Era grande, ¿verdad?
¿De pelaje oscuro, más de dos metros?
¿Con colmillos y garras?
¿Cómo sabemos que no vendrá a por nosotros?
No lo sabemos.
Tendremos que averiguar cómo protegeros solos.
¡Danny!
¿No nos va a matar?
No si somos parte de su manada.
- Me habéis oído gritar su nombre. - No era un grito.
Era un aullido.
Nada.
A lo mejor soy yo.
¿Te estoy distrayendo?
No lo creo.
Quizá sea mejor si no tienes mi voz metida en la cabeza.
Hagamos una cosa.
Sigue el camino.
A ver qué oyes cuando estés solo.
¿Estás seguro?
Conoces este bosque mejor que yo.
Confío en ti, ¿vale?
Siempre que has podido oír cosas, no te estabas concentrando.
Ocurría sin más, ¿verdad?
Cuando oías una conversación a cientos de metros
u oías música que nadie más podía oír.
Eso me dice que es algo que no puedes forzar.
¿Entendido?
¿Cómo se hace algo sin hacerlo?
Supongo que es por la diferencia entre oír y escuchar.
Tal vez...
debas aprender a oír antes de poder escuchar.
Vamos.
Con el 60 % contenido, el incendio de Arroyo Canyon
ya ha quemado más de 6000 hectáreas.
¿Oyes algo?
Nada.
Vamos.
Tranquilos. Se han ido.
¿Han encontrado al poli?
Mi padre dice que no ha oído nada.
Ramsey solo vio sangre en un árbol.
Creen que le pasó algo estando borracho.
Pero fue hace días.
Y nadie ha encontrado su cadáver.
Ni ese ni ninguno. El poli está muerto.
Mi hermano podría haber muerto también de no haber llegado antes Everett.
¿Por qué iría a por un crío?
Porque... me pegó.
Es lo que dijiste. Nos protege.
Protege a su manada.
Me enfadé con Danny, lo agarré...
y él me pegó en la cara.
Quizá estuviera observando.
Percibió tus emociones, igual que nos pasó con la ansiedad de Everett.
Entonces fijo que mató al poli por estamparme la cara contra la pared.
Me cabreé que te cagas.
¿Ahora no quiere matarnos a nosotros,
sino a quien nos amenace o nos haga daño?
¿Qué hay de Connor? Le mordieron. ¿Por qué no es parte de la manada?
¿No dijiste que su mordedura era distinta? ¿Que no tuvo el mismo efecto?
Creo que fue por la pierna.
Tenía una pierna rota, ¿recordáis?
¿Qué quieres decir? ¿Era demasiado débil para estar en la manada?
¿Qué haces con un caballo con una pata rota?
Lo sacrificas.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Es él?
No me llaman más números desconocidos.
No respondas.
- ¿Por qué? - Lo ha dicho Garrett.
Pero la primera vez que llamó, me ayudó.
Me dijo que huyera y fijo que eso me salvó la vida.
¿Y si quiere volver a ayudarnos?
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Te había llamado alguna vez? - Nunca.
NÚMERO DESCONOCIDO
A la mierda.
"Aterrado él huye
y, alcanzando los silencios del campo,
aúlla y en vano hablar intenta.
De sí mismo recaba su boca la rabia
y el deseo de su acostumbrada matanza
usa contra los ganados,
y ahora también en la sangre se goza.
En vellos se vuelven sus ropas,
en patas sus brazos.
Se hace lobo y conserva las huellas de su vieja forma,
la misma la violencia de su rostro,
los mismos ojos lucen,
la misma de la fiereza la imagen es".
¿Qué cojones era eso?
Ovidio.
- ¿El que ha llamado? - No, el poeta romano.
Es la historia de Licaón.
Era rey de Arcadia.
Construyó un templo en honor a Zeus,
pero le ofrecía sacrificios humanos.
A Zeus no le gustó, destruyó su reino con rayos
y convirtió a Licaón en lobo.
Licaón, como licántropo.
Fue el primer hombre lobo.
NÚMERO DESCONOCIDO
Mata cada noche.
Vale. ¿Quién cojones eres y qué quieres?
Por ahora, soy tu profesor.
Sé buen alumno y aprende.
Mata cada noche y ahora mata por vosotros.
¿Y es culpa nuestra?
No.
El lobo mata para satisfacer su impulso depredador.
No puede resistirse a un deseo tan poderoso.
Caza, mata y se esconde,
durmiendo hasta que asome la siguiente luna,
y comienza a cazar de nuevo.
Quizá no queráis oír esto,
pero podéis detenerlo.
¿Cómo?
Blake lo sabe.
Es la única razón por la que sigue aquí.
Juntos.
Lo detenemos juntos.
Así que esta noche matará a alguien.
¿Es que no me escuchas, Everett?
Mata cada noche.
¿Qué es eso?
Ha compartido una ubicación.
www.subtitulamos.tv
- Izquierda, Harlan. A la izquierda. - Sé dónde voy.
¿Alguien sabe qué haremos al llegar?
- Esto es muy mala idea. - ¿Hemos tenido alguna buena?
Chicos, si percibe nuestras emociones,
creo que deberíamos probar a estar impasibles.
- Ve más despacio, joder. - ¿No intentamos salvar una vida?
Si nos arrestan no, gilipollas.
Justo hablo de esas emociones.
¡Mierda!
¡Joder!
Everett, espera.
- Te conozco. Lang. - Sí. Vamos a sacarla de aquí, ¿vale?
- ¿Dónde está el conductor? - Dr. Salgado.
- ¿Él conducía? ¿Sigue aquí? - Sigue aquí.
Sigue aquí.
¿El doctor sigue aquí?
Eso sigue aquí.
Mierda, mierda, mierda.
Vale, vamos, tira.
Tenemos que sacarla de aquí, por favor.
- Ya tiro. - ¿Tú no eres superfuerte?
¿Y tú no vas al gimnasio cada día? Vamos, tira.
Ya la tengo. La tengo.
- ¡Tirad! ¡Sacad la puerta! - Está atascada.
Chicos...
- Rápido, he oído algo. - ¿Qué?
Ahí hay algo.
- Hay que largarse. - Vamos.
- Joder. ¿Qué era eso? - ¡Hostia puta! ¡Hostia puta!
¿Qué cojones acaba de pasar?
- Llamad a la poli. - ¿Estás loco?
- ¡Dejad de gritar! ¡Parad! - ¡Que alguien llame a la puta poli!
- ¡Está muerta! - Anda, primera noticia.
- No podemos llamar a la poli. - ¡Parad!
¡Callaos todos!
Mata cada noche.
Por nosotros.
Mata por nosotros.
¿Cómo vamos a explicar eso a la policía?
No podemos.
Mata cada noche.
Everett, para ya.
Tenemos que descubrir a por quién irá mañana por la noche.
Debemos impedir que mate.
Y lo haremos mañana.
Mañana por la noche.
Fue la primera impresora 3D que compramos.
No es barata.
¿Me sujetas esto?
Empezamos con un laboratorio de robótica.
Ahora tenemos tres porque la asignatura es muy popular.
Es la optativa preferida por todos.
Mis hijos la cogieron el año pasado.
- Es un sobresaliente fácil. - Harlan suspendió.
Personalmente, esperaba que la usaran para imprimir comida,
para hacer chucherías y tal.
Los robots me ponen los pelos de punta.
Así supiste que el culpable era un alumno.
El dispositivo incendiario se hizo con estas piezas.
Supe que fueron creadas con una impresora 3D.
Y, si te fijas bien, cada una tiene el identificador de un instituto.
El instituto de Gray Lakes.
Supongo que el incendiario también lo sabría si asistió a esta clase.
Lo sabía, y seguramente le dio igual.
Jang, recuérdame algo.
¿Cuál de estos chicos dijo que la obra
era un buen lugar para ver el incendio?
Aquel.
Cyrus Nix.
Lo van a interrogar.
- ¿Sabías que su padre era bombero? - Murió en un incendio.
¿De verdad creen que Cyrus inició el fuego?
- Parece majo. - A ti todos te parecen majos, Luna.
Everett, ¿qué hacemos aquí?
Enséñaselo.
¿Se supone que ahora tenemos que ir ahí?
No, gracias. Paso de volver a ver morir a nadie.
- Creo que es para esta noche. - ¿Cómo lo sabes?
Porque señala la casa de Tia Patterson
y ella sigue en el instituto.
He oído que alguien ha invitado gente a su casa.
Quizá sea Tia.
- ¿En plan fiesta? - No, en plan quedada.
Unos amigos de tranquis en la piscina.
No nos dejarán entrar, sobre todo a mí.
Bueno, si es Tia, sé de algo que nos abrirá las puertas.
¿Qué?
Yo me ocupo. Confiad en mí.
A diferencia de otros, mi oído funciona siempre.
¿Qué has querido decir?
Deberías entrenar en el gimnasio esa superfuerza,
porque anoche no vi que hicieras una mierda.
- Harlan, están aprendiendo. - Pues que aprendan más rápido.
¿Dónde vas?
De compras.
¿Tú sabes por qué quería que viniera?
Me da que no estoy aportando gran cosa.
Pues no. No aportas nada.
Tú y yo vamos a ser amigos. Lo presiento.
Perdona por retenerte aquí después de las clases, Cyrus,
pero tenemos algunas preguntas importantes.
¿Quieres llamar a tus padres?
No. Y es solo mi madre.
No conociste a tu padre, ¿verdad?
Sé que este tema te resulta complicado,
pero me gustaría que me contaras qué sabes de la muerte de tu padre.
Murió en un incendio forestal justo antes de nacer yo.
Hace unos 17 años.
Un incendio muy similar al actual.
Murieron otros bomberos además de tu padre.
Amigos suyos.
Te pregunto por tu padre
porque he encontrado...
conexiones interesantes entre los dos incendios,
a pesar de los casi 20 años que los separan.
Se refiere a mí.
- Yo soy la conexión entre los dos. - Tú...
y uno o dos alumnos más.
ESTOY AQUÍ. CON CAMISETA DE TIRANTES
TODOS VAN CON CAMISETA DE TIRANTES
PERDÓN, UNA BLANCA
TRONCO
TE ESTOY SALUDANDO
Tío...
Sabía que te conocía. Ven aquí.
¿Has venido solo a comprar o a entrenar?
No.
Tengo algo de prisa. Son para una fiesta esta noche.
¿En serio?
Si me invitas, te hago un descuento.
Bien pensado, sí voy a entrenar.
Vamos al vestuario. Llevo efectivo.
Es que he calentado a tope.
Joder.
- Tú puedes. - No, no puedo.
- Sigue empujando. - Everett, quítamela de encima.
- Tú puedes. - Everett, ayúdame.
- Voy a soltarla. - No. No la sueltes.
Por favor, no la sueltes.
Ya la he soltado.
¿Qué?
Hostia...
puta.
Tenemos que averiguar cómo hacerlo siempre.
Tu fuerza, la velocidad de Blake.
A ver, tu oído.
Intenté hacerlo el otro día.
Estaba escuchando a mis padres, pero no funcionó.
¿Oíste algo?
Bueno, oí que mi madre me odia.
Qué brutal.
¿Cómo aprendiste tú? ¿Cómo fuiste mejorando?
La primera vez que lo hice
fue a los doce años, en el bosque.
De hecho, fue la única vez que vi a mi padre de verdad.
¿Qué aspecto tenía?
El de un lobo, merluzo.
¿Pero no medía más de dos metros?
No, era un lobo.
Un lobo normal y corriente.
¿Y cómo supiste que era él?
Es difícil de explicar.
Supongo que sentí una conexión.
Como si supiera que estábamos emparentados.
¿Cómo pasó tu padre de verdad
de ser un lobo normal a un hombre lobo de más de dos metros?
No lo sé.
A lo mejor tiene que ver con la historia de Licaón.
Fijo que Zeus no bajó a la Tierra
a convertir a mi padre en hombre lobo.
Ya, ¿pero no te quedas con la duda?
Si hay una forma de convertirlo de lobo normal a...
a monstruo...
quizá haya una forma de reconvertirlo.
En lobo.
O incluso...
En humano.
Creo que necesitamos un plan mejor.
- ¿Tenemos un plan? - Hemos hablado de un plan.
El plan es impedir que maten a nadie más.
¿Cómo? ¿Siendo simpáticos con ellos?
Si ese es el plan, sí que necesitamos uno mejor.
Se tiene que notar que no son una amenaza para nosotros.
Podemos ser simpáticos unas horas.
Puedo ser simpática.
No me jodáis.
Chicos, hay unas cinco personas. Ni siquiera es una quedada.
Tranquilos.
Yo me ocupo.
No, ni de coña.
¿Dónde está Tia?
- No te dejará entrar. - Claro que sí.
Porque tengo algo que ella quiere.
¿Qué podrías tener tú que quisiéramos alguno de nosotros?
¡Sí, joder!
Tia, esto iba a ser una quedada de tranquis.
Bueno, ahora es una fiesta.
Yo ya voy pedo.
¿Setas?
- ¿Austin? - Claro.
Vamos allá. Gracias.
¿Me estás juzgando?
No, ya he tomado setas.
- ¿En serio? - Sí, más de una vez.
Pero de excursión con tu mejor amiga, ¿no?
¿En un entorno natural perfecto
al que llevaste libros con mandalas, fruta orgánica
y tu diario bohemio y molón
para escribir poemas sobre espiritualidad?
Coño. ¿He acertado mucho?
No.
Es que eres un gilipollas.
No deberías mirarlo de esa manera.
¿Cómo?
Como si quisieras matarlo.
No vamos a tomar ninguna, ¿no?
¿O quizá solo una?
Esta es la segunda.
¿Cómo vamos a salvarle la vida a nadie si vamos colocados?
Una no me hará nada.
Para mí es una microdosis.
Deberías probar una.
Te ayudará con la ansiedad.
Depresión, en realidad.
Ya las consumí en un ensayo clínico.
¿Te dieron setas en el médico?
Sí, la psilocibina actúa sobre los receptores de la serotonina 5-HT2A...
Oye, no me jodas el pedo, tronco.
Tú cómete una.
No está obligado si no quiere.
Buen viaje.
El guardia ya está aquí. Nos llevará a cualquier nivel.
Seguidme.
La promotora detuvo la obra hace unos tres años
cuando se quedaron sin dinero.
Una forma más de dañar el medioambiente.
De eso tú sabes mucho.
¿Disculpa?
Antes estabas afiliada
a organizaciones medioambientales radicales,
si no me equivoco.
Eso fue al salir de la universidad,
y yo no las llamaría radicales.
Y nunca la condenaron por provocar incendios.
No hay cámaras de seguridad.
No sabemos cuántas veces subieron aquí esos chavales.
Pero sabemos que Cyrus los trajo aquí.
No pretendía acusar a Prisha de nada, por cierto.
Sé que estáis muy unidos.
Lo hago por inercia.
Pero sí que quieres saber algo, ¿verdad?
Sí.
Cómo encontré a Harlan y a Luna.
Eso lo primero.
¿Y por qué los encontré en el mismo incendio
en el que murió el padre de Cyrus?
Prácticamente estás haciendo mi trabajo.
No sé nada del padre de Cyrus,
pero Harlan y Luna fueron abandonados en el bosque.
Sin ninguna nota ni señal de los padres.
Los Servicios Sociales estaban saturados
y me ofrecí a acogerlos mientras fuera necesario.
Dos meses después, volvieron.
Habían encontrado a una familia
capacitada para adoptarlos.
Les dije que ya había alguien que los quería.
Tú.
Yo.
Es casi como un cuento de hadas.
¿Sorprendida?
Intrigada.
¿Qué te hizo querer asumir esa responsabilidad?
Me pregunto eso mismo cada vez que discuto con Harlan.
Tenía el mismo problema con mi hijo.
Pasada cierta edad, todo eran discusiones.
¿Qué cambió?
Murió en un incendio.
Ni de coña.
No te vas a poner eso.
Toma. He traído de más por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Por si acaso decidías ponerte algo así.
No me pondré un bikini de putón
para que unos salidos se me queden mirando.
No es de putón.
Y no es para ellos. Es para ti.
- ¿Para que me mire yo misma? - No.
Para que puedas verte.
- Ostras. - Madre mía.
Esto es lo que quería enseñarte.
Eso de ahí es tu especialidad,
no la mía.
Imagen aérea, inicio de los fuegos.
Como una hora antes de que empezara el incendio.
Son los puntos de origen.
Mi teoría es que es incendiario inició los fuegos en el bosque
y subió aquí para verlos arder a ambos.
Pero están igual de avanzados.
Ambos fuegos empezaron a la vez.
Entonces, uno de ellos se inició en remoto,
por radio o con un móvil.
¿Y después vino hasta aquí?
- Es mi teoría. - No.
El incendiario no solo observó el fuego desde este edificio.
Lo inició desde aquí. Los dos.
Ambos dispositivos activados a la vez.
¿Desde aquí?
La primera tarea de los chicos en robótica fue construir un dron.
Envió los drones con los dispositivos incendiarios.
Y esperó a ver cómo evolucionaban ambos focos
al mismo tiempo desde aquí.
Desde aquí mismo.
Alguien está de puta madre.
En la gloria.
- ¿Te conocemos? - ¿Quiénes?
A ver, sabemos quién eres,
pero no sabemos nada sobre ti.
¿Qué quieres saber?
- ¿Qué te gusta? - ¿A qué te refieres?
A Tia le van las setas.
Yo prefiero fumarme algo.
Phoebe le da al tequila como una campeona.
A Austin le va todo lo que destruya el algoritmo de su cerebro.
¿Qué te gusta a ti?
Me gustan las setas.
¿Las tomas con chicas o con chicos?
- ¿O con ambos? - No me van las etiquetas.
A todos les gustan las etiquetas.
Es lo único que importa hoy en día.
Paso de etiquetarme.
No puedes no etiquetarte.
Es imposible.
Decir que no te etiquetas es una forma de etiquetarte.
- Eres un no etiquetador. - Eso no tiene sentido.
Que no le veas sentido
tiene todo el sentido.
No etiquetador...
Cyrus.
¿Tienes algo para fumar?
Siempre.
- Qué capullo eres. - Igual que tú.
Que te jodan.
¿Que me jodan?
Claro.
¿Has hecho eso porque creías que me molaba?
Objetivamente, es uno de los tíos más buenos que he visto.
Mola a todo Dios.
Pensaba que le ibas a preguntar si le gusta chupar pollas.
Deberíamos averiguarlo.
¿Quieres?
¿Quieres tú?
No.
Claro que sí.
¿Sabes qué?
Tendrías que pedirme salir.
- ¿En plan cita? - Sí, en plan cita.
¿Tengo pinta de ser un putón?
Yo no tengo citas.
Ah, así que tú eres el putón.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me ha subido más de lo que creía.
¿Qué clase de cita?
¿De las de cenar en un restaurante?
Sí. Sí, algo así.
Pásame tu móvil.
Ya tengo tu número.
Te llamaré.
NÚMERO DESCONOCIDO
Antes tocaba un poco.
¿Quieres que te toque algo?
- Era algo parecido. - Claro, ya veo.
Creo que esa la conozco.
Déjame intentarlo.
¿Por qué eres tan capullo?
Es mi configuración de fábrica.
La culpa es de mis padres.
Toca otra cosa.
¿Como qué?
Algo que me haga creer que no eres tan capullo.
¿Me prestas tu toalla?
Sí, sí.
- Ya no quedan. - Toma.
- Al revés. - Ya está.
- Gracias. - Sí.
Tenías ansiedad otra vez.
Podía sentirla.
Ah, sí.
Ahora ya estoy bien.
¿Qué sueles hacer para tranquilizarte?
Respiración, yoga.
Tengo unas 20 playlists de Spotify
con sonidos en distintas frecuencias,
tipo ruido marrón, ruido rosa,
pulsos binaurales...
Cosas así.
¿Qué son los ruidos marrón y rosa?
Es difícil de explicar.
- ¿Quieres oírlos? - Claro.
Esto es ruido rosa.
Es imposible que te tranquilices con eso.
Pues sí.
Creo que me está dando ansiedad.
A ver con el ruido marrón.
Vale.
Este es mejor.
Sí.
Es una buena razón para tener móvil, ¿no crees?
¿Tantas ganas tienes de que lo tenga?
Facilitaría mucho las cosas, sí.
¿Por qué?
Porque...
a veces no puedo dormir y...
pienso en ti.
Y me imagino
todas las cosas que quiero decirte
y entonces pienso en escribirle.
Así que cojo mi móvil
y luego recuerdo que no puedo
porque ella no tiene móvil.
¿Ella?
- Tú. - Yo.
Y me digo a mí mismo
que todo eso que quiero decirle,
eso que me parece tan importante, ya se lo diré al día siguiente.
Y luego no lo hago.
No le digo nada a ella.
¿A ella o a mí?
A ninguna.
Everett.
¿Qué querías decirme?
Solo a mí.
Para eso no te hace falta un móvil.
- ¿Ya estamos? - Sí.
Ya está todo.
¿Qué hay ahí?
Un ascensor, creo.
Ábralo.
Lo siento. Debe ser alguna de estas.
Creo que la llave de esto está abajo, en la oficina.
Vale.
Ramsey, ya tienes esa orden.
Adelantaos. Yo quiero ver esto.
¿Seguro?
Sí.
Puedo cuidarme sola.
No. No. Nadie os ha invitado.
¿Qué te preocupa tanto?
Nunca he dicho nada, ni una palabra, jamás.
Tranqui, no pasa nada. Cálmate un poco.
No, diles que se vayan, ¿vale?
Nunca le he dicho nada.
He dicho que os larguéis. Nadie os ha invitado.
- No estábamos haciendo nada. - Me estabais jodiendo la noche.
Phoebe, vamos. Solo es una quedada.
No. Dile que se largue, ¿vale? Nunca le he hecho nada.
Nunca he dicho nada, ni una palabra, nunca.
Hola, Harlan. Soy Phoebe.
Dile a esa puta que me he hecho 5 km sobre las llantas.
¿Se cree que puede rajarme las ruedas e irse de rositas?
Ni de coña. Voy a destrozarle la puta vida.
Que te jodan, Harlan.
Vale, sí. Creía que me había rajado las ruedas. Me equivoqué.
- Tío, envíamelo. - Ahora mismo.
¿Puedes parar?
- Lo tengo. - Austin.
Austin.
¿Qué estás haciendo?
Esta va a ser buena.
*Dile a esa puta si se cree que puede rajarme las ruedas*
*Voy a, voy a, voy a*
*destrozarle la puta vida*
- No jodas. - *Destrozarle la puta vida*
*Destrozarle la puta vida*
Basta. Haz que paren.
*Destrozarle la puta vida*
- Apágalo. - *Destrozarle la puta vida*
- Páralo, Austin. Venga.
- Va en serio. Eres un cabrón. - Anda ya. ¿En serio? Es una broma.
Apágalo. Eres un puto cabrón. ¡Apágalo ya!
¡Espera, espera, espera! ¡Oye!
¿Estás de coña? ¿Otra vez?
Austin.
Mierda.
Tia, enciende las luces de la piscina.
Ya os he dicho que no van.
¡Ahí dentro hay algo!
- Vamos, vamos, vamos. - Entrad. Todos dentro.
Meteos dentro. Cerrad la puerta.
Venga. Entrad.
Cuidado.
Dios.
¿Eso son...?
Cadáveres.
Un buen número.
¿Cómo han...?
O sea, ¿quién los ha puesto ahí?
Un hombre lobo.
¿Qué?
Un depredador sobrenatural increíblemente poderoso.
Parte humano, parte lobo.
Un hombre lobo.
www.subtitulamos.tv