1 00:00:44,596 --> 00:00:47,086 Hola. ¿Estás bien? 2 00:00:53,309 --> 00:00:55,255 ¿Qué demonios haces aquí, tío? 3 00:00:56,442 --> 00:00:58,366 Ojalá no hubieras visto eso. 4 00:01:07,200 --> 00:01:10,200 www.subtitulamos.tv 5 00:01:10,387 --> 00:01:13,315 James Dean. Steve McQueen. 6 00:01:14,137 --> 00:01:15,648 Peter Fonda. 7 00:01:15,725 --> 00:01:17,218 Dennis Hopper. 8 00:01:17,411 --> 00:01:18,957 Ahora tú. 9 00:01:18,981 --> 00:01:20,775 - ¿Martin? - Clark. 10 00:01:20,799 --> 00:01:21,947 - Clark. - Myska. 11 00:01:22,003 --> 00:01:23,300 - Myska. - Es checo. 12 00:01:23,397 --> 00:01:26,178 Lo que quiero decir es que hoy en día no solo compras una moto, 13 00:01:26,248 --> 00:01:27,419 sino un legado. 14 00:01:27,818 --> 00:01:29,990 Ya sabes, cuando llegues a tu... 15 00:01:30,075 --> 00:01:31,890 - ¿consulta médica? - Grupo de Podología. Sí. 16 00:01:31,914 --> 00:01:35,202 Todo el mundo en ese aparcamiento va a oír el ronroneo de este gatito. 17 00:01:35,572 --> 00:01:38,277 Y tienes que admitir que está en perfectas condiciones. 18 00:01:38,355 --> 00:01:41,852 Es preciosa. ¿Pero es segura? 19 00:01:41,945 --> 00:01:45,022 En las manos adecuadas no es más peligrosa que una bicicleta estática. 20 00:01:45,184 --> 00:01:47,417 ¿En serio? Porque mi esposa dice 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,975 que las motos tienen como diez veces 22 00:01:48,999 --> 00:01:51,154 más probabilidades de sufrir un accidente mortal. 23 00:01:51,241 --> 00:01:52,960 Treinta y cinco veces, de hecho. 24 00:01:53,465 --> 00:01:55,378 Por eso las llaman motos-donantes. 25 00:01:55,409 --> 00:01:58,032 - ¿Motos donantes? - Sí. Como los órganos, 26 00:01:58,081 --> 00:01:59,365 cuando podemos recuperarlos. 27 00:01:59,397 --> 00:02:01,614 Entiendo. 28 00:02:02,206 --> 00:02:03,521 Mira, mira, mira. 29 00:02:03,701 --> 00:02:05,683 El peligro es lo que la hace sexy. 30 00:02:05,988 --> 00:02:08,455 Y te hace sexy a ti. 31 00:02:08,605 --> 00:02:12,243 ¿Sabes? Creo que ya tengo suficiente peligro en mi vida. 32 00:02:12,586 --> 00:02:15,177 ¿Qué... deshacerte de juanetes y verrugas plantares? 33 00:02:15,221 --> 00:02:16,585 Gracias por tu tiempo. 34 00:02:19,718 --> 00:02:22,367 Muy bien, Chávez, estarás una semana en los retretes. 35 00:02:22,435 --> 00:02:23,994 ¿Por qué vendes esta moto? 36 00:02:24,018 --> 00:02:25,756 Creía que te encantaba este trasto. 37 00:02:25,806 --> 00:02:27,887 No. Moto es específicamente para las Harley-Davidson. 38 00:02:27,911 --> 00:02:29,026 Esta es una motocicleta. 39 00:02:29,057 --> 00:02:30,571 Vale, ¿entonces por qué vendes tu motocicleta? 40 00:02:30,627 --> 00:02:32,851 Sí, creía que ahora eras todo un Fozzie. 41 00:02:32,876 --> 00:02:35,373 ¿Te refieres a Fonzie? Fozzie era un teleñeco. 42 00:02:35,398 --> 00:02:38,913 De todos modos, mi etapa sobre dos ruedas ha terminado. 43 00:02:39,043 --> 00:02:41,074 Duró solo tres semanas. 44 00:02:41,317 --> 00:02:43,114 No, estoy listo para un nuevo reto. 45 00:02:43,138 --> 00:02:44,831 Y tengo a alguien más. 46 00:02:44,912 --> 00:02:46,869 Una compradora potencial en camino, así que cierra el pico. 47 00:02:47,498 --> 00:02:48,734 De acuerdo. 48 00:02:49,984 --> 00:02:53,380 Esa máquina tiene muy buena pinta. 49 00:02:54,258 --> 00:02:55,585 Bueno... 50 00:02:56,301 --> 00:03:00,481 Puedo decir sin temor a equivocarme que quedarías muy bien en mi motocicleta. 51 00:03:00,505 --> 00:03:02,133 52 00:03:02,157 --> 00:03:04,394 Capitán Strand, soy Asha Fulton, 53 00:03:04,444 --> 00:03:07,198 abogada de la División de Normas Profesionales 54 00:03:07,222 --> 00:03:09,615 de Asuntos Internos del Cuerpo de Bomberos de Austin. 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,106 Soy de RRHH. 56 00:03:11,185 --> 00:03:13,278 Bien, déjeme explicarle mi frase 57 00:03:13,303 --> 00:03:14,767 sobre usted en mi motocicleta. 58 00:03:14,917 --> 00:03:16,424 Capitán Strand, estoy aquí 59 00:03:16,449 --> 00:03:18,688 para investigar una queja reciente. 60 00:03:19,127 --> 00:03:21,426 Voy a necesitar hablar con usted en su despacho. 61 00:03:21,514 --> 00:03:25,043 Así que es serio. ¿De qué se me acusa? 62 00:03:25,308 --> 00:03:28,034 Es mejor que hablemos a puerta cerrada. 63 00:03:28,789 --> 00:03:31,164 De acuerdo. Acabemos con este asunto. 64 00:03:34,900 --> 00:03:37,089 - 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? - ESTOY MUERTO. 65 00:03:37,113 --> 00:03:38,503 Estoy muy muerto. 66 00:03:38,527 --> 00:03:40,474 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Linus. 67 00:03:40,542 --> 00:03:42,436 Hola, Linus. Me llamo Grace. 68 00:03:42,492 --> 00:03:43,869 Voy a ayudarte, ¿vale? 69 00:03:43,907 --> 00:03:45,639 ¿Puedes decirme qué te pasa? ¿Estás herido? 70 00:03:45,676 --> 00:03:47,290 - Estoy atascado. - Vale. 71 00:03:47,314 --> 00:03:50,165 - ¿Atascado dónde, cariño? - En las tablas. No puedo... 72 00:03:50,189 --> 00:03:52,749 Estación 119, tenemos un menor con una posible herida, 73 00:03:52,780 --> 00:03:54,394 337 de Clinton Place. 74 00:03:54,431 --> 00:03:57,596 Linus, cariño, ¿dijiste que estabas atascado debajo de una mesa? 75 00:03:57,640 --> 00:04:00,024 No. Estoy atascado con mis tablas de multiplicar. 76 00:04:00,048 --> 00:04:01,459 Es para los deberes. 77 00:04:02,718 --> 00:04:04,886 Bien. 78 00:04:05,521 --> 00:04:07,870 Estación 119, cancela eso. No pasa nada. 79 00:04:09,465 --> 00:04:13,167 Linus, sabes que solo debes llamar al 911 80 00:04:13,191 --> 00:04:17,210 - si tienes una emergencia. - Pero esto es una emergencia. Es para mañana. 81 00:04:17,247 --> 00:04:19,808 La Srta. Olsen dice que si no entregamos las tareas todos los días, 82 00:04:19,851 --> 00:04:21,589 no iremos a la fiesta de la pizza. 83 00:04:21,645 --> 00:04:22,990 Estoy muy cerca. 84 00:04:23,014 --> 00:04:24,610 - Vale. - Ayúdeme, por favor. 85 00:04:24,660 --> 00:04:27,277 Lo siento. No me di cuenta de lo mucho que estaba en juego. 86 00:04:27,301 --> 00:04:29,862 ¿En qué pregunta estás atascado? 87 00:04:29,905 --> 00:04:32,628 Siete por siete, siete por ocho, 88 00:04:32,747 --> 00:04:34,435 siete por nueve... 89 00:04:34,554 --> 00:04:36,267 Tengo que hacer todos mis sietes esta noche. 90 00:04:36,342 --> 00:04:39,046 Vamos, Linus. Los sietes son fáciles. 91 00:04:39,071 --> 00:04:41,076 No, no lo son. Son imposibles. 92 00:04:41,101 --> 00:04:43,102 - No si conoces el truco. - ¿Hay un truco? 93 00:04:43,126 --> 00:04:44,254 ¿Qué truco? 94 00:04:44,278 --> 00:04:45,696 ¿Conoces la canción de "Cumpleaños feliz"? 95 00:04:45,720 --> 00:04:48,807 Si cantas las respuestas a las tablas de multiplicar del siete, 96 00:04:48,857 --> 00:04:50,321 suena como "Cumpleaños feliz". 97 00:04:50,408 --> 00:04:52,098 Eso no es verdad. 98 00:04:53,319 --> 00:04:56,488 Vale. *7, 14, 21* 99 00:04:56,618 --> 00:04:59,628 *28, 35* 100 00:04:59,718 --> 00:05:03,310 *42, 49* 101 00:05:03,560 --> 00:05:06,496 *56 y 63* 102 00:05:06,520 --> 00:05:08,923 ¡Es impresionante! Espere, tengo que anotarlos. 103 00:05:08,992 --> 00:05:11,893 Cincuenta y seis. Sesenta y tres... 104 00:05:12,989 --> 00:05:14,172 Solo van nueve. 105 00:05:14,285 --> 00:05:16,084 Dios mío. 106 00:05:17,439 --> 00:05:20,131 *70, 77, 84...* 107 00:05:20,163 --> 00:05:22,071 Nunca los olvidaré. 108 00:05:22,717 --> 00:05:24,003 ¿Puedo preguntarle una cosa más? 109 00:05:24,088 --> 00:05:26,550 Sí. No. No tengo una canción para el ocho, cariño. 110 00:05:26,580 --> 00:05:28,369 - Lo siento mucho. - ¡Jopé! Vale. 111 00:05:28,449 --> 00:05:29,620 Gracias, Srta. Grace. 112 00:05:29,660 --> 00:05:32,142 A ti también, Linus. Cuídate. 113 00:05:33,173 --> 00:05:35,705 No sabía que eras una genio de las matemáticas. 114 00:05:35,800 --> 00:05:37,291 Debería pedirte que me hicieras la declaración de la renta. 115 00:05:37,321 --> 00:05:39,249 No una genio de las matemáticas, solo una fanática de las matemáticas. 116 00:05:39,299 --> 00:05:42,239 Apuesto a que siempre ibas a las fiestas de la pizza, ¿no? 117 00:05:42,263 --> 00:05:45,253 Claro que sí. 118 00:05:45,338 --> 00:05:47,078 911. ¿Cuál es su emergencia? 119 00:05:47,102 --> 00:05:48,836 Capitán Strand, se dice que 120 00:05:48,892 --> 00:05:53,159 usted fomenta cierta cultura aquí en la 126. 121 00:05:53,221 --> 00:05:54,418 Me gustaría pensar eso. 122 00:05:54,442 --> 00:05:56,217 ¿Puede describírmela? 123 00:05:56,386 --> 00:05:57,635 Profesional. 124 00:05:58,463 --> 00:06:00,193 La diversidad... 125 00:06:00,330 --> 00:06:03,166 la inclusión, la equidad y la pertenencia son valores fundamentales. 126 00:06:03,190 --> 00:06:05,009 Le invito a dar una vuelta por mi estación de bomberos. 127 00:06:05,046 --> 00:06:06,255 - Compruébelo usted misma. - Ya lo he hecho. 128 00:06:06,293 --> 00:06:10,456 Pero ambos sabemos que la 126 también tiene fama de otra cosa. 129 00:06:10,785 --> 00:06:14,885 - ¿Lo sabemos? - La llamada "cultura vaquera". 130 00:06:15,198 --> 00:06:18,235 Sí. Vale. Ahora sé de qué va todo esto. 131 00:06:18,298 --> 00:06:20,688 - ¿Lo sabe? - Sí. También sé quién la envió. 132 00:06:20,805 --> 00:06:22,571 ¿Y quién sería? 133 00:06:22,595 --> 00:06:25,078 Pearce Risher, un paramédico que tuve, 134 00:06:25,102 --> 00:06:27,228 puso una queja, ¿verdad? 135 00:06:27,306 --> 00:06:29,744 Lamentablemente, no puedo revelar esa información. 136 00:06:29,783 --> 00:06:32,990 Pero yo puedo revelar que es una persona difícil de contentar 137 00:06:33,014 --> 00:06:35,267 cuya... salida fue de mutuo acuerdo. 138 00:06:35,291 --> 00:06:37,312 - ¿Las dos veces que trabajó aquí? - Exacto. 139 00:06:37,336 --> 00:06:38,604 Las dos veces. 140 00:06:38,628 --> 00:06:41,440 ¿Se dijeron algunas palabras cuando se fue? 141 00:06:41,464 --> 00:06:43,246 En ninguna ocasión. 142 00:06:43,270 --> 00:06:45,778 Puede que le haya llamado cobarde. 143 00:06:45,802 --> 00:06:48,737 Le llamábamos así porque era un cobarde y un idiota. 144 00:06:48,761 --> 00:06:50,334 Y puede escribir eso 145 00:06:50,365 --> 00:06:51,784 en su libretita si quiere. 146 00:06:51,808 --> 00:06:53,338 ¿Diría usted que los insultos 147 00:06:53,368 --> 00:06:55,788 son una práctica común en esta estación de bomberos? 148 00:06:55,812 --> 00:06:58,365 Debe estar hablando de "culo de manteca". 149 00:06:58,389 --> 00:06:59,533 ¿Culo de manteca? 150 00:06:59,557 --> 00:07:01,088 No se burlaban de su cuerpo. 151 00:07:01,112 --> 00:07:03,225 El torso del hombre estaba atascado en la ventana de un autoservicio. 152 00:07:03,256 --> 00:07:04,613 El capitán tuvo la brillante idea 153 00:07:04,637 --> 00:07:06,471 de untar los cuartos traseros del hombre 154 00:07:06,495 --> 00:07:08,525 con grasa de cerdo fundida. 155 00:07:08,549 --> 00:07:10,364 - Ergo... - Culo de manteca. 156 00:07:14,369 --> 00:07:16,494 ¿Por casualidad conoce el nombre de este hombre? 157 00:07:16,518 --> 00:07:18,829 Me encantaría tener también una declaración suya. 158 00:07:18,879 --> 00:07:20,704 No, pero estoy seguro de que puede conseguirlo 159 00:07:20,728 --> 00:07:22,655 en el sistema penitenciario del estado de Texas. 160 00:07:22,723 --> 00:07:24,132 Está preso por asesinato. 161 00:07:24,156 --> 00:07:25,564 Pasó justo delante de mí. 162 00:07:25,601 --> 00:07:26,635 Bam, bam. 163 00:07:26,659 --> 00:07:28,045 Debería haberlo visto venir. 164 00:07:28,069 --> 00:07:29,440 Si el capitán no hubiera placado al tipo, 165 00:07:29,464 --> 00:07:30,472 podría haber sido mucho peor. 166 00:07:30,496 --> 00:07:31,887 ¿Nos conocemos? 167 00:07:32,398 --> 00:07:33,764 Creo que no. 168 00:07:37,039 --> 00:07:38,664 ¿Y está seguro de que no ha habido ninguna otra ocasión 169 00:07:38,688 --> 00:07:40,809 en la que haya oído un insulto o un improperio 170 00:07:40,833 --> 00:07:42,172 dirigido a alguien durante el trabajo? 171 00:07:42,203 --> 00:07:45,400 Le recordaré que puede ser llamado a testificar sobre este hecho. 172 00:07:45,437 --> 00:07:46,596 Puede que haya otra. 173 00:07:46,627 --> 00:07:49,393 Sonará mucho peor sin el contexto. 174 00:07:49,443 --> 00:07:51,904 - Inténtelo. - Le llamó al tipo cabrón maltratador de mujeres. 175 00:07:51,935 --> 00:07:53,418 - ¿Cabrón? - Como "cornudo". 176 00:07:53,486 --> 00:07:56,283 Es como cuando la mujer de un hombre se está tirando a otro tío. 177 00:07:56,308 --> 00:07:57,704 Sé lo que es un cornudo. 178 00:07:57,765 --> 00:08:01,685 Owen solo dijo eso para incitar al hombre a golpearle 179 00:08:01,710 --> 00:08:03,996 para que los polis tuvieran una excusa para arrestarle. 180 00:08:04,040 --> 00:08:05,342 Incitado. Entiendo. 181 00:08:05,392 --> 00:08:07,062 El tipo era un maltratador total, ¿vale? 182 00:08:07,086 --> 00:08:08,435 Iba a hacer daño a su mujer y a sus hijos 183 00:08:08,459 --> 00:08:09,547 y mi padre se lo impidió. 184 00:08:09,596 --> 00:08:10,961 Ojalá no hubiera tenido que llegar a eso. 185 00:08:11,010 --> 00:08:13,229 Nunca volvería a hacer algo estúpido como eso. 186 00:08:13,253 --> 00:08:15,047 ¿Volvió a hacer algo estúpido como eso? 187 00:08:15,090 --> 00:08:17,596 ¿Hay algo más que quiera decirme? 188 00:08:17,620 --> 00:08:19,271 Sí, la verdad es que lo hay. 189 00:08:19,308 --> 00:08:20,561 Ya he dicho lo que tenía que decir. 190 00:08:20,585 --> 00:08:24,293 El capitán Strand reconstruyó esta estación desde los cimientos dos veces. 191 00:08:24,324 --> 00:08:26,123 No, gracias. 192 00:08:26,185 --> 00:08:29,207 Saca lo mejor de cada bombero de aquí. 193 00:08:29,239 --> 00:08:30,546 No, señora, no lo hay. 194 00:08:30,616 --> 00:08:33,459 Así que sea lo que sea que haya hecho esta vez, le aseguro que 195 00:08:33,801 --> 00:08:35,629 sus intenciones eran buenas. 196 00:08:35,653 --> 00:08:38,224 Lo valoro. En serio. 197 00:08:38,248 --> 00:08:40,855 Pero esta investigación no es sobre su capitán. 198 00:08:40,941 --> 00:08:42,373 ¿No? 199 00:08:42,568 --> 00:08:44,741 Entonces, ¿de quién se trata? 200 00:08:45,052 --> 00:08:47,567 Se trata de usted, bombera. 201 00:08:56,173 --> 00:08:58,744 Disculpe. Debe haber algún error. 202 00:08:58,768 --> 00:09:00,440 Yo soy un ejemplo 203 00:09:00,464 --> 00:09:03,181 de cómo crear un entorno de trabajo saludable. 204 00:09:03,439 --> 00:09:07,099 Me trasladé a Austin para lograr un entorno de trabajo saludable. 205 00:09:07,130 --> 00:09:10,282 - ¿De verdad no tiene ni idea de qué va esto? - No. Lo juro por Dios. 206 00:09:10,412 --> 00:09:13,309 ¿Recuerda los acontecimientos del lunes 9 de enero, 207 00:09:13,359 --> 00:09:14,985 el rescate de la casa móvil? 208 00:09:15,047 --> 00:09:18,754 Sí. Recuerdo que me bajaron de un helicóptero sobre una casa 209 00:09:18,779 --> 00:09:22,181 que estaba siendo llevada por un hombre trastornado por la autopista 9 210 00:09:22,244 --> 00:09:25,409 con su exmujer atrapada gritando dentro. 211 00:09:25,465 --> 00:09:28,619 Según Asuntos Internos, usted dirigió 212 00:09:28,643 --> 00:09:31,508 la extracción de la esposa de la casa. 213 00:09:31,539 --> 00:09:33,134 ¿Es eso correcto? 214 00:09:34,953 --> 00:09:36,405 ¿Es por la claraboya? 215 00:09:36,449 --> 00:09:38,266 Es por lo que pasó después de la claraboya. 216 00:09:38,290 --> 00:09:39,806 ¡He venido a rescatarte! 217 00:09:39,850 --> 00:09:41,981 ¡No voy a salir de esta casa! 218 00:09:42,037 --> 00:09:43,794 Defiendo lo que es mío. 219 00:09:45,159 --> 00:09:48,702 Específicamente cuando intentó colocarle el arnés a Lila Geralds. 220 00:09:48,726 --> 00:09:50,809 Mi trabajo con la cuerda era seguro. 221 00:09:50,865 --> 00:09:53,524 Hice todas mis comprobaciones. Estaba correctamente sujeta y enganchada. 222 00:09:53,548 --> 00:09:54,977 No se trata de su trabajo con la cuerda. 223 00:09:55,052 --> 00:09:56,451 ¿Recuerda lo que dijo por radio 224 00:09:56,475 --> 00:09:58,833 antes de salir de la vivienda? 225 00:09:58,927 --> 00:10:00,584 No palabra por palabra. 226 00:10:00,640 --> 00:10:02,032 Marjan, ¿a qué se debe el retraso? 227 00:10:02,056 --> 00:10:05,075 El pequeño retraso es que es una loca, capitán. 228 00:10:05,131 --> 00:10:07,693 - ¿Le parece exacto? - Podría ser. 229 00:10:07,718 --> 00:10:10,385 ¿Puede decirme por qué sintió la necesidad de utilizar un lenguaje así? 230 00:10:10,441 --> 00:10:12,311 Tuve que obligarla a mover el culo. 231 00:10:12,335 --> 00:10:14,010 Dice que usted la hizo sentir insegura. 232 00:10:14,204 --> 00:10:16,963 ¿Que la hice sentir insegura? 233 00:10:17,012 --> 00:10:20,346 ¿Estábamos colgadas de un helicóptero con su marido 234 00:10:20,383 --> 00:10:23,567 yendo a 80 por la autopista, y la hice sentirse insegura? 235 00:10:23,623 --> 00:10:26,745 ¿Es consciente de que "loca" se considera un insulto? 236 00:10:26,888 --> 00:10:29,287 - Sí. - Sabe por el manual de su departamento 237 00:10:29,318 --> 00:10:32,370 que valoramos el bienestar emocional del público 238 00:10:32,401 --> 00:10:34,282 tanto como su bienestar físico. 239 00:10:34,363 --> 00:10:36,568 Y consideramos que el deber de un bombero es 240 00:10:36,605 --> 00:10:40,243 proteger ambos en todo momento lo mejor que pueda. 241 00:10:40,318 --> 00:10:42,897 Poner en peligro cualquiera de los dos es un delito grave. 242 00:10:43,084 --> 00:10:46,135 Entonces, ¿a cuántos problemas me enfrento? 243 00:10:47,998 --> 00:10:49,705 911, ¿cuál es su emergencia? 244 00:10:49,811 --> 00:10:51,574 Srta. Grace, ¿es usted? 245 00:10:51,748 --> 00:10:53,667 Soy yo, Linus. ¿Estás bien? 246 00:10:53,742 --> 00:10:55,405 Por favor, tiene que ayudarme. 247 00:10:56,444 --> 00:10:58,869 Tengo muchos problemas. Está todo quemado. 248 00:10:59,017 --> 00:11:01,266 - ¿Qué está todo quemado? - Los macarrones con queso. 249 00:11:01,347 --> 00:11:03,209 Pensé que lo hacía todo igual que mi madre. 250 00:11:03,322 --> 00:11:04,817 Pero entonces el horno empezó a echar humo. 251 00:11:04,848 --> 00:11:08,758 - Bien. ¿Hay algo ardiendo? - No, solo humo. Pero ya no queda nada. 252 00:11:08,870 --> 00:11:11,462 - Lo apagué. - Vale. Eso está bien. 253 00:11:11,500 --> 00:11:13,929 Pero no deberías usar el horno tú solo. 254 00:11:13,967 --> 00:11:16,719 - ¿Te has quemado? - No, solo la cazuela. 255 00:11:16,756 --> 00:11:17,971 Tiene que ayudarme a limpiar esta fuente. 256 00:11:17,996 --> 00:11:19,260 Era de mi bisabuela. 257 00:11:19,291 --> 00:11:21,628 Mi madre me matará si se despierta y ve esto. 258 00:11:21,653 --> 00:11:24,002 Linus, ¿no tienes escuela hoy? 259 00:11:24,071 --> 00:11:25,679 Mamá tiene dolor de cabeza así que dijo que podía 260 00:11:25,703 --> 00:11:27,160 quedarme en casa y ver La Guerra de las Galaxias. 261 00:11:27,247 --> 00:11:28,905 Está durmiendo la siesta. 262 00:11:28,948 --> 00:11:31,122 ¿Tu mamá duerme muchas siestas durante el día? 263 00:11:31,166 --> 00:11:32,212 Últimamente, supongo que sí. 264 00:11:32,306 --> 00:11:33,565 Cuando tiene sus dolores de cabeza. 265 00:11:33,589 --> 00:11:35,153 Linus, ¿estás al teléfono? 266 00:11:35,184 --> 00:11:36,498 ¿Con quién estás hablando? 267 00:11:36,573 --> 00:11:38,710 Con el 911. 268 00:11:38,760 --> 00:11:40,149 ¿Por qué estás llamando al 911? 269 00:11:40,199 --> 00:11:42,192 Quemé tu fuente. No sabía cómo limpiarla. 270 00:11:42,229 --> 00:11:44,291 Eso no es algo por lo que se llama al 911. 271 00:11:44,323 --> 00:11:46,976 Solo se llama al 911 en casos de emergencia. 272 00:11:47,063 --> 00:11:48,883 Maldita sea, Linus, pueden arrestarte por eso. 273 00:11:48,933 --> 00:11:51,628 - Dame el teléfono. ¿Hola? - Sra. McKinley. 274 00:11:51,666 --> 00:11:53,000 Hola. Soy... Grace Ryder 275 00:11:53,024 --> 00:11:54,687 de los Servicios de Emergencia de Austin. 276 00:11:54,905 --> 00:11:58,070 No se preocupe. Puedo asegurarle que nadie será arrestado hoy. 277 00:11:58,531 --> 00:12:00,522 Lo siento mucho. Mi "nino" es más sensato. 278 00:12:01,072 --> 00:12:02,580 No les molestará más. 279 00:12:02,654 --> 00:12:05,171 No, no pasa nada. No es ningún problema. 280 00:12:05,215 --> 00:12:06,871 Que tenga un buen día. 281 00:12:14,897 --> 00:12:17,000 Me estaba haciendo tantas preguntas que no podía seguirle el ritmo. 282 00:12:17,094 --> 00:12:18,966 No sé si dije la respuesta correcta. 283 00:12:19,512 --> 00:12:21,366 Dios, espero no haber dicho la equivocada. 284 00:12:21,421 --> 00:12:23,350 Dijiste la verdad, y eso es todo lo que puedes hacer. 285 00:12:23,375 --> 00:12:25,746 Solo espero no haber metido al capitán en más problemas de los que ya tiene. 286 00:12:25,828 --> 00:12:28,332 - El capitán no está en problemas. - ¿No lo está? 287 00:12:29,090 --> 00:12:31,353 Sí, no... nada. 288 00:12:31,392 --> 00:12:32,464 Está... está limpio. 289 00:12:32,509 --> 00:12:33,709 Te lo dije. 290 00:12:33,739 --> 00:12:35,050 Gracias a Dios. 291 00:12:35,917 --> 00:12:37,990 Bueno, entonces, ¿quién se metió en problemas? 292 00:12:38,674 --> 00:12:40,227 - No. - Tía. 293 00:12:40,251 --> 00:12:41,671 - Espera, ¿tú? - ¡Marjan! 294 00:12:41,695 --> 00:12:43,075 - Marj. - ¿Recuerdas a la señora 295 00:12:43,099 --> 00:12:45,098 que tuvimos que sacar de la casa rodante? 296 00:12:45,143 --> 00:12:46,349 Sí, claro. 297 00:12:46,419 --> 00:12:48,752 ¿Recuerdas el momento en que la llamé loca? 298 00:12:48,776 --> 00:12:51,439 - Sí, por la radio. - Pues se enfadó por eso. 299 00:12:51,501 --> 00:12:53,295 ¿Qué? ¡Eso es una locura! 300 00:12:53,615 --> 00:12:56,310 Ridículo. Eso es ridículo. 301 00:12:56,378 --> 00:12:58,633 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos en cuanto al castigo? 302 00:12:58,671 --> 00:13:01,891 Dijo que les gusta mantener sus opciones abiertas 303 00:13:01,922 --> 00:13:04,624 hasta que la junta de Asuntos Internos haya revisado todos los hechos. 304 00:13:04,849 --> 00:13:09,864 Así que podría ser un tirón de orejas o podría ser algo peor. 305 00:13:09,889 --> 00:13:12,910 Pensándolo bien, no tenía pruebas clínicas para llamarla eso. 306 00:13:12,945 --> 00:13:16,036 - Así que, sí, quizá estuvo mal. - Marj... 307 00:13:16,062 --> 00:13:18,093 Supongo que tiene sentido que esto pueda arruinar 308 00:13:18,123 --> 00:13:20,666 todo por lo que he trabajado en mi carrera. 309 00:13:20,747 --> 00:13:22,597 Si quisiera ser más precisa técnicamente, 310 00:13:22,627 --> 00:13:24,580 probablemente debería haberla llamado tonta llorona 311 00:13:24,604 --> 00:13:26,703 o imbécil suicida o endogámica. 312 00:13:26,740 --> 00:13:27,719 - Solo que... - Marwani. 313 00:13:27,743 --> 00:13:28,798 Descansa. 314 00:13:29,039 --> 00:13:31,070 Los demás, estáis oficialmente de vuelta en el turno. 315 00:13:31,094 --> 00:13:32,502 Así que espabilad. 316 00:13:32,552 --> 00:13:33,854 ¿Podemos hablar? 317 00:13:37,992 --> 00:13:40,352 Mira, creo que debes tener mucho cuidado 318 00:13:40,396 --> 00:13:41,972 con lo que dices ahora. 319 00:13:41,996 --> 00:13:44,096 Solo quiero que no te hundas más. 320 00:13:44,240 --> 00:13:45,797 ¿Qué, no se me permite desahogarme? 321 00:13:45,859 --> 00:13:47,311 Acabo de recibir un puñetazo de RRHH. 322 00:13:47,335 --> 00:13:49,161 No es como si el equipo fuera a delatarme. 323 00:13:49,185 --> 00:13:50,444 No, no, no me preocupan ellos. 324 00:13:50,468 --> 00:13:51,876 Solo digo que creo que debes asumir 325 00:13:51,914 --> 00:13:53,297 que hay oídos por todas partes. 326 00:13:53,527 --> 00:13:55,683 Mira, he estado exactamente en tu mismo lugar. 327 00:13:55,751 --> 00:13:57,062 Sé por lo que estás pasando. 328 00:13:57,086 --> 00:13:59,680 He estado en el punto de mira de RRHH por una estupidez. 329 00:13:59,718 --> 00:14:01,306 Bueno, esa no era mi posición exacta 330 00:14:01,331 --> 00:14:02,919 porque yo insulté a la señora 331 00:14:02,957 --> 00:14:04,975 y tú golpeaste a un subjefe de bomberos. 332 00:14:05,012 --> 00:14:07,906 No nos andemos con rodeos. No era subjefe de bomberos cuando le golpeé. 333 00:14:07,930 --> 00:14:09,595 Era el subjefe de bomberos adjunto. 334 00:14:09,633 --> 00:14:12,434 Y yo soy la que me ando con rodeos. 335 00:14:12,534 --> 00:14:14,672 Es duro tener la espada de Damocles sobre la cabeza, 336 00:14:14,696 --> 00:14:16,042 pero la buena noticia 337 00:14:16,066 --> 00:14:19,068 es que quieren vernos hoy en el cuartel general. 338 00:14:19,099 --> 00:14:20,969 ¿Hoy? ¿Por qué es una buena noticia? 339 00:14:21,037 --> 00:14:22,939 Porque significa que no van a alargar este proceso. 340 00:14:22,963 --> 00:14:24,607 Este suele ser el último paso. 341 00:14:24,644 --> 00:14:27,990 Dios mío, solo quiero meterme en un agujero y esconderme. 342 00:14:28,026 --> 00:14:29,670 ¿Por qué crees que fui a vivir a la montaña? 343 00:14:29,694 --> 00:14:32,699 Lo que estoy diciendo es que te cubro las espaldas en este asunto. 344 00:14:33,865 --> 00:14:36,343 Asistencia pública. Ayuda pública. 345 00:14:36,367 --> 00:14:38,102 Necesito que esta vez te quedes. 346 00:14:38,158 --> 00:14:40,995 ¿Me estás dejando en el banquillo? Me estás... 347 00:14:41,499 --> 00:14:42,981 ¿Cómo es eso de cubrirme las espaldas? 348 00:14:43,057 --> 00:14:46,302 No quiero a nadie en una emergencia sin la cabeza clara. 349 00:14:46,414 --> 00:14:47,816 No es bueno para nadie. 350 00:14:48,154 --> 00:14:50,675 Tómate una tila. Relájate. 351 00:14:50,831 --> 00:14:52,955 Uniforme de gala. A las cinco en punto. 352 00:15:21,243 --> 00:15:22,570 ¿Puedo ayudarte? 353 00:15:22,670 --> 00:15:23,897 Hola. 354 00:15:24,082 --> 00:15:26,401 ¿Está el capitán Strand por aquí? 355 00:15:26,601 --> 00:15:28,002 No, no está. 356 00:15:28,493 --> 00:15:30,350 Pero esta es su estación de bomberos, ¿verdad? 357 00:15:30,424 --> 00:15:33,239 Sí, pero ahora mismo está fuera con su equipo en una emergencia. 358 00:15:33,889 --> 00:15:35,272 ¿Te han dejado aquí? 359 00:15:36,848 --> 00:15:38,923 ¿Puedo ayudarte en algo? 360 00:15:39,247 --> 00:15:40,797 Eres Firefox, ¿verdad? 361 00:15:42,405 --> 00:15:43,949 Sí. 362 00:15:44,143 --> 00:15:45,956 Soy un gran admirador. 363 00:15:46,348 --> 00:15:47,850 Empecé a seguirte en Instagram 364 00:15:47,874 --> 00:15:50,122 después del ataque en al capitolio del estado el año pasado. 365 00:15:50,423 --> 00:15:52,740 ¿Erais vosotros, verdad, los de la 126? 366 00:15:52,833 --> 00:15:55,450 Bueno, nosotros solos no... pero estuvimos allí, sí. 367 00:15:55,930 --> 00:15:57,775 Parece que siempre os tocan los grandes... 368 00:15:57,799 --> 00:15:59,368 A juzgar por tu Instagram. 369 00:15:59,392 --> 00:16:03,524 La vida en el centro de la ciudad. Nunca hay un momento aburrido. 370 00:16:03,972 --> 00:16:06,956 Bueno, tal vez algún momento aburrido. 371 00:16:10,311 --> 00:16:12,432 Debe de ser muy gratificante, ¿no? 372 00:16:12,856 --> 00:16:14,825 Hacer un trabajo que realmente importa. 373 00:16:15,354 --> 00:16:16,669 Ayudando a la gente. 374 00:16:17,136 --> 00:16:19,463 Aunque no siempre es una película de acción. 375 00:16:19,487 --> 00:16:21,120 Sí, sé lo que quieres decir. 376 00:16:21,748 --> 00:16:23,540 Soy veterano. Del Ejército. 377 00:16:23,758 --> 00:16:25,173 Gracias por tu servicio. 378 00:16:25,216 --> 00:16:28,862 Por eso estoy aquí, en realidad... para seguir siendo útil. 379 00:16:29,286 --> 00:16:32,756 ¿Hay alguna solicitud que pueda rellenar o algo? 380 00:16:33,167 --> 00:16:35,715 En realidad, no tenemos solicitudes, 381 00:16:35,771 --> 00:16:38,014 pero puedo conseguirte un formulario 382 00:16:38,045 --> 00:16:40,593 - si esperas un momento. - Sería estupendo. Gracias. 383 00:16:40,631 --> 00:16:42,057 Sí. 384 00:16:53,755 --> 00:16:56,198 Este... tiene todas las páginas web. 385 00:16:56,222 --> 00:16:57,436 Debería ayudarte a empezar. 386 00:16:57,486 --> 00:16:59,194 Servirá. Te lo agradezco. Gracias. 387 00:16:59,237 --> 00:17:00,583 De nada. 388 00:17:05,417 --> 00:17:07,996 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? 389 00:17:09,204 --> 00:17:11,337 No. Gracias. 390 00:17:13,109 --> 00:17:14,540 De nada. Buena suerte. 391 00:17:14,885 --> 00:17:16,797 Quizá nos veamos algún día en de servicio. 392 00:17:16,884 --> 00:17:19,326 Sí, sí. Podrías... 393 00:17:29,656 --> 00:17:31,164 Hola, Sara. ¿Cómo te va? 394 00:17:31,232 --> 00:17:33,015 El de urbanismo me está matando. 395 00:17:33,046 --> 00:17:34,908 Quiere el nuevo presupuesto para el viernes. 396 00:17:35,108 --> 00:17:37,725 Y no, no tenemos sitio para las fiestas de pizza. 397 00:17:37,750 --> 00:17:39,282 Bueno, esta sala se llama 398 00:17:39,307 --> 00:17:42,412 - sala de descanso por algo. - Y aun así has traído tu portátil. 399 00:17:43,428 --> 00:17:45,997 Sí. 400 00:17:46,219 --> 00:17:48,275 De hecho, hay algo de lo que quiero hablarte. 401 00:17:48,299 --> 00:17:49,944 Linus McKinley. 402 00:17:49,968 --> 00:17:51,638 ¿Sabes el chico que llamó por sus deberes de matemáticas? 403 00:17:51,669 --> 00:17:54,207 Pues ha vuelto a llamar. 404 00:17:54,276 --> 00:17:56,868 - ¿Qué, tiene un examen de historia? - No. 405 00:17:56,892 --> 00:17:59,869 Quemó unos macarrones en la fuente de su bisabuela. 406 00:18:00,443 --> 00:18:02,238 Pero fue en plena jornada escolar 407 00:18:02,455 --> 00:18:04,515 y su madre estaba durmiendo en la habitación de al lado. 408 00:18:06,001 --> 00:18:07,351 Entiendo. 409 00:18:08,136 --> 00:18:09,645 ¿Y qué opinas? 410 00:18:11,475 --> 00:18:12,932 Escucha. 411 00:18:13,145 --> 00:18:15,830 ¿El 911? ¿Por qué estás llamando al 911? 412 00:18:15,911 --> 00:18:17,843 Quemé tu fuente. No sabía cómo limpiarla. 413 00:18:17,892 --> 00:18:19,991 Eso no es algo por lo que se llama al 911. 414 00:18:20,016 --> 00:18:22,452 Solo se llama al 911 en casos de emergencia. 415 00:18:22,626 --> 00:18:24,540 Maldita sea, Linus, pueden arrestarte por eso. 416 00:18:24,564 --> 00:18:26,153 Dame el teléfono. ¿Hola? 417 00:18:26,178 --> 00:18:27,586 Sra. McKinley. Hola. 418 00:18:27,611 --> 00:18:30,221 Soy... Grace Ryder de los Servicios de Emergencia de Austin. 419 00:18:30,327 --> 00:18:33,310 No se preocupe. Puedo asegurarle que nadie será arrestado hoy. 420 00:18:33,347 --> 00:18:35,340 Lo siento mucho. Mi "nino" es más sensato. 421 00:18:35,364 --> 00:18:37,315 No les molestará más. 422 00:18:37,452 --> 00:18:40,162 ¿Has oído eso? Ha dicho: "Lo siento mucho. Mi 'nino' es más sensato". 423 00:18:40,374 --> 00:18:41,906 Podría haber sido un lapsus. 424 00:18:42,018 --> 00:18:45,056 Creo que está arrastrando las palabras. 425 00:18:45,301 --> 00:18:47,177 Y he sacado su expediente. 426 00:18:47,575 --> 00:18:49,952 Tuvo una multa por conducir ebria hace seis años. 427 00:18:50,148 --> 00:18:51,550 ¿Estaba el niño en el coche con ella? 428 00:18:51,675 --> 00:18:53,649 No, este accidente fue después del divorcio. 429 00:18:53,681 --> 00:18:55,699 Según su declaración a la policía, 430 00:18:55,755 --> 00:18:57,667 dijo que estaba en casa de su padre. 431 00:18:57,723 --> 00:18:59,150 ¿Qué sugieres que hagamos? 432 00:19:00,265 --> 00:19:02,726 Creo que deberíamos enviar un coche patrulla a la casa. 433 00:19:02,820 --> 00:19:04,913 Solo para ver cómo están. 434 00:19:05,056 --> 00:19:06,364 Podrías hacerlo. 435 00:19:06,589 --> 00:19:08,153 ¿Hay alguna razón por la que no lo debería? 436 00:19:08,427 --> 00:19:10,756 Puede que tengas razón. Normalmente la tienes. 437 00:19:11,024 --> 00:19:13,279 Pero si te equivocas y envías a un policía a esa casa, 438 00:19:13,304 --> 00:19:16,469 si encuentran tan solo un objeto puntiagudo fuera de lugar... 439 00:19:16,519 --> 00:19:17,827 Llamarán a los servicios sociales. 440 00:19:17,927 --> 00:19:20,955 Y en cuanto se involucren, abrirás la caja de Pandora. 441 00:19:22,030 --> 00:19:23,883 Es tu decisión, Grace. 442 00:19:23,976 --> 00:19:25,550 Tienes todo mi apoyo. 443 00:19:25,635 --> 00:19:27,006 Decidas lo que decidas. 444 00:19:28,478 --> 00:19:30,253 Gracias. 445 00:19:38,555 --> 00:19:40,603 ¿Por qué me siento como si fuera a mi propio funeral? 446 00:19:40,985 --> 00:19:42,784 Respira, Marwani, no te pasará nada. 447 00:19:42,820 --> 00:19:44,536 Van a suspenderme, ¿verdad? 448 00:19:44,606 --> 00:19:46,208 Según mi experiencia con estas cosas, 449 00:19:46,232 --> 00:19:49,395 lo mejor es aceptar lo que digan y seguir adelante. 450 00:19:49,419 --> 00:19:53,008 Es curioso. Recuerdo que el año pasado hiciste exactamente lo contrario. 451 00:19:53,078 --> 00:19:55,384 Sí, aprendí la lección, y tú también deberías. 452 00:19:55,439 --> 00:19:57,557 - Y tampoco hagas eso. - ¿Hacer qué? 453 00:19:57,596 --> 00:20:00,071 Eso de señalar los hechos reales. 454 00:20:00,095 --> 00:20:02,891 - Odian eso. - Yo no hago eso. 455 00:20:03,240 --> 00:20:04,618 Sí, lo es, más de lo que crees. 456 00:20:04,642 --> 00:20:06,245 Vale, pues aunque lo haga de vez en cuando, 457 00:20:06,269 --> 00:20:08,564 cosa que discuto, es solo cuando tengo razón. 458 00:20:08,588 --> 00:20:10,260 No les importa quién tenga la razón. 459 00:20:10,671 --> 00:20:13,986 Así que, hagan lo que hagan, digan lo que digan, 460 00:20:14,011 --> 00:20:15,375 aprieten los botones que aprieten, 461 00:20:15,438 --> 00:20:18,424 tienes que resistir el impulso de decir algo sarcástico, 462 00:20:18,448 --> 00:20:21,449 que ambos sabemos que para ti es un campo de crecimiento potencial. 463 00:20:21,548 --> 00:20:22,813 ¿Lo es? 464 00:20:23,747 --> 00:20:26,407 Calladita. 465 00:20:26,457 --> 00:20:28,176 Me callo, capitán. 466 00:20:30,587 --> 00:20:31,820 Están preparados para recibirles. 467 00:20:33,048 --> 00:20:34,923 ¿"Están" preparados para recibirnos? 468 00:20:34,979 --> 00:20:36,244 469 00:20:43,973 --> 00:20:46,105 Sé fuerte, Lila. Aquí estoy. 470 00:20:48,052 --> 00:20:50,267 Capitán Strand. Bombera Marwani. 471 00:20:50,298 --> 00:20:52,896 ¿Recuerda a Mitch y Lila Geralds? 472 00:20:52,940 --> 00:20:56,423 Sí, creía que estaban divorciados. 473 00:20:56,510 --> 00:20:59,264 Hemos decidido reconciliarnos. 474 00:20:59,305 --> 00:21:03,151 Si algo bueno ha salido de la angustia que ha soportado mi esposa, 475 00:21:03,175 --> 00:21:05,417 es que volvemos a estar juntos. 476 00:21:05,495 --> 00:21:07,629 Eso es bueno. 477 00:21:07,707 --> 00:21:11,572 Por eso no tenemos ningún interés en destruir su vida. 478 00:21:11,635 --> 00:21:13,887 Los Geralds creen que podemos resolver este asunto aquí mismo. 479 00:21:13,911 --> 00:21:15,696 ¿Cómo es que no está en la cárcel? ¿Cómo no está en la cárcel? 480 00:21:15,727 --> 00:21:18,190 - Capitán Strand. - No, secuestró a su esposa, 481 00:21:18,239 --> 00:21:20,411 se apropió ilegalmente de una vivienda, 482 00:21:20,435 --> 00:21:21,959 y la condujo por dos autopistas 483 00:21:21,983 --> 00:21:23,565 sin ceder el paso a las fuerzas del orden, 484 00:21:23,696 --> 00:21:26,288 poniendo en peligro a su esposa, a civiles y a mi equipo. 485 00:21:26,312 --> 00:21:28,704 - ¿Por qué está sentado en esta sala? - Me pusieron una multa. 486 00:21:28,754 --> 00:21:30,934 Una multa. ¿Ni tan siquiera un curso de circulación? 487 00:21:30,965 --> 00:21:33,078 Capitán Strand, no estamos aquí por eso. 488 00:21:33,122 --> 00:21:35,174 Así es. La razón por la que estamos aquí 489 00:21:35,242 --> 00:21:37,584 es por mi lenguaje inapropiado. 490 00:21:37,619 --> 00:21:40,550 Fue poco profesional e inaceptable. 491 00:21:40,612 --> 00:21:42,341 Mi trabajo era protegerla, 492 00:21:42,365 --> 00:21:43,768 no insultarla, señora Geralds. 493 00:21:43,792 --> 00:21:46,206 Lo que dije, llamándola loca, 494 00:21:46,231 --> 00:21:48,766 estuvo fuera de lugar y fue un error. 495 00:21:48,822 --> 00:21:50,038 E hiriente. 496 00:21:51,239 --> 00:21:52,351 E hiriente. 497 00:21:52,375 --> 00:21:54,603 Y probablemente un poco sexista. 498 00:21:55,456 --> 00:21:57,840 Desde luego, esa no era mi intención. 499 00:21:57,864 --> 00:22:00,698 Pero estoy muy avergonzada de haberlo dicho. 500 00:22:00,807 --> 00:22:03,224 Y lo siento. De verdad, Sra. Geralds. 501 00:22:03,255 --> 00:22:04,938 Ha sido precioso. 502 00:22:04,962 --> 00:22:06,676 ¿No ha sido precioso? 503 00:22:06,706 --> 00:22:09,180 - Muy sincero. - He podido sentir la sinceridad. 504 00:22:09,242 --> 00:22:10,925 - Es real. - Bien. 505 00:22:10,999 --> 00:22:12,662 Debería hacerlo así. 506 00:22:13,809 --> 00:22:15,086 ¿Hacer qué? 507 00:22:15,167 --> 00:22:17,428 Lo que acaba de hacer. Discúlpese. 508 00:22:18,057 --> 00:22:19,515 Acabo de hacerlo. 509 00:22:19,643 --> 00:22:21,527 A los Geralds les gustaría que 510 00:22:21,571 --> 00:22:25,056 publicara sus disculpas en las redes sociales. 511 00:22:25,259 --> 00:22:28,611 Tenemos entendido que tiene cinco millones de seguidores. 512 00:22:28,667 --> 00:22:31,465 - Firefox, ¿verdad? - 5,2 millones. 513 00:22:31,489 --> 00:22:33,546 ¿Quieren avergonzarla públicamente? 514 00:22:33,577 --> 00:22:36,477 - Le salvó la vida. - No veo dónde está la vergüenza. 515 00:22:36,509 --> 00:22:38,054 A menos que no lo dijera en serio. 516 00:22:38,085 --> 00:22:40,344 - Lo decía en serio. - Estupendo. Pues hágalo así. 517 00:22:40,382 --> 00:22:42,543 Y... asegúrese de etiquetar nuestro GoFundMe. 518 00:22:42,575 --> 00:22:44,437 Su GoFundMe. ¿Para qué? 519 00:22:44,499 --> 00:22:46,834 Perdimos nuestra casa en la tragedia. 520 00:22:46,859 --> 00:22:47,981 Ahora no tenemos casa. 521 00:22:48,024 --> 00:22:51,818 Sí, porque este maníaco estrelló su casa contra un paso elevado. 522 00:22:51,842 --> 00:22:54,497 Ya, porqué usted me indujo a eso. 523 00:22:54,534 --> 00:22:55,849 - ¿Que yo le induje? ¿Lo indujeron? - Capitán. 524 00:22:55,911 --> 00:22:57,618 - Capitán. - Sí. 525 00:22:57,774 --> 00:23:00,364 No me importa 526 00:23:00,408 --> 00:23:03,946 hacer pública esta disculpa, si es lo que quieren. 527 00:23:04,077 --> 00:23:06,652 Solo que no voy a sentirme cómoda 528 00:23:06,676 --> 00:23:09,234 pidiendo dinero a mis seguidores. 529 00:23:09,328 --> 00:23:12,612 Eso depende de usted. Pero si no conseguimos caridad, 530 00:23:12,643 --> 00:23:15,746 probablemente tendremos que acabar demandando. 531 00:23:15,942 --> 00:23:18,793 Seguro que nos gustaría que este asunto acabara. 532 00:23:18,824 --> 00:23:20,805 Pero no tiene por qué. 533 00:23:27,287 --> 00:23:29,948 Solo somos gente sencilla con sueños sencillos. 534 00:23:29,972 --> 00:23:33,627 Amor, familia y un techo sobre nuestras cabezas. 535 00:23:33,677 --> 00:23:36,275 Pero debido a las imprudentes acciones de las fuerzas del orden 536 00:23:36,306 --> 00:23:38,917 y de los bomberos, lo hemos perdido todo. 537 00:23:39,416 --> 00:23:40,837 Todo lo que estamos pidiendo aquí 538 00:23:40,861 --> 00:23:42,631 - son 750.000 dólares... - No sé, chicos, 539 00:23:42,655 --> 00:23:44,652 No creo que pueda apoyar este tema. 540 00:23:44,746 --> 00:23:46,824 Mira, Marj, no tienes que apoyarlo, ¿vale? 541 00:23:46,855 --> 00:23:48,213 - Solo tienes que etiquetarlo. - Es cierto. 542 00:23:48,263 --> 00:23:49,560 Un click y ya está. 543 00:23:49,584 --> 00:23:51,266 Etiquetarlo es tanto como apoyar 544 00:23:51,290 --> 00:23:54,378 todo lo que dicen, y es demasiado asqueroso, creo... 545 00:23:55,781 --> 00:23:57,268 Creo que tengo que adoptar una postura. 546 00:23:57,323 --> 00:23:58,989 Claro que sí, tía. Bien por ti. 547 00:23:59,020 --> 00:24:00,655 No, no es bueno para ti. 548 00:24:00,679 --> 00:24:02,735 Y, Nancy, por favor, no la animes. 549 00:24:02,806 --> 00:24:06,109 Si se niega a hacer esto, se enfrenta a una suspensión o a algo peor. 550 00:24:06,165 --> 00:24:08,562 No puedes esperar que me calle y firme 551 00:24:08,586 --> 00:24:10,464 - algo en lo que no creo. - ¿Ah, no? 552 00:24:10,557 --> 00:24:13,354 Porque eso es exactamente lo que le pediste hacer al capitán el año pasado, 553 00:24:13,410 --> 00:24:15,335 cuando fuiste a verle en medio de una ventisca. 554 00:24:15,360 --> 00:24:17,130 Sí, es cierto. Le avergonzaste hasta el punto 555 00:24:17,180 --> 00:24:19,019 de que firmara la carta de disculpa por pegar a Billy. 556 00:24:19,043 --> 00:24:20,833 La firmó y ni siquiera lo sentía. 557 00:24:20,857 --> 00:24:23,610 De eso se trata. Lo siento. 558 00:24:23,672 --> 00:24:26,893 Si esto fuera una disculpa pura y dura, 559 00:24:26,937 --> 00:24:28,529 lo haría sin dudarlo. 560 00:24:28,631 --> 00:24:30,968 Mira, Marj, lo entiendo. 561 00:24:31,055 --> 00:24:32,326 Es una putada. 562 00:24:32,968 --> 00:24:34,986 Pero te necesitamos en la 126. 563 00:24:35,042 --> 00:24:37,260 Demonios, todo Austin te necesita en la 126. 564 00:24:37,297 --> 00:24:39,190 No tanto como la gente necesita a Firefox. 565 00:24:39,471 --> 00:24:41,471 La mayoría de mis seguidores son gente joven. 566 00:24:41,521 --> 00:24:42,973 Me admiran. 567 00:24:43,720 --> 00:24:45,932 ¿Tenéis idea de cuántas veces me paran por la calle 568 00:24:45,956 --> 00:24:48,542 solo para darme las gracias por ser quien soy? 569 00:24:48,810 --> 00:24:50,696 Y si me ven firmar una mentira, 570 00:24:50,720 --> 00:24:53,124 ¿qué clase de ejemplo les da eso? 571 00:24:53,148 --> 00:24:55,507 Sí, pero ¿es mejor eso que ver cómo te despiden? 572 00:24:55,725 --> 00:24:57,027 ¿Sinceramente? 573 00:24:57,756 --> 00:24:58,964 No lo sé. 574 00:25:03,712 --> 00:25:05,527 ¿Te puedes creer que Marjan se haya metido en un lío 575 00:25:05,551 --> 00:25:07,471 por llamar loca a una loca? 576 00:25:07,495 --> 00:25:09,213 Es una vergüenza. 577 00:25:09,269 --> 00:25:11,692 Me estremecería pensar en lo que nos habrían hecho a Garrity 578 00:25:11,724 --> 00:25:14,350 y a mí por la mitad de las cosas que nos dijimos en su día. 579 00:25:14,374 --> 00:25:16,330 Sí, sin ninguna duda. 580 00:25:19,395 --> 00:25:21,875 ¿Sin ninguna duda de qué? 581 00:25:21,899 --> 00:25:23,022 582 00:25:23,046 --> 00:25:26,148 De lo que acabas de decir. 583 00:25:26,297 --> 00:25:27,663 ¿El qué, cariño? 584 00:25:27,892 --> 00:25:30,796 Estabas denunciando el estado 585 00:25:30,827 --> 00:25:34,360 de la cultura informática desbocada y todo eso. 586 00:25:34,453 --> 00:25:35,637 Y "todo eso". 587 00:25:37,463 --> 00:25:39,492 No he escuchado nada de lo que has dicho. 588 00:25:39,549 --> 00:25:42,887 Así que puede que a alguien le estén pitando un poco los oídos. 589 00:25:43,089 --> 00:25:44,974 Llevas bastante tiempo secando 590 00:25:44,998 --> 00:25:46,510 la misma fuente, Gracie. 591 00:25:46,534 --> 00:25:48,075 ¿Qué está pasando? 592 00:25:50,045 --> 00:25:52,430 Bueno, hay un niño. 593 00:25:52,555 --> 00:25:53,742 Un niño encantador. 594 00:25:53,766 --> 00:25:55,838 No para de llamar al 911... 595 00:25:56,193 --> 00:25:57,651 para pedir pequeñas cosas. 596 00:25:57,695 --> 00:26:00,953 Ayuda con los deberes de matemáticas y para fregar los platos. 597 00:26:00,984 --> 00:26:03,685 - Demonios, debería haber pensado en eso. - Déjalo ya. 598 00:26:03,867 --> 00:26:07,268 De verdad creo que puede estar pasando algo en su casa. 599 00:26:07,889 --> 00:26:10,645 Algo malo, pero si me equivoco 600 00:26:10,800 --> 00:26:12,495 y envío a un policía allí, 601 00:26:12,650 --> 00:26:15,144 podrían quitarle ese niño a su madre. 602 00:26:15,790 --> 00:26:17,329 - Asusta. - Sí. 603 00:26:17,410 --> 00:26:20,301 Asusta, pero no tanto como que yo tenga razón 604 00:26:20,568 --> 00:26:22,114 y luego no haga nada. 605 00:26:22,478 --> 00:26:24,163 Y el no saber es... 606 00:26:24,375 --> 00:26:27,406 - Eso es lo que me preocupa. - Pues parece que necesitas averiguarlo. 607 00:26:29,328 --> 00:26:31,172 Sí. Sí eso parece. 608 00:26:31,210 --> 00:26:33,190 Muchas gracias, querido marido. 609 00:26:33,290 --> 00:26:36,140 ¿Cómo sugieres que lo haga? 610 00:26:36,374 --> 00:26:38,877 Imagino que tienes la dirección de este chico, ¿no? 611 00:26:38,989 --> 00:26:40,722 De acuerdo. 612 00:26:40,746 --> 00:26:43,493 Entonces, ¿por qué no vas a llamar a la puerta y lo averiguas por ti misma? 613 00:26:43,524 --> 00:26:45,998 Y si estás equivocada, no pasa nada. 614 00:26:47,257 --> 00:26:48,986 ¿Ahora? 615 00:26:49,157 --> 00:26:51,224 ¿Y Charlie? Ya ha pasado su hora de acostarse. 616 00:26:51,248 --> 00:26:53,063 De todas formas, duerme mejor en el coche. 617 00:26:53,249 --> 00:26:54,620 Venga, mamá. 618 00:26:55,249 --> 00:26:56,538 Vámonos. 619 00:27:07,409 --> 00:27:09,646 ¿Se me ha ido oficialmente la olla haciendo esto? 620 00:27:09,821 --> 00:27:12,785 Cariño, eres la mejor del mundo en lo que haces. 621 00:27:12,998 --> 00:27:15,920 Si no pasa nada, no pasa nada. 622 00:27:16,624 --> 00:27:17,950 De acuerdo. 623 00:27:18,368 --> 00:27:20,218 Te agradezco que lo digas. Necesitaba oírlo. 624 00:27:20,262 --> 00:27:23,273 - Muy bien, vamos. - No, tú no. 625 00:27:23,323 --> 00:27:25,822 - Quedaos aquí, ¿vale? Ahora vuelvo. - Espera, ¿qué? 626 00:27:26,133 --> 00:27:27,853 Lo último que necesita este chico 627 00:27:27,877 --> 00:27:29,665 es que un hombre grande y aterrador aparezca en su porche. 628 00:27:29,695 --> 00:27:32,174 - ¿Soy un hombre grande y aterrador? - Das un poco de miedo, Judd. 629 00:27:32,198 --> 00:27:33,680 Solo un poco. 630 00:27:33,704 --> 00:27:35,215 Quédate aquí, ¿vale? Ahora vuelvo. 631 00:27:40,389 --> 00:27:42,886 ¿Crees que doy miedo? 632 00:27:51,022 --> 00:27:52,604 ¿Hay alguien ahí fuera? 633 00:27:53,719 --> 00:27:57,578 Sí. Hola, Linus. Soy Grace del 911. 634 00:27:58,282 --> 00:27:59,665 ¡Señorita Grace! 635 00:28:01,390 --> 00:28:03,192 - Hola. - Qué guapa es. 636 00:28:03,316 --> 00:28:04,706 Pensaba que era mayor. 637 00:28:04,730 --> 00:28:06,704 Linus, ¿dónde estás, cariño? 638 00:28:06,804 --> 00:28:09,251 - Estoy en la puerta, mamá. - Deberías estar "peinando" los dientes. 639 00:28:10,394 --> 00:28:12,337 - ¡Mamá! - ¿Señora? 640 00:28:12,631 --> 00:28:15,342 - Señora, soy Grace Ryder, de Emergencias de Austin. - ¡Mamá! 641 00:28:15,391 --> 00:28:17,749 Señora, ¿puedo entrar en casa? 642 00:28:17,927 --> 00:28:20,022 Por favor, ¡tiene que ayudarla! 643 00:28:21,356 --> 00:28:22,648 Saca cuatro, mamá. 644 00:28:22,672 --> 00:28:23,839 Eso es cruel. 645 00:28:24,008 --> 00:28:25,227 ¿Sabéis una cosa? Sois unas pequeñas asesinas 646 00:28:25,251 --> 00:28:27,456 del Ocho Loco, eso es lo que sois. 647 00:28:27,486 --> 00:28:28,885 648 00:28:29,031 --> 00:28:30,321 Salvada por la campana. 649 00:28:31,199 --> 00:28:32,381 Hola, Gracie. 650 00:28:32,530 --> 00:28:34,570 Oye, ¿enseñaste a mis hijas a jugar a las cartas 651 00:28:34,594 --> 00:28:36,071 la última vez que estuviste aquí? 652 00:28:36,095 --> 00:28:37,370 Tommy, necesito tu ayuda. 653 00:28:38,014 --> 00:28:39,060 ¿Estás bien? 654 00:28:39,084 --> 00:28:41,699 Escucha, estoy con una mujer. Es una treintañera. 655 00:28:41,723 --> 00:28:43,748 Se tambaleaba y arrastraba las palabras. 656 00:28:43,772 --> 00:28:45,329 Y ahora está inconsciente. ¿Sharon? 657 00:28:45,353 --> 00:28:47,777 - Sharon, necesito que te despiertes. - Gracie, ¿dónde estás? 658 00:28:47,814 --> 00:28:50,587 Estoy en su casa. Es una vivienda unifamiliar en Crestview. 659 00:28:50,612 --> 00:28:53,236 - ¿Por qué no llamas al 911? - Lo hice, pero están a doce minutos. 660 00:28:53,292 --> 00:28:55,647 Dijiste que estaba desorientada 661 00:28:55,678 --> 00:28:57,759 y arrastrando las palabras. ¿Podría ser una sobredosis? 662 00:28:57,783 --> 00:29:00,035 No. Su hijo dijo que estaba limpia y sobria. 663 00:29:00,066 --> 00:29:02,291 No veo alcohol ni parafernalia por aquí. 664 00:29:02,315 --> 00:29:03,972 ¿Qué más sabes de su historial médico? 665 00:29:04,034 --> 00:29:05,885 No sé nada. Es una desconocida. 666 00:29:05,934 --> 00:29:07,717 Sé que ha tenido dolores de cabeza. 667 00:29:08,215 --> 00:29:10,420 - Sharon, necesito que te despiertes. - Vale, Gracie. 668 00:29:10,488 --> 00:29:12,370 Gracie, necesito que te quedes conmigo, ¿vale? 669 00:29:12,395 --> 00:29:13,847 Háblame de su respuesta pupilar. 670 00:29:13,871 --> 00:29:17,064 - ¿Su respuesta pupilar? - Sí. ¿Se contraen o se dilatan? 671 00:29:17,108 --> 00:29:18,752 T, está inconsciente. Ya te lo he dicho. 672 00:29:18,777 --> 00:29:21,363 Vale. Puedes hacerlo. No es difícil. 673 00:29:21,425 --> 00:29:23,942 No es difícil para ti porque eres paramédica. 674 00:29:23,967 --> 00:29:26,006 Yo soy operadora y no sé lo que hago. 675 00:29:26,030 --> 00:29:27,904 - Así que necesito que me guíes. - Gracie, 676 00:29:28,266 --> 00:29:29,724 necesito que respires hondo. 677 00:29:29,880 --> 00:29:31,593 ¿Vale? Sigo aquí contigo. 678 00:29:31,705 --> 00:29:33,269 ¿Sigue respirando? 679 00:29:35,337 --> 00:29:36,402 Sí, está respirando. 680 00:29:36,464 --> 00:29:38,196 Ahora, necesito que cojas tu teléfono 681 00:29:38,227 --> 00:29:39,940 y enciendas la función linterna. 682 00:29:40,009 --> 00:29:41,965 - De acuerdo, está encendida. - Vale, bien. 683 00:29:41,990 --> 00:29:44,469 Coge tus dedos y levanta cada uno de sus párpados. 684 00:29:44,525 --> 00:29:46,808 Alumbra con la luz. Dime cómo están sus pupilas. 685 00:29:46,832 --> 00:29:48,660 Bien, su ojo derecho se contrajo normalmente. 686 00:29:48,684 --> 00:29:50,182 ¿Y el izquierdo? 687 00:29:52,354 --> 00:29:53,907 No, no se contrae. 688 00:29:54,200 --> 00:29:56,340 Vale, Gracie, está teniendo un ictus. 689 00:29:56,691 --> 00:29:58,996 - Dios mío. - Tranquila. Puedes con esto. 690 00:29:59,020 --> 00:30:00,975 - ¿Puedes meterla en el coche? - Sí. Judd está aquí. 691 00:30:00,999 --> 00:30:02,613 ¿Pero no deberíamos esperar a la ambulancia? 692 00:30:02,792 --> 00:30:05,015 Es más rápido si la lleváis vosotros. 693 00:30:05,245 --> 00:30:07,502 Con un ictus, el tiempo es oro. 694 00:30:07,542 --> 00:30:08,718 Gracie. 695 00:30:08,758 --> 00:30:09,894 ¿Puedes hacerlo? 696 00:30:09,964 --> 00:30:12,057 Sí. Sí. Vamos para allá. 697 00:30:12,246 --> 00:30:14,519 Grace, vete al asiento de atrás, voy a sujetarla delante. 698 00:30:14,543 --> 00:30:15,796 Vale. 699 00:30:15,953 --> 00:30:18,039 Linus, vamos, cariño. Tú vienes conmigo. 700 00:30:23,886 --> 00:30:25,385 Muy bien, vamos. 701 00:30:32,783 --> 00:30:34,111 Oye, Linus. 702 00:30:35,157 --> 00:30:37,228 - ¿Te gustan las chocolatinas? - Sí. 703 00:30:37,477 --> 00:30:38,711 ¿Te gustan? ¿Cuáles son tus favoritas? 704 00:30:38,798 --> 00:30:41,427 Me gustan todas, menos las que tienen coco. 705 00:30:41,844 --> 00:30:43,829 A mí también. Odio las que tienen coco. 706 00:30:44,006 --> 00:30:45,913 Cuando entré aquí, vi una máquina expendedora 707 00:30:45,937 --> 00:30:49,059 que parecía tener chocolatinas del tamaño de tu brazo. 708 00:30:49,242 --> 00:30:51,017 ¿Quieres ver si nos hacemos con una? 709 00:30:51,198 --> 00:30:53,111 ¿Te apetece? 710 00:30:53,977 --> 00:30:55,894 Vamos. ¿Quieres algo? 711 00:30:55,918 --> 00:30:57,843 Estoy bien, cariño. 712 00:30:58,513 --> 00:30:59,939 ¿Cómo lo llevas? 713 00:31:00,313 --> 00:31:02,406 Pregúntame cuando su madre salga del quirófano. 714 00:31:02,917 --> 00:31:05,141 Antes de que llegaras, el médico dijo que todos los dolores de cabeza 715 00:31:05,166 --> 00:31:06,835 que había estado teniendo hasta ahora 716 00:31:07,079 --> 00:31:08,890 eran probablemente mini ictus... 717 00:31:08,914 --> 00:31:10,990 previos al accidente principal. 718 00:31:11,339 --> 00:31:13,008 Menos mal que estabas allí esta noche. 719 00:31:13,544 --> 00:31:16,346 Menos mal que tú estabas allí esta noche, Tommy, cuando te llamé. 720 00:31:16,429 --> 00:31:17,588 Cuando quieras. 721 00:31:17,974 --> 00:31:19,151 Siento... 722 00:31:20,273 --> 00:31:21,967 haberte echado la bronca esta noche. 723 00:31:22,686 --> 00:31:24,727 No me echaste la bronca. 724 00:31:24,783 --> 00:31:26,840 No. Vale. 725 00:31:26,865 --> 00:31:29,874 Sí, pero... Solo un poquito. 726 00:31:29,924 --> 00:31:31,085 Eso es todo. 727 00:31:33,774 --> 00:31:35,792 Es que es muy diferente... 728 00:31:36,857 --> 00:31:38,826 estar al otro lado de la línea 729 00:31:39,505 --> 00:31:41,870 cuando tengo los auriculares puestos, solo... 730 00:31:42,326 --> 00:31:44,108 Estoy delante de la pantalla, al menos... 731 00:31:44,332 --> 00:31:46,898 Siento cierta sensación de... 732 00:31:47,054 --> 00:31:48,518 - Control. - Sí. 733 00:31:48,661 --> 00:31:51,302 Pero cuando todo está ahí, delante de ti, 734 00:31:51,358 --> 00:31:54,126 - te sientes completamente... - Fuera de control. 735 00:31:54,375 --> 00:31:55,755 No sé cómo lo haces. 736 00:31:55,873 --> 00:31:57,093 Tú lo sabes, 737 00:31:57,117 --> 00:32:00,035 yo nunca entro en una situación a ciegas. 738 00:32:00,059 --> 00:32:02,766 Tengo una gran operadora que me prepara 739 00:32:02,790 --> 00:32:04,289 sobre a lo que me enfrento. 740 00:32:06,326 --> 00:32:09,690 En cualquier caso, te lo agradezco de verdad. 741 00:32:09,808 --> 00:32:11,229 En todo momento. 742 00:32:12,474 --> 00:32:13,907 Y siempre. 743 00:32:14,144 --> 00:32:15,745 Escucha. 744 00:32:15,770 --> 00:32:16,947 ¿Vas a decirme qué demonios 745 00:32:16,971 --> 00:32:19,031 - hacías en casa de esa mujer? - Dios. 746 00:32:19,074 --> 00:32:20,341 Te lo contaré mañana, ¿vale? 747 00:32:20,365 --> 00:32:22,209 Te lo prometo. Te lo prometo. 748 00:32:22,292 --> 00:32:24,308 Estoy buscando a Grace Ryder. 749 00:32:25,561 --> 00:32:27,000 ¿Su madre se pondrá bien? 750 00:32:27,031 --> 00:32:29,479 Hemos podido extirpar el coágulo y reparar la arteria. 751 00:32:29,542 --> 00:32:30,713 ¿Y el daño cerebral? 752 00:32:30,763 --> 00:32:32,353 Logramos restablecer el flujo sanguíneo 753 00:32:32,377 --> 00:32:34,431 antes de que hubiera destrucción permanente del tejido. 754 00:32:34,475 --> 00:32:36,463 Confío en que se recupere totalmente. 755 00:32:36,487 --> 00:32:38,238 - Gracias a Dios. - Ha tenido mucha suerte 756 00:32:38,262 --> 00:32:40,001 de que la trajeran aquí en la hora crítica. 757 00:32:40,138 --> 00:32:41,820 Si hubiera sido 20 minutos más tarde, 758 00:32:41,857 --> 00:32:43,478 habría sido otra historia. 759 00:32:43,558 --> 00:32:45,163 Ahora la estamos trasladando a recuperación. 760 00:32:45,439 --> 00:32:47,490 Su hijo podrá verla dentro de unas horas. 761 00:32:47,514 --> 00:32:49,001 Gracias, doctora. 762 00:32:50,355 --> 00:32:51,670 ¿Qué le parece? 763 00:32:56,401 --> 00:32:59,214 La madera es toda original, ladrillo a la vista. 764 00:32:59,238 --> 00:33:01,642 Y solo a un paso de la Sexta. 765 00:33:01,879 --> 00:33:03,212 Es bonito. 766 00:33:03,827 --> 00:33:06,712 Será mucho más que bonito cuando acabe la reforma. 767 00:33:07,412 --> 00:33:09,784 No encontrará nada igual por 4.800 dólares. 768 00:33:09,809 --> 00:33:11,690 No con aparcamiento propio. 769 00:33:13,921 --> 00:33:15,472 ¿Está casado, Sr. Smith? 770 00:33:15,864 --> 00:33:17,347 Sí. 771 00:33:17,721 --> 00:33:19,079 ¿Tiene hijos? 772 00:33:19,199 --> 00:33:20,493 Sí, uno. 773 00:33:20,517 --> 00:33:22,137 Tiene seis años. 774 00:33:22,411 --> 00:33:23,720 Disculpe. 775 00:33:24,038 --> 00:33:25,670 ¿Me disculpa? 776 00:33:26,040 --> 00:33:29,383 ¿Hola? Sí. 777 00:33:30,087 --> 00:33:32,075 A decir verdad, lo estoy mostrando ahora. 778 00:33:32,654 --> 00:33:36,547 Pero si aún está disponible, puedo quedar a las nueve y cuarto. 779 00:33:36,660 --> 00:33:39,027 Vale. Nos vemos entonces. 780 00:33:40,448 --> 00:33:41,838 Bueno, ¿qué me dice? 781 00:33:41,913 --> 00:33:43,458 ¿Debería cancelar mi cita de las nueve y cuarto? 782 00:33:43,632 --> 00:33:47,746 Es tentador, pero creo que 4.800 dólares es demasiado para mí. 783 00:33:47,770 --> 00:33:50,496 - Pero agradezco su tiempo. - No hay problema. 784 00:33:50,520 --> 00:33:52,444 Le acompaño a la salida. 785 00:33:59,250 --> 00:34:00,877 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 786 00:34:00,901 --> 00:34:02,677 Todo mi edificio está ardiendo. 787 00:34:10,066 --> 00:34:11,904 - ¡Ayuda! - Muy bien, Judd. 788 00:34:11,951 --> 00:34:13,524 Sube la escalera al edificio. 789 00:34:13,548 --> 00:34:15,728 Marwani, Strickland, vosotros subís. 790 00:34:15,752 --> 00:34:17,371 Todos los demás, poned una línea de suministro. 791 00:34:17,403 --> 00:34:19,030 Vosotros también sed rápidos. 792 00:34:19,069 --> 00:34:20,977 Parece que este edificio va a explotar en cualquier momento. 793 00:34:21,002 --> 00:34:22,620 Capitán, es una bestia hambrienta. 794 00:34:22,667 --> 00:34:24,745 - Sí, demasiado hambrienta. - Sí. 795 00:34:25,991 --> 00:34:28,536 ¡Socorro! ¡Necesitamos ayuda aquí! 796 00:34:28,667 --> 00:34:30,243 ¿Hay alguien más ahí arriba? 797 00:34:30,355 --> 00:34:32,747 Mi vecino, Blake. ¡No podemos salir! 798 00:34:35,794 --> 00:34:38,235 Quédense donde están. No se muevan. 799 00:34:40,865 --> 00:34:43,021 Camión 126, tengo una llamada en línea 800 00:34:43,064 --> 00:34:45,930 informando de nuevas llamaradas en el extremo sur de la estructura. 801 00:34:45,967 --> 00:34:47,370 Tenemos bloqueos 802 00:34:47,394 --> 00:34:48,908 en South Avenue y la Primera. 803 00:34:49,294 --> 00:34:52,135 126, las unidades de refuerzo están en camino. 804 00:34:52,210 --> 00:34:54,446 Emergencias 150, en camino a cuatro minutos. 805 00:34:59,040 --> 00:35:00,532 ¡Señora! 806 00:35:00,801 --> 00:35:02,278 ¡Ya estamos aquí! 807 00:35:02,302 --> 00:35:04,463 - Blake, tenemos que irnos. - No, no puedo. 808 00:35:05,139 --> 00:35:07,342 No quiere soltarse, está demasiado asustado. 809 00:35:07,366 --> 00:35:09,093 Está bien. Señora, señora. 810 00:35:09,117 --> 00:35:10,500 ¿Por qué no me acompaña, vale? 811 00:35:10,525 --> 00:35:12,026 La llevaré hasta la escalera, y nuestro amigo 812 00:35:12,053 --> 00:35:13,823 la acompañará el resto del camino hacia abajo. ¿Vale? 813 00:35:13,847 --> 00:35:15,016 ¡Señor! 814 00:35:15,040 --> 00:35:17,520 - Tiene que venir conmigo, ¿de acuerdo? - No, no, no puedo. 815 00:35:17,544 --> 00:35:19,108 Todo el edificio está a punto de explotar. 816 00:35:19,133 --> 00:35:20,609 Tenemos que evacuar ahora. 817 00:35:20,646 --> 00:35:22,047 No, no... ¡No! No me toque. 818 00:35:22,104 --> 00:35:25,425 Señor, le ordeno que se suelte y venga conmigo. 819 00:35:25,462 --> 00:35:28,272 No puedo. No puedo con las alturas. Prefiero morir. 820 00:35:28,770 --> 00:35:30,608 Marwani, ¿me recibes? 821 00:35:30,639 --> 00:35:32,570 - Recibido, capitán. - ¿Qué demonios está pasando ahí arriba? 822 00:35:32,595 --> 00:35:34,371 Todo el lugar está a punto de estallar. 823 00:35:34,433 --> 00:35:36,707 Es que el ocupante está siendo un poco... 824 00:35:36,950 --> 00:35:41,984 El ocupante tiene muchas reservas para marcharse. 825 00:35:42,022 --> 00:35:44,108 ¿Reservas? ¡Que se largue de ahí! 826 00:35:44,146 --> 00:35:46,264 Señor, mire, sé que tiene miedo, 827 00:35:46,320 --> 00:35:48,157 pero necesito que sea 828 00:35:48,226 --> 00:35:49,970 - razonable conmigo, por favor. - No, déjeme en paz. 829 00:35:50,020 --> 00:35:51,970 ¡No vamos a esperar! 830 00:35:52,020 --> 00:35:53,863 831 00:35:54,021 --> 00:35:56,081 Marjan, agárralo. Vámonos. 832 00:35:56,268 --> 00:35:58,064 Marj, tenemos que irnos ya. 833 00:36:04,404 --> 00:36:05,842 Bueno, a menos que tengan alguna pregunta, 834 00:36:05,866 --> 00:36:07,177 creo que eso lo resume todo. 835 00:36:07,201 --> 00:36:08,615 Nos vemos en la oficina, ¿vale? 836 00:36:08,640 --> 00:36:10,619 Voy a quedarme por aquí, a mecanografiar mis notas. 837 00:36:15,604 --> 00:36:17,929 Srta. Fulton. ¿Tiene un minuto? 838 00:36:17,953 --> 00:36:20,276 Eso es un poco presuntuoso. 839 00:36:20,812 --> 00:36:22,656 Me disculpo por la visita, pero siento que 840 00:36:22,681 --> 00:36:25,671 - este asunto no puede esperar. - Me refería a que me ha llamado señorita. 841 00:36:25,868 --> 00:36:27,201 ¿Cómo sabe que no es señora? 842 00:36:27,285 --> 00:36:29,000 Bueno, lleva un anillo en el dedo anular derecho, 843 00:36:29,024 --> 00:36:31,394 otro en el índice izquierdo, y otro en el pulgar derecho, 844 00:36:31,431 --> 00:36:33,581 pero no hay ninguna pieza metálica donde va la alianza. 845 00:36:35,723 --> 00:36:39,605 ¿Es capaz de mirar a través de objetos sólidos, bombero? 846 00:36:39,654 --> 00:36:41,411 No. Me fijé en nuestra primera entrevista. 847 00:36:41,679 --> 00:36:43,126 Me fijo en las cosas. 848 00:36:43,342 --> 00:36:44,714 Debe ser útil sobre el terreno. 849 00:36:44,738 --> 00:36:46,029 Sí, de vez en cuando. 850 00:36:47,865 --> 00:36:50,887 ¿Fue a Bishop Cross en Round Rock? 851 00:36:50,911 --> 00:36:52,163 No. 852 00:36:52,357 --> 00:36:53,833 ¿A Texas A&M, quizá? 853 00:36:54,164 --> 00:36:55,385 No. 854 00:36:55,409 --> 00:36:57,709 Dios, me está matando. Sé que le conozco de algún sitio. 855 00:36:57,790 --> 00:37:00,176 Apuesto a que sé de qué. Fox 11 hizo un reportaje sobre mí el año pasado, 856 00:37:00,200 --> 00:37:01,265 después de la ventisca. 857 00:37:01,315 --> 00:37:03,364 Salvé a una joven local, que quedó atrapada en el gimnasio, 858 00:37:03,396 --> 00:37:04,959 y el matinal dijo que yo era el... 859 00:37:04,983 --> 00:37:06,924 "Héroe de Fuego y Hielo". Lo cual es un poco tonto, pero... 860 00:37:06,948 --> 00:37:08,293 Ya, no es eso. 861 00:37:08,931 --> 00:37:10,301 Vale. Me encantaría quedarme aquí 862 00:37:10,325 --> 00:37:11,535 y lanzar dardos a la pared todo el día, pero... 863 00:37:11,559 --> 00:37:14,008 Pero quiere hablar de su amiga Marwani. 864 00:37:14,032 --> 00:37:15,341 Mi mejor amiga. 865 00:37:15,559 --> 00:37:17,864 Mire, lo siento, pero no estoy en libertad 866 00:37:17,888 --> 00:37:20,798 de hablar de la investigación de una reclamación en curso. 867 00:37:20,835 --> 00:37:22,056 No quiero hablar de esa reclamación. 868 00:37:22,081 --> 00:37:23,614 He venido a presentar una nueva. 869 00:37:23,875 --> 00:37:25,663 Sí. Lo que el departamento está pidiendo a Marjan... 870 00:37:25,688 --> 00:37:26,809 exigiendo... 871 00:37:26,834 --> 00:37:28,890 no es una disculpa. Es extorsión. 872 00:37:29,370 --> 00:37:31,226 Creo que es una pequeña exageración. 873 00:37:31,251 --> 00:37:33,475 No, es un robo de dinero, puro y duro. 874 00:37:33,581 --> 00:37:36,809 Marwani es la mejor bombera con la que he trabajado. 875 00:37:36,946 --> 00:37:39,457 Volviendo a mis días de novato en Chicago. 876 00:37:40,876 --> 00:37:42,260 Y veo por su mirada 877 00:37:42,284 --> 00:37:44,370 que sabe que esto es un engaño. 878 00:37:44,869 --> 00:37:47,540 Es usted muy observador, bombero. Se lo reconozco. 879 00:37:47,605 --> 00:37:48,766 Se lo ruego. 880 00:37:49,703 --> 00:37:52,967 Por favor. Haga lo correcto y detenga este asunto. 881 00:37:53,112 --> 00:37:56,496 De acuerdo, voy a dejar mi tableta sobre la mesa 882 00:37:56,525 --> 00:37:57,845 mientras consulto mi teléfono. 883 00:37:57,869 --> 00:37:59,132 Y... 884 00:37:59,311 --> 00:38:01,260 no se sabe lo que puede encontrar un tipo 885 00:38:01,284 --> 00:38:02,804 tan observador como usted. 886 00:38:03,476 --> 00:38:04,873 - ¿Qué es esto? - Lo siento. 887 00:38:04,897 --> 00:38:08,032 No tengo libertad para hablar del email confidencial 888 00:38:08,072 --> 00:38:10,085 que he escrito esta mañana al Cuerpo de Bomberos de Austin. 889 00:38:13,440 --> 00:38:16,979 "La bombera Marwani representa todos los ideales que defiende el CBA. 890 00:38:17,093 --> 00:38:18,645 Mi recomendación es que el departamento 891 00:38:18,669 --> 00:38:20,524 considere suficientes sus disculpas anteriores 892 00:38:20,663 --> 00:38:22,834 y cierre el asunto sin más reprimendas". 893 00:38:23,160 --> 00:38:24,819 Espere, ¿usted ha escrito esto? 894 00:38:25,044 --> 00:38:26,320 Es increíble. 895 00:38:26,739 --> 00:38:28,155 Yo no me emocionaría demasiado. 896 00:38:28,409 --> 00:38:30,930 Mi teléfono sonó unos cinco minutos después de pulsar enviar. 897 00:38:31,020 --> 00:38:34,715 El jefe dijo que no tienen interés en un litigio con los Geralds. 898 00:38:34,940 --> 00:38:38,009 Así que Marwani entona el mea culpa público y etiqueta el sitio 899 00:38:38,056 --> 00:38:40,166 o la echan a los lobos. 900 00:38:41,599 --> 00:38:44,272 Sí, lo siento de corazón. 901 00:38:45,149 --> 00:38:46,754 Bueno... 902 00:38:46,839 --> 00:38:48,490 Agradezco que la apoye. 903 00:38:48,545 --> 00:38:51,202 Por favor, deséele suerte, decida lo que decida. 904 00:38:54,098 --> 00:38:55,412 Entendido. 905 00:38:56,066 --> 00:38:58,689 ¿Estuviste en la clase de sexto curso de la Sra. Templeton? 906 00:38:58,739 --> 00:39:00,047 En Hidden Oaks. 907 00:39:00,172 --> 00:39:01,442 Sí. 908 00:39:01,708 --> 00:39:04,293 - Sabía que te había reconocido. - Un momento, ¿estuviste allí? 909 00:39:04,368 --> 00:39:05,801 ¿En Chicago? 910 00:39:06,498 --> 00:39:08,311 Es curioso, porque no recuerdo a ninguna Asha. 911 00:39:08,443 --> 00:39:10,872 Es mi segundo nombre. ¿Recuerdas a una Jasmine? 912 00:39:11,171 --> 00:39:12,682 Que se mudó en séptimo curso. 913 00:39:12,706 --> 00:39:16,529 A Texas, donde empecé a llamarme Asha. 914 00:39:16,891 --> 00:39:19,271 Pasé por un pequeño problema de identidad cuando era adolescente. 915 00:39:20,136 --> 00:39:21,619 Sí, lo entiendo. 916 00:39:21,999 --> 00:39:23,882 Pero, espera, ¿cómo demonios me has reconocido? 917 00:39:23,967 --> 00:39:26,769 Por favor. Una sonrisa así no se olvida. 918 00:39:28,147 --> 00:39:29,581 No has cambiado nada. 919 00:39:29,712 --> 00:39:31,039 920 00:39:33,486 --> 00:39:35,705 Hola, soy Firefox. 921 00:39:36,310 --> 00:39:38,285 Chicos, sabéis que siempre me he dedicado 922 00:39:38,316 --> 00:39:41,637 a hacer que la gente se sienta considerada, escuchada y segura. 923 00:39:42,403 --> 00:39:44,982 Bueno, hace poco os he defraudado. 924 00:39:45,038 --> 00:39:46,434 Metí la pata. 925 00:39:46,724 --> 00:39:48,678 En el fragor de una situación peligrosa, 926 00:39:48,702 --> 00:39:50,295 llamé loca a una mujer. 927 00:39:50,319 --> 00:39:51,814 Se llama Lila Geralds, 928 00:39:51,838 --> 00:39:54,374 y se merecía algo mucho mejor que eso. 929 00:39:54,398 --> 00:39:57,087 Por eso, Lila, lo siento. 930 00:39:57,199 --> 00:39:59,251 Nunca debí llamarte loca. 931 00:39:59,448 --> 00:40:02,445 Debería haberte llamado oportunista codiciosa. 932 00:40:02,483 --> 00:40:04,642 - No. - Con el pleno beneplácito de la CBA, 933 00:40:04,666 --> 00:40:07,312 Lila y su marido intentaron coaccionarme 934 00:40:07,336 --> 00:40:08,889 para que me aprovechara monetariamente de vosotros. 935 00:40:08,913 --> 00:40:10,133 No puedo trabajar para un lugar 936 00:40:10,172 --> 00:40:12,986 que me obliga a comprometer mi integridad. 937 00:40:13,191 --> 00:40:16,244 Eso me hace sentir insegura por ser quien soy. 938 00:40:16,287 --> 00:40:18,959 Y si no me siento segura, no hay forma 939 00:40:19,003 --> 00:40:22,173 de manteneros a salvo cuando me envíen a salvaros. 940 00:40:22,210 --> 00:40:25,201 Así que, con efecto inmediato, 941 00:40:25,282 --> 00:40:28,670 dimito del Cuerpo de Bomberos de Austin. 942 00:40:29,450 --> 00:40:31,169 No. No puedes publicar eso. 943 00:40:31,193 --> 00:40:32,543 Ya lo he hecho. 944 00:40:33,546 --> 00:40:35,273 Marwani, no puedes deshacer lo hecho. 945 00:40:35,304 --> 00:40:37,005 No quiero deshacerlo, capitán. 946 00:40:37,422 --> 00:40:39,492 Por primera vez, me quedé congelada sobre el terreno. 947 00:40:39,516 --> 00:40:41,248 No porque temiera el peligro, 948 00:40:41,298 --> 00:40:43,273 sino porque temía hacerlo mal. 949 00:40:43,329 --> 00:40:45,989 La gente en esos tribunales, en sus salas de conferencias, 950 00:40:46,014 --> 00:40:47,761 nunca entenderán lo que hacemos aquí. 951 00:40:47,785 --> 00:40:50,280 - Pero no puedes dejar que te afecten. - Ese es el problema. 952 00:40:50,304 --> 00:40:51,953 Ya me han afectado. 953 00:40:52,177 --> 00:40:53,598 Capitán, tienes que entenderlo, 954 00:40:53,622 --> 00:40:55,865 caminaría con gusto hacia el fuego por ti, 955 00:40:55,890 --> 00:40:58,406 pero no puedo hacerlo sobre cáscaras de huevo. 956 00:40:58,443 --> 00:41:00,531 Obviamente, tienes que hacer lo que creas correcto. 957 00:41:00,555 --> 00:41:03,626 Pero ahora mismo estoy muy cabreado contigo, Marwani. 958 00:41:03,663 --> 00:41:05,277 Lamento que te sientas así. 959 00:41:05,327 --> 00:41:07,389 Y creo que estás loca. 960 00:41:07,413 --> 00:41:08,908 Pero más que nada... 961 00:41:10,546 --> 00:41:12,023 Estoy muy orgulloso de ti. 962 00:41:16,028 --> 00:41:17,885 Entiendo que quieras pensarlo. 963 00:41:17,935 --> 00:41:19,384 Sí, es una obra de arte, 964 00:41:19,408 --> 00:41:21,530 pero tampoco consume mucho combustible 965 00:41:21,561 --> 00:41:24,002 y el... acelerador se atasca un poco. 966 00:41:24,146 --> 00:41:26,149 Ya me he comprado el casco y esta chaqueta tan chula. 967 00:41:26,173 --> 00:41:27,725 Es una chaqueta genial. 968 00:41:27,749 --> 00:41:29,826 De acuerdo, entonces será mejor que la trates bien. 969 00:41:29,858 --> 00:41:31,154 Es muy importante para mí. 970 00:41:31,178 --> 00:41:32,518 Lo haré, capitán. 971 00:41:33,272 --> 00:41:34,813 Estaba hablando con la moto. 972 00:41:35,783 --> 00:41:37,702 No me hagas llorar, capitán. 973 00:41:39,503 --> 00:41:41,502 Mientras yo esté aquí, tienes tu puesto asegurado. 974 00:41:44,810 --> 00:41:46,884 - Capitana Vega. - Tommy. 975 00:41:47,194 --> 00:41:48,827 Y esto no es un adiós. 976 00:41:55,947 --> 00:41:58,090 No todos los que vagan están perdidos. 977 00:41:59,236 --> 00:42:00,906 Gracie y yo rezaremos por ti. 978 00:42:01,074 --> 00:42:03,240 - Yo también rezaré por vosotros. - Gracias. 979 00:42:04,276 --> 00:42:06,145 TK. 980 00:42:06,305 --> 00:42:08,283 Te prometo que pase lo que pase, 981 00:42:08,307 --> 00:42:09,805 volveré para la boda. 982 00:42:09,851 --> 00:42:12,726 Más te vale, porque Carlos te perseguirá. 983 00:42:16,390 --> 00:42:18,019 Oye, y quiero que me digas todos los días 984 00:42:18,043 --> 00:42:19,786 adónde vas y dónde te alojas. 985 00:42:19,836 --> 00:42:21,485 ¿Quieres dejar de ser tan padre? 986 00:42:21,829 --> 00:42:24,357 Pero, en serio, si te mareas, sal de la carretera. 987 00:42:24,381 --> 00:42:26,009 - ¿Lo entiendes? - Lo haré. 988 00:42:38,288 --> 00:42:41,007 - Te quiero, Marj. - Yo también te quiero, amigo. 989 00:42:45,984 --> 00:42:48,577 De acuerdo. 990 00:42:48,647 --> 00:42:50,065 Paz. 991 00:43:05,165 --> 00:43:07,680 Hablando de cabalgar hacia la puesta de sol. 992 00:43:07,875 --> 00:43:10,683 Justo cuando pensaba que no podía ser más fantástica. 993 00:43:10,888 --> 00:43:12,562 Así es Marjan. 994 00:43:14,766 --> 00:43:16,884 Puede que tenga que comprarme otra moto. 995 00:43:19,983 --> 00:43:24,983 www.subtitulamos.tv