¿Te estás acostando con mi hermano?
No, es un tema de trabajo.
Vete. Quiero quedarme hasta el final
para ver como la entierran.
Legalmente, la casa era de Deirdre,
lo que significa que ahora es tuya, así como todo lo que contiene.
Tú les dijiste a todos que había muerto.
Deirdre también deseaba eso para ti.
Quería que estuvieras libre de esta familia.
- Libre de él. - Redime su alma de todo mal.
¡En cuanto a Rowan, redime su alma de todo mal!
¡Ayuda!
Ya es mía.
Todavía no, señor. Todo va bien con su esposa.
Espere aquí, vendré a buscarlo.
Dámelo. ¿Es un niño?
Un niño saludable.
¿Qué le has hecho?
Nada. Así es como lo quiso Dios.
Puedo hacer cortes y coserle las manos, si así lo quiere. Quedará como si nada.
Le diste un veneno a mi mujer.
¿Cuántas veces acudió ella a tu lecho,
dándote siempre una cerveza o algo de beber?
Solo nutrientes, señor.
Sí, los nutrientes que necesita un demonio.
¡Ese no es mi hijo!
¿Dónde puede estar? Dio a luz hace solo unas horas.
Ahí está todo el mundo.
Hace dos noches,
viniendo de la iglesia,
escuché unos lamentos que transportaba el viento.
Como si estuvieran matando a una bestia.
Seguí aquel sonido
hasta una humilde cabaña,
y encontré a esta mujer.
A quien vi internándose en el bosque.
Y allí, tras varios actos solemnes
de autoflagelación,
¡se ofreció a sí misma a su diablo,
mediante una danza salvaje!
La encontré junto a la hoguera,
con sus heridas curándose gracias a algo similar a la hechicería...
¿Quién es este hombre?
Es el cazador de brujas del rey, que ha venido a limpiar la aldea.
Sus diablillos chupaban...
mientras ella rogaba por la bendición del señor oscuro,
invocándole:
"Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera".
Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora...
Esas palabras son malvadas.
Nunca las repitas.
¡Debemos estar alertas!
¡Pues, en el jardín del Señor,
surgirán las semillas del diablo!
¿Cómo es posible que nunca hayas dormido en un barco?
Es que no me va el agua.
Tienes el Mississippi ahí mismo.
Prefiero la nieve.
- Es una locura, ¿verdad? - Sí.
Sobre todo, viviendo en un sitio
en el que no va a nevar nunca.
Vale, tú relájate,
y yo voy a preparar el desayuno.
- ¿No quieres que te ayude? - No.
Quiero que me eches de menos.
Ah, ¿sí?
¿Y qué deberíamos hacer hoy?
Ay, Dios.
- Más de esto. - ¿Sí?
Esto es perfecto.
Yo también era rara,
pero sabía cómo ocultarlo.
Estaba en el equipo de natación, tenía clases avanzadas...
Siempre cumplía las normas.
Ya me di cuenta cuando...
Ya sabes.
¿Y los novios?
¡Rowan!
Eran miembros de fraternidades.
Siempre pensaba: "Este será distinto.
Será más amable, más inteligente y más gracioso.
Puede que hasta tenga personalidad".
Pero nunca eran distintos.
Yo voy a preparar el desayuno.
¿Y qué deberíamos hacer hoy?
Dios mío.
¿Y cómo acabó?
Yo no podía hablarle de mi trabajo.
Y ella no soportaba no saber nada.
Por eso tengo relaciones de un máximo de tres semanas.
Así evito las cosas engorrosas.
Como lo que estamos haciendo ahora,
porque es horrible.
Horrible.
- Es horrible. - Es horrible.
Voy a preparar el desayuno.
¿Estás bien?
Sí.
Solo estoy cansado.
Vale.
www.subtitulamos.tv
En serio, ¿estás bien?
¿Qué te pasa?
Creo que me has dejado agotado.
¿Sí?
A ver, déjame ver.
Tienes fiebre.
Ya.
También me duele todo el cuerpo.
Puede ser gripe,
con lo que yo también tengo la gripe
y tenemos que pasar más tiempo en la cama.
¿Qué es eso?
Debo haberme cortado.
Sí, hace días.
¿Con qué?
¿No te acuerdas?
¿No recuerdas haber visto sangre ni una hemorragia?
No.
¿Y tú?
¿Dónde tienes la ropa?
Ahí.
¿Por qué?
Es un corte profundo.
Tenemos que llevarte a un hospital.
Lo siento, lo siento.
Al menos no ha lacerado ningún órgano.
¿Cómo lo sabes?
Porque habrías muerto en cuestión de horas en vez...
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
¿Dónde es "aquí"?
Esta es la casa de Carlotta. Vine después del funeral.
¿Cómo acabamos juntos en la cama?
Creo que yo te apuñalé.
Tráemelo.
No hace falta hacer suposiciones.
Carlotta intentó matarte.
Y yo me interpuse.
Sufres primeras fases de sepsis.
Hay que llevarte a un hospital.
Tras inyectarte antibióticos en vena durante unos días, te pondrás bien.
Voy a pedir una ambulancia.
Ellos te llevarán y te pondrás bien.
Joder, no tiene batería.
¿Dónde está...?
¿Dónde está Carlotta?
Llamaremos desde casa del vecino.
- ¿Puedes andar? - Sí.
No... Vamos.
Está bien.
Despacito.
No podemos dejar que te suba la tensión.
Esto es obra de él, ¿verdad?
¿Por qué querría él que pasáramos días juntos en la cama?
Porque me quiere muerto.
Vas a salir de esta.
Te lo prometo.
Tú siéntate.
Está bien.
¿Pero qué...?
¡No!
Vale, es una casa grande.
Hay más puertas y ventanas.
¿Qué?
¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
¿Rowan?
¿Qué sucede?
El plan era que yo preparara el desayuno
mientras tú te quedabas en la cama,
esperando ansiosa mi regreso.
¿No estabas herido?
¿Estaba herido?
Estabas...
Tenías un corte.
Era profundo y se había infectado.
Estaba inflamado...
- El que estaba herido no era yo. - Justo ahí.
Sino tú.
Te habías golpeado la cabeza.
¿La cabeza?
No recuerdo haberme golpeado la cabeza.
Tienes una conmoción.
¿Cuándo me golpeé la cabeza.
Los síntomas son pérdida de memoria, confusión...
O al menos eso dijiste.
Venga.
Vamos, tienes que comer y descansar.
Venga.
Tranquila.
Tranquila. Tranquila.
Come algo.
¡Antha!
¡Vamos!
Vamos a llegar tarde.
¡Antha!
Antha no está aquí.
¿Stuart Townsend?
Eres de la Talamasca.
Te encargaron protegerla,
pero desapareciste.
¿Dónde te fuiste?
Te has enamorado de ella, ¿eh?
No deberías haberlo hecho.
¿Por qué no?
A él no le gusta eso.
Te atrapará aquí.
¿Eso fue lo que te pasó a ti?
¿Qué te pasó?
No mueras en esta casa.
Espera, espera.
Ya está.
- Estaba delicioso. - Me alegro.
¿Quieres café?
Claro.
Gracias.
¡No!
Lo siento.
Me he distraído.
Estabas arriba y estabas perfectamente bien.
- Y yo... - Es él.
Quiere que muera aquí.
No.
No dejaré que mueras.
Creo que ya había hecho esto antes,
cuando Antha aún vivía.
No necesito un hospital.
Te trataré yo misma.
Déjame buscar lo que necesito.
No puedo resistir sin ella.
¿Sin quién?
¿Has sido tú la que ha hecho esto?
¿Dónde está?
¿Qué has hecho con mi hermana?
Nada. No lo sé.
Dime dónde está Carlotta...
antes de que me desvanezca.
¡Es como si volviera a morirme!
Toma.
Para el dolor.
Y toma.
- Vale. - Espera... espera.
Mira antes, por favor.
Puede que no sea lo que crees.
¿Y si te hago daño?
No creo que pueda estar peor que ahora.
Tienes razón.
Lo que he visto no tiene sentido.
Tiene sentido.
Te quiere a ti.
Y yo estoy en medio.
Si esta es la única forma de sacarte de la casa,
que así sea.
Sé lo que tengo que hacer.
- Lasher, ¿dónde estás? - No.
Deja que Sip se vaya.
No, para.
Hazlo y me quedaré a formar parte de tus jueguecitos.
Para.
¡Rowan!
Está bien.
¿Cuál es el jueguecito?
¿Qué quieres de mí?
Esta vez sin máscaras.
¿Dónde le has enviado?
¿Dónde querías que fuera?
A casa.
Pues en casa está.
¿Está vivo?
Si eso es lo que querías, así es.
Los hombres mortales son frágiles.
Ninguno ha podido lidiar nunca con una Mayfair.
¿"Lidiar"?
¿Esa es tu visión del amor?
No.
¿Has disfrutado del tiempo que habéis pasado juntos?
¿Era tal y como te lo imaginabas...
en el cuarto de tu madre?
¿Qué estás haciendo? ¿Es un truco?
Nada de trucos.
Lo que está pasando aquí
es lo que tú deseas.
Yo no deseo nada de esto.
Le deseabas a él. Y lo has tenido.
¿Qué deseas ahora?
Irme.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque yo creo...
que deseas...
bailar.
¿Qué eres?
No lo sé.
¿Qué eres tú?
Una mujer. Una persona.
Deseas tantas cosas...
Deseas placer.
Deseas soberanía.
Deseas ser adorada.
Deseas tarta.
¿Qué?
No tengo seis años.
Lo que más desea mi corazón no es tarta.
Sí que lo es.
No te avergüences.
¿Qué más deseo?
Este día.
La sensación de euforia.
Lo recuerdo.
¿Cómo es que estás dentro de mi cabeza?
Se transformó en pena.
No pudiste salvarlo.
Puedes ser como ellas, breve y hermosa.
O puedes ser algo más.
¿Qué quieres de mí?
Solo esto.
¿Y qué es esto?
Nosotros.
¡Lo has curado!
Lo hemos curado.
Y tú también deseas esto.
¿Qué le has hecho?
No le he hecho nada.
Suéltala.
Si desearas que la soltara, ya estaría en el suelo.
No voy a matarla. Yo no soy así.
Durante 30 años, drogó a tu madre
y evitó que usara su poder.
Quieres que la mate.
No.
Sí que quieres.
Toda su vida giró en torno a detenerte.
No puedes marcharte, Rowan.
No deseas irte hasta que esto haya terminado.
Existe otra salida.
No, no, no.
Oh, no. ¿Qué ha pasado?
¿Quién te ha hecho esto?
Márchate.
Tú no puedes estar aquí.
No, tienes que ir a un hospital.
Esto no es algo que se pueda curar en un hospital.
Estaba en la caa...
En la casa Mayfair.
Ay, Dios.
¿Y por qué has ido allí?
- Está cerrada. - ¿Tienes el código?
He pedido ayuda.
Escóndete.
¿De quién?
Son del trabajo.
Oigas lo que oigas,
no salgas...
o estaré en un lío...
aún más gordo.
¿Sip?
¡Sip! ¡Sip, no!
¿Y bien?
¿Sabes qué ser ha hecho esto?
Lo teníamos cuidando de la Mayfair.
¿Cuántos agentes más vamos a sacrificar con esa familia?
Despeja un círculo.
Elemento del aire, yo te invoco.
Elemento del fuego, yo te invoco.
Elemento del agua, yo te invoco.
Elemento de la tierra, yo te invoco.
He encontrado a tu hermana. La tiene él.
Sé dónde está. Puedo ayudarte.
Nadie puede ayudarme ahora.
Ya había hecho esto antes. ¿Qué pasó?
Cuéntame lo que pasó.
La dulce Antha, nuestra hermana pequeña.
¿Cómo acabó?
¿Cómo se hizo Carlotta con el control de la casa?
¿Qué hay ahí que tú deseas?
¡No!
Estamos en el mismo bando.
Yo también quiero que él desaparezca.
¿Aquí?
¿Está aquí?
¿De qué se trata?
¿De esto?
¿No?
¿De esto?
¿Aquí?
¿Es esto?
¡Tú no puedes hacer lo que hizo ella!
¿Por qué no?
Porque tú eres suya.
No es verdad.
Aquí dice que necesitamos agua bendita y hierbas.
¿Dónde las guarda Carlotta?
Por favor.
Llevo cientos de años con esta familia.
No puedes librarte de mí con un montón de lechuga.
¿Reconoces eso?
Una mesa de autopsias.
Antha, tu abuela,
era igual que tú,
inteligente y curiosa.
No resulta fácil ser así estando bajo el dominio de Carlotta.
Ella también habría sido una doctora.
En vez de eso, se arrojó por el balcón.
Carlotta también hizo esto.
¡Sacadme de aquí!
¡Él ha atrancado la puerta!
Yo no te he encerrado. Ha sido ella.
Eso es lo que le hacen a la gente.
Si yo estoy al mando, entonces, puedo...
Deseo abrir la puerta.
Ya te lo dije.
Lo has hecho para hacerme pensar que he sido yo.
Esta herida está unida a la magia, igual que yo.
La desuno. La desuno. La desuno.
Esta herida está unida a la magia.
La desuno. La desuno. La desuno.
Consumo este mal a través de mi cuerpo.
Consumo el pan de la bestia.
Consumo este mal a través de mi cuerpo.
Consumo el pan de la bestia.
Todavía no.
Voy a llamar a la policía.
Puede explicarles el cuerpo del sótano,
lo que le ha hecho a Sip y lo que casi me hace a mí.
Que se pudra en la cárcel.
Quiero que la sueltes.
¡No!
Por favor.
No quiero matarla.
No quiero matar a nadie.
Lo sé.
Eres una buena chica.
Tú no querías nada de esto.
Existe una salida.
Adelante. Tengo que recuperar el aliento.
¿Cómo bajo?
No creerías que podías irte sin más,
para volver a San Francisco, ¿no?
Esa vida se terminó.
Ahora él está unido a ti,
tal y como estuvo unido a tu madre
- y a la madre de esta. - ¿Qué?
Me has salvado de él.
Ahora, yo te voy a salvar a ti.
No te espera felicidad alguna en esta vida,
pero sí en la siguiente.
Es lo correcto.
Antha no se suicidó, ¿verdad?
Señor Jesucristo.
Tú estabas con ella.
Permíteme rezar por Rowan, tu sierva.
Yo no soy como Antha.
Te la encomendamos en tu misericordia.
No dejaré que me hagas lo que le hiciste a ella.
¡Debí matarte cuando no eras más que un bebé!
Yo no quería esto.
Esto ha sido obra tuya.
¿Talamasca?
Sabía que eras un agente secreto,
pero me imaginaba que del FBI, de la CIA...
cosas de película de espía.
Nadie debe saberlo.
Nadie me creería.
Está bien.
Ven aquí.
¿Te vas?
Estoy bien.
¿Ves?
Ni siquiera tengo una cicatriz.
Vas a volver a buscar a esa Mayfair.
¿Por qué vuelves corriendo a esa casa?
¡Aléjate de ella, Ciprien!
No te acerques a ella.
Es peligrosa.
www.subtitulamos.tv