1 00:00:00,659 --> 00:00:02,259 ¿Entraste en su autocaravana? 2 00:00:02,299 --> 00:00:04,859 - George estaba espiándome. - ¿Espiándote? 3 00:00:04,899 --> 00:00:06,099 En las cámaras de seguridad del pub, 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,899 hay imágenes de Ed golpeando a George. 5 00:00:08,939 --> 00:00:11,179 No tuve nada que ver con lo que le pasó a George. 6 00:00:11,219 --> 00:00:12,939 Abbie Collier... 7 00:00:12,979 --> 00:00:14,659 ¿quieres casarte conmigo? 8 00:00:14,699 --> 00:00:16,819 Sé lo que hice 9 00:00:16,859 --> 00:00:18,379 y lo que he tenido que ocultar. 10 00:00:18,419 --> 00:00:19,619 Tú podrías ser el siguiente. 11 00:00:19,659 --> 00:00:22,259 ¡Mi hijo no se había enfriado aún y ya estabas tirándote a mi mujer! 12 00:00:22,299 --> 00:00:23,739 ¡Eso no es lo que pasó! 13 00:00:25,339 --> 00:00:26,939 ¿Qué demonios has hecho? 14 00:00:26,979 --> 00:00:29,739 Han encontrado tu cuchillo de destripar en la basura. 15 00:00:31,659 --> 00:00:33,219 ¡Ed! 16 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 www.subtitulamos.tv 17 00:01:50,699 --> 00:01:53,579 - Agente. Compruebe el cordón allí. - De acuerdo, sargento. 18 00:02:21,299 --> 00:02:22,899 Bolsa de pruebas, por favor. 19 00:02:22,939 --> 00:02:23,939 ¿Sí? 20 00:02:28,219 --> 00:02:30,179 Voy para allá. 21 00:02:30,219 --> 00:02:32,379 Encontraron el coche de Ed Collier. 22 00:02:46,819 --> 00:02:47,899 ¿Estás bien? ¡ 23 00:02:57,619 --> 00:02:58,619 Abbie! 24 00:02:59,779 --> 00:03:00,939 Hola, cariño. 25 00:03:02,659 --> 00:03:04,379 - ¿Alguna novedad? - No. 26 00:03:05,779 --> 00:03:06,779 Ryan. 27 00:03:09,099 --> 00:03:10,339 Bob también está aquí. 28 00:03:13,379 --> 00:03:15,259 ¿No se ha puesto en contacto contigo? 29 00:03:19,019 --> 00:03:20,739 Le dije que se fuera. 30 00:03:22,579 --> 00:03:23,899 Ya tuve suficiente. 31 00:03:23,939 --> 00:03:26,699 No es culpa tuya. 32 00:03:26,739 --> 00:03:29,259 Ambos hemos estado preocupados por él, Claire. 33 00:03:29,299 --> 00:03:31,299 Obviamente, no lo conozco tan bien como tú. 34 00:03:31,339 --> 00:03:34,139 No sabemos quién eres. Ese es el verdadero problema. 35 00:03:35,179 --> 00:03:36,819 Vamos allá. 36 00:03:39,019 --> 00:03:41,259 ¿Cuándo le viste por última vez? 37 00:03:41,299 --> 00:03:42,619 Junto al barco. 38 00:03:42,659 --> 00:03:45,179 Vino la policía y se largó como un tiro. 39 00:03:45,219 --> 00:03:47,419 ¿Adónde crees que ha ido? 40 00:03:47,459 --> 00:03:49,739 Conoce las rocas y las dunas como nadie. 41 00:03:49,779 --> 00:03:50,899 ¿Crees que lo hizo él, Bob? 42 00:03:53,859 --> 00:03:55,259 Lo crees. 43 00:03:55,299 --> 00:03:57,179 Nunca le había visto así. 44 00:03:57,219 --> 00:03:59,179 Tú misma lo sabes. 45 00:03:59,219 --> 00:04:00,859 ¿Por qué iba a matar a George? 46 00:04:00,899 --> 00:04:03,259 Todo empezó cuando encontró esa foto. 47 00:04:03,299 --> 00:04:05,539 ¿En la que ponía "culpable"? 48 00:04:05,579 --> 00:04:07,059 ¿Dónde están tus zapatillas, Bob? 49 00:04:08,219 --> 00:04:09,699 Mamá, por favor. 50 00:04:09,739 --> 00:04:11,099 ¿Te vas a mudar? 51 00:04:11,139 --> 00:04:12,739 52 00:04:15,059 --> 00:04:16,659 Abbie. 53 00:04:16,699 --> 00:04:18,179 ¿Una galleta? 54 00:04:24,819 --> 00:04:25,859 Mamá. 55 00:04:28,219 --> 00:04:31,139 No sé por qué está pasando esto. 56 00:04:39,659 --> 00:04:42,979 - ¿Es esto lo que creo que es? - Ryan me propuso matrimonio anoche. 57 00:04:44,099 --> 00:04:45,539 ¿Por qué no lo dijiste? 58 00:04:45,579 --> 00:04:47,739 - No es exactamente el momento adecuado, ¿verdad? - Lo sé, pero... 59 00:04:47,779 --> 00:04:50,419 Papá no es capaz de matar a nadie. 60 00:04:50,459 --> 00:04:52,059 Entonces, ¿por qué está huyendo? 61 00:04:53,339 --> 00:04:55,939 ¿Por qué no les dice simplemente la verdad? 62 00:04:56,979 --> 00:04:59,299 Porque no puede. 63 00:04:59,339 --> 00:05:02,579 No podría decírtela ni a ti, ni a mí, ni a Bob. 64 00:05:04,179 --> 00:05:07,059 Pero sea lo que sea... 65 00:05:07,099 --> 00:05:09,459 al final le ha pillado. 66 00:05:45,299 --> 00:05:47,819 - ¿Pauline? - ¿Quién es? 67 00:05:47,859 --> 00:05:49,499 Soy Ed Collier. 68 00:05:49,539 --> 00:05:50,619 No puedo comprometerme. 69 00:05:50,659 --> 00:05:52,179 Yo no maté a George. 70 00:05:52,219 --> 00:05:55,059 Por favor, necesito saber quién me está haciendo esto. 71 00:05:55,099 --> 00:05:57,059 Por favor... 72 00:06:05,259 --> 00:06:07,099 Entonces, me voy. 73 00:06:08,259 --> 00:06:09,619 No te levantes, Claire. 74 00:06:09,659 --> 00:06:13,379 Dejaré aquí la furgoneta por si la necesitas para algo, ¿vale? 75 00:06:13,419 --> 00:06:14,419 Gracias, Bob. 76 00:06:30,579 --> 00:06:31,579 ¿Abbie? 77 00:06:32,819 --> 00:06:35,299 Solo es Katz que quiere conocer las novedades. 78 00:06:39,539 --> 00:06:41,099 ¿Puedes decirle a Ryan que estoy...? 79 00:06:42,579 --> 00:06:43,739 Gracias. 80 00:06:55,259 --> 00:06:57,259 Abs. 81 00:06:57,299 --> 00:07:00,579 Papá, esto tiene que acabar. 82 00:07:00,619 --> 00:07:02,859 ¿Tienes idea de por lo que está pasando mamá? 83 00:07:02,899 --> 00:07:04,899 ¿De lo que estoy pasando yo? 84 00:07:04,939 --> 00:07:08,219 Lo siento mucho, Abbie, pero yo no tuve nada que ver con la muerte de George. 85 00:07:08,259 --> 00:07:09,259 Debes saberlo. 86 00:07:09,299 --> 00:07:11,579 Por favor, entrégate a la policía. 87 00:07:11,619 --> 00:07:13,819 Lo haré, lo haré. Pero primero, necesito encontrar a su... 88 00:07:13,859 --> 00:07:15,419 Ese no es tu trabajo. 89 00:07:15,459 --> 00:07:18,139 Solo intento protegeros a ti, a mamá y a la abuela. - ¿De quién? 90 00:07:19,939 --> 00:07:22,459 Había un hombre con el que estuve en la Marina. 91 00:07:22,499 --> 00:07:25,419 - Craig Passarello... - ¿De qué estás hablando? 92 00:07:25,459 --> 00:07:27,139 Vino a casa. 93 00:07:27,179 --> 00:07:28,659 Papá... 94 00:07:28,699 --> 00:07:31,059 Te necesito. 95 00:07:31,099 --> 00:07:32,819 Me voy a casar. 96 00:07:40,899 --> 00:07:42,899 Solo necesito algo de dinero, Abs, dinero en efectivo. 97 00:07:42,939 --> 00:07:44,139 Te lo devolveré. 98 00:07:44,179 --> 00:07:45,459 - ¿Qué? - ¡Abbie! 99 00:07:48,099 --> 00:07:50,259 ¿Qué haces ahí abajo? 100 00:07:50,299 --> 00:07:52,139 Despejarme. 101 00:07:52,179 --> 00:07:54,339 La policía está en la casa. Quieren hablar con nosotros. 102 00:07:54,379 --> 00:07:55,939 Estaré con Josh. 103 00:07:55,979 --> 00:07:57,739 Vale. Ya voy. 104 00:08:11,779 --> 00:08:15,179 ¿Puede decirnos algo sobre un hombre llamado Craig Passarello? 105 00:08:16,579 --> 00:08:18,419 Es un viejo amigo de Ed. 106 00:08:18,459 --> 00:08:21,579 ¿Tiene idea de cuándo le vio su marido por última vez? 107 00:08:22,619 --> 00:08:25,019 Hacía años que no le veía. 108 00:08:25,059 --> 00:08:26,699 Pero estuvo aquí hace dos días. 109 00:08:27,979 --> 00:08:29,339 ¿Qué le ha pasado? 110 00:08:29,379 --> 00:08:31,339 Le han encontrado esta mañana. 111 00:08:31,379 --> 00:08:33,499 Víctima de un atropello con fuga mortal. 112 00:08:33,539 --> 00:08:35,659 ¿Y cree que mi marido está implicado? 113 00:08:35,699 --> 00:08:37,579 Hemos encontrado su coche cerca del lugar de los hechos, señora Collier, 114 00:08:37,619 --> 00:08:40,059 sin duda hay preguntas a las que tiene que responder. 115 00:08:41,299 --> 00:08:44,619 Miren, si alguno de ustedes sabe, o tiene alguna idea, de dónde está Ed, 116 00:08:44,659 --> 00:08:46,659 por favor, por su bien, dígannoslo. 117 00:08:47,659 --> 00:08:50,939 Cuanto antes podamos traerle y hablar con él, mejor. 118 00:08:50,979 --> 00:08:52,059 Para todos. 119 00:08:53,659 --> 00:08:54,699 Abbie. 120 00:08:56,499 --> 00:08:57,659 ¿Abbie? 121 00:08:59,419 --> 00:09:01,379 ¿Sabes dónde está tu padre? 122 00:09:16,459 --> 00:09:18,019 ¿Abbie? 123 00:09:23,539 --> 00:09:24,659 ¿Dónde está Abbie? 124 00:09:28,019 --> 00:09:29,059 Me mandó un mensaje para... 125 00:09:29,099 --> 00:09:30,699 ¿Traer algo de dinero? 126 00:09:30,739 --> 00:09:33,099 - Sí. - Es para mí. 127 00:09:33,139 --> 00:09:36,059 Espero no haberte causado demasiados problemas. 128 00:09:36,099 --> 00:09:40,139 Le he dado a la policía la grabación suya y de George. 129 00:09:40,179 --> 00:09:41,419 Hiciste lo correcto. 130 00:09:43,179 --> 00:09:45,299 Todo el mundo cree que fue usted. 131 00:09:45,339 --> 00:09:47,619 Pues todo el mundo se equivoca, ¿no? 132 00:09:51,499 --> 00:09:52,739 Yo le creo. 133 00:09:55,379 --> 00:09:56,859 134 00:09:57,899 --> 00:10:00,219 - Debería irse. - Bien. Gracias, Katz. 135 00:10:18,099 --> 00:10:20,419 Puede que el tiempo haya hecho estragos... 136 00:11:38,139 --> 00:11:41,299 ¿Qué cojones haces huyendo así? 137 00:11:45,099 --> 00:11:46,339 ¿Me vas a entregar? 138 00:11:47,419 --> 00:11:49,659 ¿Cómo es que encontraron tu cuchillo de destripar en la basura 139 00:11:49,699 --> 00:11:51,699 - con sangre? - Si hubiera matado a George 140 00:11:51,739 --> 00:11:53,859 en el barco... 141 00:11:53,899 --> 00:11:57,019 ¿qué cojones estaría haciendo llevando mi cuchillo a casa 142 00:11:57,059 --> 00:11:59,819 y tirándolo a la basura para que lo encontrara la policía? 143 00:11:59,859 --> 00:12:01,859 Lo habría tirado ahí fuera, ¿no? 144 00:12:01,899 --> 00:12:03,579 Habría tirado el cuerpo y el cuchillo, 145 00:12:03,619 --> 00:12:05,259 todo, al mar. 146 00:12:05,299 --> 00:12:06,739 ¿Así que crees que te han tendido una trampa? 147 00:12:17,619 --> 00:12:19,099 Hicimos algo... 148 00:12:20,619 --> 00:12:21,779 hace años. 149 00:12:24,619 --> 00:12:27,219 Y juramos que jamás se lo contaríamos a nadie. 150 00:12:29,699 --> 00:12:32,579 - ¿Crees que uno de ellos mató a George? - Sí. 151 00:12:32,619 --> 00:12:36,419 Es este tipo... Craig Passarello. 152 00:12:40,499 --> 00:12:42,739 - ¿Estás seguro? - Sí. 153 00:12:44,019 --> 00:12:45,499 Porque, según la policía, 154 00:12:45,539 --> 00:12:48,219 le han encontrado muerto esta mañana en un atropello con fuga. 155 00:12:49,259 --> 00:12:52,539 Quizá quien le mató también asesinó a George. 156 00:12:52,579 --> 00:12:54,499 Así que si no es él... 157 00:12:55,939 --> 00:12:57,099 ¿quién es? 158 00:13:06,339 --> 00:13:08,219 ¿Por qué miras mi teléfono? 159 00:13:08,259 --> 00:13:09,659 No lo miro. 160 00:13:09,699 --> 00:13:11,539 He visto que tenías un mensaje de Katz. 161 00:13:11,579 --> 00:13:13,379 Supuse que querrías verlo. 162 00:13:15,019 --> 00:13:16,299 Perdona. 163 00:13:19,299 --> 00:13:21,899 Lo siento. Es que... 164 00:13:21,939 --> 00:13:23,819 No tienes que disculparte... 165 00:13:23,859 --> 00:13:25,859 con todo lo que está pasando. 166 00:13:25,899 --> 00:13:28,259 Tu padre te envió un mensaje 167 00:13:28,299 --> 00:13:29,659 y tenías que ir a verle. 168 00:13:29,699 --> 00:13:31,859 Solo me sorprende que no me lo dijeras. 169 00:13:32,939 --> 00:13:35,699 Los dos sabemos lo perjudiciales que pueden ser los secretos. 170 00:13:37,379 --> 00:13:38,659 Yo le creo. 171 00:13:38,699 --> 00:13:40,899 - Que él no mató a George. - Claro. 172 00:13:40,939 --> 00:13:44,339 Pero cuanto más tiempo pase huido, más culpable parecerá. 173 00:13:45,419 --> 00:13:48,499 Probablemente sería mejor que se entregara. 174 00:13:50,139 --> 00:13:53,299 Pero admiro tu lealtad. 175 00:13:58,019 --> 00:13:59,179 ¿De acuerdo? 176 00:14:11,459 --> 00:14:14,019 No, no sé quién es, pero... 177 00:14:14,059 --> 00:14:17,659 tal vez esta detective privada que he contratado pueda sacar más información. 178 00:14:19,219 --> 00:14:21,379 - ¿Hablará conmigo? - Pues no lo sé. 179 00:14:21,419 --> 00:14:22,899 ¿O Claire? 180 00:14:25,419 --> 00:14:26,619 ¿Te acostaste con ella? 181 00:14:26,659 --> 00:14:28,219 Ya hemos pasado por este tema, Ed. 182 00:14:29,619 --> 00:14:32,819 Necesitaba alguien con quien hablar, que la escuchara, ya que te habías esfumado. 183 00:14:35,019 --> 00:14:36,779 ¿Te acostaste con ella? 184 00:14:37,819 --> 00:14:39,579 No. 185 00:14:39,619 --> 00:14:42,339 Haría cualquier cosa por ella... 186 00:14:42,379 --> 00:14:44,699 porque es la mujer de mi mejor amigo. 187 00:14:45,819 --> 00:14:47,339 Y la quiero... 188 00:14:47,379 --> 00:14:49,499 como te quiero a ti. 189 00:14:49,539 --> 00:14:50,899 Eso es todo. 190 00:14:54,379 --> 00:14:56,219 Claire... 191 00:14:56,259 --> 00:14:58,459 se merece la verdad. 192 00:15:01,899 --> 00:15:03,419 ¿Puedes convencerla para que me vea? 193 00:15:11,619 --> 00:15:12,939 Solo salgo un momento. 194 00:15:12,979 --> 00:15:15,139 ¿No dijo la detective que debíamos quedarnos aquí? 195 00:15:15,179 --> 00:15:16,379 Sí, pero necesitamos algunas cosas. 196 00:15:16,419 --> 00:15:17,859 ¿No deberías quedarte aquí? 197 00:15:17,899 --> 00:15:19,699 Estaré donde quiera. 198 00:15:19,739 --> 00:15:21,099 ¿Te parece bien, Ryan? 199 00:15:50,219 --> 00:15:51,739 200 00:16:03,859 --> 00:16:04,899 Bob tenía razón. 201 00:16:08,739 --> 00:16:11,019 Cuando Josh murió, yo... 202 00:16:11,059 --> 00:16:13,779 - Hui. - Me excluiste. 203 00:16:17,259 --> 00:16:19,899 Quiero confesarte la verdad. 204 00:16:23,099 --> 00:16:24,339 Debería habértela contado hace años, 205 00:16:24,379 --> 00:16:26,299 pero tenía demasiado miedo de lo que pudieras pensar. 206 00:16:29,819 --> 00:16:31,499 Había un suboficial... 207 00:16:33,379 --> 00:16:35,819 en el HMS Leavenstone en 1994. 208 00:16:37,659 --> 00:16:39,259 ¿Cuando se hizo esa foto? 209 00:16:40,899 --> 00:16:42,539 Se llamaba Baxter. 210 00:16:43,579 --> 00:16:45,939 Era duro. No hacía prisioneros. 211 00:16:45,979 --> 00:16:47,979 Solo hacía su trabajo, pero no nos gustaba. 212 00:16:48,019 --> 00:16:49,139 No nos gustaba. 213 00:16:51,499 --> 00:16:53,139 No se merecía lo que le pasó. 214 00:16:55,659 --> 00:16:58,699 Era la última noche en Gibraltar. 215 00:16:58,739 --> 00:17:02,059 Salimos a mear. Estábamos Arthur, yo, Des... 216 00:17:02,099 --> 00:17:05,179 y Craig Passarello viviendo a lo grande. 217 00:17:06,219 --> 00:17:08,099 De vuelta al barco... 218 00:17:10,059 --> 00:17:11,259 allí estaba él. 219 00:17:14,259 --> 00:17:16,819 El subteniente Nicholas Baxter. 220 00:17:18,659 --> 00:17:19,779 Solo. 221 00:17:29,379 --> 00:17:30,819 Te estoy observando. 222 00:17:40,019 --> 00:17:42,379 ¿Juegas o qué? Vamos. 223 00:17:47,219 --> 00:17:48,379 Picas. 224 00:17:57,699 --> 00:17:59,819 Solo pretendíamos asustarle, 225 00:17:59,859 --> 00:18:01,099 volverle loco, 226 00:18:01,139 --> 00:18:02,579 hacerle sentir como nos sentíamos nosotros. 227 00:18:04,659 --> 00:18:06,259 Todo se nos fue de las manos. 228 00:18:08,619 --> 00:18:10,379 ¿Qué hicisteis? 229 00:18:10,419 --> 00:18:11,979 Fuimos a por él. 230 00:18:14,219 --> 00:18:16,379 Gritando, chillando. 231 00:18:19,179 --> 00:18:20,899 Le acorralamos. 232 00:18:23,379 --> 00:18:26,139 Sabíamos que nos íbamos a meter en un buen lío, pero no podíamos parar. 233 00:18:28,179 --> 00:18:29,699 Pero entonces se abrió paso. 234 00:18:31,859 --> 00:18:33,499 Y de repente estaba en el agua. 235 00:18:36,459 --> 00:18:38,859 Y no volvió a salir. 236 00:18:38,899 --> 00:18:41,419 Y me zambullí para cogerle, y... 237 00:18:47,659 --> 00:18:51,579 seguí yendo más y más profundo. 238 00:18:54,259 --> 00:18:56,059 No pude encontrarle. 239 00:19:01,499 --> 00:19:04,459 Y lo encontraron a la mañana siguiente. 240 00:19:06,179 --> 00:19:07,219 Se había ahogado. 241 00:19:08,699 --> 00:19:11,539 Se rompió el cráneo, debió de golpearse con algo. 242 00:19:13,339 --> 00:19:15,019 Hicimos un pacto. 243 00:19:19,619 --> 00:19:21,779 No vimos nada, no oímos nada, no hicimos nada. 244 00:19:21,819 --> 00:19:23,299 ¡Ed! 245 00:19:30,019 --> 00:19:32,259 Pusimos un poco de cocaína bajo su litera... 246 00:19:33,859 --> 00:19:36,379 para que pareciera que se había colocado o algo así. 247 00:19:37,899 --> 00:19:39,539 Puedes culpar a la bebida, 248 00:19:39,579 --> 00:19:41,339 culpar a Craig, de quién fue la idea. 249 00:19:41,379 --> 00:19:43,379 Puedes culpar a cualquiera de ellos. 250 00:19:43,419 --> 00:19:46,059 Yo estaba allí, Claire. 251 00:19:46,099 --> 00:19:47,459 Participé. 252 00:19:49,139 --> 00:19:50,699 Soy culpable. 253 00:19:52,139 --> 00:19:54,099 Lo soy. 254 00:19:57,539 --> 00:19:58,699 Lo siento. 255 00:19:59,739 --> 00:20:01,339 Lo siento, Claire. 256 00:20:14,619 --> 00:20:18,179 Por este motivo te sentiste tan culpable cuando Josh se ahogó. 257 00:20:18,219 --> 00:20:21,539 Sí, yo... Pensé que me castigaban por... 258 00:20:21,579 --> 00:20:22,819 Por lo que hicimos. 259 00:20:32,179 --> 00:20:34,059 Mi niño. 260 00:20:46,779 --> 00:20:48,339 ¿Cuánto tiempo dijo Pauline que tardaría? 261 00:20:48,379 --> 00:20:51,299 Te gastaste todo ese dinero en una detective privada. 262 00:20:51,339 --> 00:20:53,699 Esperaba que Pauline descubriera algo. 263 00:20:53,739 --> 00:20:56,059 ¿Qué coño estamos haciendo, Ed? 264 00:20:56,099 --> 00:20:57,099 ¿Claire? 265 00:20:59,019 --> 00:21:00,339 No te conozco. 266 00:21:03,019 --> 00:21:04,539 ¿Qué hago? 267 00:21:06,139 --> 00:21:08,139 Claire, yo... 268 00:21:09,899 --> 00:21:12,059 ¿Quién es? 269 00:21:17,259 --> 00:21:18,979 Es ella. 270 00:21:24,259 --> 00:21:25,419 Ese es su informe. 271 00:21:33,699 --> 00:21:34,899 ¿Qué dice? 272 00:21:35,979 --> 00:21:38,299 "El oficial que fue encontrado muerto en Gibraltar 273 00:21:38,339 --> 00:21:40,739 era el subteniente Nicholas Baxter". 274 00:21:44,019 --> 00:21:45,259 ¿Qué? 275 00:21:46,739 --> 00:21:49,099 "Tenía un hijo de cuatro años, Karl Baxter... 276 00:21:51,499 --> 00:21:54,859 Quien, a la edad de 18 años, cambió su nombre por... 277 00:21:59,899 --> 00:22:01,939 Ryan Wilson". 278 00:22:16,619 --> 00:22:18,859 Te vi. 279 00:22:18,899 --> 00:22:22,779 Te vi con el cuchillo de Ed junto a los contenedores. 280 00:22:24,539 --> 00:22:25,779 ¿Estás segura de que era yo? 281 00:22:25,819 --> 00:22:27,459 Te vi, sí. 282 00:22:28,579 --> 00:22:30,979 - Podría ser tu cerebro otra vez. - No, no. 283 00:22:31,019 --> 00:22:32,979 Siéntate... 284 00:22:33,019 --> 00:22:34,619 y tómate el té. 285 00:22:40,099 --> 00:22:41,179 Buena chica. 286 00:22:48,819 --> 00:22:50,979 ¿Les dirás que tu padre estaba en la iglesia? 287 00:22:51,019 --> 00:22:53,459 Creen que ha matado a otro hombre. Tienen pruebas. 288 00:22:53,499 --> 00:22:54,939 ¿Y no le crees? 289 00:22:54,979 --> 00:22:57,539 Cuanto más tiempo pase huido, más culpable parecerá. 290 00:22:57,579 --> 00:23:00,019 ¿Es eso lo que te ha dicho Ryan? 291 00:23:00,059 --> 00:23:01,499 Me pregunto si deberíamos ir a buscarle. 292 00:23:01,539 --> 00:23:03,539 ¿Para poder entregarle? 293 00:23:03,579 --> 00:23:06,339 Para que podamos hablar con él, ayudarle. 294 00:23:06,379 --> 00:23:09,419 Es solo cuestión de tiempo que la policía le encuentre. 295 00:23:09,459 --> 00:23:11,139 Mejor nosotros que ellos. 296 00:23:12,419 --> 00:23:14,859 Y creo que sé dónde puede estar. 297 00:23:14,899 --> 00:23:17,059 - ¿Dónde? - ¿Quieres venir? 298 00:23:17,099 --> 00:23:18,259 ¿Y la abuela? 299 00:23:19,939 --> 00:23:21,179 Katz, ¿te importaría? 300 00:23:21,219 --> 00:23:23,979 - Quizá deberíamos quedarnos todos aquí. - Claire dijo que volvería pronto. 301 00:23:24,019 --> 00:23:26,379 No estaremos fuera mucho tiempo, te lo prometo. 302 00:23:27,739 --> 00:23:29,379 Gracias, Katz. 303 00:23:29,419 --> 00:23:30,459 Abbie... 304 00:23:30,499 --> 00:23:32,939 Estarás bien, Katz está aquí. 305 00:23:37,939 --> 00:23:39,659 Debería haberte escuchado. 306 00:23:40,779 --> 00:23:43,379 Estaba completamente cegada por él. 307 00:23:44,499 --> 00:23:46,179 ¿Por qué no contesta? 308 00:23:59,339 --> 00:24:00,979 ¿Dónde más podría ir? 309 00:24:01,019 --> 00:24:02,859 Le dije dónde habíamos puesto la llave de emergencia. 310 00:24:05,859 --> 00:24:07,219 ¿Has visto mi teléfono? 311 00:24:07,259 --> 00:24:08,579 ¿Te lo has dejado en casa de tu abuela? 312 00:24:15,099 --> 00:24:16,219 ¿Papá? 313 00:24:19,379 --> 00:24:20,979 ¿Ed? 314 00:24:21,019 --> 00:24:22,259 ¿Papá? 315 00:24:23,659 --> 00:24:24,859 ¿Papá? 316 00:24:29,699 --> 00:24:31,059 No está aquí. 317 00:24:32,459 --> 00:24:34,099 Si tuviera mi teléfono, podría llamarle. 318 00:24:34,139 --> 00:24:35,979 Puede que lo haya apagado. 319 00:24:36,019 --> 00:24:39,019 Sí, pero sigo teniendo que llamar a mi madre, averiguar dónde está. 320 00:24:42,339 --> 00:24:43,539 Tal vez me lo haya dejado en el coche. 321 00:25:28,619 --> 00:25:30,739 No. 322 00:25:30,779 --> 00:25:31,939 George. 323 00:25:45,499 --> 00:25:47,979 Ryan te culpa de lo que pasó. 324 00:25:48,019 --> 00:25:50,459 No solo a su padre, sino a que su madre se suicidara. 325 00:25:50,499 --> 00:25:52,659 ¿Por qué no me mató cuando tuvo la oportunidad? 326 00:25:52,699 --> 00:25:55,419 Desde el momento en que le conocí, supe que algo iba... 327 00:25:55,459 --> 00:25:57,859 Si hubieras sido sincero desde el principio... 328 00:25:57,899 --> 00:25:59,539 ¿Qué haces? 329 00:26:05,379 --> 00:26:06,579 Dame el teléfono. 330 00:26:06,619 --> 00:26:08,459 Siéntate. ¡ 331 00:26:08,499 --> 00:26:09,659 Siéntate! 332 00:26:12,739 --> 00:26:14,899 - ¡Tenemos que volver! - Tenemos que llamar a la policía. 333 00:26:19,699 --> 00:26:20,899 Es Ryan. 334 00:26:26,059 --> 00:26:28,219 - ¿Qué le vas a decir? - No lo sé. 335 00:26:32,019 --> 00:26:33,499 ¿Hola? 336 00:26:34,659 --> 00:26:35,819 Hola, mamá. 337 00:26:37,019 --> 00:26:38,379 Abbie. 338 00:26:38,419 --> 00:26:39,779 ¿Estás en el altavoz? 339 00:26:43,059 --> 00:26:44,459 ¿Qué ha pasado? 340 00:26:44,499 --> 00:26:45,979 He perdido mi teléfono. 341 00:26:46,019 --> 00:26:47,699 Estoy usando el de Ryan. 342 00:26:47,739 --> 00:26:49,939 ¿Dónde estás? 343 00:26:49,979 --> 00:26:51,859 De camino a casa. 344 00:26:53,499 --> 00:26:54,819 ¿Estás con la abuela? 345 00:26:55,939 --> 00:26:57,219 Katz está con ella. 346 00:26:59,779 --> 00:27:01,539 Abbie... 347 00:27:01,579 --> 00:27:03,419 ¿Estás bien, cariño? 348 00:27:05,619 --> 00:27:07,019 Sí, estoy bien. 349 00:27:08,339 --> 00:27:10,339 Hola, Claire. 350 00:27:10,379 --> 00:27:11,699 Estamos preocupados por ti. 351 00:27:12,819 --> 00:27:14,939 Ryan. Hola. 352 00:27:14,979 --> 00:27:16,019 Estoy bien. 353 00:27:17,099 --> 00:27:18,219 ¿Seguro? 354 00:27:21,059 --> 00:27:23,979 Solo un poco preocupada... supongo. 355 00:27:24,019 --> 00:27:27,299 Tenemos que alejarlo de Abbie. 356 00:27:28,499 --> 00:27:29,659 ¿Por qué no vienes? 357 00:27:31,339 --> 00:27:32,779 Prepararé algo de cenar. 358 00:27:32,819 --> 00:27:35,779 Podemos abrir una botella de champán... 359 00:27:35,819 --> 00:27:39,139 celebrar el compromiso como es debido. 360 00:27:41,379 --> 00:27:43,579 Eso te gustaría, ¿verdad, Abbie? 361 00:27:45,179 --> 00:27:47,619 ¿Sabías que Abbie estuvo con Ed? 362 00:27:47,659 --> 00:27:50,459 Katz también fue a verle. 363 00:27:50,499 --> 00:27:51,859 Le dio dinero. 364 00:27:53,579 --> 00:27:55,139 Antes, en la casa, 365 00:27:55,179 --> 00:27:57,379 sin duda estabas ocultando algo. 366 00:28:00,899 --> 00:28:01,939 ¿Cómo estás, Karl? 367 00:28:02,979 --> 00:28:04,139 ¿Papá? 368 00:28:05,219 --> 00:28:07,499 ¿Vas a hablar conmigo, Karl? Vamos, te desafío. 369 00:28:08,659 --> 00:28:10,819 Arthur y Craig... fueron fáciles, ¿verdad? 370 00:28:10,859 --> 00:28:12,099 No te vieron venir. 371 00:28:12,139 --> 00:28:15,299 Pero yo te vi desde el primer momento en que nos conocimos. 372 00:28:15,339 --> 00:28:19,539 Me cogiste de la mano, ¿recuerdas? Y me desafiaste. 373 00:28:19,579 --> 00:28:20,939 Pues yo... 374 00:28:20,979 --> 00:28:23,419 te desafío a ti ahora. 375 00:28:23,459 --> 00:28:25,619 Vamos, solos tú y yo. 376 00:28:27,579 --> 00:28:28,819 ¿Dónde estás, Ed? 377 00:28:28,859 --> 00:28:31,299 Voy a ir a ver a Arthur. 378 00:28:32,339 --> 00:28:34,459 Creo que sabes dónde está. 379 00:28:36,499 --> 00:28:38,659 Suéltame. Suéltame. 380 00:28:38,699 --> 00:28:40,179 Suéltame. 381 00:28:42,859 --> 00:28:45,019 ¿Qué haces? ¿Adónde vas? 382 00:28:45,059 --> 00:28:46,739 Cariño... Claire, Claire... 383 00:28:47,859 --> 00:28:49,659 Sé lo que hago. 384 00:28:49,699 --> 00:28:51,419 Por favor... confía en mí. 385 00:28:54,539 --> 00:28:57,059 Te quiero. Te quiero. 386 00:29:57,819 --> 00:30:00,899 ¿Te ha dicho Abbie que es aquí donde he esparcido las cenizas de mi padre? 387 00:30:01,939 --> 00:30:03,699 ¿Dónde está? 388 00:30:03,739 --> 00:30:04,779 En casa. 389 00:30:05,819 --> 00:30:07,739 Ella es la única razón por la que sigues vivo. 390 00:30:09,459 --> 00:30:10,579 Si le has hecho daño... 391 00:30:10,619 --> 00:30:12,299 ¿Qué vas a hacer, Ed? 392 00:30:13,619 --> 00:30:14,779 ¿Matarme... 393 00:30:15,819 --> 00:30:17,259 como mataste a mi padre? 394 00:30:20,739 --> 00:30:22,339 Este hoyo es para ti. 395 00:30:26,659 --> 00:30:28,219 Aquí tiene. 396 00:30:28,259 --> 00:30:30,059 ¡Mi estúpida cabeza! 397 00:30:30,099 --> 00:30:32,259 - Debería haberle avisado. - ¿Qué? 398 00:30:32,299 --> 00:30:34,459 - ¿A Abbie? ¿Qué quiere decir? - ¡Ryan! 399 00:30:35,459 --> 00:30:36,819 Pronto bajará al puerto. 400 00:30:36,859 --> 00:30:38,859 Me dijo que no le dijera a Claire que estaba allí. 401 00:30:38,899 --> 00:30:40,299 Sabía que tramaba algo. 402 00:30:40,339 --> 00:30:42,659 Tenemos que salvarla. 403 00:30:48,419 --> 00:30:50,579 - No responde. - ¡Dios! 404 00:31:03,099 --> 00:31:04,939 ¿Fuiste tú quien le empujó? 405 00:31:06,899 --> 00:31:08,379 Nadie le empujó. 406 00:31:08,419 --> 00:31:10,339 No. Muerte accidental. 407 00:31:10,379 --> 00:31:13,419 Sí, Des me lo contó todo. 408 00:31:14,699 --> 00:31:16,259 ¿Des? 409 00:31:17,579 --> 00:31:19,579 Hace un año... 410 00:31:19,619 --> 00:31:20,739 me escribió. 411 00:31:22,299 --> 00:31:24,019 Dijo que tenía algo que contarme. 412 00:31:25,899 --> 00:31:28,019 Sabes que era católico, ¿verdad? 413 00:31:28,059 --> 00:31:30,219 Hacía más de 20 años que no se confesaba. 414 00:31:30,259 --> 00:31:31,939 Arthur fue a verle. Siempre... 415 00:31:31,979 --> 00:31:34,739 Necesitaba desahogarse. 416 00:31:36,299 --> 00:31:38,459 Por lo que dicen, murió como un hombre feliz. 417 00:31:42,219 --> 00:31:44,059 ¿Cuáles serían tus últimas palabras, Ed? 418 00:31:46,379 --> 00:31:49,059 Me zambullí. Intenté salvarle. 419 00:31:50,099 --> 00:31:51,739 No pudiste salvar a mi padre. 420 00:31:52,899 --> 00:31:55,139 No pudiste salvar a tu propio hijo. 421 00:32:02,139 --> 00:32:03,379 "Culpable". 422 00:32:09,179 --> 00:32:10,579 ¿Te la dio Des? 423 00:32:12,979 --> 00:32:15,419 Mi padre hizo esta foto. 424 00:32:26,259 --> 00:32:27,699 Encontré una cámara 425 00:32:27,739 --> 00:32:31,259 entre las cosas que me enviaron cuando murió mi padre. 426 00:32:31,299 --> 00:32:33,819 Un carrete de fotos. 427 00:32:33,859 --> 00:32:35,379 Y ahí estabais todos. 428 00:32:37,339 --> 00:32:40,459 ¿Sabes? Estúpidamente pensé que la había hecho porque le caíais bien. 429 00:32:41,699 --> 00:32:43,059 Su tripulación favorita. 430 00:32:46,179 --> 00:32:47,459 ¿Dónde está Arthur? 431 00:32:51,219 --> 00:32:53,019 Espero enterraros a los cuatro aquí arriba. 432 00:32:57,019 --> 00:32:58,419 ¿Cómo lo mataste? 433 00:32:59,539 --> 00:33:01,259 De la misma manera que maté a Craig. 434 00:33:12,859 --> 00:33:17,179 Siento sinceramente lo que le pasó a tu padre. 435 00:33:17,219 --> 00:33:18,659 Si tuviera mi tiempo... 436 00:33:24,939 --> 00:33:27,059 ¿Sabes? Apenas le recuerdo. 437 00:33:27,099 --> 00:33:28,939 El olor a humo de su aliento. 438 00:33:31,339 --> 00:33:33,459 El roce de su barba. 439 00:33:36,619 --> 00:33:37,779 Pero mi madre... 440 00:33:40,299 --> 00:33:41,939 y la vergüenza de todo ello... 441 00:33:43,739 --> 00:33:47,939 de que le pintaran como una especie de drogadicto, 442 00:33:47,979 --> 00:33:49,659 que se merecía lo que le pasó... 443 00:33:51,499 --> 00:33:53,299 ¡Drogas plantadas por ti... 444 00:33:53,339 --> 00:33:55,499 y tus colegas! 445 00:33:55,539 --> 00:33:56,739 446 00:33:59,219 --> 00:34:01,979 Intenté ser suficiente para ella. 447 00:34:08,979 --> 00:34:10,899 Encontré su cuerpo. 448 00:34:10,939 --> 00:34:12,619 Tenía diez años. 449 00:34:14,779 --> 00:34:17,019 Pastillas para dormir en un charco de vodka. 450 00:34:19,579 --> 00:34:22,779 Y los odié por lo que me hicieron. 451 00:34:24,739 --> 00:34:26,419 Mentí sobre quién era. 452 00:34:28,779 --> 00:34:30,979 Y entonces Des me escribió una carta. 453 00:34:35,139 --> 00:34:37,139 Ryan. 454 00:34:37,179 --> 00:34:38,339 Ryan, por favor. 455 00:34:38,379 --> 00:34:40,579 No más esconderse, Ed. 456 00:35:06,699 --> 00:35:08,899 ¿Abbie? 457 00:35:08,939 --> 00:35:10,499 Abbie. 458 00:35:10,539 --> 00:35:11,739 ¡Abbie! 459 00:35:12,939 --> 00:35:15,619 - ¡Aquí! - Abbie, Dios... 460 00:35:15,659 --> 00:35:17,299 ¡Coge el cuchillo! 461 00:35:20,499 --> 00:35:22,739 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Ryan? 462 00:35:25,499 --> 00:35:27,299 - Llama a la policía. - Ya lo he hecho. 463 00:35:27,339 --> 00:35:28,979 Envíalos a Cary Point. 464 00:35:30,099 --> 00:35:31,499 A la policía. 465 00:35:31,539 --> 00:35:32,819 Sí. ¡Abbie! 466 00:35:33,859 --> 00:35:35,739 ¡Abbie! ¡Abbie! 467 00:35:53,939 --> 00:35:56,139 Este no es el mar, ¿verdad, Ed? 468 00:35:56,179 --> 00:35:57,699 Este es mi dominio. 469 00:35:58,899 --> 00:36:01,619 Tierra firme a la antigua usanza. 470 00:36:01,659 --> 00:36:04,219 Hace cuatro meses vine a matarte. 471 00:36:05,539 --> 00:36:07,899 Estaba esperando a que llegara tu barco. 472 00:36:07,939 --> 00:36:10,139 ¿Y quién debería venir? 473 00:36:11,499 --> 00:36:14,219 Dijo que estaba esperando a su padre. 474 00:36:14,259 --> 00:36:15,299 A ti. 475 00:36:16,939 --> 00:36:21,779 Así que le propuse ir a tomar algo mientras esperaba. 476 00:36:22,899 --> 00:36:25,019 ¡Amor a primera vista! 477 00:36:25,059 --> 00:36:26,859 Nunca la has querido. 478 00:36:26,899 --> 00:36:27,979 Sí que la quiero. 479 00:36:30,859 --> 00:36:32,179 Como a un cáncer. 480 00:36:34,099 --> 00:36:35,979 Saboteé tu barco, Ed. 481 00:36:37,139 --> 00:36:38,699 Agua salada en el combustible. 482 00:36:38,739 --> 00:36:39,899 ¿Qué, en el depósito? 483 00:36:39,939 --> 00:36:44,779 Debo decir que utilizar a una prostituta me pareció una genialidad. 484 00:36:44,819 --> 00:36:46,419 Estoy libre esta noche. 485 00:36:46,459 --> 00:36:48,779 Cuando quieras. Lo que te venga bien. 486 00:36:53,299 --> 00:36:54,979 Estoy deseando verte. 487 00:36:55,019 --> 00:36:58,179 Me encantó cómo pensaste que utilizando la furgoneta de Bob 488 00:36:58,219 --> 00:37:00,059 serías de alguna manera... 489 00:37:00,099 --> 00:37:02,259 ¿invisible? 490 00:37:02,299 --> 00:37:04,459 Viéndote en ese restaurante... 491 00:37:04,499 --> 00:37:07,379 Todo tu mundo derrumbándose. 492 00:37:07,419 --> 00:37:09,899 No sé qué cree que oyó, Ed, 493 00:37:09,939 --> 00:37:12,539 pero lo único que intentaba era ayudar a alguien que lo necesitaba. 494 00:37:13,859 --> 00:37:18,299 La vergüenza en los ojos de Abbie, 495 00:37:18,339 --> 00:37:21,859 al darse cuenta de que su maravilloso papá... 496 00:37:21,899 --> 00:37:26,419 la había cagado por completo. 497 00:37:37,019 --> 00:37:39,539 Ponerme la capucha de socorrista 498 00:37:39,579 --> 00:37:42,259 para parecerme a George en la cámara del pub... 499 00:37:42,299 --> 00:37:43,499 No iba a enseñarte esto, 500 00:37:43,539 --> 00:37:46,499 pero creo que George lo ha metido en el buzón. 501 00:37:46,539 --> 00:37:48,099 Nos está volviendo paranoicos a todos. 502 00:37:48,139 --> 00:37:51,419 Cortándome la mano. Pobre de mí. 503 00:37:55,099 --> 00:37:57,499 Plantando el cuchillo de destripar... 504 00:37:58,699 --> 00:38:00,459 cuando Claire fue a nadar. 505 00:38:01,779 --> 00:38:04,499 Todo lo malo que te ha pasado... 506 00:38:04,539 --> 00:38:05,739 es por mi culpa. 507 00:38:07,899 --> 00:38:09,499 Y ahora... 508 00:38:09,539 --> 00:38:11,299 Por fin te tengo. 509 00:38:14,619 --> 00:38:15,659 Anzuelo... 510 00:38:16,859 --> 00:38:18,099 sedal... 511 00:38:18,139 --> 00:38:19,379 y plomada. 512 00:38:25,019 --> 00:38:26,859 Me impresionó George. 513 00:38:26,899 --> 00:38:28,579 Se acercó mucho. 514 00:38:34,499 --> 00:38:37,059 ¿Por eso le apuñalaste en la nuca? 515 00:38:47,059 --> 00:38:48,739 Tú tienes la culpa, Ed. 516 00:38:50,139 --> 00:38:51,859 Des ha pagado su precio. 517 00:38:51,899 --> 00:38:54,459 Arthur y Craig han pagado el suyo. 518 00:38:57,739 --> 00:38:59,859 Y ahora tú pagas el tuyo. 519 00:39:01,699 --> 00:39:02,939 520 00:39:16,379 --> 00:39:18,499 No hay adonde ir. 521 00:39:20,819 --> 00:39:22,299 Nadie que te salve. 522 00:39:25,459 --> 00:39:26,499 Se acabó. 523 00:39:27,779 --> 00:39:28,979 ¡No! 524 00:39:39,299 --> 00:39:40,539 ¿Qué vas a hacer con eso? 525 00:39:40,579 --> 00:39:42,379 No, Abbie. No lo hagas. 526 00:39:42,419 --> 00:39:43,979 Mató a George. Iba a matarte a ti. 527 00:39:44,019 --> 00:39:45,899 Es a él a quien deberías matar... 528 00:39:45,939 --> 00:39:47,939 no a mí. 529 00:39:52,499 --> 00:39:53,939 Abbie. Abbie. 530 00:39:55,099 --> 00:39:57,579 Abbie. Abbie. 531 00:40:15,179 --> 00:40:17,859 Ya está. Ya está. 532 00:40:21,419 --> 00:40:23,539 Cariño mío. Vamos. 533 00:40:29,259 --> 00:40:31,939 Ya está. Ya está. Está bien. 534 00:40:31,979 --> 00:40:33,779 No pasa nada. 535 00:40:46,379 --> 00:40:48,339 No pasa nada. 536 00:41:24,579 --> 00:41:26,059 ¿Todo listo? 537 00:41:26,099 --> 00:41:28,939 Pasaporte, cargador, dinero. 538 00:41:35,299 --> 00:41:37,819 Dijeron que quizá tendría que volver para el juicio. 539 00:41:37,859 --> 00:41:39,659 Bueno... Ryan se ha declarado culpable, 540 00:41:39,699 --> 00:41:41,899 así que no debería haber juicio. 541 00:41:43,539 --> 00:41:45,539 ¿Y qué hay de lo tuyo... 542 00:41:45,579 --> 00:41:47,379 y del padre de Ryan? 543 00:41:48,379 --> 00:41:50,779 Bueno, hice una declaración, así que... 544 00:41:54,099 --> 00:41:55,579 aceptaré lo que venga. 545 00:41:59,419 --> 00:42:01,579 Te quiero, papá. 546 00:42:31,179 --> 00:42:33,979 - Por Abbie y Katz. - Por Abbie y Katz. 547 00:42:35,219 --> 00:42:36,619 Os echaremos de menos. 548 00:42:36,659 --> 00:42:39,219 Se lo va a pasar como nunca. Tú también, Katz. 549 00:42:39,259 --> 00:42:41,259 Me aseguraré de que así sea. 550 00:42:41,299 --> 00:42:43,219 Abbie... algo para ti, 551 00:42:43,259 --> 00:42:46,859 solo un poco de dinero para gastos, por favor. 552 00:42:46,899 --> 00:42:49,419 Y asegúrate de no olvidarte de mandarme una postal. 553 00:42:49,459 --> 00:42:51,619 - ¡Gracias, abuela! - De nada, mi amor. 554 00:42:53,339 --> 00:42:55,939 Claire, solo quiero darte las gracias... 555 00:42:55,979 --> 00:42:57,659 ya sabes, por... 556 00:42:57,699 --> 00:42:59,339 bueno, por cuidar de mí. 557 00:42:59,379 --> 00:43:03,819 No puedo más que imaginar lo difícil que debe ser a veces para ti. 558 00:43:03,859 --> 00:43:06,739 - Mamá. - Te quiero. 559 00:43:07,819 --> 00:43:09,979 - Vuelvo en dos minutos. - Sí. 560 00:43:13,219 --> 00:43:14,739 Estás increíble. 561 00:43:17,499 --> 00:43:19,259 No va a ser fácil, Ed. 562 00:43:21,299 --> 00:43:23,259 Lo sé, pero... se siente diferente. 563 00:43:25,139 --> 00:43:26,379 Me siento diferente. 564 00:43:27,979 --> 00:43:29,699 Se acabaron los secretos. 565 00:43:31,299 --> 00:43:33,019 Veamos cómo nos va, ¿vale? 566 00:43:54,139 --> 00:43:55,379 ¿Abbie? 567 00:43:58,979 --> 00:44:00,819 Me sentía tan bien. 568 00:44:00,859 --> 00:44:02,179 Con él. 569 00:44:04,579 --> 00:44:06,059 Todo tenía sentido. 570 00:44:08,219 --> 00:44:10,099 Ryan ya está en el pasado. 571 00:44:11,219 --> 00:44:13,659 Encerrado, a cal y canto. 572 00:44:13,699 --> 00:44:14,739 Lo sé. 573 00:44:18,299 --> 00:44:19,979 Todo va a ir bien. 574 00:45:01,000 --> 00:45:07,000 www.subtitulamos.tv