Creía en lo que hacía. 662 00:46:27,150 --> 00:46:29,023 Matas a gente, por dinero. 663 00:46:31,920 --> 00:46:33,230 No soy tan malo. 664 00:46:33,240 --> 00:46:34,820 Eres un hijo de puta. 665 00:46:39,920 --> 00:46:41,490 Sé que tiene que pasar algo aquí. 666 00:46:44,000 --> 00:46:45,497 Pero no voy a ir a la cárcel. 667 00:46:45,500 --> 00:46:46,665 ¡No te muevas! 668 00:46:48,170 --> 00:46:49,918 Dios. 669 00:46:50,880 --> 00:46:52,080 Dios mío. 670 00:47:00,640 --> 00:47:02,300 Mierda. 671 00:47:07,570 --> 00:47:09,700 Vamos, vamos, vamos, vamos. 672 00:47:11,720 --> 00:47:13,340 Michael. 673 00:47:21,260 --> 00:47:22,620 Está muerto. 674 00:47:24,420 --> 00:47:25,700 Se ha pegado un tiro. 675 00:47:34,300 --> 00:47:35,830 ¿Ha dicho algo? 676 00:47:50,420 --> 00:47:54,440 Tu tranquilidad me resulta bastante irritante. 677 00:47:57,840 --> 00:47:59,360 Es Cusack. 678 00:48:01,370 --> 00:48:02,770 ¿Has encontrado al chico? 679 00:48:02,780 --> 00:48:04,060 Le han disparado esta noche. 680 00:48:04,070 --> 00:48:06,286 Está en Urgencias preparándose para el quirófano. 681 00:48:06,290 --> 00:48:08,000 ¿Va a morir? 682 00:48:08,020 --> 00:48:09,832 Se espera que se recupere. 683 00:48:09,840 --> 00:48:12,188 ¿Y qué pasará entonces? 684 00:48:12,190 --> 00:48:14,072 Le arrestamos. 685 00:48:14,080 --> 00:48:16,338 - Ya estamos aquí. - De acuerdo. De acuerdo. 686 00:48:18,550 --> 00:48:21,093 No. ¿Estás contento con el resultado? 687 00:48:21,100 --> 00:48:23,762 Bueno, estoy contento de que se haya neutralizado la amenaza. 688 00:48:24,720 --> 00:48:26,140 Voy a intentarlo de nuevo con Fia. 689 00:48:29,950 --> 00:48:31,920 Hola, soy Fia. Me echabas de menos. 690 00:48:31,940 --> 00:48:33,540 Deja un mensaje. 691 00:48:36,240 --> 00:48:39,695 ¡Quiero de vuelta a mi hija y a mi nieto! 692 00:48:41,550 --> 00:48:42,573 Carlo. 693 00:48:43,560 --> 00:48:45,960 Llevas tiempo intentando demostrar tu valía. 694 00:48:45,980 --> 00:48:47,369 Lo sé. 695 00:48:47,370 --> 00:48:50,497 Eres fuerte, decidido. Eso puede ser muy valioso. 696 00:48:52,460 --> 00:48:55,410 Ahora mismo necesitamos a alguien con fortaleza. 697 00:48:55,420 --> 00:48:57,629 Alguien a quien podamos confiarle nuestras vidas. 698 00:48:57,630 --> 00:48:59,680 ¿Puedes ser eso para nosotros ahora? 699 00:49:06,920 --> 00:49:08,300 Sí. 700 00:49:09,460 --> 00:49:10,700 Sí, puedo. 701 00:49:25,150 --> 00:49:28,076 Carlo, baja y trae el coche. 702 00:49:30,250 --> 00:49:31,540 Sí. 703 00:49:38,250 --> 00:49:41,256 Mi hijo necesita descansar. 704 00:49:42,680 --> 00:49:45,980 Y no quiero verte en casa 705 00:49:46,000 --> 00:49:47,804 a menos que Fia haya regresado. 706 00:49:56,870 --> 00:49:59,460 Busca algo mejor que "una manzana podrida". 707 00:50:00,760 --> 00:50:03,640 "Me siento profundamente apenado al saber que un condecorado miembro 708 00:50:03,650 --> 00:50:05,140 del Departamento de Policía de Nueva Orleans 709 00:50:05,150 --> 00:50:08,080 haya podido falsificar información y conspirado para defraudar al público 710 00:50:08,100 --> 00:50:10,280 en aras de avanzar en su propia carrera. 711 00:50:10,290 --> 00:50:13,120 Pero sigo confiando en que las acciones 712 00:50:13,140 --> 00:50:16,860 de un agente sin escrúpulos... 713 00:50:16,880 --> 00:50:18,080 no es en modo alguno un reflejo 714 00:50:18,090 --> 00:50:20,920 de nuestros valientes hombres y mujeres de uniforme". 715 00:50:20,930 --> 00:50:22,200 Charlie. 716 00:50:27,400 --> 00:50:28,804 Zeke, danos un momento. 717 00:50:38,780 --> 00:50:40,857 Rudy Cunningham está muerto. 718 00:50:41,550 --> 00:50:42,568 Lo sé. 719 00:50:46,740 --> 00:50:48,280 ¿Era tu amigo? 720 00:50:49,280 --> 00:50:52,369 Bueno... lo conocía... 721 00:50:56,520 --> 00:50:59,630 Cuando te pedí que te deshicieras de mi coche, 722 00:50:59,640 --> 00:51:01,378 fue a él a quien llamaste, ¿verdad? 723 00:51:03,180 --> 00:51:04,670 Sí. 724 00:51:06,820 --> 00:51:08,710 Ordenó que mataran a Robin. 725 00:51:10,320 --> 00:51:13,500 Resulta que mataron a Robin 726 00:51:13,510 --> 00:51:16,393 porque estaba investigando a policías corruptos. 727 00:51:17,770 --> 00:51:20,640 No fue un acto de violencia al azar. 728 00:51:20,650 --> 00:51:21,980 Fue un asesinato. 729 00:51:24,760 --> 00:51:27,530 Y antes de que Robin saliera de casa aquella noche, 730 00:51:27,540 --> 00:51:29,950 la oí hacer una llamada telefónica. 731 00:51:29,960 --> 00:51:33,702 - Michael. - Y esa llamada fue a ti, ¿verdad? 732 00:51:38,150 --> 00:51:40,126 Quería saber si yo tenía algún contacto 733 00:51:40,130 --> 00:51:41,960 en el departamento de policía. 734 00:51:44,310 --> 00:51:46,506 ¿Y llamaste a Rudy Cunningham? 735 00:51:47,420 --> 00:51:50,460 Bueno, llamé al tipo al que llamo. 736 00:51:51,640 --> 00:51:53,840 Intentaba ayudarla. 737 00:51:53,850 --> 00:51:56,850 - No tenía ni idea de que... - ¿No conectaste esos puntos? 738 00:51:58,550 --> 00:52:02,522 Si lo hubiera sabido..., lo habría denunciado. 739 00:52:09,470 --> 00:52:11,782 Lo siento, Michael. 740 00:52:15,830 --> 00:52:17,000 Yo también lo siento. 741 00:54:15,120 --> 00:54:20,120 www.subtitulamos.tv