www.subtitulamos.tv
FORMA SIGNIFICATIVA
CAÍDA EN DESGRACIA
- ¿Diga? - Eric,
necesito que me confirmes el apellido de una niña.
¿Tienes el clip de vídeo?
Sí. Dime qué tengo que buscar.
Vale, hay una niña que aparece sobre el segundo 30
y la entrevistamos.
Tuvo que firmar el consentimiento, ¿no?
¿Sabes el nombre?
Sí. Leanne Grayson.
Tendría unos ocho o nueve años.
Entendido. Espera.
Vale.
La prueba de talento del certamen.
- Soy Dorothy Turner. Noticias 8. - Me estás fastidiando esto. Levanta.
- ¿Dorothy? - Sí. Sí, aquí estoy.
Lo siento, Dorothy.
No debió firmar el consentimiento o quizá lo hiciera con otro nombre.
¿Estás seguro?
Sí, seguro.
¿Qué tal has dormido?
Como un bebé.
¿Nunca escuchas otras cosas?
Baila conmigo.
No.
- Soy un coñazo de sobrio. - Venga.
Yo te llevo.
Tenemos que hablar de lo que pasó en la fiesta.
No, qué va.
La gente sale mal parada en esta casa.
Relájate.
Conmigo estás a salvo.
¿Qué significa eso?
Dime que no son solo cosas mías.
Dime que ves que todo esto es un puto desmadre.
Julian, cállate.
Hostias.
Me has mordido.
Hablas demasiado.
La emulsión no sale. Creo que...
¿Tú me oyes cuando te hablo?
- Sí, chef. - Vale. Pues ahí va tu puta emulsión.
¡Cinco minutos!
Tu excusa es que está inacabado.
- ¿Estás llorando en mi cocina? - No, chef.
Hay más sal en esas lágrimas que en tu salsa.
- Chef, creo que he olvidado... - Basta de excusas, Dominic.
- Lárgate de mi cocina. - ¡Lárgate de mi cocina!
¡Sean! ¡Sean! ¡Sean!
Mira esto.
Sí. Es verdad.
- Papá se ha hecho viral. - Que te pires de aquí.
- ¿Qué es? - Ya sabes lo que es.
Tu libro de cabecera. ¿Has estado investigando?
Tenemos que hablar de esto.
Pero aquí no.
Leanne.
Es el denominador común.
Cuando se enfada, todo va mal.
Cuando está contenta, todo va bien, inexplicablemente bien.
Y nada cambia mientras le seamos leales.
La plaga,
el mal estado de la casa, el accidente de Dorothy, Jericho.
He estado mirando y eso tiene nombre.
Pacto fáustico.
Qué chorrada. Parecemos unos tarados.
Creíste haber encontrado la lápida de Leanne, ¿no?
Pensábamos que Leanne nos la estaba jugando, ¿pero y si no?
¿Y si murió?
¿Y si volvió convertida en algo?
En la secta se creen siervos de Dios.
Exacto.
Leanne abandonó sus costumbres al marcharse.
Un ángel caído.
¿Qué te pasa?
¿No puedes hablar?
¿HA SIDO COSA DE LEANNE?
¿Qué haces aquí abajo?
Necesitaba un cambio de aires.
Tendrías que haberme avisado.
¿Te llevas de paseo a Jericho?
Sí.
Ojalá pudiera ir yo.
Pronto.
- ¿Estarás bien aquí? - Sí.
Estoy trabajando en un reportaje.
¿Te puedo ayudar?
No.
Aún no tengo un enfoque.
Es como encontrar una aguja en un pajar.
Una expresión curiosa.
No me parece que sea tan complicado.
Lo conseguirás.
Dorothy Turner siempre lo consigue.
Vale.
¿Crees que las balas de plata servirían?
En un caso extremo.
"Hombres lobo". Claro.
¿Ajo?
No.
Le encantan mis spaghetti aglio e olio.
- VAMPIROS - Claro.
Quizá el agua sea su kriptonita. No la he visto bañarse. ¿Y tú?
Claro.
Salud, hermano.
Roscoe, no me jodas. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Siento aparecer así.
- ¿DE QUÉ VAS, TÍO? - Hay alguien que quiere veros.
Alguien que puede resolver todas vuestras dudas.
George.
JODER CON LA CHAPA Y PINTURA
Hola, Sean.
Hola, Julian.
Me ha pedido que espere fuera.
Buena suerte.
¿Cómo has entrado aquí? Estaba cerrado con llave.
Hay asuntos más pertinentes de los que hablar.
Veréis, hoy es un día importante.
Es el día en que confieso.
Ya es hora de que os cuente la verdad sobre Leanne Grayson.
"Un incendio mata a los tres miembros de una familia en Oneida, Wisconsin".
"El cuerpo de la hija, Leanne Grayson,
no fue hallado. Se dio por muerta".
Bla, bla, bla.
Tenía ocho años.
- ¿Sabemos cómo se inició el fuego? - No.
Le debo a vuestra familia una disculpa.
No, nosotros deberíamos disculparnos.
Intentaste decirnos qué era y no te creímos.
Recientemente he tomado la decisión
de abandonar la Iglesia de los Santos Menores.
Pretendo enmendar mis errores.
Lo que le hemos hecho a vuestra familia
es el más intolerable de esos errores.
Habéis sido engañados.
Embaucados.
Igual que nosotros.
Una vez intenté ahorcarme.
Hace mucho tiempo.
Era un hombre muy triste.
Desperté en la habitación de un hospital con una mujer
que me observaba.
Se llamaba May Markham.
Y me contó...
que yo había muerto
y había renacido como siervo de Dios.
No tenía otro motivo por el que vivir,
así que decidí adoptar la fe.
A partir de ahí, emprendimos nuestro viaje como tía y tío,
acercando a los demás al Evangelio.
Se nos daba muy bien.
La familia de Leanne murió en un incendio cuando era pequeña.
Su madre había sido muy cruel con ella.
Y sentía que las muertes habían sido, en parte, culpa suya.
Era la candidata perfecta.
Y le conté lo que me habían contado a mí.
Que ella murió en ese incendio
y regresó como sierva del Señor.
Pero subestimamos lo afectada que estaba.
Pronto desarrolló
una ferviente creencia en las cosas extraordinarias.
Y, cuando nos dejó,
Leanne empezó a pensar que se estaba transformando en otra cosa.
SATANÁS 2.0
Pero esa no es la verdad.
Veréis, las creencias de la Iglesia siempre han sido...
una ilusión.
Leanne está confundida, trastornada,
pero es una chica absolutamente corriente.
- ¿Qué? - Nada más.
Y una mierda. Hemos visto demasiado.
Ayer, en el cumpleaños de Jericho, los animales se volvieron locos.
Casi muere una mujer.
Tenía la cara hecha un cristo, nunca había visto algo así.
¿Cómo explicas eso?
He visitado a Beverly Alcott en el hospital esta mañana
como parte de mi redención.
Le mordió una serpiente, pero se espera una recuperación completa.
¿Qué?
El veneno de una Bothrops peruana
puede provocar inflamación súbita
y decoloración de rostro y miembros.
La explicación más simple casi siempre es la correcta.
¿Qué sabemos de la madre?
Laura Grayson.
Tenía problemas con el alcohol.
Detenida por conducir ebria en 2005.
Tuvo un accidente muy feo.
Vale.
Quizá haya de donde rascar. ¿Hay más fechas?
De nacimiento, de entrada en prisión, de muerte, lo que sea.
Su madre nos tiene que dar algún dato.
Cuando llegó Leanne, perdí el sentido del gusto y del tacto
cuando se enfadó conmigo.
El gusto y el tacto se pueden perder temporalmente por un resfriado
o por el consumo de ciertos fármacos.
Es posible que te pusiera algo en la comida
para hacerte creer que estabas siendo castigado.
Encontraba astillas por todas partes. Como si la casa me atacara.
Es uno de los trucos preferidos de Leanne.
No era poco habitual, al imponerle disciplina de pequeña,
encontrarme esquirlas de madera o de cristal
en mi silla al día siguiente.
- ¿EL MUÑECO? - Cada vez que Leanne deja esta casa,
Jericho vuelve a ser un muñeco.
Hemos revisado hasta el último centímetro.
Es imposible que lo esconda. De eso estoy seguro.
Estas casas antiguas siempre ocultan secretos.
La vuestra es la que más.
¡Bebé!
¡Despierta, enano!
Hay una red de túneles bajo este vecindario.
Construidos en el s. XIX por familias acaudaladas
para trasladar a sus miembros con enfermedades mentales a sanatorios.
Era una forma de ocultar los asuntos
que preferían no compartir con la alta sociedad.
Leanne conocía la existencia de los túneles
desde el principio.
Era misión obligatoria conocer los secretos de un lugar
antes de entrar en él.
De esta forma Leanne trajo al bebé a vuestras vidas.
Y así lo hacía desaparecer y reaparecer a su antojo.
Una ilusión.
Dorothy, eres un genio.
La madre, Laura, murió dos días después del incendio.
La fecha fue el 17 de abril de 2011.
Mira el 17 de abril del año siguiente.
Fíjate bien en el reflejo cuando acabas de hablar.
¿Qué ves?
¿Han oído la expresión "eres tan mono que te comería"?
La pastelería de la calle 20 le da una vuelta de tuerca a esa frase.
Cupcakes con caras.
Díganos, ¿qué ha inspirado esta idea tan deliciosa?
Bueno, estaba pensado como especial para San Valentín,
pero ha arrasado.
Supongo que nos gusta comer gente.
Sobre todo si nos caen mal.
Esta es mi profe de tercero.
Ya no está.
No hay duda de que es una dulce incorporación
al surtido de galletas, pasteles y tartas de esta pastelería.
Todos las devoran.
Soy Dorothy Turner. Noticias 8.
- ¿Los ves? - Madre mía.
Ahora echa un vistazo al vídeo del año siguiente, mismo día.
No. La he visto manipular la vida y la muerte.
Me acuerdo del perro y...
de la compañera de Dorothy, en directo por la tele.
LA FAMILIA MARINO
Todos buscamos dar sentido a lo misterioso.
¿Qué pasa con mi hijo?
Sé que murió.
Pero siento que ese niño de ahí es hijo mío.
Miramos el registro de desaparecidos. No había nada.
Sé que es mi hijo.
El Philadelphia Inquirer
publicó una necrológica en septiembre de 2019.
Una mujer murió por sobredosis cerca del parque Fitler Square.
Era una adicta.
Algunos decían que viajaba con un bebé.
Un pequeñín
de ojos azules.
Pero si no se denunció su desaparición, ¿cómo lo supisteis?
Tenemos gente en las calles que se entera de todo.
Este barrio es de otro planeta.
Esta mañana,
tres vecinos afirmaron ver un gran disco flotante
sobrevolando el cielo.
Los escépticos dicen que los alienígenas no existen
y que el revuelo de esta mañana es producto de un engaño o una broma.
Yo solo diré que,
si nuestros amigos extraterrestres están aquí,
que me teletransporten.
Solo diré que si...
Esa niña te visitaba en el aniversario de la muerte de su madre.
Es raro de narices.
¿Por qué nos hace esto?
¿Por qué se lo hace a Dorothy?
Leanne vio una vez a Dorothy
cuando era muy jovencita.
Al poco de perder a su madre, se convirtió en una obsesión.
Un día al año, le permitía visitar el trabajo de Dorothy
con la esperanza de que eso ayudara con su dolor.
Escogía su ropa con semanas de antelación.
Pero observarla no fue suficiente.
Necesitaba formar parte de la vida de Dorothy.
Vigiló a Dorothy durante semanas.
La muerte de vuestro hijo
fue un punto de inflexión.
Era su forma de entrar.
Creo que vio al bebé abandonado como un acto de Dios.
Una oportunidad de conseguir la madre que quería.
Y no se lo pensó.
Hola, Jericho.
Sabed que no me genera ningún placer contaros esto.
Mis disculpas.
Y mis condolencias.
La sanación nace de la verdad.
Espero que ahora podáis hacerlo.
Lo que debo pediros a continuación
no será fácil...
pero es la parte más importante de mi reforma.
Debéis ayudarme a recuperar a Leanne.
Es lo único que queremos, George. Eso y el bebé.
¿Todo lo que me has contado es mentira?
Abandoné a mi familia por vuestra fe.
Has cumplido tu función.
Creo que es hora de volver con tu familia.
Esta historia está a punto de concluir.
¿Has cocinado todo esto sola?
¿Puedes poner la mesa? La cena está casi lista.
¿Dónde habéis estado?
Colegueando un poco.
Tu voz.
Ya estoy mucho mejor.
¿Puedes llevar esto?
¿Qué has hecho hoy, Leanne?
He ido al mercado con Jericho.
Julian, ¿qué te pasaba en la voz?
Alergias.
- ¿Estás seguro? - Dottie, ¿me pasas la sal?
No la necesita. Es exactamente como lo cocinaba mamá.
¿Te acuerdas de las magníficas cenas que nos preparaba?
Dios, nos quería muchísimo.
Sean, ¿cómo te ha ido el día?
Hoy me he hecho viral.
¿En serio? Es estupendo.
Debes sentirte muy agradecido.
Les pasa a muchos. No es nada especial.
Eso no es verdad.
Es más, estoy pensando en rescindir mi contrato.
- No puedes hacer eso. - Hará lo que le dé la gana.
¿Qué?
Deberíais andaros todos con cuidado.
Qué agradable.
Todos cenando juntos de nuevo.
Perdona a tu humilde servidor por tal blasfemia.
He pecado con mis mentiras.
Por culpa de mi engaño,
he puesto a esa familia en grave peligro.
Aunque todos estamos en peligro.
Era nuestra última esperanza.
Por favor,
por favor,
concédeles la fortaleza
para devolvernos al ángel caído.
Perdóname.
www.subtitulamos.tv