1 00:00:19,164 --> 00:00:22,103 www.subtitulamos.tv 2 00:00:22,158 --> 00:00:24,798 EL SÍNDROME DE ORFEO 3 00:00:27,610 --> 00:00:29,279 Fue hace 40 años. 4 00:00:32,630 --> 00:00:33,797 ¡Ya está bien! 5 00:00:40,470 --> 00:00:42,459 ¡Max! ¡Lo entiendes! 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,868 ¡Sé que sí! 7 00:02:10,554 --> 00:02:12,056 Hola, muchacha. 8 00:02:15,291 --> 00:02:17,998 Me parece que he entrado 9 00:02:18,395 --> 00:02:19,980 en una máquina del tiempo. 10 00:02:21,313 --> 00:02:22,855 Dios mío, 11 00:02:23,098 --> 00:02:24,788 ¿esa es una Steenbeck? 12 00:02:24,902 --> 00:02:27,342 La ventajas de ser un marginado. 13 00:02:27,409 --> 00:02:30,673 Puedo hacer lo mío a mi manera. 14 00:02:30,742 --> 00:02:32,576 Es agradable. 15 00:02:33,465 --> 00:02:36,953 No creo que en todos estos años te lo haya dicho, pero... 16 00:02:38,376 --> 00:02:40,108 lo siento. 17 00:02:40,167 --> 00:02:42,920 No, Laura, fue culpa mía, 18 00:02:43,420 --> 00:02:44,796 no tuya. 19 00:02:45,826 --> 00:02:47,830 Después de lo que pasó, 20 00:02:47,862 --> 00:02:50,322 necesitaba dejar la empresa. 21 00:02:50,386 --> 00:02:53,722 Además, fue casi hace 30 años. 22 00:02:53,777 --> 00:02:56,372 He seguido su trabajo, ¿sabes? 23 00:02:56,945 --> 00:02:59,769 Los superhéroes en el espacio 24 00:02:59,770 --> 00:03:02,957 con explosiones tetradimensionales. 25 00:03:03,149 --> 00:03:04,699 Nuevas herramientas. 26 00:03:04,820 --> 00:03:07,517 Eso es todo. Imágenes generadas por computadora. 27 00:03:08,114 --> 00:03:11,141 Creo que te habría encantado si le hubieras dado una oportunidad. 28 00:03:11,177 --> 00:03:15,131 Necesitaba algo real a lo que aferrarme. 29 00:03:18,580 --> 00:03:21,368 El funeral estuvo muy bien. 30 00:03:31,160 --> 00:03:34,622 Laura, viniste por un motivo, ¿no? 31 00:03:37,709 --> 00:03:39,961 Estas fueron siempre mis favoritas. 32 00:03:41,720 --> 00:03:43,722 No sé cómo haces 33 00:03:45,029 --> 00:03:48,663 lo de capturar un alma con látex y pintura. 34 00:03:52,101 --> 00:03:54,728 ¿Crees que es posible 35 00:03:54,791 --> 00:03:57,459 ser perdonado por los muertos? 36 00:03:57,906 --> 00:04:01,253 No. Lo intenté 30 años. 37 00:04:01,749 --> 00:04:05,002 Lo mejor que podemos hacer es perdonarnos a nosotros mismos. 38 00:04:12,786 --> 00:04:14,955 Max y yo estábamos divorciándonos. 39 00:04:16,201 --> 00:04:19,620 No había hablado con él en años. Lo siento. 40 00:04:19,651 --> 00:04:21,568 Seguíamos siendo socios en el trabajo. 41 00:04:21,625 --> 00:04:23,543 Guardábamos las apariencias, 42 00:04:23,646 --> 00:04:25,142 pero en casa 43 00:04:25,460 --> 00:04:27,628 las cosas estaban muy mal. 44 00:04:27,699 --> 00:04:28,748 El día que murió, 45 00:04:28,771 --> 00:04:30,829 le pedí que viniera para resolver 46 00:04:30,868 --> 00:04:33,029 los últimos detalles del acuerdo del divorcio. 47 00:04:33,030 --> 00:04:35,424 Una cosa llevó a la otra y... 48 00:04:35,575 --> 00:04:37,576 empecé una pelea. 49 00:04:37,607 --> 00:04:39,107 La misma pelea de siempre. 50 00:04:39,138 --> 00:04:40,640 Como un disco rayado. 51 00:04:41,538 --> 00:04:42,956 Pero esta vez, 52 00:04:43,592 --> 00:04:45,333 algo se rompió. 53 00:04:45,334 --> 00:04:47,836 Corrió afuera de la casa, 54 00:04:47,902 --> 00:04:50,146 se dio la vuelta, me miró 55 00:04:50,177 --> 00:04:51,725 por última vez... 56 00:04:56,903 --> 00:04:58,279 y saltó. 57 00:04:58,898 --> 00:05:00,941 Dios santo. 58 00:05:01,113 --> 00:05:03,447 Antes de arrojarse... 59 00:05:03,565 --> 00:05:05,609 sus ojos... 60 00:05:08,370 --> 00:05:09,538 Arthur... 61 00:05:11,203 --> 00:05:13,580 vine a contratarte. 62 00:05:13,698 --> 00:05:15,531 No. No. 63 00:05:16,019 --> 00:05:18,186 Vine a rogarte. 64 00:05:18,232 --> 00:05:21,693 Necesito que hagas una escultura de Max. 65 00:05:22,504 --> 00:05:24,530 Necesito mirarlo a los ojos 66 00:05:24,561 --> 00:05:27,062 y rogar el perdón de un fantasma. 67 00:05:27,209 --> 00:05:29,836 Quizá me vaya a perdonar, quizá no. 68 00:05:29,837 --> 00:05:32,755 Quizá estoy condenada a seguirlo por ese precipicio. 69 00:05:33,036 --> 00:05:34,579 Pero necesito saberlo. 70 00:05:35,965 --> 00:05:37,636 Por eso vine. 71 00:05:44,393 --> 00:05:45,727 Puedes decirlo. 72 00:05:47,129 --> 00:05:49,923 Me volví loca. Debo parecer una chiflada. 73 00:05:50,066 --> 00:05:52,653 El dolor es una criatura extraña. 74 00:05:52,684 --> 00:05:54,459 No puedo permitir que esa sea la última vez 75 00:05:54,498 --> 00:05:55,654 que vea su rostro. 76 00:05:55,685 --> 00:05:56,903 Necesito disculparme. 77 00:05:56,934 --> 00:05:58,977 Necesito rogar su perdón. 78 00:05:59,033 --> 00:06:01,659 Y eres el único que puede traerlo de vuelta para mí. 79 00:06:01,660 --> 00:06:03,745 Eres el único que puede entenderlo. 80 00:06:03,746 --> 00:06:05,403 Sé que sí. 81 00:06:05,576 --> 00:06:07,787 Tú habrías hecho lo mismo. 82 00:06:13,004 --> 00:06:16,822 DOS SEMANAS DESPUÉS 83 00:07:00,612 --> 00:07:01,936 Max. 84 00:07:04,382 --> 00:07:06,009 Oh, Max... 85 00:07:07,513 --> 00:07:08,973 lo siento mucho. 86 00:07:19,238 --> 00:07:20,823 ¡Dios mío, Laura! 87 00:07:21,389 --> 00:07:23,006 ¡Dios mío! 88 00:07:23,703 --> 00:07:26,956 - ¿Cómo pudiste? - Fue hace 40 años. 89 00:07:28,098 --> 00:07:31,059 Si pudiera deshacerlo, lo haría. 90 00:07:31,326 --> 00:07:33,620 Pero ya está hecho. 91 00:07:34,526 --> 00:07:36,339 Estamos aquí y ahora. 92 00:07:37,269 --> 00:07:39,258 Olvida lo que viste. 93 00:07:40,285 --> 00:07:41,494 Y déjalo pasar. 94 00:07:41,723 --> 00:07:44,706 Laura, no puedo. No puedo mentir sobre esto. 95 00:07:45,442 --> 00:07:48,728 Vine a decirte que llevaré la grabación a la policía. 96 00:07:51,483 --> 00:07:52,926 - Por favor. - ¡No! 97 00:07:52,972 --> 00:07:54,682 No, no hay otra opción. 98 00:07:55,123 --> 00:07:56,749 He tomado una decisión. 99 00:08:02,647 --> 00:08:03,690 Está bien. 100 00:08:04,641 --> 00:08:05,684 Solo... 101 00:08:09,454 --> 00:08:11,138 Solo espera. 102 00:08:23,895 --> 00:08:25,160 Gracias. 103 00:08:30,203 --> 00:08:34,127 ¿Alguien más ha visto la grabación? 104 00:08:34,128 --> 00:08:36,045 Nadie más que yo. 105 00:08:36,581 --> 00:08:39,459 Quería decírtelo primero antes de ir a la policía. 106 00:08:40,380 --> 00:08:41,922 Te lo debo. 107 00:08:41,923 --> 00:08:43,340 Gracias. 108 00:08:43,478 --> 00:08:45,337 Creo que deberías contarle a Arthur. 109 00:08:45,407 --> 00:08:46,504 Esta noche. 110 00:08:46,898 --> 00:08:49,192 Creo que querría escucharlo de ti. 111 00:08:49,710 --> 00:08:51,462 Antes de que todo esto se sepa. 112 00:08:52,851 --> 00:08:54,146 Max, 113 00:08:55,140 --> 00:08:56,538 tienes razón. 114 00:08:57,897 --> 00:08:59,951 Esto es lo correcto. 115 00:08:59,952 --> 00:09:02,440 Y ahora que lo he aceptado, 116 00:09:02,777 --> 00:09:06,697 es como si me hubieran quitado un peso de los hombros. 117 00:09:06,863 --> 00:09:09,770 Gracias por ser fuerte por los dos. 118 00:09:14,828 --> 00:09:16,788 No siento las manos. 119 00:09:20,962 --> 00:09:22,331 ¿Qué has hecho? 120 00:09:22,332 --> 00:09:24,059 Ya está en tu organismo. 121 00:09:24,060 --> 00:09:27,061 Dentro de unos minutos, tu corazón comenzará a latir más lento. 122 00:09:27,062 --> 00:09:30,798 No sentirás dolor. Será como quedarse dormido. 123 00:09:33,662 --> 00:09:35,997 Max, no hay nada que puedas hacer. 124 00:09:36,028 --> 00:09:37,946 Deja que suceda y ya. 125 00:09:39,439 --> 00:09:40,856 Estás loca. 126 00:09:41,068 --> 00:09:43,862 La grabación está guardada en mi disco, Laura. 127 00:09:45,445 --> 00:09:46,908 No puedes acceder a ella. 128 00:09:47,788 --> 00:09:50,480 Tengo todas tus contraseñas. 129 00:09:50,481 --> 00:09:54,317 Borraré el archivo y quemaré la película original. 130 00:09:54,454 --> 00:09:57,137 Esto es todo, Max. 131 00:09:57,138 --> 00:09:59,345 Esto es todo lo que es mío. 132 00:09:59,346 --> 00:10:01,452 Y no puedo dejar que me lo quites. 133 00:10:06,436 --> 00:10:07,702 ¡Max! 134 00:10:08,593 --> 00:10:10,880 ¡Max! ¡Lo entiendes! 135 00:10:11,054 --> 00:10:12,950 ¡Sé que sí! 136 00:10:16,690 --> 00:10:18,650 Tú habrías hecho lo mismo. 137 00:10:19,823 --> 00:10:21,617 Mírame a los ojos, Laura. 138 00:10:22,857 --> 00:10:24,238 Recuerda esto. 139 00:10:29,405 --> 00:10:30,921 ¡Dios mío! 140 00:11:00,106 --> 00:11:01,784 LAM - DISCO EN LA NUBE 141 00:11:01,823 --> 00:11:05,514 DOBLE AUTENTIFICACIÓN SE REQUIERE IDENTIFICACIÓN FACIAL 142 00:11:15,440 --> 00:11:17,067 Mierda. 143 00:11:37,140 --> 00:11:38,423 Gracias. 144 00:11:40,089 --> 00:11:43,843 DETRÁS DE ESCENA DE "PEZ DRAGÓN" 1989 145 00:11:43,874 --> 00:11:45,146 VIDEOTECA DE PEZ DRAGÓN 146 00:11:47,025 --> 00:11:48,641 Archivo de LAM. 147 00:11:48,828 --> 00:11:50,162 Raoul. 148 00:11:50,586 --> 00:11:52,295 ¿Cómo estás? Habla Laura. 149 00:11:52,400 --> 00:11:55,280 Necesito que busques una grabación y la traigas a casa. 150 00:11:55,318 --> 00:11:59,479 Del detrás de escena de "Pez dragón" de los años 80. 151 00:11:59,634 --> 00:12:03,909 Es el carrete número 1, 6, 6, 3, 2, 4, 6. 152 00:12:03,955 --> 00:12:05,163 BORRANDO ARCHIVO... 153 00:12:23,498 --> 00:12:25,522 - ¿Cómo está la familia? - Genial. 154 00:12:25,523 --> 00:12:27,501 Johnny está en el cuadro de honor este semestre. 155 00:12:27,502 --> 00:12:29,211 - ¿Qué tal va el negocio? - Mejor que nunca. 156 00:12:29,212 --> 00:12:30,796 Fantástico. 157 00:12:30,797 --> 00:12:32,633 - ¿Cómo va el nuevo trabajo? - Increíble. 158 00:12:32,634 --> 00:12:34,842 Me caen bien mis compañeros. Paga las cuentas. 159 00:12:34,843 --> 00:12:36,427 - Eso es maravilloso. - Claro. 160 00:12:36,428 --> 00:12:39,847 Hay que adaptarse un poco, pero me encanta la vida de casado. 161 00:12:39,848 --> 00:12:42,812 - ¿Qué tal se ve? - Genial. El mejor corte de mi vida. 162 00:12:43,137 --> 00:12:45,430 Dios mío, el volumen descomunal, 163 00:12:45,487 --> 00:12:48,136 el enorme tonelaje métrico de mentiras en este lugar, 164 00:12:48,137 --> 00:12:50,165 cada palabra, lo juro por Dios. 165 00:12:50,358 --> 00:12:52,969 Creo que puede que me esté poniendo más sensible. 166 00:12:53,011 --> 00:12:55,417 Me está dando un tic en el ojo. ¿Lo puedes ver? 167 00:12:56,948 --> 00:12:58,589 - Sí. - Sí. 168 00:12:58,742 --> 00:13:00,009 ¿Cómo lidias con esto? 169 00:13:00,103 --> 00:13:01,713 Es una peluquería. 170 00:13:01,995 --> 00:13:05,726 Necesito que entregues esto en el 52 de Cherokee. 171 00:13:05,832 --> 00:13:07,917 Una granja vieja en las afueras de la ciudad. 172 00:13:07,918 --> 00:13:09,293 Hay propina extra para ti. 173 00:13:11,433 --> 00:13:13,267 - ¿Qué hay dentro? - ¿Qué crees? 174 00:13:13,298 --> 00:13:14,143 Claro. 175 00:13:14,187 --> 00:13:17,475 En el caso del niño de un año Yamir... 176 00:13:17,611 --> 00:13:19,294 No es el padre. 177 00:13:20,555 --> 00:13:22,656 ¡No eres el padre! 178 00:13:24,354 --> 00:13:25,839 Acierta siempre. 179 00:13:48,580 --> 00:13:49,831 ¿Hola? 180 00:13:52,668 --> 00:13:55,670 Hola. Traigo una entrega. 181 00:13:55,671 --> 00:13:58,215 Una bolsa de cabello humano. Hola. 182 00:13:59,633 --> 00:14:01,051 Cielos. 183 00:14:02,261 --> 00:14:04,054 Hola. 184 00:14:05,305 --> 00:14:06,347 Hola. 185 00:14:06,348 --> 00:14:08,795 Tengo tu bolsa de cabello 186 00:14:08,850 --> 00:14:10,819 de la peluquería. 187 00:14:10,998 --> 00:14:12,750 Ah, bien. 188 00:14:13,856 --> 00:14:15,023 Bien. 189 00:14:15,691 --> 00:14:17,234 Es la granja correcta... 190 00:14:18,652 --> 00:14:19,903 Cabello. 191 00:14:20,738 --> 00:14:21,989 De nada. 192 00:14:25,076 --> 00:14:26,540 Bueno... 193 00:14:27,828 --> 00:14:30,233 no hace falta explicación. 194 00:14:31,790 --> 00:14:33,704 Soy Charlie, por cierto. 195 00:14:34,102 --> 00:14:35,422 Charlie Cale. 196 00:14:35,514 --> 00:14:36,778 Arthur. 197 00:14:37,082 --> 00:14:38,232 Hola, Arthur. 198 00:14:38,403 --> 00:14:41,356 Bueno, ¿lo dejo...? 199 00:14:41,717 --> 00:14:42,953 ¿Lo dejo aquí? 200 00:14:43,015 --> 00:14:44,100 Perfecto. 201 00:14:46,399 --> 00:14:47,868 Pan comido. 202 00:14:52,376 --> 00:14:54,762 Oye, amigo, escucha, siento la vibra 203 00:14:54,793 --> 00:14:56,541 de que quieres estar a solas y de verdad 204 00:14:56,572 --> 00:14:59,400 lo respeto, así que me disculpo por adelantado, pero... 205 00:14:59,635 --> 00:15:01,554 bueno, con lo del cabello y 206 00:15:02,154 --> 00:15:04,193 el monstruo en la ventana, 207 00:15:04,573 --> 00:15:06,650 has despertado mi interés. 208 00:15:07,352 --> 00:15:08,635 ¿En qué trabajas? 209 00:15:08,730 --> 00:15:10,979 Charlie, generalmente, 210 00:15:11,041 --> 00:15:13,639 me gusta hablar de mi trabajo. 211 00:15:14,750 --> 00:15:16,506 Pero hoy 212 00:15:17,109 --> 00:15:19,205 he enterrado a un viejo amigo. 213 00:15:19,611 --> 00:15:22,196 Así que ahora todo lo que me interesa 214 00:15:22,244 --> 00:15:24,621 es ponerme como una cuba. 215 00:15:26,595 --> 00:15:28,180 No tengo el tic en el ojo. 216 00:15:31,183 --> 00:15:33,509 Lo que quiere decir que es lo primero sincero 217 00:15:33,510 --> 00:15:34,840 que escucho en toda la semana. 218 00:15:34,841 --> 00:15:36,854 Y mi más sentido pésame. 219 00:15:36,855 --> 00:15:38,439 Escucha, 220 00:15:38,440 --> 00:15:41,186 no sé cómo lidias con el duelo, 221 00:15:41,584 --> 00:15:45,317 pero si tener compañía te ayuda, 222 00:15:45,318 --> 00:15:48,499 no tengo apuro por regresar a trabajar. 223 00:15:48,718 --> 00:15:52,120 Siéntate, márchate, me da igual. 224 00:15:52,151 --> 00:15:55,153 Esa sinceridad bendita. 225 00:15:55,249 --> 00:15:58,043 Tengo que decir que es maná caído del cielo. 226 00:16:09,179 --> 00:16:11,038 Ese ardió, Arthur. 227 00:16:16,895 --> 00:16:19,693 Así que cuando eché el humo, 228 00:16:19,694 --> 00:16:21,516 se suponía que saliera por el maletero, 229 00:16:21,517 --> 00:16:23,530 no fue así, salió por el trasero. 230 00:16:23,701 --> 00:16:26,995 Y cubrió las tres primeras filas de la audiencia. 231 00:16:27,033 --> 00:16:28,576 Salieron disparados. 232 00:16:29,575 --> 00:16:31,718 Todos los demás se fueron. 233 00:16:38,333 --> 00:16:39,542 Hola. 234 00:16:39,543 --> 00:16:42,086 Arte. Cielos... 235 00:16:42,087 --> 00:16:46,007 Tú sí que eres un tipo genial, amigo. 236 00:16:46,008 --> 00:16:48,842 Dios, qué gran alivio, 237 00:16:48,843 --> 00:16:51,716 porque con lo del cabello y demás, 238 00:16:51,747 --> 00:16:55,458 creía que podrías ser potencialmente un asesino en serie. 239 00:16:55,459 --> 00:16:57,544 Bueno, si fuera un asesino en serie, 240 00:16:57,545 --> 00:17:00,755 no necesitaría cabello, ya lo tendría. 241 00:17:00,756 --> 00:17:04,527 Podrías ser un asesino en serie de calvos. 242 00:17:06,470 --> 00:17:08,263 ¿Te llamo un taxi? 243 00:17:08,264 --> 00:17:10,098 Tengo el Cuda. Tengo el auto. 244 00:17:10,099 --> 00:17:11,724 Así que tengo todo resuelto. 245 00:17:11,725 --> 00:17:13,268 No vas a conducir así. 246 00:17:13,269 --> 00:17:15,270 No, no. Voy a dormir en él. 247 00:17:15,271 --> 00:17:17,606 Hay un catre allí arriba. 248 00:17:17,607 --> 00:17:19,566 Podrías pasar la noche aquí. 249 00:17:19,567 --> 00:17:21,776 Porque este lugar no da nada de miedo... 250 00:17:21,777 --> 00:17:23,037 Es genial. 251 00:17:25,031 --> 00:17:26,031 Sí. 252 00:17:26,032 --> 00:17:27,407 Cielos. 253 00:17:27,408 --> 00:17:29,827 Monstruos, monstruos, monstruos. 254 00:17:31,829 --> 00:17:33,788 Santo cielo. 255 00:17:33,789 --> 00:17:35,305 ¿Todo esto 256 00:17:35,430 --> 00:17:37,943 salió de tu cabeza? 257 00:17:38,336 --> 00:17:41,922 Debe ser una película de terror ahí dentro. 258 00:17:42,965 --> 00:17:45,300 No te haces ni puta idea, muchacha. 259 00:17:45,301 --> 00:17:47,218 Monstruos. 260 00:17:47,219 --> 00:17:49,472 Gritos desde el vacío. 261 00:17:50,848 --> 00:17:52,057 ¿El vacío grita? 262 00:17:52,058 --> 00:17:53,975 - Sí. - Qué fuerte. 263 00:17:53,976 --> 00:17:56,102 Muy bien, estoy aquí de pie 264 00:17:56,103 --> 00:17:58,521 mirando todo y pensando. 265 00:17:58,522 --> 00:18:01,149 Siéntete libre de decirme que ni hablar, 266 00:18:01,150 --> 00:18:03,610 pero ¿necesitas una asistente? 267 00:18:03,611 --> 00:18:05,987 Antes que respondas eso, debería advertirte 268 00:18:05,988 --> 00:18:07,572 que solo acepto efectivo 269 00:18:07,573 --> 00:18:09,701 y que puedes pagarme poco si gustas. 270 00:18:09,779 --> 00:18:10,905 Bueno... 271 00:18:11,525 --> 00:18:13,107 ¿por qué no? 272 00:18:13,746 --> 00:18:17,280 Bienvenida a la Casa de los Horrores, Charlie Cale. 273 00:18:21,532 --> 00:18:22,658 Muy bien. 274 00:18:23,650 --> 00:18:27,034 COMO UNA SEMANA DESPUÉS 275 00:18:33,811 --> 00:18:35,729 Mamma mia. 276 00:18:36,035 --> 00:18:37,702 No toques eso. 277 00:18:37,703 --> 00:18:39,488 Sí, lo siento, es que 278 00:18:39,489 --> 00:18:42,052 te veo trabajando en esto todo el tiempo, me dio curiosidad. 279 00:18:42,053 --> 00:18:45,129 ¿Qué es, qué va a ser? 280 00:18:45,130 --> 00:18:47,796 La llamo "El síndrome Orfeo". 281 00:18:47,813 --> 00:18:49,397 ¿Sí? ¿De qué se trata? 282 00:18:49,428 --> 00:18:50,971 Es no narrativa. 283 00:18:54,262 --> 00:18:57,024 ¿Quieres darle un bocado a esta tostada con mermelada? 284 00:18:57,025 --> 00:18:59,086 - Está para chuparse los dedos. - ¿Compraste mermelada? 285 00:18:59,087 --> 00:19:02,209 No. Tenías en tu refrigerador. 286 00:19:02,210 --> 00:19:03,870 ¿Sabes? Esa es sangre falsa. 287 00:19:03,871 --> 00:19:05,920 ¿Tienes idea de lo cara que es? 288 00:19:05,970 --> 00:19:08,390 Cuesta más que la sangre real. 289 00:19:09,944 --> 00:19:11,487 Para chuparse las arterias. 290 00:19:13,030 --> 00:19:14,213 Carajo. 291 00:19:14,214 --> 00:19:16,296 - Mierda, Arthur. Lo siento. - No, no, no. 292 00:19:16,297 --> 00:19:18,160 No te preocupes. Yo me encargaré de eso. 293 00:19:18,161 --> 00:19:19,786 - Tú cuelga esto... - Sí. Está bien. 294 00:19:19,787 --> 00:19:21,037 en la percha de recortes. 295 00:19:21,038 --> 00:19:23,040 - Lo siento. - No pasa nada. 296 00:19:32,842 --> 00:19:36,720 Arthur, necesito que hagas una escultura de Max. 297 00:19:36,721 --> 00:19:39,181 Necesito mirarlo a los ojos 298 00:19:39,182 --> 00:19:40,927 y rogar el perdón de un fantasma. 299 00:19:40,928 --> 00:19:43,310 Quizá me vaya a perdonar, quizá no. 300 00:19:43,311 --> 00:19:46,510 Quizá estoy condenada a seguirlo por ese precipicio. 301 00:19:46,856 --> 00:19:48,316 Pero necesito saberlo. 302 00:19:49,817 --> 00:19:51,319 Por eso vine. 303 00:20:05,082 --> 00:20:06,162 ¿Estás bien? 304 00:20:06,406 --> 00:20:08,325 Tenemos un nuevo trabajo. 305 00:20:09,337 --> 00:20:12,632 Voy a necesitarte a tiempo completo unas semanas. 306 00:20:15,972 --> 00:20:18,356 Escucha... 307 00:20:18,387 --> 00:20:20,514 sé que esto es raro, 308 00:20:20,687 --> 00:20:24,810 pero, lo que sea que te haya pedido esa mujer, 309 00:20:25,002 --> 00:20:27,510 lo que sea por lo que te dijo que vino, 310 00:20:27,729 --> 00:20:29,147 no es verdad. 311 00:20:29,265 --> 00:20:30,876 ¿Sí? Estaba mintiendo. 312 00:20:31,192 --> 00:20:32,360 Puedo notarlo. 313 00:20:35,155 --> 00:20:36,469 Entrometida. 314 00:20:38,336 --> 00:20:41,451 No sé qué significan las mentiras 315 00:20:41,561 --> 00:20:44,064 cuando estás tan sumido en el dolor. 316 00:20:46,123 --> 00:20:47,458 Es una amiga. 317 00:20:48,292 --> 00:20:49,669 Voy a ayudarla. 318 00:20:51,879 --> 00:20:53,422 Pongámonos a trabajar. 319 00:20:55,216 --> 00:20:57,384 Para ayudar a tu amiga, 320 00:20:57,495 --> 00:21:00,248 hacemos un modelo de la cabeza de tu amigo muerto. 321 00:21:00,966 --> 00:21:02,361 Que telaraña retorcida... 322 00:21:03,174 --> 00:21:04,599 ¿Este es Max? 323 00:21:04,760 --> 00:21:07,365 ¿Y cómo se llama ella? ¿Laura? 324 00:21:07,770 --> 00:21:10,939 Esos eran los buenos años, al principio. 325 00:21:10,940 --> 00:21:12,858 ¿Qué pasó? ¿Por qué dejaste de trabajar con ellos? 326 00:21:12,889 --> 00:21:14,349 ¿Eran un par de monstruos? 327 00:21:14,986 --> 00:21:16,612 No, no fue eso. 328 00:21:17,572 --> 00:21:18,739 Bueno, ¿y qué fue? 329 00:21:21,315 --> 00:21:23,316 Fue mi culpa. 330 00:21:23,444 --> 00:21:27,572 Se suponía que fuera mi gran debut como director. 331 00:21:27,665 --> 00:21:30,709 Del estilo de "El monstruo de la laguna negra". 332 00:21:31,014 --> 00:21:34,307 Y teníamos una actriz joven increíble. 333 00:21:34,470 --> 00:21:36,305 Lily Albern. 334 00:21:40,428 --> 00:21:42,889 Murió en el plató. 335 00:21:46,184 --> 00:21:49,687 Y todo lo demás murió ese día. 336 00:21:51,606 --> 00:21:53,441 Por Dios, Arthur, mierda. 337 00:21:54,442 --> 00:21:56,110 Fue un accidente. 338 00:22:05,620 --> 00:22:09,414 Filmábamos una escena donde se metía bajo el agua 339 00:22:09,415 --> 00:22:11,875 y el monstruo marino la atacaba. 340 00:22:11,876 --> 00:22:16,171 Teníamos un gran tanque configurado con un sistema de emergencia. 341 00:22:16,172 --> 00:22:18,298 Si tenía un problema en el tanque, 342 00:22:18,299 --> 00:22:19,883 apretaría un botón 343 00:22:19,884 --> 00:22:23,783 y este foco rojo de emergencia se encendería, 344 00:22:24,138 --> 00:22:26,808 cortaríamos y la sacaríamos. 345 00:22:27,433 --> 00:22:28,810 Cejas. 346 00:22:30,228 --> 00:22:31,913 Fue un día ajetreado. 347 00:22:31,914 --> 00:22:33,897 Estábamos atrasados 348 00:22:33,929 --> 00:22:37,490 y Lily estaba teniendo problemas en el tanque. 349 00:22:37,521 --> 00:22:40,540 Entraba y la luz roja se encendía. 350 00:22:40,571 --> 00:22:44,157 Cortábamos y la sacábamos. 351 00:22:44,158 --> 00:22:46,254 Una y otra y otra vez. 352 00:22:46,285 --> 00:22:48,495 Me sentía frustrado. 353 00:22:48,761 --> 00:22:50,763 Todos se sentían así. 354 00:22:51,707 --> 00:22:53,625 Y luego, en la última toma, 355 00:22:53,712 --> 00:22:55,293 todo salió perfecto. 356 00:22:55,294 --> 00:22:57,379 El monstruo marino la atacó. 357 00:22:57,380 --> 00:23:00,109 Se agitó en el agua. Dio pelea. 358 00:23:00,140 --> 00:23:01,809 Teníamos la escena. 359 00:23:02,343 --> 00:23:04,762 Estábamos eufóricos. 360 00:23:05,429 --> 00:23:06,681 Pero... 361 00:23:08,599 --> 00:23:10,725 ella no se movía. 362 00:23:10,726 --> 00:23:14,564 Y cuando la sacamos del tanque... 363 00:23:17,900 --> 00:23:19,527 estaba muerta. 364 00:23:21,271 --> 00:23:22,766 Mierda. 365 00:23:23,823 --> 00:23:26,491 ¿Por qué no encendió el foco rojo? 366 00:23:26,492 --> 00:23:27,859 No lo sé. 367 00:23:27,860 --> 00:23:31,177 No puedo creer que fue 368 00:23:31,178 --> 00:23:34,115 porque estaba frustrado con ella 369 00:23:34,542 --> 00:23:37,545 y no quería decepcionarme. 370 00:23:39,422 --> 00:23:40,715 Pero... 371 00:23:41,947 --> 00:23:43,741 eso es lo que creo. 372 00:23:48,723 --> 00:23:50,558 Creo que... 373 00:23:52,101 --> 00:23:53,468 yo la maté. 374 00:23:55,813 --> 00:23:58,565 ¿Por eso te alejaste de todo esto? 375 00:23:58,698 --> 00:24:00,408 Dalo por seguro. 376 00:24:04,222 --> 00:24:06,247 Perdí a una amiga. 377 00:24:06,449 --> 00:24:09,287 Era mi mejor amiga Natalie. 378 00:24:09,814 --> 00:24:13,531 Y me pregunto si podría haberla salvado, 379 00:24:13,859 --> 00:24:15,644 pero no lo hice. 380 00:24:16,501 --> 00:24:19,164 Y yo también me alejé. 381 00:24:19,962 --> 00:24:23,370 Sigo creyendo que lo dejé atrás, ¿sabes? 382 00:24:23,371 --> 00:24:26,302 Pero luego lo repaso de nuevo en mi cabeza, 383 00:24:26,303 --> 00:24:29,478 intentando hacer lo correcto, intentando cambiar las cosas. 384 00:24:30,139 --> 00:24:31,265 No lo sé. 385 00:24:32,517 --> 00:24:33,892 ¿Alguna vez se acaba eso? 386 00:24:33,963 --> 00:24:37,300 ¿Si creo que los muertos pueden perdonarnos? 387 00:24:39,103 --> 00:24:41,079 No, no lo creo. 388 00:24:41,609 --> 00:24:43,026 Mentira. 389 00:24:43,074 --> 00:24:44,184 ¿Qué? 390 00:24:44,316 --> 00:24:46,829 Si no creyeras que los muertos pueden perdonarnos, 391 00:24:46,830 --> 00:24:50,716 no estarías haciendo tu película "El síndrome de Orfeo". 392 00:24:50,717 --> 00:24:52,454 De eso es de lo que se trata. 393 00:24:52,455 --> 00:24:55,330 De revivir el pasado como un ritual de penitencia. 394 00:24:55,331 --> 00:24:56,980 ¿Ritual de penitencia? 395 00:24:56,981 --> 00:24:58,542 ¿Quién te nombró papa? 396 00:24:58,543 --> 00:25:00,693 Fue un nombramiento reciente. Gracias. 397 00:25:00,694 --> 00:25:03,217 Vamos, amigo. Déjate de joder. 398 00:25:03,267 --> 00:25:05,337 Digo, tienes a Orfeo 399 00:25:05,368 --> 00:25:07,580 que atraviesa puertas de película 400 00:25:07,581 --> 00:25:09,914 hacia el inframundo, que parece un tanque de agua, 401 00:25:09,915 --> 00:25:12,139 para traer de entre los muertos a una chica. 402 00:25:12,140 --> 00:25:14,444 El tipo tiene una cámara en vez de cara. 403 00:25:14,445 --> 00:25:16,476 El otro tipo, el monstruo cíclope, 404 00:25:16,477 --> 00:25:19,354 tiene un foco rojo por ojo. 405 00:25:19,355 --> 00:25:21,892 A ver, no te juzgo. 406 00:25:21,893 --> 00:25:23,900 Pero todo tiene sentido. 407 00:25:24,258 --> 00:25:27,161 Tienes que repasar el pasado para dejarlo atrás. 408 00:25:27,738 --> 00:25:29,364 ¿Crees que eso es verdad? 409 00:25:29,395 --> 00:25:33,191 Oye, dominae vomingus dingus. 410 00:25:34,302 --> 00:25:36,136 Me voy a calentar un Hot Pockets. 411 00:25:36,247 --> 00:25:37,789 - ¿Quieres uno? - Sí. 412 00:25:37,790 --> 00:25:39,167 Muy bien, Arthur. 413 00:25:43,016 --> 00:25:44,546 - Está genial. - ¿Sí? 414 00:25:44,547 --> 00:25:45,798 Sí. 415 00:26:08,014 --> 00:26:09,729 Archivo de LAM. 416 00:26:09,730 --> 00:26:12,476 ¿Aún te tienen en el sótano? 417 00:26:14,371 --> 00:26:15,438 ¡Arthur! 418 00:26:15,439 --> 00:26:18,399 Hace mucho tiempo que no sé de ti. 419 00:26:19,066 --> 00:26:21,693 - ¿Cómo estás, amigo mío? - Estoy bien. 420 00:26:21,694 --> 00:26:23,528 Necesito que me hagas un favor. 421 00:26:23,584 --> 00:26:26,710 Necesito que saques una grabación por mí. 422 00:26:26,741 --> 00:26:31,277 Carretes número 1, 6, 6, 3, 2, 3, 4 423 00:26:31,278 --> 00:26:35,415 al 1, 6, 6, 3, 2, 4, 6. 424 00:26:35,563 --> 00:26:41,547 Eso es todo del 12 de abril de 1989. 425 00:26:44,101 --> 00:26:45,977 ¿Estás seguro? 426 00:26:46,088 --> 00:26:48,631 - Eso es... - Lo sé. 427 00:26:48,679 --> 00:26:51,348 Sé lo que hay allí. 428 00:26:51,388 --> 00:26:54,140 No se supone que preste nada. 429 00:26:55,645 --> 00:26:57,418 Pero está bien, amigo. 430 00:26:59,232 --> 00:27:02,984 Max estuvo digitalizando todo para el 40.º aniversario. 431 00:27:03,015 --> 00:27:05,142 Ya había terminado esa pila de material. 432 00:27:05,861 --> 00:27:07,153 Nadie va a extrañarlos. 433 00:27:07,240 --> 00:27:08,698 Gracias, viejo amigo. 434 00:27:08,699 --> 00:27:11,619 - Te los llevaré mañana. - Sí. 435 00:27:24,966 --> 00:27:26,455 Hola, soy Raoul. 436 00:27:27,137 --> 00:27:29,910 Vengo a entregarle unas grabaciones a Arthur. 437 00:27:30,285 --> 00:27:32,859 - ¿Está en casa? - Genial. Está dentro. 438 00:27:32,890 --> 00:27:34,470 Soy Charlie, 439 00:27:34,471 --> 00:27:37,717 su asistente y entregadora de cabeza. 440 00:27:37,718 --> 00:27:39,237 De cabecera, que te confían las entregas. 441 00:27:39,268 --> 00:27:41,520 No, que entrego cabezas. 442 00:27:42,316 --> 00:27:43,775 - Está bien. - Está bien. Genial. 443 00:27:43,776 --> 00:27:46,656 - Sí, está ahí dentro. - Muy bien. Gracias. 444 00:27:46,907 --> 00:27:48,658 Me gusta tu auto. 445 00:27:48,698 --> 00:27:51,788 - A mí me gusta el Honda. - Es de mi madre. Pero está bien. 446 00:27:58,416 --> 00:27:59,649 Cielos. 447 00:27:59,703 --> 00:28:02,825 Supongo que sería pedir mucho un área de cemento. 448 00:28:40,344 --> 00:28:42,721 Eso fue todo. Eso fue todo. 449 00:28:42,752 --> 00:28:44,794 - Estoy cansada. - ¡Maldita sea! 450 00:28:44,795 --> 00:28:46,213 ¿Me estás jodiendo? 451 00:28:46,214 --> 00:28:47,864 - No puedo hacerlo. - Puedes hacerlo. 452 00:28:47,865 --> 00:28:50,800 Necesitamos que lo hagas, cariño. Por esto te pagan. 453 00:28:50,801 --> 00:28:52,093 No es seguro. 454 00:30:14,189 --> 00:30:15,261 Raoul. 455 00:30:15,262 --> 00:30:17,262 ¿Cómo estás? Habla Laura. 456 00:30:17,263 --> 00:30:20,057 Necesito que busques una grabación y la traigas a casa. 457 00:30:20,058 --> 00:30:24,311 Del detrás de escena de "Pez dragón" de los años 80. 458 00:30:24,312 --> 00:30:29,193 Es el carrete número 1, 6, 6, 3, 2, 4, 6. 459 00:30:29,224 --> 00:30:30,768 BORRANDO ARCHIVO... 460 00:30:33,487 --> 00:30:35,653 Lo siento. No lo tengo. 461 00:30:35,654 --> 00:30:37,365 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 462 00:30:37,396 --> 00:30:40,397 Está con el resto del metraje de "Pez dragón". 463 00:30:40,661 --> 00:30:42,830 No tengo nada de eso. Lo presté. 464 00:30:44,165 --> 00:30:46,124 ¿Cómo que lo prestaste, carajo? 465 00:30:46,125 --> 00:30:47,689 ¿Qué somos, una biblioteca pública? 466 00:30:47,690 --> 00:30:50,053 ¿A quién se lo prestaste? 467 00:30:50,296 --> 00:30:51,631 Lo siento, Laura. 468 00:30:52,173 --> 00:30:53,758 Arthur lo tiene. 469 00:30:54,926 --> 00:30:56,857 Voy a llamarlo ahora mismo, 470 00:30:56,888 --> 00:31:00,128 iré hasta su casa y lo buscaré para ti. 471 00:31:01,364 --> 00:31:03,472 PUERTA DELANTERA 472 00:31:05,436 --> 00:31:07,063 No te preocupes, Raoul. 473 00:31:08,105 --> 00:31:09,189 Olvida que llamé. 474 00:31:09,190 --> 00:31:11,442 Por favor, no te enojes conmigo. 475 00:31:31,701 --> 00:31:34,161 Me pasé toda mi vida creyendo 476 00:31:34,239 --> 00:31:36,115 que había matado a esa chica. 477 00:31:38,241 --> 00:31:39,534 Lo siento. 478 00:31:40,866 --> 00:31:43,117 Si hubiera creído que... 479 00:31:43,329 --> 00:31:45,915 jamás lo habría hecho. Jamás. 480 00:31:48,251 --> 00:31:49,977 Creía que estaba siendo... 481 00:31:50,962 --> 00:31:53,516 no lo sé, una actriz, 482 00:31:53,631 --> 00:31:56,087 una actriz tonta. 483 00:31:56,176 --> 00:31:58,677 Y habíamos puesto todo en esa producción. 484 00:31:58,729 --> 00:32:00,298 Nuestras casas. 485 00:32:00,681 --> 00:32:02,029 Todos nosotros. 486 00:32:02,365 --> 00:32:05,149 Y perdíamos mucho dinero. Y los protegí a ambos. 487 00:32:05,150 --> 00:32:07,102 Ni siquiera sabían qué tan hasta el cuello estábamos 488 00:32:07,149 --> 00:32:08,943 con cada día que pasaba. 489 00:32:10,482 --> 00:32:13,193 Arthur, fue un accidente. 490 00:32:14,569 --> 00:32:18,072 Raoul dijo que Max había digitalizado 491 00:32:18,073 --> 00:32:19,699 estos carretes. 492 00:32:20,533 --> 00:32:22,035 ¿Max vio esto? 493 00:32:23,912 --> 00:32:26,289 ¿Te dijo que lo vio? 494 00:32:29,709 --> 00:32:31,132 Lamento mucho 495 00:32:31,133 --> 00:32:34,442 que hayas soportado esto todos estos años. 496 00:32:36,466 --> 00:32:38,217 Pero yo también lo hice. 497 00:32:38,343 --> 00:32:40,427 Lo hice y aguanté 498 00:32:40,428 --> 00:32:43,639 para que los chicos genios pudieran hacer sus monstruos 499 00:32:43,776 --> 00:32:46,762 y no tuvieran que plantearse cuánto costaba todo. 500 00:32:47,644 --> 00:32:51,021 Yo siempre hacía el trabajo sucio por los dos. 501 00:32:51,022 --> 00:32:53,169 Y puedes fingir que no lo veías, 502 00:32:53,200 --> 00:32:55,662 pero no me juzgues por hacerlo, carajo. 503 00:32:55,693 --> 00:32:58,889 Seguí adelante. Siempre adelante. 504 00:32:58,920 --> 00:33:02,230 Y no voy a perder lo que he construido. 505 00:33:04,537 --> 00:33:08,124 Y tienes razón en que los muertos no pueden perdonarme... 506 00:33:09,958 --> 00:33:12,293 pero tampoco pueden hacerme daño. 507 00:33:15,964 --> 00:33:18,258 Laura, déjame hacerte una pregunta. 508 00:33:20,218 --> 00:33:23,930 ¿Tuviste algo que ver con la muerte de Max? 509 00:33:26,383 --> 00:33:29,176 Saltó justo delante de mí, 510 00:33:29,310 --> 00:33:31,641 como si quisiera castigarme. 511 00:33:33,244 --> 00:33:34,884 Lo juro por Dios. 512 00:33:41,656 --> 00:33:44,159 Nadie verá esta grabación. 513 00:33:57,630 --> 00:33:59,132 Gracias. 514 00:34:04,846 --> 00:34:06,931 Arthur, lo siento mucho. 515 00:35:16,501 --> 00:35:18,420 Oh, él no lo haría. 516 00:35:23,883 --> 00:35:25,176 ¡Arthur! 517 00:35:25,917 --> 00:35:27,543 Arthur. Arthur. 518 00:35:29,848 --> 00:35:32,182 Cálmese, señora. La policía llegará pronto. 519 00:35:32,183 --> 00:35:33,934 ¿Me da su nombre y sus datos? 520 00:35:33,935 --> 00:35:37,229 ¿Podrían mandar a alguien rápido? 521 00:35:37,230 --> 00:35:38,541 ¿Sí? Por favor. 522 00:35:39,023 --> 00:35:40,252 Mierda. 523 00:35:42,052 --> 00:35:43,428 Arthur, amigo... 524 00:35:43,570 --> 00:35:45,405 Lo siento, me tengo que ir. ¿Está bien? 525 00:35:45,896 --> 00:35:47,115 De acuerdo. 526 00:35:49,576 --> 00:35:50,952 ¿Qué carajo...? 527 00:36:10,301 --> 00:36:12,316 Su corazón siempre fue... 528 00:36:12,418 --> 00:36:15,222 Siempre tuvo problemas de corazón. 529 00:36:15,223 --> 00:36:17,558 Me alegra que no sufriera. 530 00:36:18,905 --> 00:36:21,698 Llamo por una cuestión legal. 531 00:36:21,729 --> 00:36:23,902 LAM financió el trabajo de Arthur. 532 00:36:23,903 --> 00:36:27,485 Me pregunto cuándo podemos entrar en posesión de su taller. 533 00:36:28,945 --> 00:36:31,064 Bueno, hoy, si podemos. 534 00:36:31,065 --> 00:36:33,456 Me gustaría ver qué hay allí y sacar algunas piezas 535 00:36:33,457 --> 00:36:36,202 para nuestra celebración del 40.º aniversario de esta noche. 536 00:36:36,869 --> 00:36:38,162 Como un homenaje. 537 00:36:42,792 --> 00:36:44,010 Está bien. 538 00:36:49,716 --> 00:36:53,177 De acuerdo. Bueno, resuélvelo y llámame. 539 00:37:09,652 --> 00:37:11,279 Disculpa. 540 00:37:13,156 --> 00:37:15,198 - Hola. - ¿Puedo ayudarte? 541 00:37:15,262 --> 00:37:16,514 Estaba... 542 00:37:16,993 --> 00:37:18,351 Hola. 543 00:37:18,619 --> 00:37:19,976 Eres Laura, ¿cierto? 544 00:37:21,497 --> 00:37:24,075 Soy Charlie. Era... 545 00:37:24,167 --> 00:37:27,170 Era la asistente de Arthur. Traje la cabeza. 546 00:37:27,607 --> 00:37:28,713 Claro. 547 00:37:29,672 --> 00:37:30,965 ¿Cómo puedo ayudarte? 548 00:37:32,717 --> 00:37:35,913 Cielos, esto es un poco extraño. 549 00:37:35,944 --> 00:37:38,727 Pensé que sabría cómo expresarlo cuando llegara aquí, 550 00:37:39,984 --> 00:37:42,392 pero su muerte fue tan repentina... 551 00:37:42,451 --> 00:37:45,891 Y, bueno, me había vuelto cercana a él. 552 00:37:45,892 --> 00:37:48,876 De verdad me importaba el sujeto. 553 00:37:48,980 --> 00:37:50,056 En fin... 554 00:37:51,027 --> 00:37:53,265 él jamás salía de la casa. 555 00:37:53,266 --> 00:37:56,491 Literalmente, jamás iba a ninguna parte. 556 00:37:56,949 --> 00:37:58,616 Pero creo que 557 00:37:58,743 --> 00:38:02,205 el día que murió quizá vino a verte. 558 00:38:03,085 --> 00:38:05,086 Por Dios, lo siento. 559 00:38:05,117 --> 00:38:07,240 ¿Sabes qué? Me siento muy entrometida. 560 00:38:07,290 --> 00:38:09,072 Quizá no debí haber venido. 561 00:38:09,128 --> 00:38:10,712 No debí haber venido. 562 00:38:10,713 --> 00:38:12,172 Lo siento. 563 00:38:12,274 --> 00:38:15,444 No, lo entiendo. Está bien. 564 00:38:17,261 --> 00:38:18,554 ¿Por qué no pasas? 565 00:38:19,461 --> 00:38:20,653 Gracias. 566 00:38:20,684 --> 00:38:23,225 Mi madre tenía un bordado enmarcado 567 00:38:23,226 --> 00:38:24,918 sobre nuestra cómoda cuando era pequeña 568 00:38:24,919 --> 00:38:27,626 que decía "Bendiciones extrañas". 569 00:38:27,627 --> 00:38:29,856 Y ayer me hizo recordar eso. 570 00:38:29,857 --> 00:38:33,569 No lo esperaba y apareció aquí de improviso. 571 00:38:34,404 --> 00:38:35,951 Y me alegra mucho que lo hiciera, 572 00:38:35,952 --> 00:38:38,907 que pudiera despedirme de él, 573 00:38:38,908 --> 00:38:40,493 verlo una última vez. 574 00:38:41,189 --> 00:38:42,773 Bendiciones extrañas. 575 00:38:42,829 --> 00:38:45,872 Dios... Pero quería hablar del pasado. 576 00:38:45,873 --> 00:38:48,251 De Max. De todo eso. 577 00:38:49,419 --> 00:38:52,752 Lo siento. Y si me estoy excediendo, dímelo. 578 00:38:52,753 --> 00:38:55,797 Pero ¿crees que al hablar, 579 00:38:55,925 --> 00:38:58,552 al decirse lo que sea que se dijeron, 580 00:38:58,662 --> 00:39:02,390 eso quizá lo reconcilió con su culpa? 581 00:39:04,142 --> 00:39:06,560 No sé ni lo que pregunto... 582 00:39:06,673 --> 00:39:08,845 Quizá solo quiero saber 583 00:39:09,313 --> 00:39:11,274 si encontró paz al final. 584 00:39:11,558 --> 00:39:12,975 ¿Paz? 585 00:39:13,202 --> 00:39:14,828 No lo sé. 586 00:39:14,861 --> 00:39:18,489 La paz puede ser muchas cosas diferentes, 587 00:39:19,282 --> 00:39:20,742 pero creo que... 588 00:39:21,886 --> 00:39:23,113 No. 589 00:39:23,504 --> 00:39:25,521 Sé que él 590 00:39:25,748 --> 00:39:28,891 fue capaz de dejar de culparse 591 00:39:29,133 --> 00:39:30,842 por la muerte de Lily. 592 00:39:31,544 --> 00:39:32,962 ¿Eso te ayuda? 593 00:39:33,854 --> 00:39:36,022 Sí. Eso es... 594 00:39:36,132 --> 00:39:37,257 Eso es... 595 00:39:37,369 --> 00:39:40,385 Un peso menos. 596 00:39:40,479 --> 00:39:42,857 Que me quito de encima. Gracias. 597 00:39:43,973 --> 00:39:46,266 Cielos. Gracias. 598 00:39:47,769 --> 00:39:49,352 Oye, 599 00:39:49,353 --> 00:39:52,234 lamento haber aparecido y molestarte. 600 00:39:52,235 --> 00:39:55,609 No. Se siente bien darle a otro un poco de consuelo. 601 00:39:55,742 --> 00:39:59,000 Arthur también me dio eso con su escultura 602 00:39:59,001 --> 00:40:00,781 y nuestra conversación. 603 00:40:00,782 --> 00:40:02,032 Eso es genial. 604 00:40:02,033 --> 00:40:04,951 Sí, me ayudó mucho. 605 00:40:04,952 --> 00:40:08,498 Sí. Imagino que sí. Seguro. ¿Cómo podría no hacerlo? 606 00:40:11,000 --> 00:40:12,774 Me ayudó a despedirme de él 607 00:40:12,775 --> 00:40:14,833 y sentir una especie de alivio 608 00:40:14,834 --> 00:40:17,340 porque no fui responsable de la muerte de Max. 609 00:40:18,591 --> 00:40:21,343 Muchas gracias por venir. 610 00:40:21,344 --> 00:40:24,347 Fue muy bueno conocerte. Cuídate, Charlie. 611 00:40:31,229 --> 00:40:33,981 ¿Dijiste que no fuiste responsable? 612 00:40:34,857 --> 00:40:36,566 ¿Qué? 613 00:40:36,567 --> 00:40:39,152 ¿Podrías repetir lo que dijiste antes? 614 00:40:39,153 --> 00:40:41,363 Creo que mi audición está empeorando. 615 00:40:41,364 --> 00:40:45,158 ¿Que no fui responsable de la muerte de Max? 616 00:40:45,159 --> 00:40:48,036 Y que si Arthur tenía que dejar ir el pasado, 617 00:40:48,037 --> 00:40:50,038 yo tengo que hacer lo mismo. 618 00:40:50,039 --> 00:40:52,499 La muerte de Max no fue mi culpa. 619 00:40:52,500 --> 00:40:55,502 Y el problema del corazón de Arthur terminó acabando con él. 620 00:40:55,503 --> 00:40:57,880 Nada de eso fue consecuencia de mis acciones. 621 00:40:58,589 --> 00:40:59,882 Yo no los maté. 622 00:41:03,219 --> 00:41:04,804 ¿Estás bien? 623 00:41:08,424 --> 00:41:09,540 Sí. 624 00:41:09,643 --> 00:41:11,268 Bueno, adiós, Charlie. 625 00:41:11,300 --> 00:41:13,427 Espero haberte dado un poco de paz. 626 00:41:22,739 --> 00:41:24,115 ¿Qué? 627 00:41:30,840 --> 00:41:32,549 Hola, entregadora de cabezas 628 00:41:32,707 --> 00:41:35,844 No, ella mató a los dos. Prácticamente me lo dijo. 629 00:41:35,845 --> 00:41:39,135 Sin el prácticamente, me lo dijo. No directamente, pero 630 00:41:39,136 --> 00:41:41,149 estaba mintiendo. Me di cuenta de que mentía. 631 00:41:41,150 --> 00:41:43,075 ¿Qué es esto, intuición femenina? 632 00:41:43,076 --> 00:41:46,511 No, no es una publicidad de tampones. Es algo real. 633 00:41:46,512 --> 00:41:49,830 Nada del otro mundo, pero detecto las mentiras. 634 00:41:49,831 --> 00:41:51,623 Espera, ¿qué haces aquí? 635 00:41:51,654 --> 00:41:53,535 Arthur retiró una grabación 636 00:41:53,566 --> 00:41:55,884 y Laura pidió el mismo carrete, 637 00:41:55,885 --> 00:41:58,054 así que estoy metido en problemas. 638 00:41:58,055 --> 00:42:00,020 - Y tengo que devolverlo. - ¿Qué? 639 00:42:00,021 --> 00:42:01,888 Sí, lo sé. Qué coincidencia rara. 640 00:42:01,889 --> 00:42:04,649 Nadie ha mirado esas cosas por años. 641 00:42:04,650 --> 00:42:06,490 Qué coincidencia ni que carajo. 642 00:42:06,491 --> 00:42:08,125 A ver si entiendo esto. 643 00:42:08,126 --> 00:42:11,639 Le dejaste la grabación a Arthur. Yo le entregué la cabeza a Laura. 644 00:42:11,640 --> 00:42:13,045 Él vio la grabación. 645 00:42:13,046 --> 00:42:15,563 Cuando regresé de casa de Laura, se había ido para allá. 646 00:42:15,564 --> 00:42:17,709 Lo que sea que vio en esa grabación, 647 00:42:17,710 --> 00:42:19,704 hizo que fuera a casa de Laura, ¿sí? 648 00:42:19,849 --> 00:42:21,226 Está bien. 649 00:42:21,672 --> 00:42:23,176 ¿Qué hay en esos carretes? 650 00:42:23,177 --> 00:42:26,635 Es el detrás de escena de "Pez dragón" del día que murió Lily. 651 00:42:26,636 --> 00:42:28,778 - Mierda. - Sí, creí que era bastante lúgubre. 652 00:42:28,779 --> 00:42:31,723 Quería verlo, pero estaba pasando por un momento complicado. 653 00:42:31,724 --> 00:42:34,894 Sí. Tienes que enfrentar el pasado para dejarlo atrás. 654 00:42:36,270 --> 00:42:37,771 Muy bien, amigo. 655 00:42:37,897 --> 00:42:40,649 Tenemos que ver eso. 656 00:42:40,650 --> 00:42:42,025 Tenemos que ver lo que él vio. 657 00:42:42,026 --> 00:42:45,654 ¿Cómo funciona esta cosa? ¿Es como una videograbadora? 658 00:42:45,655 --> 00:42:47,405 - Espera. La laptop, por favor. - Sí. 659 00:42:47,406 --> 00:42:48,740 La laptop. 660 00:42:49,033 --> 00:42:50,231 Muy bien. 661 00:42:51,006 --> 00:42:54,624 Bien. Max estaba digitalizando todos los archivos. 662 00:42:54,735 --> 00:42:57,363 Creo que podría tener una copia en nuestro disco en la nube. 663 00:42:58,037 --> 00:43:00,080 Santos escaneos faciales, Batman. 664 00:43:00,128 --> 00:43:01,170 Sí, lo sé. 665 00:43:02,203 --> 00:43:05,148 Sí. La seguridad es estricta. Muy bien. 666 00:43:05,194 --> 00:43:07,024 Bien, bien. 667 00:43:07,110 --> 00:43:08,991 Comencemos por este, 246. 668 00:43:08,992 --> 00:43:11,013 - 246. 246. - Está bien. 669 00:43:11,681 --> 00:43:13,014 Es raro. 670 00:43:13,015 --> 00:43:15,098 Los archivos muestran los carretes 671 00:43:15,099 --> 00:43:18,546 245 y 247, pero no el 246. 672 00:43:18,577 --> 00:43:20,731 - Max. - ¿Qué? 673 00:43:20,834 --> 00:43:23,608 Si Max tenía esto en sus archivos, 674 00:43:23,609 --> 00:43:25,472 necesitarías su rostro, ¿verdad? 675 00:43:25,473 --> 00:43:28,280 Entonces, Laura usó la escultura para acceder a los archivos 676 00:43:28,281 --> 00:43:30,157 y borrarlo. 677 00:43:30,158 --> 00:43:31,284 ¿Ella hizo qué? 678 00:43:31,876 --> 00:43:33,217 Pero... 679 00:43:33,646 --> 00:43:35,106 Espera un segundo, 680 00:43:36,205 --> 00:43:37,749 tenemos la grabación original. 681 00:43:39,709 --> 00:43:42,669 Por Dios. Qué mierda... 682 00:43:42,670 --> 00:43:45,505 Mataron a Arthur por lo que sea que había en ese carrete de película. 683 00:43:45,506 --> 00:43:47,474 Tenemos que encontrarlo antes... 684 00:43:49,135 --> 00:43:50,553 ¡Escóndete! 685 00:43:56,617 --> 00:43:59,578 Todo esto va a LAM, 686 00:43:59,609 --> 00:44:02,485 pero guarden la película suelta por separado. 687 00:44:02,486 --> 00:44:04,154 Yo me ocuparé de eso personalmente. 688 00:44:04,155 --> 00:44:06,698 - Quiero cada fragmento de película. - Sí, señora. 689 00:44:06,699 --> 00:44:09,048 No dejen ni un pedazo. 690 00:44:09,100 --> 00:44:10,643 Entendido. 691 00:44:12,705 --> 00:44:13,884 Muy bien. 692 00:44:14,009 --> 00:44:17,150 Quienquiera que seas, sal de ahí. 693 00:44:17,501 --> 00:44:20,289 Puedo oler tus Hot Pockets. 694 00:44:20,922 --> 00:44:23,839 Vamos, admirador. ¡Sal! 695 00:44:26,594 --> 00:44:27,803 Raoul. 696 00:44:29,625 --> 00:44:32,374 - ¿Qué es eso? - Dímelo tú. 697 00:44:34,101 --> 00:44:38,553 Anoche, Arthur trajo ese carrete de película a mi casa 698 00:44:38,634 --> 00:44:40,302 y lo quemó. 699 00:44:40,483 --> 00:44:42,067 Verdad. Mierda. 700 00:44:42,068 --> 00:44:44,862 - Lo quemó. - Todo fue destruido. 701 00:44:45,738 --> 00:44:47,309 - Mentira. - Y no sé 702 00:44:47,310 --> 00:44:49,199 qué crees que pasa aquí, 703 00:44:49,200 --> 00:44:51,836 pero esto se terminó. 704 00:44:52,078 --> 00:44:55,289 ¡Así que regresa a tu puto sótano! 705 00:45:05,904 --> 00:45:07,308 ¡Apresúrense! 706 00:45:07,440 --> 00:45:08,823 ¡Apresúrense! 707 00:45:08,886 --> 00:45:10,887 ¿Qué estás buscando? 708 00:45:10,888 --> 00:45:13,255 Quiero hasta el último pedazo. 709 00:45:13,786 --> 00:45:16,121 Que no les falte ni un solo trozo suelto de película. 710 00:45:16,192 --> 00:45:18,486 Lo quiero todo en bolsas. Me lo llevo. 711 00:45:19,026 --> 00:45:20,636 La cortó en segmentos. 712 00:45:31,409 --> 00:45:33,992 Sí, me llevaré la cabeza de Medusa después. 713 00:45:34,169 --> 00:45:35,879 ¿Necesitas ayuda con eso? 714 00:45:41,002 --> 00:45:42,545 Ahí está. 715 00:45:51,815 --> 00:45:53,317 Eso es fantástico. 716 00:45:54,735 --> 00:45:57,540 También quiero rendirle homenaje 717 00:45:57,583 --> 00:45:59,377 a Arthur esta noche. 718 00:45:59,740 --> 00:46:01,783 Todas las esculturas de su taller, 719 00:46:01,784 --> 00:46:03,376 de mi casa, de la oficina. 720 00:46:03,416 --> 00:46:06,686 Quiero toda una sala dedicada a él 721 00:46:06,717 --> 00:46:09,550 y a la película que jamás pudo terminar. 722 00:46:10,292 --> 00:46:13,148 Bueno, llegaré dentro de una hora. Que esté listo. 723 00:46:13,629 --> 00:46:15,963 Esta noche les va a pertenecer 724 00:46:16,303 --> 00:46:18,258 a Arthur y a Max. 725 00:46:21,577 --> 00:46:23,658 LAM - LUCES Y MOVIMIENTO 726 00:46:34,793 --> 00:46:37,554 - Laura quiere todo en el segundo piso. - Sí, sí. 727 00:46:37,555 --> 00:46:40,077 Y no tenemos mucho tiempo. Ya estamos atrasados. 728 00:46:40,078 --> 00:46:41,961 ¿Por qué lo cargas como si fuera un bebé? 729 00:46:41,962 --> 00:46:43,658 Es frágil. 730 00:46:43,659 --> 00:46:45,383 Vaya mierda. 731 00:46:45,384 --> 00:46:47,703 Tiene que estar en cinco minutos arriba. 732 00:46:47,704 --> 00:46:49,080 No eres Laura. 733 00:46:49,081 --> 00:46:50,918 No, pero hablo por Laura. 734 00:47:04,930 --> 00:47:07,121 Así que básicamente... 735 00:47:10,144 --> 00:47:11,854 ¿Puedes esperar un momento, por favor? 736 00:47:12,563 --> 00:47:13,814 Gracias. 737 00:47:15,958 --> 00:47:17,014 ¿Qué pasa? 738 00:47:17,126 --> 00:47:20,540 Es política de la empresa que nada salga del archivo. 739 00:47:20,685 --> 00:47:22,504 Infringiste esa política, 740 00:47:22,574 --> 00:47:25,118 así que me temo que tendremos que dejarte ir. 741 00:47:27,519 --> 00:47:29,245 ¿Lo dices en serio, Laura? 742 00:47:29,355 --> 00:47:31,164 Es la política de la empresa. 743 00:47:31,165 --> 00:47:32,206 Soy yo. 744 00:47:32,331 --> 00:47:35,296 Mírame a los ojos, Laura. 745 00:47:35,375 --> 00:47:37,874 Laura, ¿qué te pasa? 746 00:47:38,841 --> 00:47:41,164 Los de seguridad te acompañarán a la salida. 747 00:47:41,510 --> 00:47:43,396 Tenemos un problema. 748 00:47:43,427 --> 00:47:46,180 Hay un caballo suelto en las instalaciones. 749 00:48:03,355 --> 00:48:06,011 EXPOSICIÓN DE ARTHUR LIPTIN 750 00:48:06,080 --> 00:48:08,117 ¿Dónde estás, mujer hechicera? 751 00:48:08,118 --> 00:48:10,620 ¿Dónde estás, mujer hechicera? 752 00:48:10,621 --> 00:48:11,872 Aquí no. 753 00:48:12,237 --> 00:48:13,529 ¿Medusa? 754 00:48:13,749 --> 00:48:16,418 No, no es Medusa. Mierda. 755 00:48:21,882 --> 00:48:23,382 ¡Ah, sí! 756 00:48:23,383 --> 00:48:24,968 Ahí está. 757 00:48:25,803 --> 00:48:27,762 ¡Mierda! 758 00:48:27,763 --> 00:48:29,889 Caballo, ¿quién eres? 759 00:48:31,517 --> 00:48:32,892 Hola. 760 00:48:32,893 --> 00:48:35,704 De acuerdo. Está bien, está bien. 761 00:48:35,705 --> 00:48:39,393 Lo siento. Esto no está diseñado para quitárselo rápido. 762 00:48:39,424 --> 00:48:41,894 Acompáñenla afuera del edificio. 763 00:48:42,277 --> 00:48:45,863 Y si pone de nuevo una pezuña en esta propiedad, 764 00:48:46,074 --> 00:48:48,076 que la arresten. 765 00:48:51,120 --> 00:48:53,371 Dios mío, mira. 766 00:48:53,372 --> 00:48:55,665 Ese es el caballo de "La venganza de Calígula". 767 00:48:55,666 --> 00:48:57,500 Qué genial. 768 00:48:57,501 --> 00:48:59,002 Fabuloso. 769 00:48:59,901 --> 00:49:01,194 ¿Charlie? 770 00:49:01,818 --> 00:49:03,116 Raoul. 771 00:49:03,476 --> 00:49:04,609 Hola. 772 00:49:04,716 --> 00:49:07,593 - Ni voy a preguntar. - Es mi bolso. 773 00:49:07,594 --> 00:49:09,971 Oye, encontré la grabación. 774 00:49:09,972 --> 00:49:12,306 Escucha esto. La dividió en segmentos. 775 00:49:12,341 --> 00:49:13,880 Y luego los ocultó en uno de sus monstruos 776 00:49:13,911 --> 00:49:16,906 - de cabello de serpientes. - La Medusa de "Zazamoosh". 777 00:49:16,907 --> 00:49:18,712 Sí. Sí, la Medusa de lo que sea. 778 00:49:18,748 --> 00:49:20,091 Mierda, espera. 779 00:49:21,024 --> 00:49:23,109 ¿Esa es una de esas tristes cajas de "estás despedido"? 780 00:49:23,110 --> 00:49:24,986 Sí. 40 años en la empresa. 781 00:49:24,987 --> 00:49:27,071 Ni pudo mirarme a los ojos cuando lo hizo. 782 00:49:27,072 --> 00:49:29,031 Mierda, amigo. Lo siento, eso es... 783 00:49:29,032 --> 00:49:31,325 Estaba harto de ese sótano 784 00:49:31,326 --> 00:49:33,190 y supongo que ella es una asesina. 785 00:49:33,221 --> 00:49:35,431 Así que fue el momento correcto. 786 00:49:35,711 --> 00:49:37,253 Oye, 787 00:49:37,332 --> 00:49:40,502 ¿crees que habrán desactivado tu tarjeta de acceso? 788 00:49:42,671 --> 00:49:44,297 Gracias a todos. 789 00:49:44,545 --> 00:49:47,811 Nos alegra mucho que estén aquí. 790 00:49:48,366 --> 00:49:50,575 Esta noche es agridulce. 791 00:49:50,649 --> 00:49:54,344 Jamás esperé estar celebrando 792 00:49:54,375 --> 00:49:57,685 sin Arthur y Max a mi lado. 793 00:49:57,774 --> 00:50:00,158 Está bien. Es ahora o nunca, ¿verdad? 794 00:50:00,189 --> 00:50:02,157 Oh, no. Va a ser ahora. Bien. 795 00:50:02,158 --> 00:50:04,650 Sé que si estuvieran aquí esta noche, 796 00:50:04,791 --> 00:50:07,377 estarían muy felices... 797 00:50:10,166 --> 00:50:12,033 por lo que he hecho 798 00:50:12,034 --> 00:50:14,578 para mantener en pie esta empresa. 799 00:50:17,915 --> 00:50:19,874 O por lo menos, 800 00:50:19,875 --> 00:50:21,418 lo entenderían. 801 00:50:23,749 --> 00:50:27,501 Espero que entendieran 802 00:50:27,674 --> 00:50:29,510 por qué hice lo que hice. 803 00:50:42,731 --> 00:50:44,608 Lo siento. 804 00:50:45,933 --> 00:50:47,694 Qué gracioso. 805 00:50:52,116 --> 00:50:54,618 Al repasar nuestra historia... 806 00:50:56,286 --> 00:50:59,080 hay muchos momentos de los que estar orgullosos. 807 00:50:59,081 --> 00:51:01,916 Cuando Lily murió 808 00:51:01,917 --> 00:51:03,918 en el plató de "Pez dragón", 809 00:51:03,919 --> 00:51:07,297 creí que sería el final definitivo para nosotros. 810 00:51:07,352 --> 00:51:08,426 Pero... 811 00:51:09,616 --> 00:51:12,841 esta noche, ¡vamos a dejar el pasado atrás 812 00:51:13,095 --> 00:51:14,956 de una vez por todas! 813 00:51:17,266 --> 00:51:19,184 Lo que quiero decir es 814 00:51:19,364 --> 00:51:21,139 que el pasado no puede... 815 00:51:22,618 --> 00:51:24,148 - Lo siento. - Disculpen. 816 00:51:25,777 --> 00:51:28,359 El pasado no puede... 817 00:51:28,881 --> 00:51:30,173 hacernos daño. 818 00:51:31,953 --> 00:51:33,490 Esto es... 819 00:51:37,246 --> 00:51:38,704 Tengo que irme... 820 00:51:41,368 --> 00:51:42,624 Solo... 821 00:51:43,969 --> 00:51:45,188 ponlo. 822 00:52:01,185 --> 00:52:03,095 LAM comienza 823 00:52:03,096 --> 00:52:05,557 como el humilde taller de efectos especiales manuales 824 00:52:05,558 --> 00:52:08,733 concebido por tres estudiantes de animación de CalArts 825 00:52:08,734 --> 00:52:10,902 en 1975. 826 00:52:11,153 --> 00:52:15,031 Arthur, Max y Laura fundaron esta empresa 827 00:52:15,032 --> 00:52:16,908 bajo una premisa simple: 828 00:52:17,409 --> 00:52:20,454 la imaginación podría hacerse realidad. 829 00:52:24,166 --> 00:52:27,502 Este compartido amor infantil por los monstruos 830 00:52:27,503 --> 00:52:29,962 es lo que los inspiró para construir LAM. 831 00:52:29,963 --> 00:52:32,928 A través de los años, este trío poderoso 832 00:52:32,929 --> 00:52:36,084 ha fijado el estándar para la creación de monstruos. 833 00:52:36,085 --> 00:52:37,921 Y para que se sintiera real, 834 00:52:38,241 --> 00:52:39,969 tenía que ser real. 835 00:52:40,680 --> 00:52:44,558 Verán, la creación de la vida a partir del barro 836 00:52:44,740 --> 00:52:46,282 no solo está en la Biblia, 837 00:52:46,313 --> 00:52:50,109 sino en toda mitología antigua alrededor del mundo. 838 00:52:51,169 --> 00:52:53,430 Cuando estoy en mi estudio... 839 00:52:54,780 --> 00:52:57,241 traigo a la vida a las cosas. 840 00:52:59,988 --> 00:53:01,702 Y no hay otro sentimiento... 841 00:53:01,703 --> 00:53:03,600 ¡Deténganla! Apáguenla. 842 00:53:03,601 --> 00:53:06,290 - Sientes que... - ¡Apáguenla! 843 00:53:06,291 --> 00:53:07,584 eres divino. 844 00:53:20,139 --> 00:53:22,433 Apáguenla. Apáguenla. 845 00:53:25,102 --> 00:53:26,645 ¡Deténganla! 846 00:53:26,931 --> 00:53:28,480 ¡Deténganla! 847 00:54:23,702 --> 00:54:24,745 Max. 848 00:54:31,186 --> 00:54:32,646 ¿Max? 849 00:54:34,746 --> 00:54:36,081 ¡Max! 850 00:54:37,925 --> 00:54:39,343 ¡Max! 851 00:54:42,939 --> 00:54:44,765 Mírame a los ojos, Laura. 852 00:54:45,259 --> 00:54:47,095 Recuerda esto. 853 00:54:49,978 --> 00:54:51,188 ¡No! 854 00:55:03,492 --> 00:55:05,536 - ¡Oye! - Charlie. 855 00:55:08,921 --> 00:55:10,418 Mierda... 856 00:55:22,474 --> 00:55:27,479 www.subtitulamos.tv